Storungsoberprotungen; Primero Confmnemos - Akai AP-D2 Manual Del Usuario

Sltirungsuberprufungen
Primero confirmemos
Kein Ton • Das Ausgangskabel ist nicht korrekt an ­
No hay sonido
geschlossen.
Es sollte korrekt an die Phono-Buchsen
angeschlossen werden.
• El cable de salida no esta conectado co ­
rrectamente.
Este debe ser conectado en forma segura
alas tomas de fono.
Brummgerausche
Ruido de silbido
Verzerrter Klang
Sonido distorsionado
Die Abtastnadel hiipft
Saltos de la aguja
~
-' ,
Kratzgerausche
Ruido de rasgadura
• Das Ausgangskabel oder das Erdungs­
kabel ist nicht korrekt angeschlossen.
Korrekt anschlieBen.
• El cable de salida
0
el alambre de tierra
no esta conectado correctamente.
Conectelos en forma segura.
• Schmutzige oder abgenutzte Abtastna­
del. Die Abtastnadel reinigen oder aus­
wechseln.
• Schmutzige Abtastnadel oder Schall ­
platte. Die Abtastnadel oder Schallplatte
reinigen.
• Nadelaufl agedruck und Anti-Skating
sind nicht korrekt eingestellt. Stellen Sie
den Auflagedruck und Anti-Skating ent­
sprechend der Tonabnehmer-Angaben
ein.
• Aguja
0
disco sucio.
Limpie la aguja
0
el disco.
• Aguja sucia
0
gastada.
Limpie
0
cambie la aguja, lecture.
• La presion de la aguja y el antipatinaje
estan ajustados incorrectamente.
Ajuste la presion de la aguja y el antipati­
naje de acuerdo con las especificaciones
del cartucho.
HeultiSne
Aullido
• Der Akai AP-D2 ist zu nahe bei den Laut­
sprechern aufgestellt.
Von den Lautsprechern wegschieben.
• El Akai AP-D2 esta demasiado cerca del
sistema de altavoces.
Muevalo lejos del sistema de altavoces.
Wenn eine Stbrung nicht behoben werden kann, notieren Sie sich die
Si algun problema persiste, escriba el numero del modelo y el nlimero
Modell- und Seriennummern und alle die Garantie betreffenden
de serial, y todos los datos pertinentes con relacion a la garantia, asi
Daten sowie eine klare Beschreibung der Stbrung und kontaktieren
tambien como una c1ara descripcion del problema existente y contacte
die nachstgelegene Akai Kundendienststelle oder kie Kundendien ­
su estacion de servicio autorizado Akai mas cercana
0
al departamento
stabteilung der Akai Electric Company, Tokio, Japan.
de servicio de Akai electric Company, Tokio, Japan.