Tomas Estándares - Cyclo Vac Mini Manual De Instrucciones

Low Voltage Connections
Connexions bas voltage | Conexiones de bajo voltaje
Standard Low Voltage Inlet | Bornes standards
Tomas estándares
All types of wire | Tous les types de fil | Todos los tipos de cable:
Twist the stranded wire to tighten the loose strands together
before proceeding. Insert the wire into the terminal (blue
connector). Using your wire strippers, tighten the terminal at
two places: at the front, to hold the wire in place, and at the
back, to tighten the insulator around the wire (figure 4). If the
insulator does not completely cover the stripped wire, use
electrical tape to insulate the wire adequately, and prevent all
contact between the 2 wires. Insert the terminal into the low
voltage inlet (figure 5).
To disconnect:
Do not pull on wire. Simply remove the terminal from
the low voltage inlet.
Torsader le fil multibrins avant de procéder. Introduire le fil
dans la cosse (petit connecteur à embout bleu). Utiliser une
pince à sertir pour serrer la cosse à deux endroits : une fois
à l'avant pour maintenir le fil et une fois à l'arrière pour serrer
l'isolant (figure 4). Si l'isolant ne recouvre pas complètement
le fil dénudé, veuillez utiliser du ruban isolant pour bien l'isoler
et prévenir tout contact entre les 2 fils. Insérer la cosse dans la
borne de bas voltage (figure 5).
Pour défaire les connexions :
Simplement retirer la cosse de la borne bas voltage. Ne pas tirer sur le fil.
En prime lugar, enrosque el cable multifilamento. Introduzca el cable en la terminal (pequeño
conector con terminación azul). Utilice un alicate para apretar la terminal en dos lugares:
primero por delante para sostener el cable y después por detrás para apretar el aislante
(figura 4). Si el aislante no recubre por completo el cable pelado, utilice cinta aislante para
aislar correctamente el cable y evitar así cualquier tipo de contacto entre los dos cables.
Introduzca la terminal en la toma de bajo voltaje (figura 5).
Para deshacer las conexiones:
Retire simplemente la terminal de la toma de bajo voltaje. No tire del cable para desconectarlo.
Installation | Installation | Instalación
figure 4 | figura 4
figure 5 | figura 5
13