NAD S200 Manual Del Usuario página 9

1. Connecteurs à broches. Un connecteur à broche est une tige
métallique mince qui est soit sertie ou soudée au bout d'un fil. La
tige filetée de chaque borne est pourvue d'un orifice conçu pour
recevoir les connecteurs à broches d'un diamètre allant jusqu'à 3
mm. Dévisser la bague en plastique de chaque borne jusqu'à ce le
trou axial dans la tige métallique soit visible. Insérer le connecteur
à broche dans le trou et tourner la bague en sens horaire jusqu'à
ce le tout soit bien serré.
2. Cosses Plates. Dévisser la bague en plastique; insérer la cosse plate en
forme de "U" dans le trou longitudinal et revisser la bague dessus.
3. Fils nus. Séparer les deux brins du fil (si c'est une paire), et en
enlever 1 cm de gaine isolante. Torsader les bouts dénudés de
chaque brin. Dévisser les bagues en plastique + et -; insérer le fil nu
dans le trou axial de la tige métallique et revisser la bague en
plastique dessus jusqu'à ce que le fil soit bien serré. Vérifier et
s'assurer qu'aucun brin de fil libre ne touche le logement ou une
borne voisine. Resserrer la bague après environ une semaine pour
s'assurer que quelconque jeu qui pourrait s'être produit entretemps
soit éliminé.
ATTENTION: Les autorités de sécurité recommandent que les bornes
des haut-parleurs d'un amplificateur très puissant soient recouvertes.
Lorsque l'amplificateur produit une puissance maximale, les bornes
présentent des niveaux de tension qui pourraient être très
dangereux. Afin de vous protéger et aussi pour assurer la conformité
avec ces règlements, nous avons choisi, pour le NAD S200, des
bornes de haut-parleurs de la plus haute qualité. Ces bornes sont
recouvertes de bagues en plastique qui empêchent le contact avec
les pièces métalliques.
MISE EN PHASE
Les haut-parleurs stéréo doivent être "mis en phase" les uns avec les
autres afin de produire une image stéréo précise et afin de renforcer,
plutôt que d'annuler, les sorties des uns et des autres à des
fréquences basses. Vous pouvez assurer la mise en phase en reliant la
borne rouge (positive) de l'amplificateur à la borne rouge (positive)
du haut-parleur pour chaque voie.
Si vos haut-parleurs se laissent déplacer facilement, il sera également
facile de vérifier la mise en phase. Effectuer les liaisons des deux
haut-parleurs, puis mettre les haut-parleurs face à face avec un écart
de quelques centimètres; passer de la musique et écouter. Ensuite
inverser la liaison des deux fils sur la face arrière d'un SEUL haut-
parleur et écouter à nouveau. La liaison qui produit la sortie de sons
graves la plus sonore et la plus retentissante sera la bonne liaison.
Brancher les fils aux bornes des haut-parleurs de façon appropriée,
en faisant attention de ne pas laisser traîner de brins de fil libres qui
pourraient toucher des bornes incorrectes et créer un court-circuit
partiel. Ensuite poser les haut-parleurs à l'endroit de votre choix.
Si c'est difficile de mettre les haut-parleurs face à face, la mise en
phase devra être basée sur la "polarité" des fils de liaison. Les bornes
des haut-parleurs sur l'amplificateur sont codées couleur; rouge (+)
et noir (-) dans chaque voie. Les bornes sur la face arrière des haut-
parleurs sont également codées selon leur polarité, soit par des
connecteurs rouges et noirs ou par des étiquettes: "+", "1", ou "8
Ohms" pour le positif, "-", "0", ou "G" pour le négatif. La borne
rouge (+) sur l'amplificateur devrait être reliée à la borne rouge
(positif) du haut-parleur pour chaque voie.
Pour rendre cette tâche plus aisée, les deux brins du fil du haut-
parleur dans chaque voie sont différents; il y a une différence soit
dans la couleur du fil même (cuivre ou argent), soit il y a une petite
rainure ou un motif nervuré sur la gaine isolante d'un brin. Utiliser ce
motif pour assurer un câblage constant pour les deux haut-parleurs
d'une paire stéréo. De ce fait, si vous branchez le fil cuivré (ou avec
gaine nervurée) à la borne positive (+) de l'amplificateur dans la voie
Gauche, il faut suivre la même manière dans la voie Droite. A l'autre
extrémité du fil, si vous branchez le fil cuivré (ou la gaine nervurée) à
la borne rouge ou positive du haut-parleur voie gauche, il faut en
faire de même pour le haut-parleur voie droite.
3. ENTREES VOIE GAUCHE
(AVEC EGALISATION/SANS EGALISATION)
[BALANCED/UNBALANCED]
Avant d'effectuer ou de modifier les liaisons d'entrée sur
l'amplificateur, d'abord couper l'alimentation vers l'appareil [OFF].
L'amplificateur S200 est pourvu de deux connecteurs d'entrée pour
chaque voie. Le jack phono RCA est une entrée conventionnelle
"sans égalisation". La prise XLR à trois trous est une entrée
professionnelle "avec égalisation". Vous pouvez choisir une des deux
types d'entrée, mais non pas les deux ensemble.
Si votre préamplificateur a uniquement des sorties conventionnelles
avec des jacks phono RCA, il faut brancher un câble de connexion
audio de la sortie voie gauche du préamplificateur à l'entrée SANS
EGALISATION [UNBALANCED] du S200. Mettre le commutateur
EGALISATION [BALANCE] sur SANS EGALISATION [UNBAL.]
Si votre préamplificateur dispose de sorties XLR avec égalisation, il
faut brancher un câble à trois brins de votre sortie voie gauche de
votre préamplificateur à l'entrée XLR voie gauche sur le S200, et
mettre le commutateur BALANCE sur BAL. Si votre concessionnaire
de matériel hi-fi ne stocke pas les câbles appropriés, vous pouvez
acheter des câbles de "microphone" avec égalisation dans un
magasin qui vend des équipements d'enregistrement professionnels.
L'extrémité du câble à fiche mâle XLR (à trois broches) se branche sur
l'amplificateur S200.
L'extrémité du câble à prise femelle XLR (à trois trous) se branche sur
votre préamplificateur.
La fiche XLR est une fiche "à clé", c'est-à-dire il y a seulement une
façon de l'insérer dans la prise. S'il y a une cale dans la tige de la
fiche, il faut l'aligner avec le dessus du connecteur. Enfoncer la fiche
jusqu'en butée dans la prise XLR jusqu'à ce qu'elle se verrouille.
Les trois broches d'un connecteur de type XLR ("Canon") sont
numérotées. La broche 2 est la connexion de signal "chaude" dans
le S200; la broche 2 se branche directement sur la broche centrale
du jack phono RCA sans égalisation. La broche 3 est la connexion du
signal de retour (signal terre). La broche 1 est la mise à terre du
logement, sur laquelle est branché le blindage d'un câble à brins
avec égalisation.
F
9