Utilizacion - EMAK Multi-Mate Manual De Uso

Deutsch
GEBRAUCH
WARNUNG – Das Zubehör wird ohne Kettenschmieröl
geliefert (Abb.9).
SCHMIERUNG DER KETTE
Die Verwendung des richtigen Schmiermittels während des
Schnittes reduziert den Verschleiß von Schwert und Kette auf
ein Minimum und gewährleistet so eine höhere Lebensdauer.
Verwenden Sie stets qualitativ hochwertiges Öl.
ACHTUNG - Verwenden Sie auf keinen Fall Altöl!
Ve r w e n d e n S i e i m m e r b i o l o g i s c h a b b a u b a re s
Spezialschmiermittel für Stangen und Ketten (eco-lube
Oleo-Mac - Efco), um die Umwelt zu schonen und eine
lange Lebensdauer der Bauteile der Motorsäge zu
gewährleisten.
BEDIENUNGSHINWEISE
- Den Gurt überziehen und während des Betriebs beide Hände an
den Griffen des Gerätes lassen (Abb. 10).
- Die Hoch-Enstaster wie auf Abb. 11 boschrieben bedienen.
ACHTUNG: Vor Gebrauch der Hoch-Enstaster die
Sicherheitsvorschriften aufmerksam lesen.
ARBEITSVORSCHRIFTEN
ACHTUNG - Die Hoch-Enstaster darf nur zum
Schneiden von Holz verwendet werden. Es ist
untersagt andere Materialien damit zu schneiden. Das
Vibrieren und der Rückstoß sind unterschiedlich und die
Sicherheitseigenschaften wären nicht gewährleistet.
Benutzen Sie die Hoch-Enstaster nicht als Hebel um
Gegenstände anzuheben, zu bewegen oder zu spalten. Es ist
untersagt an die Topfwelle der Hoch-Enstaster andere Teile als
die vom Hersteller angegebenen anzuschließen.
ACHTUNG - Bei schlechtem Wetter, ungünstigen
Sichtverhältnissen oder extrem hohen- oder niedrigen
Temperaturen nicht sägen. Sicherstellen, daß der Stamm
keine trockenen Äste aufweist, die abbrechen könnten.
Lassen Sie die Multimate nur von Personen benutzen,
die das Gerät richtig bedienen können. Geben Sie den
Benutzern der kettensäge stets die Gebrauchsanweisung,
die vor Arbeitsbeginn gelesen werden sollte.
Español

UTILIZACION

PRECAUCIÓN – La herramienta se suministra sin aceite
lubricante para cadena (Fig.9).
ACEITE LUBRICANTE PARA CADENA
La correcta lubricación de la cadena durante las distintas fases
de corte reduce al mínimo el desgaste entre la cadena y la barra
asegurando, por lo tanto, su mayor duración. Utilice siempre aceite
de buena calidad.
ATENCION - Está prohibido usar aceite recuperado.
Utilizar siempre un lubricante biodegradable específico
(eco-lube Oleo-Mac - Efco) para barras y cadenas que
tenga en cuenta el tipo y la vida útil de los componentes
de la motosierra.
NORMAS DE EMPLEO
- Utilice el correaje y mantenga siempre las dos manos sobre la
empuñadura cuando la podadora está funcionando (Fig. 10).
- Utilice la podadora como se indica en la Fig. 11.
ATENCIÓN: Antes de usar la podadora lea atentamente
las normas de seguridad.
NORMAS DE TRABAJO
ATENCION - La podadora se debe utilizar sólo para cortar
ramo. Está prohibido cortar otros tipo de materiales. Las
vibraciones y el contragolpe son diferentes y los requisitos
de seguridad no serián respetados. No usar la podadora
como palanca para levantar, mover o partir objetos. Está
prohibido aplicar a la toma de fuerza de la podadora utensilios
o accesorios que no sean los indicados por el constructor.
ATENCION - No corte cuando hace mal tiempo, con
escarsa visibilidad o con temperaturas demasiado rígidas
o elevadas. Asegúrese de que no hay ramas secas que
pueden caer.
Dar (prestar) el Multimate solamente a personas expertas
o con conocimiento del funcionamiento y del correcto
uso. Prestar conjuntamente el manual de instrucciones
de uso, que se deberá leer antes de comenzar el trabajo.
Nederlands
GEBRUIK
OPGELET – Het toestel wordt geleverd zonder smeerolie
voor de ketting (Fig.9).
KETTINGSMEEROLIE
Een goede smering van de ketting gedurende het gebruik
vermindert de slijtage tussen de ketting en het zaagblad tot een
minimum en verzekert een langere levensduur. Altijd een goede
kwaliteitsolie gebruiken.
LET OP - Er mag geen oude olie hergebruikt worden!
Gebruik altijd een biologisch afbreekbaar smeermiddel
(eco-lube Oleo-Mac - Efco), speciaal bedoeld voor
zaagbladen en kettingen, om het milieu en de onderdelen
van de motorzaag zoveel mogelijk te sparen.
HET GEBRUIK
- Draag altijd de draagriem en houdt beide handen aan de
handgrepen tijdens het werk (Fig. 10).
- Gebruik de hoogsneier zoals is afgebeeld in Fig. 11.
LET OP: Alvorens de hoogsnoeier te gebruiken, de
veiligheidsnormen aandachtig lezen.
ARBEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP - De hoogsnoeier moet uitsluitend gebruikt
worden om hout te zagen. Het is verboden andere
soorten materiaal te zagen. De vibraties en de terugslag
zijn verschillend en er zou dan niet voldaan worden aan de
veiligheidsvoorschriften. De hoogsnoeier niet gebruiken als
hefboom om voorwerpen op te heffen, te verplaatsen of in
stukken te breken. Het is verboden aan de krachtgreep van
de hoogsnoeier gereedschap of onderdelen aan the brengen
behalve die door de fabrikant aangegeven zijn.
LET OP - Niet zagen bij slecht weer of slecht zicht, te
lage of te hoge temperaturen. Zich ervan overtuigen, dat
de boom geen dode takken heeft die zouden kunnen
afbreken.
De Multimate alleen aan ervaren personen in handen
geven of uitlenen, die de werking en het juiste gebruik
van de machine kennen. Ook de handleiding met de
gebruiksaanwijzingen meegeven om te lezen alvorens
met het werk te beginnen.
17