Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. iSi Manuales
  4. Electrodomésticos de Cocina
  5. Nitro
  6. Modo de empleo

iSi Nitro Modo De Empleo

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 62

Enlaces rápidos

Descargar este manual
iSi
Nitro.

Publicidad

loading

Manuales relacionados para iSi Nitro

Resumen de contenidos para iSi Nitro

  • Página 1 Nitro.
  • Página 2 Instructions for Use Gebrauchsanleitung / Notice d’utilisation / Istruzioni per l’uso / Modo de empleo / Handleiding / Instruções de uso / Οδηγίες χρήσης / Инструкция по эксплуатации / Instrukcja użytkowania / Návod k použití / Használati útmutató / Upute za uporabu / ‫ / دليل االستخدام‬설명 / 使用说明书...
  • Página 3 Nitro Charger MAX. > 6× 1 × 2 × 5. – 7. 5. – 7. MAX. MAX. MAX. 0.25 L 0.5 USPT...
  • Página 4 Cleaning Reinigung / Nettoyage / Pulizia / Limpieza / Reiniging / Limpeza / Καθαρισμός / Очистка / Czyszczenie / Čištění / Tisztítás / Čišćenje / ‫ / التنظيف‬세척 / 清洁 / ล้ า ง ~ 50 °C/ 122 °F...
  • Página 5 Expanded Drawing Explosionszeichnung / Vue éclatée / Esploso / Vista detallada / Opengewerkte tekening / Vista explodida / Ανεπτυγμένο διάγραμμα / Покомпонентное изображение / Rysunek złożeniowy / Rozložený výkres / Robbantott ábra / Proširenom nacrtu / ‫ / رسم تفصيلي‬폭발성 표시 / 分解图 / เคำร...
  • Página 6 Product components. Produkt Komponenten / Composants de produit / componenti del prodotto / Componentes del producto / Productonderdelen / Produkt kom ponenter / Componentes do produto / Εξαρτήματα / Компоненты продукта / Lista części / Součásti pro duktu / Termék alkatrészei / Kom po nente proiz voda / komponente izdelka / Ürün Bileşenleri / ‫...
  • Página 7 Bottle / Flasche / Bouteille / Bottiglia / Botella / Reinigingsborstel / Garrafa / Φιάλη / Бутылка / Butelka / Láhev / Palack / Boca / ‫ / الزجاجة‬실린더 / 瓶体 / ขวดิ Cleaning brush / Reinigungsbürste / Brosse de nettoyage / Scovolino per la pulizia / Cepillo de limpieza / Edelstalen gordel / Escova de limpeza / Βουρτσάκι...
  • Página 8 Create. New. Taste.
  • Página 9 한국어 Ελληνικά English Deutsch Русский 中文 Français Polski ช้าวไที่ย Italiano Čeština Español Magyar Nederlands Hrvatski ‫ال ل ُّ غ َ ة الع َ رب ي َّة‬ Português...
  • Página 10 Thank you for choosing an iSi product. Please read the Whipper instructions carefully before first-time use.
  • Página 11 Discover the world of iSi: Visit the iSi website and learn more about our extensive range of products: Our comprehensive collection of recipes from simply yummy to creatively sophisticated combinations offers you access to the entire culinary world of iSi.
  • Página 12 Enjoy the benefits of a three-year warranty for materials and machining. The warranty is only valid when original whip- per parts from iSi are used, as given in the list of product components. The perfect function of your Whipper/Siphon can only be guaranteed if you exclusively use iSi Nitro Chargers with it.
  • Página 13 Chargers be used only in iSi Whippers/Si- phons. Failure to follow this recommendation or any failure to follow the instructions for use and care of the products invalidates this warranty and all implied warranties in their entirety as to any consequences of such failure.
  • Página 14 Max. operating 30 °C / 86 °F temperature Max. filling volume 1 L / 1 US quart Number of chargers 1-2 iSi Nitro chargers to be used (N2) Usage Approved for commercial use, for Nitro Coffee, Tea and Cocktails. Suitable for only cold preparations.
  • Página 15 ——— Do not use force when screwing on or off the head, using the whipper and during any operation described in this booklet! ——— Store the iSi Nitro out of the reach of children! ——— Never store or use the iSi Nitro outside of the min.
  • Página 16 ——— Before cleaning, check the material compatibility of the cleaning solution and disinfectant solution used! ——— Do not make any modifications to the iSi Whipper. This will void the warranty and exempt the company from any liability! ——— Pay attention to the maximum number of chargers to be used indicated in the Whip- per Data.
  • Página 17 Equipment Setup 4. Screw the head onto the bottle so that it is straight and tight. 5. Insert only one original iSi Nitro Charger into the charger holder. NOTE: Pay attention to the maximum num- ber of chargers to be used indicated in the Whipper Data.
  • Página 18 Operation 8. For dispensing, the whipper must be held “headfirst” (with the dispensing tip facing verti- cally downwards) and the lever must be oper- ated gently. Hold the bottle straight and point the dispensing tip towards the glass wall (see illustrations at the beginning of the booklet).
  • Página 19 Storage. If the iSi Whipper is not going to be filled again immediately, leave the components to air dry in a clean place and store the iSi Whipper in a dismantled condition.
  • Página 20 ——— Only use original iSi Nitro Chargers. 2. The charger was inserted backwards. ——— Insert the charger correctly (see illustrations: Instructions for Use). 3. The puncturing unit has been damaged. ——— Send the whipper to iSi or a service center.
  • Página 21 ——— Screw on the dispensing tip so that it is not too tight, but tight enough to be secure. ——— “Release the pressure.” If the dispensing tip still does not unscrew, contact iSi or a service center. 2. Interim cleaning has not been carried out regularly.
  • Página 22 See your specialist dealer for the availability of replacement parts. In the U.S. replacement parts are also available at www.isi-store.com. Only send in the complete whipper for repairs. Replacement parts can be seen in greater detail...
  • Página 24 Vielen Dank, dass Sie sich für ein iSi Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung für das Gerät sorgfältig durch.
  • Página 25 Entdecken Sie die Welt von iSi: Besuchen Sie die iSi Website und lernen Sie unser großes Produkt angebot kennen: Über unsere umfangreiche Sammlung mit Rezepten, die von einfach und köstlich bis zu kreativer Perfektion reichen, erhalten Sie Zugang zur gesamten Kulinarikwelt von iSi.
  • Página 26 Die Garantie gilt nur, wenn das Gerät zusammen mit iSi Originalteilen gemäß Produktkomponen- tenliste verwendet wird. Das ordnungs gemäße Funktionieren Ihres iSi Nitro kann nur bei aus- schließlicher Verwendung von iSi Nitrokapseln garantiert werden. Wir übernehmen keine Garantie oder Haftung für Fehler, Beschädigun- gen oder Folgeschäden, bei denen eine Prüfung...
  • Página 27 30 °C temperatur Max. Füllvolumen Zu verwendende 1-2 iSi Nitrokapseln Kapselzahl (N2) Einsatzbereich Für den gewerblichen Einsatz entwickelt, zur Zubereitung von Nitro Kaffee, Tee und Cocktails. Nur für kalte Anwendungen geeignet. Materialliste. Beschreibung Material Flasche Edelstahl Gerätekopf POM, Silikon, Edel-...
  • Página 28 Gerätekopfs, bei der Verwendung des Geräts und bei den in dieser Broschüre be- schriebenen Schritten niemals Gewalt an! ——— Bewahren Sie den iSi Nitro außerhalb der Reichweite von Kindern auf! ——— Achten Sie sowohl bei der Aufbewahrung als auch bei der Nutzung des Geräts auf die Einhaltung des angegebenen Temperatur- bereichs.
  • Página 29 Kapseln in den Gerätedaten beachten. ——— Füllen Sie nie mehr als das maximale Füllvolumen ein. So wird sichergestellt, dass der angegebene maximale Betriebs- druck nicht überschritten wird! ——— Wenn sich der Druck nicht ablassen lässt, wenden Sie sich bitte an iSi oder Ihre Servicestelle...
  • Página 30 Messbecher. Zusammenbau der Komponenten 4. Schrauben Sie den Gerätekopf gerade und fest auf die Flasche. 5. Legen Sie nur eine iSi Nitrokapsel in den Kapselhalter ein. HINWEIS: Die Anzahl der max. zu verwende- ten Kapseln in den Gerätedaten beachten.
  • Página 31 6. Schrauben Sie den Kapselhalter mit der ein- gesetzten Kapsel auf den Gerätekopf, bis die Kapsel hörbar vollständig geöffnet ist. ACHTUNG: Das Gerät steht jetzt unter Druck! HINWEIS: Lassen Sie den Kapselhalter beim Schütteln und Sprühen auf der Flasche! Er dient als Gasreservoir! 7.
  • Página 32 7. Drücken Sie das Dosierventil von oben so weit wie möglich in den Gerätekopf und hebeln Sie den O-Ring des Dosierventils mit dem ge- krümmten Ende der Bürste nach oben heraus. 8. Geben Sie dann alle Einzelteile in die Geschirrspülmaschine. HINWEIS: Verwenden Sie keine Edelstahl- spezialreiniger, Scheuermittel oder Kratz- schwämme/-bürsten.
  • Página 33 Jetzt kann der Gerätekopf von der Flasche entfernt werden. Wenn sich der Druck nicht ablassen lässt, wen- den Sie sich bitte an iSi oder Ihre Servicestelle. Ich kann das Gerät nicht entleeren und/oder das Gerät sprüht unkontrolliert. 1. Nicht aufgelöste Inhaltsstoffe, wie zum Beispiel Zucker, blockieren das Gerät.
  • Página 34 2. Die Kapsel wurde falsch herum eingesetzt. ——— Setzen Sie die Kapsel korrekt ein (siehe Abbildungen: „Gebrauchsanweisung“). 3. Die Aufstecheinheit ist beschädigt. ——— Senden Sie das Gerät an iSi oder eine Servicestelle. Die Dosiertülle lässt sich nicht abschrauben. 1. Die Dosiertülle wurde zu fest aufgeschraubt.
  • Página 35 3. Der O-Ring des Dosierventils ist beschädigt. ——— Führen Sie die unter „Druck ablassen“ be- schriebenen Schritte aus und senden Sie das Gerät an iSi oder eine Servicestelle. 4. Während des Betriebs tritt zwischen der Flasche und dem Gerätekopf Gas aus.
  • Página 36 Ersatzteile sind einzeln und kostengünstig erhältlich. Für Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. In Deutschland und Öster- reich sind Ersatzteilbestellungen auch im iSi Online Shop möglich unter www.isi-shop.com Zur Reparatur nur komplettes Gerät einsenden. Die Ersatzteile sind anhand der Explosions-...
  • Página 38 Merci d’avoir choisi un produit iSi. Veuillez lire attentivement les instructions relatives au siphon avant de l’utiliser pour la première fois.
  • Página 39 Faites connaissance avec l’univers iSi : Visitez le site web iSi et découvrez notre vaste gamme de produits. Simples et délicieuses ou créatives et sophistiquées, nos recettes forment une palette com- plète qui vous convie dans l’univers culinaire d’iSi. Laissez-vous inspirer ! Le site web iSi fournit des informations détaillées sur tous les siphons iSi...
  • Página 40 Le fonction- nement parfait de votre siphon iSi Nitro ne peut être garanti que si vous utilisez exclusivement des capsules iSi Nitro. Aucun recours au titre de la garantie ou invoquant la responsabilité...
  • Página 41 Température de fonc- 30 °C/86 °F tionnement max. Contenance maximale 1 L / 1 US quart Nombre de capsules à 1-2 capsules iSi Nitro utiliser (N2) Utilisation Produit approuvé pour une utilisation com- merciale, pour Nitro Coffee, Tea et cocktail.
  • Página 42 ——— Conserver le siphon iSi Nitro hors de la portée des enfants ! ——— Ne jamais stocker ou utiliser le siphon iSi Nitro en dehors des températures de...
  • Página 43 ——— Aucune modification ne doit être apportée au siphon iSi. Le cas échéant, la garantie de- viendrait nulle et non avenue et l’entreprise serait dégagée de toute responsabilité ! ——— Respecter le nombre de capsules max. à...
  • Página 44 Installation de l’équipement 4. Visser la tête bien droite et bien serrée sur la bouteille. 5. Insérer une capsule iSi Nitro originale dans le porte-capsule. REMARQUE : Respecter le nombre de capsules max. à utiliser dans les données de l’appareil. Contenance maximale 1 L.
  • Página 45 Ne vissez jamais la capsule si la douille n’est pas fixée sur la valve de dosage. 6. Visser sur la tête le porte-capsule avec la capsule insérée, jusqu’à entendre l’ouverture complète de la capsule. AVERTISSEMENT : Le siphon est maintenant sous pression ! REMARQUE : Laissez le porte-capsule en place lorsque vous agitez la bouteille et lorsque vous actionnez le système ! Il sert de...
  • Página 46 6. Rincer à la main les composants du produit avec de l’eau chaude et potable associée à un produit de nettoyage standard, nettoyer la valve de dosage et la douille d’écoulement à l’aide de la brosse de nettoyage. REMARQUE : Pour un nettoyage manuel, la température de nettoyage maximum est de 50 °C.
  • Página 47 Poser le siphon debout, placer une serviette sur la douille d’écoulement et manœuvrer doucement le levier afin d’évacuer toute la pression du siphon iSi. La tête peut être retirée de la bouteille. Si aucune pression n’est libérez, contacter iSi ou le centre de réparations ! Je n’arrive pas à...
  • Página 48 ——— Insérez la capsule correctement (voir les illustrations : mode d’emploi). 3. L’unité de perçage est endommagée. ——— Envoyez le siphon à iSi ou à un centre de réparations. La douille d’écoulement ne se dévisse pas. 1. La douille d’écoulement était trop serrée.
  • Página 49 3. Le joint torique de la valve de dosage est endommagé. ——— « Libérez la pression » et envoyez le siphon à iSi ou à un centre de réparations. 4. Pendant l’utilisation, du gaz fuit entre la bou- teille et la tête.
  • Página 50 Grazie per aver scelto un prodotto iSi. Leggere attentamente le istruzioni del sifone prima di usarlo per la prima volta.
  • Página 51 Fatevi ispirare! Il sito Web di iSi fornisce informazioni dettagliate su tutti i Sifoni e gli Accessori iSi. Le istruzioni online dettagliate...
  • Página 52 Godrete così dei vantaggi di una garanzia di tre anni su materiali e lavorazione. La garanzia è valida solo se si usano componen- ti per sifoni originali di iSi, come da elenco dei componenti del prodotto. È possibile garanti- re il perfetto funzionamento del iSi Nitro solo utilizzando Capsule iSi Nitro.
  • Página 53 Temperatura di eser- 30 °C / 86 °F cizio max. Capacità max. 1 L / 1 US quart Numero di capsule da 1-2 capsule iSi Nitro utilizzare (N2) Approvato per l’uso commerciale per Caffé Nitro, Té Nitro e cocktail. Adatto esclusivamente alle preparazioni fredde.
  • Página 54 ——— Non superare i valori minimi e massimi di pressione, temperatura e capacità, il numero di capsule o di utilizzi di iSi Nitro riportati in “Dati sifone”! Non utilizzare per scopi diversi da quelli indicati nel presente libretto! ———...
  • Página 55 Controllare che il Sifone iSi sia stato correttamente pulito prima di utilizzarlo! ——— Smontare il Sifone iSi per la pulizia esclusi- vamente come illustrato nella figura! ——— Prima di procedere alla pulizia, verificare la compatibilità con i materiali della solu- zione detergente e disinfettante utilizzata! ———...
  • Página 56 Montaggio del dispositivo 4. Avvitare la calotta sulla bottiglia in modo che sia diritta e ben chiusa. 5. Inserire una sola Capsula iSi Nitro nel porta- capsule. NOTA: rispettare il numero massimo di cap- sule da utilizzare, indicato nei dati dell’ap- parecchio.
  • Página 57 7. Scuotere energicamente il sifone almeno 6 volte. 8. Per il dosaggio, occorre tenere il sifone “a testa in giù” (con il beccuccio di dosaggio rivolto verso il basso in senso verticale) e azionare delicatamente la leva. Tenere la bottiglia diritta e rivolgere il beccuccio di dosaggio verso la parete del bicchiere (vedere le figure all’inizio del libretto).
  • Página 58 Conservazione. Se il Sifone iSi non verrà riempito di nuovo immediatamente, far asciugare i componenti all’aria in un luogo pulito e riporre il Sifone iSi smontato. Mai riporre il sifone con la calotta avvitata! NOTA: osservare le norme di igiene alimen- tare applicabili.
  • Página 59 “Rilasciare la pressione” e al rimontaggio. ——— Il collo della bottiglia è stato danneggiato. Procedere come descritto in “Rilasciare la pressione”. Inviare il sifone a iSi o a un centro di assistenza. 3. Il sifone è stato riempito oltre la capacità...
  • Página 60 ——— Inserire correttamente la capsula (vedere le figure “Istruzioni per l’uso”). 3. L’unità di perforazione è stata danneggiata. ——— Inviare il sifone a iSi o a un centro di assi- stenza. Il beccuccio di dosaggio non si svita. 1. Il beccuccio di dosaggio è stato avvitato troppo stretto.
  • Página 61 7. La bottiglia è stata danneggiata sul bordo superiore. ——— Procedere come descritto in “Rilasciare la pressione” e inviare il sifone a iSi o a un centro di assistenza. Assistenza. In Austria, inviare una e-mail a info@isi.com. Inviare sempre l’intero Sifone iSi per la riparazione.
  • Página 62 Muchas gracias por haber elegido un producto iSi. Antes de utilizar el sifón por primera vez, leer detenidamente las instrucciones de uso.
  • Página 63 ¡Déjese inspirar! La página web de iSi ofrece información detallada sobre todos los Sifones iSi y Accesorios iSi. Además, encontrará instrucciones e información online sobre el primer...

  • Página 64: Calidad Garantizada

    Calidad garantizada: Todos y cada uno de los Sifones iSi son examina- dos exhaustivamente en fábrica. iSi ofrece dos años de garantía para materiales y acabado, siempre que los fallos no sean consecuencia de un uso indebido. La garantía será efectiva desde la fecha de recepción de la compra.
  • Página 65 1 L / 1 cuarto de galón máximo estadounidense Número de cápsulas 1-2 cápsulas iSi Nitro a utilizar (N2) Aprobado para uso comercial, para café Nitro, té Nitro y cócteles. Adecuado exclusivamente para preparaciones frías. Lista de materiales. Descripción Material Botella Acero inoxidable Cabezal del sifón...
  • Página 66 Nitro! ¡No utilizar el producto para fines no indicados en este manual! ——— ¡Leer detenidamente las instrucciones de uso para evitar errores de funcionamiento.
  • Página 67 ¡Antes de utilizar el Sifón iSi, comprobar que ha sido limpiado de forma adecuada! ——— ¡Cuando se vaya a limpiar el Sifón iSi, desmontarlo exclusivamente siguiendo la ilustración! ——— ¡Antes de limpiarlo, comprobar que la so- lución de limpieza y el desinfectante sean...
  • Página 68 Montaje del equipo 4. Enroscar el cabezal del sifón en la botella hasta que quede enderezado y apretado. 5. Insertar solo una Cápsula iSi Nitro original en el portacápsulas. NOTA: tenga en cuenta el número máximo de cápsulas a utilizar especificado en los datos del dispositivo.
  • Página 69 NOTA: ¡Mantener el portacápsulas al agitar y dosificar! Sirve como depósito de gas. 7. Agitar enérgicamente el sifón al menos 6 veces. Funcionamiento 8. Para la dosificación, el sifón debe sujetarse “con el cabezal primero” (con la boquilla dosi- ficadora mirando verticalmente hacia abajo) y la palanca debe manejarse con suavidad.
  • Página 70 Almacenamiento. Si el Sifón iSi no se va a volver a llenar inmedia- tamente, dejar que los componentes se sequen al aire en un lugar limpio y almacenar el Sifón iSi en estado desmontado.
  • Página 71 Colocar el sifón en vertical, colocar una toalla sobre la boquilla dosificadora y accionar suave- mente la palanca hasta que se elimine la presión en el Sifón iSi. Ahora es posible extraer el cabezal de la botella. Si la presión no se descarga, ponerse en contacto con iSi o el centro de reparación elegido.
  • Página 72 ——— Insertar la cápsula correctamente (ver las ilustraciones: instrucciones de uso). 3. La unidad de perforación está dañada. ——— Enviar el sifón a iSi o a un centro de reparación. La boquilla dosificadora no se desenrosca. 1. La boquilla dosificadora estaba apretada en exceso.
  • Página 73 ——— “Descargar la presión”. Apretar el cabezal en la botella. 7. El borde superior de la botella está dañado. ——— “Descargar la presión” y enviar el sifón a iSi o a un centro de reparación. Reparación. En Austria, se puede enviar también un correo electrónico a info@isi.com.
  • Página 74 Bedankt dat u hebt gekozen voor een iSi-product. Lees de instructies van de klopper zorgvuldig door voordat u deze voor de eerste keer gebruikt.
  • Página 75 Ontdek wat iSi allemaal te bieden heeft: Ga naar de website van iSi en bekijk ons uitgebreide productassortiment. Onze ruime verzameling recepten van eenvoudig lekker tot creatieve, verfijnde combinaties biedt u toegang tot de complete culinaire wereld van iSi. Laat u inspireren!
  • Página 76 Gegarandeerde kwaliteit: Elke iSi Klopper of iSi Sifon wordt grondig ge- inspecteerd voordat deze de fabriek verlaat. iSi biedt twee jaar garantie op materialen en fabricage mits de defecten niet te wijten zijn aan onjuist gebruik. De garantie is geldig vanaf de datum op de aankoopbon.
  • Página 77 10 bar Min. gebruikstemper- 1 °C atuur Max. gebruikstemper- 30 °C atuur Max. vulinhoud Aantal te gebruiken 1-2 iSi Nitro-capsules capsules (N2) Gebruik Aanbevolen voor com- mercieel gebruik, voor Nitro-koffie, Nitro- thee en cocktails. Alleen geschikt voor koude toepassingen. Materiaallijst.
  • Página 78 ——— Bewaar de iSi Nitro buiten bereik van kinderen. ——— Bewaar of gebruik de iSi Nitro nooit buiten de minimale en maximale gebruikstem- peratuur. Bewaar de iSi Nitro niet in een vriezer. Stel de iSi Nitro niet bloot aan direct zonlicht.
  • Página 79 ——— Gebruik de hendel nooit als draaghandvat. ——— Een goede reiniging is vereist om verstop- ping in de klopper te voorkomen. Contro- leer voor gebruik of de iSi Klopper goed is gereinigd. ——— Wanneer u de iSi Klopper uit elkaar haalt voor reiniging, moet u dit uitsluitend vol- gens de afbeelding doen.
  • Página 80 Gebruik een maatbeker. Voorbereiding van apparatuur 4. Draai de kop recht en goed vast op de fles. 5. Plaats slechts één originele iSi Nitro Capsule in de capsulehouder. OPMERKING: Neem het maximale aantal te gebruiken capsules in de apparaatgegevens in acht.
  • Página 81 Algemene reiniging OPMERKING: Neem de afbeeldingen aan het begin van dit boekje in acht. 1. Gebruik de hendel om de iSi Klopper hele- maal leeg te maken, totdat er geen druk meer op staat. 2. Verwijder de capsulehouder van de kop voordat u de kop losdraait.
  • Página 82 Opbergen. Als u de iSi Klopper niet weer direct gaat vullen, kunt u de onderdelen laten opdrogen op een schone plek en de iSi Klopper gedemonteerd opbergen. Berg de klopper nooit op met de kop er nog opgedraaid.
  • Página 83 De druk vrijgeven Plaats de klopper rechtop, doe een handdoek over het doseermondje en knijp de hendel zachtjes in totdat er geen druk meer op de iSi Klopper staat. U kunt de kop nu verwijderen van de fles. Neem contact op met iSi of uw servicecentrum als de druk niet wordt vrijgegeven.
  • Página 84 ——— Plaats de capsule op de juiste manier (bekijk de afbeeldingen onder ’Gebruiks- aanwijzing’). 3. Het doorprik-onderdeel is beschadigd. ——— Stuur de klopper op naar iSi of een servicecentrum. Ik kan het doseermondje niet losdraaien. 1. Het doseermondje is te strak vastgedraaid.
  • Página 85 3. De o-ring van de doseerklep is beschadigd. ——— Volg de instructies onder ’De druk vrijge- ven’ en stuur de klopper op naar iSi of een servicecentrum. 4. Tijdens gebruik lekt er gas tussen de fles en de kop. ——— De koppakking ontbreekt. Vol de instruc- ties onder ’De druk vrijgeven’...
  • Página 86 Agradecemos a escolha de um produto iSi. Leia atentamente as instruções da garrafa antes de usá-la pela primeira vez.
  • Página 87 Descubra o mundo da iSi: Acesse o site da iSi e obtenha mais informações sobre nossa ampla varie- dade de produtos. Com a nossa grande coleção de receitas cheia de combina- ções simplesmente deliciosas e com uma criatividade sofisticada, você tem acesso a todo o mundo culinário...
  • Página 88 A garantia só é válida mediante o uso de peças originais da iSi, conforme indicado na lista de componentes do produto. O funcionamento perfeito do seu iSi Nitro só poderá ser garantido com o uso exclusivo de Cápsulas iSi Nitro. Ne- nhuma garantia ou reivindicação de responsa- bilidade será...
  • Página 89 Capacidade máxima 1 L/1 quarto de galão Quantidade de 1-2 cápsulas nitro cápsulas a usar (N2) da iSi Aprovada para uso comercial, Nitro Coffee, Nitro Tea e coquetéis. Adequada somente para pratos frios. Lista de materiais. Descrição Material Garrafa Aço inoxidável Cabeça da garrafa...
  • Página 90 ——— Guarde o iSi Nitro longe do alcance de crianças! ——— Nunca guarde nem use o iSi Nitro fora dos limites de temperatura de operação. Não guarde no congelador! Não exponha o produto à luz solar direta! ———...
  • Página 91 ——— Se não houver liberação de pressão, entre em contato com a iSi ou com seu centro de serviços! NOTA: antes de usar a Garrafa iSi pela primeira vez, remova a trava de transpor- te amarela da rosca do pistão.
  • Página 92 Preparação do equipamento 4. Rosqueie a cabeça da garrafa na garrafa de forma reta e firme. 5. Insira somente uma Cápsula iSi Nitro original no suporte da cápsula. NOTA: Respeitar a quantidade máx. de cáp- sulas a usar indicada nos dados do aparelho.
  • Página 93 7. Agite a garrafa vigorosamente pelo menos 6 vezes. Operação 8. Para a dosagem, a garrafa deve ser mantida “com a cabeça para cima” (com o bico de dosagem virado verticalmente para baixo) e a alavanca deve ser operada suavemen- te.
  • Página 94 Armazenamento. Se não for usar a Garrafa iSi imediatamente, deixe os componentes secarem naturalmen- te em um local limpo e guarde a Garrafa iSi desmontada. Nunca guarde a garrafa com a cabeça encaixada! NOTA: cumpra os regulamentos aplicáveis de higiene alimentar.
  • Página 95 Garrafa iSi. Agora você pode remover a ca- beça da garrafa. Se não houver liberação de pressão, entre em contato com a iSi ou com seu centro de serviços. Não consigo remover o conteúdo e/ou a Garrafa iSi está gotejando.
  • Página 96 ——— Insira a cápsula corretamente (consulte as ilustrações: Instruções de uso). 3. A unidade de perfuração foi danificada. ——— Envie a garrafa para a iSi ou para um centro de serviços. O bico de dosagem não desenrosca. 1. O bico de dosagem foi conectado muito apertado.
  • Página 97 3. O anel de vedação na válvula de dosagem está danificado. ——— “Libere a pressão” e envie a garrafa para a iSi ou para um centro de serviços. 4. Durante a operação, há vazamento de gás entre a cabeça da garrafa e a garrafa.
  • Página 98 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν iSi. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από την πρώτη χρήση του σιφόν.
  • Página 99 Ανακαλύψτε τον κόσμο της iSi: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της iSi και μάθετε περισσότερα για τη μεγάλη ποικιλία των προϊόντων μας: Η εκτενής συλλογή μας από συνταγές καλύπτει από απλές πεντανό- στιμες συνταγές μέχρι δημιουργικούς εξεζη- τημένους συνδυασμούς και σας προσφέρει...
  • Página 100 Εγγυημένη ποιότητα: Κάθε Σιφόν iSi έχει ελεγχθεί διεξοδικά προτού φύγει από το εργοστάσιο. Η iSi παρέχει διετή εγγύηση για υλικά και συσκευές, εφόσον τα ελαττώματα δεν είναι αποτέλεσμα ακατάλληλης χρήσης. Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία που αναγράφεται στην απόδειξη...
  • Página 101 1 L / 1 US quart ρωσης Αριθμός αμπουλών 1-2 αμπούλες αζώτου iSi που πρέπει να χρησιμο- ποιούνται (N2) Χρήση Εγκεκριμένο για εμπορική χρήση για Καφέ και Τσάι Nitro. Κατάλληλο μόνο για κρύες παρασκευές. Κατάλογος Υλικών. Περιγραφή Υλικό Φιάλη Ανοξείδωτο ατσάλι Κεφαλή Πολυοξυμεθυλένιο, σιλικόνη, ανοξείδωτο...
  • Página 102 ή με οποιαδήποτε σύσταση σχετικά με τη χρήση και τη συντήρηση των Προϊόντων iSi αποτελεί ακατάλληλη χρήση των Προϊόντων iSi και μπορεί να έχει ως απο- τέλεσμα τη δυσλειτουργία του συστήματος και την πιθανή σωματική βλάβη και/ή την υλική ζημία.
  • Página 103 κάτω ή υποστεί ζημιά (π.χ. εμφανίζει ρωγμές ή βαθουλώματα), μην το ξαναχρησιμοποιήσετε καθώς ενέχει κίνδυνο τραυματισμού. Αναθέστε τον έλεγχο του σιφόν στο κέντρο σέρβις της iSi! ——— Μην ξεβιδώνετε ποτέ την κεφαλή, όταν το σιφόν βρίσκεται υπό πίεση! ——— Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον μοχλό ως λαβή...
  • Página 104 Συναρμολόγηση εξοπλισμού 4. Βιδώστε την κεφαλή στη φιάλη έτσι ώστε να είναι σε ευθεία και σφιχτά. 5. Εισαγάγετε μόνο μία αυθεντική Αμπούλα iSi Nitro στη βάση της αμπούλας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προσέξτε τον μέγ. αριθμό αμπουλών που πρέπει να χρησιμοποιούνται στα τεχνικά χα- ρακτηριστικά...
  • Página 105 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη βγάζετε τη βάση αμπούλας κατά την ανακίνηση και το σερβίρισμα! Λειτουργεί ως συλλέ- κτης αερίου. 7. Ανακινήστε το σιφόν δυνατά τουλάχιστον 6 φορές. Λειτουργία 8. Για το σερβίρισμα, το σιφόν πρέπει να κρατείται «με την κεφαλή μπροστά» (με το στόμιο εκροής να...
  • Página 106 σχετικά με τη χρήση τυποποιημένων καθαριστικών και απολυμαντικών. Αποθήκευση. Εάν δεν πρόκειται να γεμίσετε αμέσως το Σιφόν iSi, αφή- στε τα εξαρτήματα να στεγνώσουν στον αέρα σε καθαρό μέρος και αποθηκεύστε το αποσυναρμολογημένο. Μην αποθηκεύετε ποτέ το σιφόν με βιδωμένη την κεφαλή! ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τηρείτε...
  • Página 107 Τοποθετήστε το σιφόν σε όρθια θέση με μια πετσέτα πάνω στο στόμιο εκροής. Χρησιμοποιήστε απαλά τον μοχλό μέχρι να εκτονωθεί όλη η πίεση από το Σιφόν iSi. Τώρα μπορείτε να αφαιρέσετε την κεφαλή από τη φιάλη. Εάν δεν εκτονωθεί η πίεση, επικοινωνήστε με την iSi ή το...
  • Página 108 7. Η αμπούλα εισήχθη ανάποδα. ——— Εισαγάγετε την αμπούλα σωστά (βλέπε εικό- νες: Οδηγίες χρήσης). 8. Η μονάδα διάτρησης υπέστη ζημιά. ——— Στείλτε το σιφόν στην iSi ή σε κάποιο κέντρο σέρβις. Το στόμιο εκροής δεν ξεβιδώνεται. 1. Το στόμιο εκροής δεν προσαρμόστηκε αρκετά...
  • Página 109 δοσομέτρησης υπέστη ζημιά. ——— Εφαρμόστε τις οδηγίες σχετικά με την «Εκτόνωση πίεσης» και στείλτε το σιφόν στην iSi ή σε κάποιο κέντρο σέρβις. 4. Κατά τη λειτουργία υπάρχει εκροή αερίου μεταξύ της φιάλης και της κεφαλής. ——— Δεν υπάρχει ο στεγανοποιητικός δακτύλιος...
  • Página 110 Спасибо, что сделали выбор в пользу продукции iSi! Внимательно прочтите инструкцию к сифону перед первым использованием.
  • Página 111 тиментом продукции: наша обширная коллекция рецептов для создания как простейших вкусовых сочетаний, так и изысканных композиций, требующих немалой изобретательности, откроет для вас дверь в богатый мир кулинарии iSi. Позвольте себя вдохновить! На сайте iSi представлена подробная информация обо всех сифонах и аксессуарах iSi.
  • Página 112 Гарантированное качество Каждый сифон iSi проходит тщательную проверку перед тем, как покинуть завод. iSi предоставляет двухгодичную гарантию на материалы и исполне- ние, за исключением тех случаев, когда причиной возникновения неисправностей является ненад- лежащая эксплуатация. Гарантия действует с даты, указанной на товарном чеке.
  • Página 113 температура Макс. рабочая 30 °C / 86 °F температура Макс. объем заполнения 1 л / 1 амер. кварта Количество используе- 1-2 баллончика iSi Nitro мых баллончиков (N2) с азотом Применение Одобрено для коммер- ческого использования, для приготовления нитро-кофе и нитро-чая...
  • Página 114 отвинчивании головки, во время использования сифона или выполнения любой операции, опи- санной в буклете! ——— Держите сифон iSi Nitro в недоступном для детей месте! ——— Ни в коем случае не храните и не используйте сифон iSi Nitro вне допустимого диапазона...
  • Página 115 ——— Ни в коем случае не сочетайте детали iSi с дета- лями других брендов или производителей! ——— Головка всегда должна быть привинчена прямо и плотно. Недопустимо, чтобы она была криво посажена или недостаточно плотно затянута! ——— Использовать только оригинальные баллончики...
  • Página 116 необходимо для достижения оптимального результата. Воспользуйтесь мерным стаканом. Сборка устройства 4. Навинтите головку на корпус прямо и плотно. 5. Вставьте лишь один оригинальный баллончик iSi Nitro в держатель баллончика. ПРИМЕЧАНИЕ. Учитывать указанное в данных устройства максимальное количество используемых баллончиков. Макс. объем заполнения 1 л. Ни в коем...
  • Página 117 ПРИМЕЧАНИЕ. Следуйте указаниям на рисунках в начале буклета! 7. Энергично встряхните сифон не менее 6 раз. Эксплуатация 8. Во время дозирования необходимо держать сифон головкой вниз (дозирующая насадка должна быть направлена вертикально вниз) и плавно нажимать на рычаг. Держите корпус прямо и направьте дозирующую насадку на стенку...
  • Página 118 ствующие инструкции по использованию стандартных моющих и дезинфицирующих средств. Хранение. Если сифон iSi не предполагается сразу повторно за- полнять, оставьте детали просохнуть в чистом месте и храните сифон в разобранном виде. Ни в коем случае не храните сифон с навинченной головкой! ПРИМЕЧАНИЕ.
  • Página 119 на рычаг, пока давление не выйдет из сифона. Теперь можно снять головку с корпуса. Если давление не удалось сбросить, свяжитесь с компанией iSi или вашим сервисным центром. Не могу извлечь содержимое и/или сифон iSi его распрыскивает. 1. Произошла закупорка из-за нерастворенных ингредиентов, таких как сахар.
  • Página 120 7. Баллончик вставлен обратной стороной. ——— Вставьте баллончик надлежащим образом (см. рисунок: Инструкции по применению). 8. Прокалывающий механизм поврежден. ——— Отправьте сифон компании iSi или в сервисный центр. Дозирующая насадка не отвинчивается. 1. Дозирующая насадка подсоединена слишком туго. ——— Прикручивайте дозирующую насадку не...
  • Página 121 товьте сифон к работе. 3. Уплотнительное кольцо круглого сечения распре- делительного клапана повреждено. ——— Выполните операцию «Сброс давления» и отправьте сифон для сливок компании iSi или в сервисный центр. 4. При работе устройства между корпусом и голов- кой наблюдается утечка газа.
  • Página 122 Dziękujemy za wybranie produktu iSi. Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję ubijaczki.
  • Página 123 Odkryj świat iSi: Odwiedź witrynę internetową iSi i dowiedz się więcej o naszej szerokiej gamie urządzeń: Nasz obszerny zbiór przepisów – od prostych i pysznych po twórczo wyrafinowane – otwiera dostęp do kulinarnego świata iSi. Zainspiruj się! Witryna internetowa iSi zawiera szczegółowe informacje o wszystkich...
  • Página 124 Gwarantowana jakość: Wszystkie ubijaczki i syfony iSi są dokładnie sprawdzane przed opuszczeniem fabryki. iSi oferuje dwa lata gwarancji na materiały i wyko- nanie, pod warunkiem, że usterki nie wynikają z niewłaściwego użytkowania. Gwarancja obowiązuje od dnia zakupu (podanego na para- gonie).
  • Página 125 Min. temperatura 1°C otoczenia Maks. temperatura 30°C otoczenia Maks. objętość 1 litr napełnienia Liczba nabojów, której 1-2 nabojów iSi Nitro należy używać (N2) Zastosowanie Zatwierdzone do użytku komercyjnego, do kawy i herbaty Nitro. Wyłącznie do przygotowywania zimnych napojów. Lista materiałów.
  • Página 126 ——— Nabój ładować tylko do napełnionej ubijaczki. ——— Zastosowania kriogeniczne (na przykład z ciekłym azotem) są niedozwolone. ——— Używać razem tylko głowicy, uchwytu nabo- ju i butelki tego samego modelu ubijaczki iSi. ——— Nigdy nie używać części iSi z częściami innej marki lub innego producenta.
  • Página 127 ——— Głowica powinna być zawsze równo przy- kręcona i całkowicie szczelna. Nigdy nie może być dokręcona krzywo ani częściowo. ——— Używać tylko oryginalnych nabojów iSi Nitro. Ze względów bezpieczeństwa nie używać nabojów innych producentów lub innych nabojów gazowych niż te, które zostały okre- ślone w danych technicznych urządzenia.
  • Página 128 Używać miarki kuchennej do płynów. Zmontowanie urządzenia 4. Przykręcić równo i mocno głowicę do butelki. 5. Założyć tylko jeden oryginalny nabój iSi Nitro do uchwytu. UWAGA: Używać takiej maksymalnej liczby nabojów, która została określona w danych technicznych urządzenia. Maks. objętość...
  • Página 129 UWAGA: Podczas potrząsania i dozowania nabój powinien być podłączony. Pełni rolę zbiornika gazu. 7. Energicznie potrząsnąć ubijaczką co najmniej 6 razy. Obsługa 8. Podczas dozowania ubijaczkę trzymać gło- wicą do przodu (z końcówką dozującą skie- rowaną pionowo w dół) i delikatnie naciskać dźwignię.
  • Página 130 środków myjących i dezynfekcyj- nych. Przechowywanie. Jeśli ubijaczka iSi nie będzie od razu ponownie napełniana, pozostawić części do wyschnięcia w czystym miejscu, a następnie przechowywać ubijaczkę iSi w stanie rozmontowanym. Nigdy nie przechowywać ubijaczki z przykręconą...
  • Página 131 Uwalnianie ciśnienia Ustawić ubijaczkę pionowo, założyć ręcznik na końcówkę dozującą i delikatnie naciskać dźwi- gnię aż do uwolnienia ciśnienia z ubijaczki iSi. Teraz można odkręcić głowicę od butelki. Jeśli ciśnienie nie zostanie uwolnione, należy się skontaktować z firmą iSi lub zakładem serwi- sowym.
  • Página 132 ——— Prawidłowo założyć nabój (patrz ilustra- cje: Instrukcje użytkowania). 3. Doszło do uszkodzenia modułu dziurawiącego nabój. ——— Wysłać ubijaczkę do firmy iSi lub zakładu serwisowego. Nie można wykręcić końcówki dozującej. 1. Zbyt mocno dokręcono końcówkę dozującą. ——— Wkręcać końcówkę dozującą nie za mocno, ale wystarczająco, aby ją...
  • Página 133 5. Doszło do uszkodzenia uszczelki głowicy. ——— Wymienić uszczelkę głowicy. Jest do- stępna jako oryginalna część zamien- na iSi. Uwolnić ciśnienie (patrz punkt „Uwalnianie ciśnienia”). 6. Głowicy nie dokręcono wystarczająco mocno. ——— Uwolnić ciśnienie (patrz punkt „Uwal- nianie ciśnienia”).
  • Página 134 Děkujeme, že jste si vybrali výrobek iSi. Před prvním použitím šlehačkové láhve si pečlivě přečtěte návod k použití.
  • Página 135 Objevte svět iSi: Navštivte web iSi a seznamte se s naší širokou nabídkou výrobků: Naše ucelená sbírka receptů od těch jednoduše lahodných až po kreativně sofistikované, vám otevře dveře do kulinářského světa iSi. Nechte se inspirovat! Web iSi nabízí podrobné informace o všech šlehačkových a sifonových láhvích...
  • Página 136 šlehačkové láhve pocházejících od společnosti iSi, jak jsou uvedeny v seznamu součástí výrobku. Dokonalou funkci výrobku iSi Nitro je možné zaručit jen tehdy, budete-li používat výhradně bombičky iSi Nitro. Společ- nost nepřijímá žádnou odpovědnost za selhání, poškození nebo následné škody vzniklé v souvis- losti s nedodržením nebo ignorováním návodu...
  • Página 137 10 barů Min. provozní teplota 1 °C Max. provozní teplota 30 °C Max. objem náplně Počet bombiček, které 1-2 bombičky iSi Nitro je potřeba použít (N2) Použití Schváleno pro komerční použití pro Nitro Coffee a Nitro Tea. Vhodné pouze pro přípravu studených...
  • Página 138 šlehačkové láhve obecně a při jakýchkoli postupech popsaných v tomto návodu nepoužívejte nadměrnou sílu! ——— Láhev iSi Nitro ukládejte mimo dosah dětí! ——— Nikdy láhev iSi Nitro neskladujte ani nepo- užívejte mimo stanovený rozsah provoz- ních teplot. Neukládejte láhev do mraznič- ky! Nevystavujte výrobek přímému slunci!
  • Página 139 ——— Správné čištění je nezbytné pro předchá- zení zablokování šlehačkové láhve. Před každým použitím zkontrolujte, že byla šlehačková láhev iSi správně vyčištěna! ——— Šlehačkovou láhev iSi při čištění rozebírejte výhradně v souladu s obrázky! ——— Před čištěním zkontrolujte kompatibili- tu materiálů a čisticího a dezinfekčního prostředku!
  • Página 140 Zbývající prázdný prostor je nutný pro optimální výsledek. Použijte odměrku. Zmontowanie urządzenia 4. Našroubujte hlavu na láhev rovně a těsně. 5. Vložte originální bombičku iSi Nitro do držáku bombičky. UPOZORNĚNÍ: Při plnění dodržujte max. počet bombiček, který je uveden ve speci- fikacích zařízení.
  • Página 141 Použití 8. Při dávkování držte šlehačkovou láhev „hlavou dolů“ (s dávkovací tryskou směřující kolmo dolů) a s páčkou pracujte jemně. Držte láhev svisle a namiřte dávkovací trysku šik- mo na stěnu sklenice nebo misky (viz obrázky na začátku tohoto návodu). 9.
  • Página 142 čisticích a dezinfekčních prostředků. Skladování. Pokud se nechystáte šlehačkovou láhev iSi v blízké době znovu naplnit, nechte součásti dobře vyschnout na vzduchu na suchém a čis- tém místě a uložte výrobek v rozebraném stavu.
  • Página 143 Řešení potíží. Uvolnění tlaku Umístěte šlehačkovou láhev svisle, dávkovací trysku obalte utěrkou a jemně stiskněte páčku, dokud ze šlehačkové láhve iSi neunikne veškerý tlak. Nyní můžete hlavu odšroubovat od láhve. Pokud tlak nepůjde uvolnit, kontaktujte společ- nost iSi nebo servisní centrum.
  • Página 144 5. Byla použita nevhodná bombička. ——— Používejte pouze originální bombičky iSi Nitro. ——— Při plnění dodržujte max. počet bom- biček, který je uveden ve specifikacích zařízení. Bombičku není snadné zašroubovat nebo se nepropíchne. 1. Použitá bombička je nesprávného typu. ——— Používejte pouze originální bombičky iSi Nitro.
  • Página 145 ——— Chybí těsnění hlavy. Uvolněte tlak a vložte do hlavy těsnění. 5. Těsnění hlavy je poškozené. ——— Těsnění hlavy je třeba vyměnit, je do- stupné jako originální náhradní díl iSi. Uvolněte tlak. 6. Hlava nebyla dostatečně dotažena. ——— Uvolněte tlak. Dotáhněte hlavu na láhvi.
  • Página 146 Köszönjük, hogy iSi-terméket választott. Az első használatbavétel előtt feltétlenül olvassa el a szifon használati utasítását.
  • Página 147 Fedezze fel az iSi világát: Látogasson el az iSi webhelyére, ismerje meg széles termékválasztékunkat: Átfogó receptgyűjteményünk az egyszerűen ízletestől a kreatívan kifinomult kombinációkig az iSi teljes kulináris világához hozzáférést kínál. Inspirálódjon kedvére! Az iSi honlapja részletes termékismertetést nyújt az összes iSi Szifonnal és iSi Tartozékkal...
  • Página 148 Garantált minőség: Minden iSi Szifon alapos ellenőrzésen esik át, mielőtt elhagyná a gyárat. Az iSi két év garanciát vállal az anyagokra és a megmunkálásra, ha az esetleges hiba bizonyítottan nem a helytelen használat következménye. A garancia a vásárlást igazoló nyugtán szereplő dátumtól érvényes.
  • Página 149 Max. feltöltési men- 1 L / 1 US quart nyiség A használandó 1-2 Nitro patron patronok száma (N2) Használat Kereskedelmi fel- használásra jóváha- gyva, Nitro Coffee és Nitro Tea készítéséhez. Csak hideg készítmé- nyekhez alkalmas. Anyagok listája. Leírás Anyag Palack Rozsdamentes acél POM, szilikon, rozs- damentes acél, NBR,...
  • Página 150 és a kézikönyvben ismertetett műveletek során! ——— Tárolja iSi Nitro készülékét gyermekektől elzárva! ——— Ne tárolja vagy használja az iSi Nitro készüléket a min. és a max. üzemi hőmérséklet tartományán kívül. Ne tárolja fagyasztóban! Ne tegye ki közvetlen napfénynek! ———...
  • Página 151 Használat előtt ellenőrizze, hogy az iSi Szifon megfelelően meg van-e tisztítva! ——— Az iSi Szifont csak az ábrán látható módon szerelje szét tisztításhoz! ——— Tisztítás előtt ellenőrizze a használandó tisztító- és fertőtlenítőoldat kompatibili- tását!
  • Página 152 Használjon mérőedényt. A berendezés összeállítása 4. Csavarja rá a fejet a palackra egyenesen és szorosan. 5. Tegyen be egy eredeti iSi Nitro Patront a patrontartóba. MEGJEGYZÉS: Vegye figyelembe a készü- lékben használható patronok maximális számát, mely a készülék adataiban található.
  • Página 153 készítményt! A patron ekkor gáztartályként működik. 7. Rázza fel intenzíven a szifont legalább 6-szor fel-le mozdulattal Használat 8. Adagoláskor a szifont tartsa fejjel lefelé (az adagolócsúcs mutasson függőlegesen lefelé), a kart pedig kezelje finoman. Tartsa egye- nesen a palackot, az adagolócsúcsot pedig irányítsa a pohár falára (lásd az ábrákat a kézikönyv elején).
  • Página 154 Be kell tartani a normál tisztítószerek és fertőtlenítőszerek használatára vonatkozó utasításokat. Tárolás. Ha az iSi Szifont nem azonnal fogja újra használ- ni, hagyja magától megszáradni az alkatrészeit egy tiszta helyen, majd tegye el az iSi Szifont szétszerelt állapotban. Ne tárolja a szifont rácsavart fejjel!
  • Página 155 Állítsa fel a szifont függőleges helyzetbe, tegyen egy törlőkendőt az adagolócsúcsára, majd óva- tosan nyomja le a kart, amíg az összes nyomás el nem távozik az iSi Szifonból. A fejet ezután már eltávolíthatja a palackról. Ha a készülékből nem távozik semmi, forduljon az iSi vállalathoz vagy a szervizközponthoz.
  • Página 156 2. A patron fordítva van behelyezve. ——— Tegye be megfelelő helyzetben a patront (lásd az ábrákat: Használati utasítás). 3. A lyukasztóegység megsérült. ——— Küldje el a szifont az iSi vállalatnak vagy a szervizközpontba. Az adagolócsúcsot nem lehet lecsavarni. 1. Az adagolócsúcs túl szorosan van felcsavarva.
  • Página 157 ——— Végezze el a „Nyomáskiengedést”. Húzza rá a fejet a palackra. 7. A palack felső pereme megsérült. ——— Végezze el a „Nyomáskiengedést”, ezután küldje el a szifont az iSi vállalatnak vagy a szervizközpontba. Szervizelés. Ausztriában erre a címre is írhat: info@isi.com.
  • Página 158 Hvala vam što ste odabrali proizvod tvrtke iSi. Prije prve uporabe pažljivo pročitajte upute za bocu.
  • Página 159 Dopustite da vas nadahnemo! Na web-mjestu tvrtke iSi nalaze se podrobne informacije o svim bocama/ sifonima iSi i dodatcima iSi. U podrobnim uputama na mreži nalaze se informacije o prvoj uporabi, čišćenju i rješavanju poteškoća za...
  • Página 160 Jamstvo je valjano samo ako se koriste originalni dijelovi za boce iSi koji su navedeni na popisu sastavnica proizvoda. Besprijekorna funkcija boce iSi Nitro može se jamčiti samo ako s njom koristite isključivo patrone iSi Nitro. Neće se uvažiti ni jedan jamstveni ili odštetni zahtjev za pogreške, štetu ili posljedičnu štetu za koje...
  • Página 161 1 °C tura Maks. radna tempera- 30 °C tura Maks. obujam pun- jenja Patroni koje treba 1-2 iSi nitro patrone koristiti (N2) Uporaba Odobreno za komerci- jalnu uporabu za Nitro kavu i Nitro čaj. Prikladno samo za hladne pripravke. Popis materijala.
  • Página 162 ——— Nemojte prekoračiti minimalni ili maksi- malni tlak, minimalnu ili maksimalnu tem- peraturu, maksimalni obujam punjenja, broj patrona ili uporabu boce iSi Nitro koji su prikazani u Podatcima o boci! Nemojte koristiti u svrhe koje nisu naznačene u ovoj knjižici! ———...
  • Página 163 ——— Propisno čišćenje nužno je kako bi se izbjegla začepljenja u boci. Prije uporabe provjerite je li boca iSi propisno očišćena! ——— Bocu iSi rastavite radi čišćenja samo u skladu s ilustracijom! ——— Prije čišćenja provjerite materijalnu kom- patibilnost otopine za čišćenje i otopine za dezinfekciju! ———...
  • Página 164 Koristite mjernu čašu. Montiranje opreme 4. Zavijte glavu na bocu tako da bude ravna i pričvršćena. 5. Umetnite samo jednu originalnu patronu iSi Nitro u držač patrone. NAPOMENA: Pridržavajte se maksimalnog broja patrona koje treba koristiti prema podacima uređaja. Maks. kapacitet punjenja iznosi 1 L.
  • Página 165 8. Za doziranje boca se mora držati s glavom prema dolje (s vrhom za doziranje okrenutim okomito prema dolje), a polugom se mora la- gano rukovati. Bocu držite ravno i usmjerite vrh za doziranje prema stijenki čaše (pogle- dajte ilustracije na početku knjižice). 9.
  • Página 166 čišćenje i sredstava za dezinfekciju. Pohrana. Ako se boca iSi neće odmah ponovno napuniti, sastavnice ostavite da se suše na zraku na či- stom mjestu i pohranite bocu iSi u rastavljenom stanju. Nikad ne pohranjujte bocu sa zavijenom glavom! NAPOMENA: pridržavajte se mjerodavnih...
  • Página 167 Otpuštanje tlaka Bocu postavite uspravno, stavite ručnik preko vrha za doziranje i lagano povucite polugu dok se ne otpusti tlak iz boce iSi. Sad se glava može ukloniti s boce. Ako ne dođe do otpuštanja tlaka, obratite se tvrtki iSi ili servisnom centru.
  • Página 168 ——— Ispravno umetnite patronu (pogledajte ilustracije: Upute za uporabu). 3. Jedinica za bušenje je oštećena. ——— Pošaljite bocu tvrtki iSi ili u servisni centar. Vrh za doziranje neće se odviti. 1. Vrh za doziranje prejako je pričvršćen. ——— Zavijte vrh za doziranje, ne prečvrsto, no dovoljno da se drži na mjestu.
  • Página 169 „Otpuštanje tlaka” pa umetnite brtvu glave u glavu. 5. Brtva glave je oštećena. ——— Brtva glave mora se zamijeniti i dostupna je kao originalni zamjenski dio iSi. Pro- vedite postupak naveden pod točkom „Otpuštanje tlaka”. 6. Glava nije dobro pričvršćena.
  • Página 170 ‫شكر ً ا الختيارك منتج‬ ‫يرجى قراءة تعليمات‬ ‫زجاجة الخفق بعناية قبل‬ .‫االستخدام ألول مرة‬...
  • Página 171 ‫بداية من الوصفات اللذيذة البسيطة إلى التوليفات المعقدة بشكل‬ ‫. أطلق العنان‬iSi ‫إبداعي االستمتاع بعالم كامل من الطهي من‬ !‫لخيالك‬ ‫ على الويب معلومات مفصلة عن المنتج عن جميع‬iSi ‫يقدم لك موقع‬ .iSi ‫منتجات زجاجات الخفق/أنابيب نقل السوائل وملحقات‬ ‫تقدم اإلرشادات التفصيلية عبر اإلنترنت معلومات عن استخدام‬...
  • Página 172 .‫ت ُ فحص كل زجاجة خفق وأنبوب نقل السوائل فح ص ً ا شام ال ً قبل مغادرة المصنع‬ ‫ ضما ن ً ا لمدة عامين للمواد واآلالت، طالما أنه لم يتم تحديد العيوب‬iSi ‫وتقدم شركة‬ ‫على أنها نتيجة االستخدام غير السليم. يسري هذا الضمان اعتبار ً ا من التاريخ‬...
  • Página 173 ‫الحد األدنى لدرجة حرارة التشغيل‬ ‫03 درجة مئوية / 68 درجة فهرنهايت‬ ‫الحد األقصى لدرجة حرارة التشغيل‬ ‫1 لتر / 1 ربع جالون‬ ‫الحد األقصى لمقدار التعبئة‬ ‫ كبسولة‬iSi Nitro 2-1 ‫عدد الكبسوالت التي يجب استخدامها‬ )N2( ‫معتمدة لالستخدام التجاري، يمكن‬ ‫االستخدام‬...
  • Página 174 !‫ بعي د ً ا عن متناول األطفال‬iSi Nitro ‫قم بتخزين‬ — — — ‫ أو استخدامها خارج نطاق الحد األدنى‬iSi Nitro ‫ال تقم أب د ً ا بتخزين‬ — — — ‫أو الحد األقصى لدرجات حرارة التشغيل. ال تقم بتخزين المنتج في‬...
  • Página 175 ‫لتر. ال ت ُ فرط في الملء! فالمساحة الفارغة المتبقية ضرورية‬ .‫للحصول على نتيجة مثلى. استخدم كوب قياس‬ ‫طريقة التحضير‬ .‫ث ب ِّ ت ال ر أس في الزجاجة بحيث تكون في وضع مستقيم ومحكم‬ ‫ األصلية في حامل أداة‬iSi Nitro ‫ال ت ُ دخل إال أداة التجهيز من‬ .‫التجهيز‬...
  • Página 176 ‫مالحظة: يجب مراعاة العدد األقصى للكبسوالت المستخدمة‬ ‫في بيانات الجهاز. الحد األقصى لسعة الملء 1 لتر. ال تقم‬ ‫بالتثبيت على أداة التجهيز في حالة عدم ربط رأس التوزيع‬ .‫بصمام التوزيع‬ ‫ث ب ِّ ت ر أس الحامل باستخدام أداة التجهيز التي تمت إدخالها في ال ر أس‬ .‫حتى...
  • Página 177 ‫التخزين‬ ‫ مرة أخرى، اترك األجزاء في الهواء على‬iSi ‫في حالة عدم ملء زجاجة الخفق‬ ‫ في حالة مفككة. ال تقم‬iSi ‫الفور لتجف في مكان نظيف وقم بتخزين زجاجة الخفق‬ !‫بتخزين زجاجة الخفق مطل ق ً ا دون تفكيك الرأس‬...
  • Página 178 — — — .‫قم برجها 6 مرات على األقل‬ ื .‫تم استخدام أداة تجهيز غير مناسبة‬ — — — .‫ األصلية‬iSi Nitro ‫ال تستخدم إال أدوات التجهيز من‬ ื — — — ‫يجب مراعاة العدد األقصى للكبسوالت المستخدمة في بيانات‬ ื...
  • Página 179 ‫ أو مركز‬iSi ‫“قم بتحرير الضغط” وأرسل زجاجة الخفق إلى‬ ื .‫خدمة‬ ‫الخدمة‬ .info@isi.com ‫في النمسا ، يمكنك أي ض ً ا االتصال‬ .‫ بالكامل إلج ر اء عملية اإلصالح‬iSi ‫ال يمكنك إرسال إال زجاجة الخفق من‬ .‫يمكن االطالع على قطع الغيار بمزيد من التفاصيل على الرسم الموسع‬...
  • Página 180 제품을 선택해 주셔서 감사합니다 사용하기 전에 휘퍼 지침을 자세히 읽으십시오.
  • Página 181 터 창의성을 발휘하여 만든 요리까지 당사의 폭넓 은 레시피 컬렉션으로 여러분을 iSi의 요리 세계 로 안내합니다. 영감을 받으십시오! iSi 웹 사이트에서 모든 휘퍼/사이펀 및 iSi 액세 서리에 관한 자세한 제품 정보를 확인할 수 있습 니다. 자세한 온라인 지침서에서 iSi 휘퍼와 사이펀 최...
  • Página 182 지금 온라인에 등록하고 보증 기간을 연장하십시오! 재료 및 제조상의 결함이 발생하는 경우 보증 혜택이 1 년 더 연장됩니다. 이 보증은 제품 구성품 목록에 명시된 iSi 의 순정 휘퍼 부품을 사용하는 경우에만 유효합니다. iSi Nitro을 iSi Nitro 충전기와 함께 사용하는 경우에만 제품의 완벽한 기...
  • Página 183 30 °C / 86 °F 최대 충전량 1 L / 1 US 쿼트 사용 가능한 캡슐 수 (N2) 1-2개의 iSi 나이트로 캡슐 용도 Nitro Coffee 및 Nitro Tea에 사용하기 위한 상업 용도로 승인되었습니다. 차 가운 음료에만 적합합니다. 재료 목록 설명...
  • Página 184 주되며, 시스템 오작동과 인체 상해 및/또는 재산 피해의 원 인이 될 수 있습니다. 인이 될 수 있습니다. ——— 휘퍼 데이터에 기재된 iSi Nitro 의 최소 또는 최대 압력, 최소 또는 최대 온도, 최대 충전량, 충전기 수 또는 사용 횟수를 초과하여 사용하지 마십시오! 본...
  • Página 185 ——— 운반 시 레버를 손잡이로 사용하지 마십시오! ——— 휘퍼가 막히지 않게 하려면 올바르게 세척해야 합니 다. 사용 전에 iSi 휘퍼가 올바르게 세척되었는지 확 인하십시오! ——— 세척이 필요한 경우에만 그림에 따라 iSi 휘퍼를 해 체하십시오! ——— 세척 전에 사용할 세척 용액과 살균제의 물질 적합성 을 확인하십시오! ———...
  • Página 186 하십시오. 장비 셋업 장비 셋업 4. 헤드를 돌려 용기에 끼우고 단단히 조입니다. 5. 충전기 홀더에 순정 iSi Nitro 충전기 한 개만 끼웁니다. 참고: 참고: 장치에 사용 가능한 최대 캡슐 수를 확인하십시 오. 최대 충전 용량 1L. 디스펜스 팁이 디스펜스 밸브에...
  • Página 187 충전액에 닿는 제품의 모든 부품은 평소와 같이 세척하고 소독할 수 있습니다. 표준 세제 및 소독제의 사용에 관한 해당 지침을 준수해야 합니다. 보관. iSi 휘퍼를 바로 다시 충전하지 않을 경우, 구성품을 깨끗한 장소에서 자연 건조시키고 iSi 휘퍼를 분해된 상태로 보관 하십시오. 헤드를 끼운 상태로 휘퍼를 보관하지 마십시오! 참고: 참고: 해당...
  • Página 188 ——— 파우더 형태의 재료가 완전히 용해되었는지 확인 하십시오. ” 압력을 해제하고” , “기본 세척” 을 수 행하십시오. 2. iSi Nitro 의 압력 비율이 올바르지 않습니다. ——— 순정 iSi Nitro 충전기만 사용하십시오. ——— 빈 충전기를 다시 사용하지 마십시오. 재활용해 야 합니다.
  • Página 189 4. 작동 중에 용기와 헤드 사이에서 가스가 누출됩니다. ——— 헤드 개스킷이 없습니다. “압력을 해제하고” 헤 드 개스킷을 헤드에 삽입하십시오. 5. 헤드 개스킷이 손상되었습니다. ——— 헤드 개스킷을 교체해야 합니다. 순정 iSi 예비 부 품을 구입할 수 있습니다. ” 압력을 해제하십시 오.” 6. 헤드가 단단히 조여지지 않았습니다.
  • Página 190 感谢您购买 iSi 产品 请在首次使用前仔细阅读本装置的使用说明。...
  • Página 191 探索 iSi 的美味世界 ： 访问 iSi 网站了解我们的丰富产品 ：从一些简单美 食到富有创意的精巧搭配， 我们包罗万象的各色 食谱将带您畅游 iSi 的烹饪世界。 激发您的烹饪 灵感！ iSi 网站提供各型号 iSi 装置/奶油枪和 iSi 配件 的详细产品信息。 详细的在线说明提供了关于 iSi 装置/奶油枪首次 使用、 清洁和故障排除的全面信息。 www.isi.com/culinary 如果您有任何其他问题， 请发送电子邮件至 info@isi.com...
  • Página 192 质量保证： 每个 iSi 装置/奶油枪在出厂前均经过全面检查。 iSi 为产品 材料和加工质量提供两年质保 （因使用不当造成的故障除 外） 。 质保自购物收据上所注的日期起生效。 现在注册即可延长质保！ 享受三年的材料和加工质量保修服务。 质保仅在使用 iSi 装置原装配件的情况下有效， 详情请参阅 产品部件清单。 只有使用 iSi Nitro 气囊， iSi Nitro 才可以 发挥最佳功效。 对于因不遵守和/或忽视用户说明书及其中 安全信息而导致的故障、 损坏或间接损坏， 本公司不提供任 何保修或承担任何责任。 只需完成在线注册，即可享受延期质保： www.isi.com/warranty...
  • Página 193 装置参数 最大允许工作压力 10 bar / 145 psi 最低工作温度 1 °C / 34 °F 最高工作温度 30 °C / 86 °F 最大装填量 1 L / 1 US 夸脱 需使用的气囊数量 (N2) 1至2个iSi硝基气囊 使用 允许用于商业用途， 可用于 制作氮气咖啡和氮气茶。 仅 适用于常温制作。 材料清单 描述 材料 瓶体 不锈钢...
  • Página 194 安全信息 不遵守此安全说明或任何使用及保养建议将造成 iSi 产品 错误使用， 并可能导致系统故障以及人身伤害和/或财产 损失。 ——— 使用时请勿超出装置参数中规定的最小或最大压力、 最低或最高温度、 最大装填量或可使用 iSi Nitro 的最 大数量！请勿将产品用于本手册中未提及的任何用途！ ——— 请仔细阅读本使用说明以避免错误操作， 并保留一份 副本以备不时之需！ ——— 拧上或拧下枪头、 使用装置和进行本手册中描述的任 何操作的过程中， 请勿用力！ ——— 请将 iSi Nitro 存放在儿童拿不到的地方！ ——— 请勿在超出最低和最高工作温度的条件下存放或使 用 iSi Nitro。 请勿将产品存放在冰箱中 ！请避免阳 光直射！ ——— 仅可在装填液体后才可安装气囊！ ——— 不可低温使用 （如与液氮一起使用） ！...
  • Página 195 2. 将出液嘴拧在出液阀上， 无需过紧但要足够牢固。 3. 向瓶内倒入饮品。 注意: 请注意最大装填量为 1 升。 请勿装填过量！需要留 出一定空间， 以获得最佳的发泡效果。 请使用量杯。 . 设备设置 4. 将枪头拧到瓶体上， 确保枪头保持直立并紧固。 5. 将一只原装 iSi Nitro 气囊装入气囊套筒。 注意: 请注意器具数据中给出的， 需使用气囊的最大数 量。 最大装填量为 1 升。 如果出液嘴未连接到出液阀， 请 勿安装气囊。 6. 将装入气囊的气囊套筒拧到枪头上， 直到听见气囊被完 全刺破的声音。 警告: 此时装置已加压 ！...
  • Página 196 操作 8. 出液时， 需使装置 “枪头朝下” （出液嘴垂直向下） ， 轻轻 操纵手柄。 笔直握住瓶体并将出液嘴对准玻璃杯壁 （请 参见手册开始部分的图示） 。 9. 待瓶体排空后， 拧下气囊套筒并回收空的发泡气囊。 清洁 基础清洁 注意: 请务必遵守手册开始部分的图示！ 1. 按压手柄直至装置内完全排空， 无任何剩余压力。 2. 在拧下枪头前， 请先取下气囊套筒！ 3. 将枪头从瓶体上取下。 4. 拧下出液嘴。 5. 取下枪头密封垫进行基本清洁。 6. 将产品部件放在添加了标准清洁剂的温饮用水中， 用手漂 洗， 并使用清洁刷清洁出液阀和出液嘴。 注意: 手动清洁的最高清洁温度为 50℃。 7.
  • Página 197 ——— 操作时， 请务必使装置 “枪头朝下” ， 并保持出液嘴 垂直， 否则可能导致压力损失。 ——— 瓶体上的枪头安装不牢固。 “释放压力” 并重新 设置。 ——— 未安装枪头密封垫。 “释放压力” 并重新设置。 ——— 出液嘴未拧紧。 “释放压力” 并重新设置。 ——— 瓶颈受损。 “释放压力” 。 将装置送至 iSi 或服务 中心。 3. 装置装填过满。 ——— 不得超过最大装填量。 “释放压力” ， 倒出多余液体， 然后重新设置装置。 4. 装置未摇晃或未充分摇晃。 ——— 应至少摇晃 6 次。...
  • Página 198 塞。 “释放压力 “， 然后重新设置装置。 2. 出液阀的 O 型环上有脏污。 ——— “释放压力 “， 进行 “基础清洁” ， 然后重新设置 装置。 3. 出液阀的 O 型环损坏。 ——— “释放压力 “， 然后将装置送至 iSi 或服务中心。 4. 操作时瓶体和枪头之间出现漏气。 ——— 枪头密封垫缺失。 “释放压力” ， 然后将枪头密封 垫装入枪头。 5. 枪头密封垫损坏。 ——— 需更换原装 iSi 枪头密封垫。 “释放压力” 。...
  • Página 200 ขอ่ขอ่บคำ ุ ณ ที่ ่ � เ ล ื อ่ กใช้ ้ผล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์ขอ่ง ื ื โปรดิอ่� า นว ิ ธ ่ ก ารใช้้งานให้ เ ข้ า ใจก� อ่ นการใช้้งานคำรั ้งแรก...
  • Página 201 ป ั ญ ห�ของขวดทำ � ว ิ ป คร ี ม และขวดทำ � โซด�ของ www.isi.com/culinary หากคำุ ณ ม ่ คำ ำ า ถามเพ ิ � ม เต ิ ม ืโปรดิต ิ ดิ ต� อ่ ที่ ่ � ื ื...
  • Página 202 ก๊ส่ ื iSi Nitro ืเที่ � า น ั ้ น ืไม � ม ่ ก ารร ั บ ประก ั น หร ื อ่ การร ั บ ผ ิ ดิ ต � อ่ ข ้ อ่ บกพร � อ่ ง ื...
  • Página 203 อ่น ุ ม ั ต ิ เ พ ื � อ่ ใช้ ้ ใ นเช้ ิ ง การคำ ้ า ื ส่ ำ า หร ั บ ใช้ ้ ช้ งกาแฟ ื Nitroและช้งช้าNitro ืเหมาะส่ ำ า หร ั บ การเตร ่ ย มเคำร ื � อ่ งดิ ื � ม เย ็ น เที่� า นั ้ น...
  • Página 204 จำ า นวนหลอ่ดิแก๊ส่ที่ ่ � ใ ช้้ ห ร ื อ่ การใช้้ ื iSi Nitro ที่ ่ � แ ส่ดิงในข้ อ่ ม ู ล อุ่ ป กรณ์ ! ืห้ า มใช้้ น อ่กเหน ื อ่ จากวั ต ถ ุ ป ระส่งคำ์ ที่ ่ � ร ะบุ...
  • Página 205 ข ั น ส่กร ู ย ึ ดิ ฝาบนเข้ า กั บ ขวดิเพ ื � อ่ ให้ ต ั ้งตรงและแน� น ื เส่ ่ ย บหลอ่ดิแก๊ส่ ื iSi Nitro ืขอ่งแที่้ ห น ึ � ง หลอ่ดิลงในที่ ่ � จ ั บ...
  • Página 206 ย ึ ดิ ที่ ่ � จ ั บ หลอ่ดิแก๊ส่เข้ า กั บ หลอ่ดิแก๊ส่ที่ ่ � ส่ อ่ดิลงในหั ว วาล์ ว จนกระที่ั � ง คำ ุ ณ ร ู ้ ส่ ึ ก ว� า หลอ่ดิแก๊ส่เป ิ ดิ อ่อ่กเต ็ ม ที่ ่ � แ ล้ ว ืค...
  • Página 207 “คำลายแรงดิั น ” ืแล้ ว คำ� อ่ ย ื“ที่ำ า คำวามส่ะอ่าดิส่� ว นหลั ก ” อ่ั ต ราส่� ว นแรงดิั น ใน ื ืไม � ถ ู ก ต ้ อ่ ง iSi Nitro — — — ื ใช้ ้ ห ลอ่ดิแก ๊ส่ ื ขอ่งแที่้ เ ที่� า นั ้ น...
  • Página 208 ืขอ่งแที่้ เ ที่� า นั ้ น iSi Nitro — — — ื กร ุ ณ าตรวจส่อ่บจำ า นวนแคำปซู ู ล ที่ ่ � จ ะใช้้ ส่ ู ง ส่ ุ ดิ ตามที่ ่ � แ ส่ดิงไว้ ใ นข้...
  • Página 209 บริ ก าร ในอ่อ่ส่เตร ่ ย ืคำ ุ ณ ส่ามารถต ิ ดิ ต� อ่ ผ� า น ื info@isi.com โปรดิจั ดิ ส่� ง อุ่ ป กรณ์ ื ืที่ ั ้งช้ ุ ดิ เพ ื � อ่ ที่ ำ า การซู � อ่ ม...
  • Página 210 ES: iSi El bloqueo de dispositivo Para evitar la activación involuntaria de la palanca del iSi Nitro. NL: iSi transportbeveiliging Onbedoelde activering van de hendel van de iSi Nitro voorkomen. PT: iSi dispositivo de bloqueio Para evitar a ativação involuntária da alavanca do iSi Nitro.
  • Página 211 Kako bi se spriječilo nenamjerno aktiviranje poluge za iSi Nitro. iSi ‫تأمين نقل آي إس آي‬ .iSi Nitro ‫لمنع تفعيل غير مقصود لرافعة آي إس آي ألغورميه ويب‬ KO: iSi 차단 장치 차단 장치 iSi Nitro 의 레버의 의도하지 않은 작동을 방지하기 위해...
  • Página 212 T +43 (1) 250 99-0 info@isi.com www.isi.com/culinary Distribution Deutschland iSi Deutschland GmbH D-42719 Solingen T +49 (212) 397-0 isideutschland@isi.com www.isi.com/culinary Imported and distributed by iSi North America, Inc. Fairfield, NJ 07004 Phone +1 (973) 227-2426 Phone +1 (800) 447-2426 isinorthamerica@isi.com www.isi.com/us/culinary...