Dick KL-205 Instrucciones De Uso página 42

9
Inbetriebnahme
Aufspannadapter und
9.3
Zentriersätze
Grenzwerte und Verwendung / Limit values and use / Valeurs limites et d'emploi
Definition / Definition / Définition
A = Außendurchmesser / Outer diameter / Diamètre extérieur
B = Bund-Außendurchmesser / Collar – outer diameter / Collet – diamètre extérieur
C = Abstand Bundfläche zu nachgeschärfter Schneide / Distance between collar surface and reground edge /
Distance entre surface du collet et tranchant réaffûté
S = Anzahl der Schneiden je Kreuzmesserflügel / Amount of edges per blade / Quantité de tranchants par ailette
T = Bundhöhe / Collar height / Hauteur du collet
Maße in mm / Measurements in mm / Mesures en mm
Lochscheiben / Plates / Plaques
ØA ØB
40–80 –
80–210 –
40–80 <27
40–80 <27
80–210 <60
80–210 <60
80–210 <75
80–210 <75
Kreuzmesser – Planschliff / Mincer knifes – Plane grinding / Couteaux-hachoir - Surfaçage
ØA S
40–80 2
80–210 2
80–210 2
80–210 2
80–210 2
Kreuzmesser – Hinterschliff / Mincer knifes – Relief grinding / Couteaux-hachoir – Affûtage creux
ØA S
40–210 1
Schleifmaschine für Kreuzmesser
42
und Lochscheiben KL-205
Putting into operation
Clamping adapters and
centring sets
T Aufspannung / Clamping / Serrage
– Schleifadapter 1 + Zentriersatz / Grinding adapter 1 + centring set /
Adaptateur d'affûtage 1 + jeu de centrage
– Ohne Zusatzeinrichtung / No additional device / Sans dispositif additionel
<10 Schleifadapter 1 + Zentriersatz / Grinding adapter 1 + centring set /
Adaptateur d'affûtage 1 + jeu de centrage
>10 Nicht möglich / Not possible / Pas possible
<20 Ohne Zusatzeinrichtung + Zentriersatz / Without additional device + centring set /
Sans dispositif additionel + jeu de centrage
>20 Nicht möglich / No possible / Pas possible
<11 Schleifadapter 2 – Sonderzubehör + Zentriersatz / Grindig adapter 2 – Special accessory +
centring set / Adaptateur d'affûtage 2–Accessoire spécial + jeu de centrage
Nicht möglich / Not possible / Pas possible
ØB
ØB C Aufspannung / Clamping / Serrage
– – Schleifadapter 3 + Zentriersatz / Grinding adapter 3 + centring set /
Adaptateur d'affûtage 3 + jeu de centrage
<60 <20 Zentriersatz / Centring Set / Jeu de centrage
<60 >20 Nicht möglich / No possible / Pas possible
<75 <11 Schleifadapter 2 – Sonderzubehör + Zentriersatz / Grinding adapter 2 – Special accessory +
centring set / Adaptateur d'affûtage 2 – Accessoire spécial + jeu de centrage
<75–60 >11 Nicht möglich / No possible / Pas possible
ØB C Aufspannung / Clamping / Serrage
– – Zentriersatz / Centring set / Jeu de centrage
Grinding machine for mincer
knives and plates KL-205
Mis en service
Adaptateurs de serrage /
Jeux de centrage
ØA
T
C
Affûteuse pour couteaux-hachoirs
et plaques perforées KL-205