Schluter Systems LIPROTEC Manual De Uso

página de 452

/ 452
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Schlüter

Art.-No.

Gebrauchsanleitung

Bluetooth-Receiver

Bluetooth receiver

directions for use

Notice d'utilisation

du récepteur Bluetooth

Gebruikershandleiding

Bluetooth-receiver

Instrukcja użytkowania

odbiornika Bluetooth

Bluetooth Alıcı

kullanım kılavuzu

Instruções de utilização

do recetor de Bluetooth

-LIPROTEC

LT EBR 1, LT EBR 4

106

142

177

210

Istruzioni per l'uso

ricevitore Bluetooth

Manual de uso

del receptor Bluetooth

Návod k použití

Bluetooth - přijímače

Bluetooth-vevő

használati útmutatója

Brugsanvisning til

Bluetooth-modtager

Bruksanvisning

Bluetooth-mottagare

244

280

316

350

384

417

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Schluter Systems LIPROTEC

Página 1 Schlüter -LIPROTEC ® Art.-No. LT EBR 1, LT EBR 4 Gebrauchsanleitung Istruzioni per l‘uso Bluetooth-Receiver ricevitore Bluetooth Bluetooth receiver Manual de uso directions for use del receptor Bluetooth Notice d’utilisation Návod k použití du récepteur Bluetooth Bluetooth - přijímače Gebruikershandleiding Bluetooth-vevő...
Página 4: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Gebrauc hsanl eitung Bl uetooth-R eceiv er Allgemeine Hinweise ........ 3 Sicherheit ..........4 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....4 2.2 Einsatzbedingungen ........6 2.3 Grundlegende Sicherheitshinweise ....6 2.4 Sachschäden vermeiden ......8 2.5 Personalqualifikationen ........ 8 2.6 Gestaltungsmerkmale von Warnhinweisen ..........
Página 5 6.2 Übersicht der Anschlüsse ......21 6.3 LED-Streifen anschließen ......21 6.4 Netzteil anschließen ........22 In Betrieb nehmen ........22 7.1 LIPROTEC System in Betrieb nehmen ..22 7.2 Fernbedienung testen ........ 23 7.3 Bluetooth-Verbindung testen...... 24 Bedienen ..........25 Warten .............
Página 6: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Diese Anleitung hilft Ihnen beim Anschließen des Bluetooth- Receivers an die verschiedenen Komponenten des Schlüter -LIPROTEC Systems und beschreibt die ® grundlegende Bedienung des Bluetooth-Receivers mit der mitgelieferten Fernbedienung. Dieser Bluetooth-Receiver wird im Folgenden auch kurz "Komponente"...
Página 7: Sicherheit
Tel.: +49-23 71-971-0 Fax: +49-23 71-971-111 info@schlueter.de Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Komponenten des LIPROTEC Systems dienen ausschließlich zur Erzeugung von dekorativen oder akzentuierenden Beleuchtungseffekten in Innenräumen im privaten oder gewerblichen Bereich. Alle gültigen Vorschriften und Normen sowie anerkannten Regeln der Technik wie die DIN VDE 0100-Reihe und TAB sind zu berücksichtigen, insbesondere folgende Normen:...
Página 8 Belastungsgrenze ist durch falsche Kombination der System- Komponenten möglich. Dies kann beispielsweise bei Verlängern von LED-Streifen durch Anlöten der Fall sein. Ein Verwenden der Komponente des LIPROTEC-Systems in falscher Kombination darf nicht erfolgen. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Lesen und Verstehen dieser Anleitung sowie das Beachten und Befolgen aller Angaben in dieser Anleitung, insbesondere der Sicherheitshinweise.
Página 9: Einsatzbedingungen
Sicherheit 2.2 Einsatzbedingungen Stellen Sie sicher, dass die Komponenten ausschließlich unter folgenden Umgebungsbedingungen eingesetzt werden: Temperatur: -20 °C bis +40 °C  relative Luftfeuchtigkeit für Bluetooth-Receiver,  Fernbedienung, Netzteil und Klemmverbindungen: 45 % bis 85 % Stellen Sie sicher, dass bei Verwendung der Komponenten in Bädern oder Feuchträumen die Schutzbereiche gemäß...
Página 10 Sicherheit – Lagern Sie die Komponenten nur in den verschlossenen Originalverpackungen. – Schützen Sie die Komponenten vor Feuchtigkeit. – Bauen Sie feuchte Komponenten nicht ein. – Halten Sie die am Verwendungsort geltenden Vorschriften für Elektro-Geräte ein. – Halten Sie die Schutzarten der Komponenten ein. –...
Página 11: Sachschäden Vermeiden
Schäden durch nicht fachgerechte Wartung möglich.  – Reinigen Sie Komponenten ausschließlich mit einem weichen trockenen Tuch. 2.5 Personalqualifikationen Alle Personen, die ein Beleuchtungssystem mit LIPROTEC- Komponenten auslegen, Komponenten montieren oder anschließen, müssen folgende Fähigkeiten und Kenntnisse haben: Anforderungen an den Einbau der LIPROTEC- ...
Página 12: Gestaltungsmerkmale Von Warnhinweisen
Sicherheit LED-Streifen in Lichtprofile einbauen  Netzteil und Bluetooth-Receiver in eine Verkleidung  einbauen 2.6 Gestaltungsmerkmale von Warnhinweisen GEFAHR Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor einer gefährlichen Situation, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. WARNUNG Hinweise mit dem Wort WARNUNG warnen vor einer gefährlichen Situation, die möglicherweise zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Página 13: Warn- Und Hinweisschilder
Beschreibung 2.8 Warn- und Hinweisschilder Symbol Erklärung Entspricht den Anforderungen der Richtlinien 2014/30/EU und 2014/35/EU. Unterliegt der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Siehe Kapitel 13 "Entsorgen". Beschreibung 3.1 Lieferumfang Eine Darstellung des Lieferumfangs finden Sie auf den Ausklappseiten am Beginn des Dokuments als Abbildung "A". Der Lieferumfang eines Bluetooth-Receivers besteht aus: Klebestreifen (Pos.
Página 14: Aufgabe Und Funktion
Beschreibung 3.2 Aufgabe und Funktion Die Schlüter®-LIPROTEC LichtProfilTechnik ist ein LED- System, das unterschiedliche, überwiegend indirekte Lichteffekte ermöglicht. Das System, das im Wand- und Deckenbereich eingesetzt werden kann, dient zur Herstellung von dekorativen oder akzentuierenden Beleuchtungseffekten in Innenräumen. Das LIPROTEC System besteht aus folgenden Komponenten: Trägerprofile mit Streuscheiben...
Página 15 Beschreibung Für eine optimale Bedienung empfehlen wir zusätzlich den bauseitigen Einbau eines Lichtschalters. Mit diesem können Sie die Beleuchtung vom Stromnetz trennen. Dabei speichert der Receiver die zuletzt vorgenommenen Einstellungen und stellt sie beim Einschalten wieder her. Mit dem Bluetooth-Receiver LTEBR1 können Sie folgende Funktionen nutzen bzw.
Página 16: Technische Daten
Beschreibung aus acht Voreinstellungen für die Farbtemperatur wählen  oder diese verändern vier frei einstellbare Einstellungen für Farbtemperatur  und Helligkeit speichern und abrufen aus 42 vorprogrammierten Farbverläufen wählen  die Geschwindigkeit der Farbveränderungen einstellen  3.3 Technische Daten Bluetooth-Receiver LTEBR1 LTEBR4 Breite [mm]...
Página 17 Beschreibung LTEBR1 LTEBR4 Eingangsspannung Zulässige –20 bis +60 –20 bis +60 Betriebstemperatur [°C] Maximale 84 (Weiß), 3x 48 Gesamtlast je (Farbe) Ausgang [W] Maximale Gesamtlast an den Ausgängen [W] Maximale Gesamtlast im System [W] PWM [Hz] 1000 1000 Schutzart IP63 IP63 Fernbedienung Fernbedienung...
Página 18: Statusanzeigen
Beschreibung Übertragungsart Funk Frequenzbereich 433,92 [Mhz] maximale 10 m Reichweite Batterie CR2032 3.4 Statusanzeigen Der Bluetooth-Empfänger verfügt auf der Rückseite über eine Status-LED, die die verschiedenen Betriebszustände anzeigt (siehe Abb. A, Pos. 6). Anzeige Status LED dunkel Beleuchtung aus, keine Bluetooth-Verbindung Dauerlicht, blau Beleuchtung an, keine...
Página 19: Transportieren Und Lagern
Lagern 3x Blinken, weiß Verbinden mit Fernbedienung erfolgreich Transportieren und Lagern Um Komponenten des LIPROTEC Systems zu transportieren und zu lagern, gehen Sie folgendermaßen vor: Transportieren und lagern Sie die Komponenten in der  Originalverpackung. Lagern Sie die Komponenten in einem trockenen Raum.
Página 20 Montieren Beachten Sie, die Wandhalterung mit Aufkleber "top" nach oben anzubringen. Nur dann kann der Magnetverschluss die Fernsteuerung sicher halten. Um die Wandhalterung für die Fernbedienung mit Klebestreifen zu befestigen, gehen Sie wie folgt vor: Stellen Sie sicher, dass der ausgewählte Befestigungsort ...
Página 21: Bluetooth-Receiver Positionieren
Montieren Markieren Sie zwei Punkte im Abstand von 84 mm  übereinander an der gewünschten Position. Bohren Sie an den markierten Positionen mit einem  5 mm-Bohrer je ein 40 mm tiefes Loch. Drücken Sie die beiden mitgelieferten Dübel (siehe Abb. ...
Página 22 Montieren Bluetooth-Receiver wenn möglich direkt an das Netzteil an. – Die Länge des Anschlusskabels zu der Installationsdose, in der die Anschlüsse mehrerer LED-Streifen zusammengeführt werden, darf maximal 10 m betragen. – Die Länge des Anschlusskabels zu einem direkt angeschlossenen LED-Streifen darf maximal 3 m betragen.
Página 23: Anschließen
Netzteil nicht unter Spannung steht. Schließen Sie das Netzteil erst nach Abschluss aller  Anschlussarbeiten an die Spannungsquelle an. 6.1 Anschlussvarianten Die Komponenten des LIPROTEC Systems können in den folgenden Kombinationen zusammengestellt und angeschlossen werden: einer oder mehrere LED-Streifen (LT ES 11 bis ...
Página 24: Übersicht Der Anschlüsse
Anschließen Steuerung übernimmt (siehe "Gebrauchsanleitung LED- Streifen", Abb. G) Die für die vorliegende Komponente zutreffenden Anschlussmöglichkeiten werden im Folgenden beschrieben. 6.2 Übersicht der Anschlüsse LTEBR1 LTEBR4 Eingang 1 Schwarz (+) Schwarz (+) Eingang 2 Weiß (-) Weiß (-) Ausgang 1 Schwarz (+) Schwarz (+) Ausgang 2...
Página 25: Netzteil Anschließen
Ist die Kabellänge dazu nicht ausreichend, verlängern  Sie die Anschlusskabel auf maximal 2 m. Benutzen Sie dazu ein LIPROTEC LT ZK 2A Kabel und zwei LIPROTEC-ZKL Klemm-Verbinder. Folgen Sie im Weiteren den Anweisungen in der  Gebrauchsanleitung Netzteil , Kapitel "Anschließen".
Página 26: Fernbedienung Testen
In Betrieb nehmen Stellen Sie sicher, dass alle LED-Streifen leuchten.  Stellen Sie so sicher, dass das LIPROTEC-System  grundsätzlich funktioniert. Schließen Sie alle Kabelkanäle und Verkleidungen.  Sie können nun die Steuerung des Bluetooth-  Receivers mit der Fernbedienung und einem mobilen Endgerät testen!
Página 27: Bluetooth-Verbindung Testen
Receiver erkennen und sich mit diesem verbinden kann. Wird kein Bluetooth-Gerät mit dem Name "LED-xxx"  angezeigt, lesen Sie weiter im Kapitel "Störungen beheben". Wenn alle Tests erfolgreich waren, ist das  LIPROTEC-System bereit für den täglichen Einsatz! Gebrauchsanleitung Bluetooth-Receiver...
Página 28: Bedienen
Bedienen Bedienen Sie können den Bluetooth-Receiver auf drei Arten bedienen und so Ihre Beleuchtung steuern: mit einem bauseitigen Lichtschalter die Netzspannung  schalten; Der Receiver speichert die zuletzt gewählten Einstellungen. mit der mitgelieferten Fernbedienung gespeicherte  Einstellungen abrufen. mit einem mobilen Endgerät, auf dem die SCHLÜTER- ...
Página 29: Receiver Reinigen
Warten 9.1 Receiver reinigen GEFAHR Stromschläge bei Arbeiten an unter Spannung stehendem Netzteil möglich! Stromschläge können zu schwersten oder tödlichen Verletzungen führen. Stellen Sie vor allen Arbeiten an den Komponenten  sicher, dass das Netzteil nicht unter Spannung steht. Schließen Sie das Netzteil erst nach Abschluss aller ...
Página 30: Fernbedienung Reinigen
Warten Um die Batterie der Fernbedienung zu wechseln, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: Legen Sie eine neue Lithium-Batterie (Typ CR2032)  bereit. Um das Batteriefach zu öffnen, schieben Sie den Deckel  (siehe Abb. D, Pos 1) in Pfeilrichtung. Heben Sie die Batterie (siehe Abb. D, Pos 2) aus dem ...
Página 31: Störungen Beheben
Störungen beheben 10 Störungen beheben Wenn Störungen oder Fehlfunktionen des LIPROTEC Systems auftreten, prüfen Sie auch immer die Statusanzeigen des Bluetooth- Receivers (siehe Kapitel "Statusanzeigen"). Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung Leitungsschutz- Netzteil defekt Netzteil austauschen schalter löst aus Netzkabel oder Netzkabel des...
Página 32 Störungen beheben Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung auf die jeweiligen Anschlüsse verteilt werden (max. Belastung der jeweiligen Anschlüsse beachten). Netzteil größeres Netzteil überlastet wählen (bis max. 200 W) Beleuchtung Kabelanschlüsse Kabelanschlüsse auf blinkt bzw. sind nicht fest kraftschlüssige flackert angeschlossen Verbindung überprüfen. Receiver Max.
Página 33 Störungen beheben Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung Netzteil größeres Netzteil überlastet wählen (bis max. 200 W) Kabelanschlüsse Kabelanschlüsse auf sind nicht fest kraftschlüssige angeschlossen Verbindung überprüfen. Unterschiedliche Anschlüsse Alle Kabelanschlüsse Lichtfarben vertauscht auf richtigen Anschluss kontrollieren. Test der Farben Rot, Grün, Blau. Test der Farbtemperatur warmweiß...
Página 34 Störungen beheben Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung einsetzen, die den Funkverkehr zulassen. Der Receiver ist Der Receiver muss zu niedrig höher positioniert positioniert werden. Keine Der Bluetooth- Die Bluetooth- Verbindung zum Receiver ist zu Verbindung hat eine mobilen weit vom maximale Reichweite Endgerät Endgerät entfernt von 10 m...
Página 35 Störungen beheben Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung Keine Reaktion Das Bluetooth- Erhöhen Sie die auf Bedienung Signal ist an die Lautstärkeeinstellung der App; eingestellte am mobilen Meldung Lautstärke Endgerät. „Please gekoppelt; increase volume Endgerät ist auf for proper "lautlos" operation“ eingestellt Koppeln nicht Zeitfenster nach Benutzen Sie eine möglich...
Página 36: Reparieren
Stromschlag zur Folge haben. Lassen Sie die Komponente ausschließlich von  qualifiziertem Fachpersonal außer Betrieb nehmen und demontieren. 12.1 Außer Betrieb nehmen Um das LIPROTEC System sicher außer Betrieb zu nehmen, gehen Sie folgendermaßen vor: Schalten Sie das LIPROTEC-System ab.  Gebrauchsanleitung Bluetooth-Receiver...
Página 37: Receiver Demontieren
Ziehen Sie den Netzstecker des Netzteils aus der  Steckdose. Sie können jetzt die einzelnen Komponenten des  LIPROTEC Systems demontieren. 12.2 Receiver demontieren Um den Bluetooth-Receiver zu demontieren, gehen Sie folgendermaßen vor: Lösen Sie das Anschlusskabel des Bluetooth-Receivers ...
Página 38: Gewährleistungsbedingungen
Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen. 14 Gewährleistungsbedingungen Die aktuellen Gewährleistungsbedingungen der Firma Schlüter-Systems KG für das System Schlüter -LIPROTEC ® finden Sie im Internet unter der Adresse "www.liprotec.de". Gebrauchsanleitung Bluetooth-Receiver...
Página 39 Table of contents Bluetooth rec eiver directions for us e General notes .......... 38 Safety ............39 2.1 Intended use ..........39 2.2 Conditions for use ........40 2.3 Basic safety instructions ......41 2.4 Preventing property damage ...... 43 2.5 Personnel qualifications ......
Página 40 6.2 Overview of the connections ...... 55 6.3 Connect LED strip ........56 6.4 Connect power pack ........56 Commissioning ........57 7.1 Setting up LIPROTEC system ....57 7.2 Testing remote control ........ 58 7.3 Test Bluetooth connection ......58 Operation ..........59 Maintenance ..........
Página 41: Bluetooth Receiver Directions For Use
These instructions will help you to connect the Bluetooth receiver to the various components of the Schlüter ® LIPROTEC system and describes the basic operation of the Bluetooth receiver with the supplied remote control. This Bluetooth receiver is referred to as the "component"...
Página 42: Safety
 systems The Bluetooth receiver may only be used for controlling LIPROTEC LED strips as per the technical data. It must be positioned in moist surroundings outside of the scopes of protection 0.1 and 2. Bluetooth receiver directions for use...
Página 43: Conditions For Use
This can be the case if LED strips are expanded by soldering. The component of the LIPROTEC system must not be used in the wrong combination. Intended use includes the reading and understanding these...
Página 44: Basic Safety Instructions
Safety Relative humidity for Bluetooth receiver, remote control,  power pack and terminal connections: 45 % to 85 % Make sure that the scopes of protection according to DIN VDE 0100-701 are observed when the components are used in bathrooms or wet rooms. 2.3 Basic safety instructions 2.3.1 Preventing severe and deadly injuries Electrical shocks are possible when connecting the...
Página 45 Safety – Adhere to the relevant regulations for electronic devices at the place of use. – Adhere to the protection classes of the components. – Observe the DIN VDE 0100 series of standards when installing the components. – Adhere to the scopes of protection in accordance with DIN VDE 0100-701.
Página 46: Preventing Property Damage
– Only clean components with a soft dry cloth. 2.5 Personnel qualifications Anyone who designs a lighting system with LIPROTEC components or mounts or connects components must have the following skills and knowledge: Familiarity with and ability to implement requirements for ...
Página 47: Design Features Of Warning Notices
Safety 2.6 Design features of warning notices DANGER Notices with the word DANGER warn about dangerous situations that will lead to death or severe injuries. WARNING Notices with the word WARNING warn about dangerous situations that can lead to death or severe injuries. CAUTION Notices with the word CAUTION warn about dangerous situations that can lead to minor or medium-severe...
Página 48: Warning And Information Signs
Description 2.8 Warning and information signs Symbol Explanation Corresponds with the requirements of Directives 2014/30/EU and 2014/35/EU. Subject to the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU governing waste electrical and electronic equipment. See Chapter 13 "Disposal." Description 3.1 Scope of supply A diagram of the scope of delivery can be found as Figure A on the fold-out pages at the beginning of the document.
Página 49: Task And Function
These directions for use (not shown)  3.2 Task and function The Schlüter® LIPROTEC light profile technology is an LED system that enables a variety of mainly indirect light effects. The system, which is installed into walls and ceilings, is used to create decorative or accentuating indoor lighting effects.
Página 50 Description For optimal operation, we also recommend installing a light switch upon delivery. This will allow you to isolate the lighting from the power supply. Here, the receiver stores the previous settings and reprograms them when it is switched on again. Using the Bluetooth receiver LTEBR1, you can use the following functions and make the following settings for LED strips:...
Página 51: Technical Data
Description Choose from 42 preprogrammed colours  Set the speed of the colour changes  3.3 Technical data Bluetooth receiver Type LTEBR1 LTEBR4 Width [mm] Height [mm] Depth [mm] Weight [g] Transmission type Bluetooth Bluetooth Frequency range 2.402 to 2.480 2.402 to 2.480 [GHz] Maximum range...
Página 52 Description Type LTEBR1 LTEBR4 Maximum total 84 (white), 3x 48 load per output (colour) Maximum total load at the outputs Maximum total load in the system[W] PWM [Hz] 1000 1000 Protection class IP63 IP63 Remote control Remote control Wall bracket Width [mm] Height [mm] Depth [mm]...
Página 53: Status Displays
Description Battery CR2032 3.4 Status displays The Bluetooth receiver has a status LED on the back, which displays the various operating states (see fig. A, item 6). Display Status LED dark Lighting off, no Bluetooth connection Continuous light, blue Lighting on, no Bluetooth connection Fast flashing, blue/yellow Waiting for Bluetooth...
Página 54: Transport And Storage
Transport and storage Transport and storage To transport and store components of the LIPROTEC system, proceed as follows: Transport and store the components in the original  packaging. Store the components in a dry room.  Keep the components away from children.
Página 55 Mounting To mount the wall bracket for the remote control using adhesive strips, proceed as follows: Ensure that the selected wall bracket mounting position  is clean, free of separating agents and smooth, to ensure that the entire surface of the adhesive strips can be affixed.
Página 56: Position Bluetooth Receiver
Mounting Secure the wall bracket (see fig. A, item 2) on the wall  using the two cross-recess screws provided (see fig. A, item 3) with the “top” sticker at the top. Tighten the two cross-recess screws by hand.  You can now remove the sticker and store the ...
Página 57: Connection
Connection Position the Bluetooth receiver at least 50 cm above the  floor of the room. Ensure that the radio reception at the selected  installation location is not impeded by metal objects or the mains cable. Make sure that sufficient ventilation is provided. ...
Página 58: Connection Variants
Connection 6.1 Connection variants The components of the LIPROTEC system can be assembled and connected in the following combinations: One or more LED strips (LT ES 11 to LT ES 61),  connected to a power pack with an upstream light switch (see the “Directions for use for LED strips”, Fig.
Página 59: Connect Led Strip
Connection Output 4 – Red (-), max. 2.0 A Output 5 – Blue (-), max. 2.0 A 6.3 Connect LED strip If you wish to connect one or several LED strips to the  LED strip directions for use Bluetooth receiver, read the chapter 6.
Página 60: Commissioning
 for use , chapter "Connection". Commissioning 7.1 Setting up LIPROTEC system To set up the LIPROTEC system, proceed as follows: Make sure all components are correctly mounted and  connected as desired. Switch on the mains power supply. ...
Página 61: Testing Remote Control
In order to test the functionality of the remote control, proceed as follows: Press the “on/off” button on the remote control (see fig.  C, item 2) This should switch the entire LIPROTEC system  “on/off”. Press the arrow keys (see fig. C, items 3 and 4) several ...
Página 62: Operation
Bluetooth receiver and connect to it. If no Bluetooth device with the name “LED-xxx” is  displayed, jump to the “Eliminating faults” chapter. If all tests were successful, the LIPROTEC system  is ready for daily use! Operation You can operate the Bluetooth receiver in three ways and in...
Página 63: Maintenance
Maintenance Maintenance Required maintenance work on receiver and remote control: Clean the Bluetooth receiver annually.  Replace the battery in the remote control every two  years or whenever it fails. Clean the remote control as necessary.  To do so, follow the instructions in the respective ...
Página 64: Change Remote Control Battery
Maintenance 9.2 Change remote control battery DANGER Life-threatening danger upon swallowing batteries. Swallowing batteries may lead to suffocation. Keep the batteries out of reach of children.  Dispose of the old batteries in accordance with the  relevant regulations. In order to change the battery of the remote control, please proceed as follows: Have a new lithium battery (type CR2032) ready.
Página 65: Clean Remote Control
Wipe contamination off the remote control with a dry,  non-linting, soft cloth. 10 Elimination of faults If faults or malfunctions of the LIPROTEC system occur, always check the status displays of the Bluetooth receiver (see chapter "Status displays"). Fault...
Página 66 Elimination of faults Fault Cause of Troubleshooting fault No lighting Connections Check that all of the cable mixed up connections are connected properly No voltage Check that the power pack is present connected properly Receiver Check the maximum load of the overloaded respective connections on the receiver.
Página 67 Elimination of faults Fault Cause of Troubleshooting fault Power pack Select a larger power pack (up overloaded to max. 200 W) Cable Check the cable connections for connections non-positive locking. are not firmly connected Different Connections Check that all cable connections light mixed up are connected properly.
Página 68 Elimination of faults Fault Cause of Troubleshooting fault The receiver For modifying the receiver, use has been materials permissible for radio modified communication. The receiver The receiver must be positioned has been higher. positioned too low. The Bluetooth connection has a connection Bluetooth maximum range of 10 m.
Página 69 Elimination of faults Fault Cause of Troubleshooting fault Sever the connection with the Bluetooth other device. receiver is already connected with another end device. Increase the volume setting on response Bluetooth the mobile device. to app signal is operation; paired to the “Please set volume;...
Página 70: Repair
(see chapter "Setup") end device. 11 Repair Due to the design, a LIPROTEC component cannot be repaired. If a component is defective or losing power, you can  have it replaced with a new one.
Página 71: Decommissioning, Disassembly
Have the component decommissioned and  disassembled by qualified, expert personnel only. 12.1 Decommissioning Proceed as follows to safely decommission the LIPROTEC system: Switch the LIPROTEC system off.  Unplug the power pack’s mains plug from the socket.
Página 72: Disposal
The component is then sent to material recycling. 14 Warranty conditions The current warranty conditions of Schlüter-Systems KG for the Schlüter LIPROTEC system can be found on the Internet ® under the address "www.liprotec.de." Bluetooth receiver directions for use...
Página 73 Table des matières Notic e d'utilisation du réc epteur Bluetooth Conseils généraux ........72 Sécurité ........... 73 2.1 Utilisation conforme à l'affectation ..... 73 2.2 Conditions d’utilisation ....... 75 2.3 Consignes de sécurité fondamentales ..75 2.4 Prévention des dommages matériels ..77 2.5 Qualification du personnel ......
Página 74 6.3 Raccorder le ruban de LED ......91 6.4 Raccordement du bloc d'alimentation ..92 Mise en service ........93 7.1 Mise en service du système LIPROTEC ..93 7.2 Test de la télécommande ......93 7.3 Test de la connexion Bluetooth ....94 Maniement ..........
Página 75: Notice D'uTilisation Du Récepteur Bluetooth
Conseils généraux Conseils généraux Cette notice vous aide à raccorder le récepteur Bluetooth aux différents composants du système LIPROTEC Schlüter ® décrit la commande de base du récepteur Bluetooth à l’aide de la télécommande fournie. Ce récepteur Bluetooth est également appelé « composant »...
Página 76: Sécurité
Fax : +49-23 71-971-111 info@schlueter.de Sécurité 2.1 Utilisation conforme à l'affectation Les composants du système LIPROTEC sont destinés exclusivement à la production d’effets lumineux décoratifs et accentués dans les espaces intérieurs de zones commerciales ou privées. Notice d'utilisation du récepteur Bluetooth...
Página 77  conduites Le récepteur Bluetooth ne doit être utilisé que sous le contrôle du ruban de LED LIPROTEC en respectant les caractéristiques techniques. Il doit être positionné dans des pièces humides des zones de protection 0,1 et 2. La télécommande ne doit pas entrer en contact avec de l’humidité.
Página 78: Conditions D'uTilisation
Sécurité par soudure. Ne pas utiliser les composants du système LIPROTEC dans une combinaison incorrecte. L’utilisation conforme à l'affectation inclut également la lecture et la compréhension de la présente notice ainsi que le respect et l’observation des indications qu’elle contient en particulier des consignes de sécurité.
Página 79 Sécurité – Avant de raccorder des composants, assurez-vous que la fiche d’alimentation du bloc d’alimentation a été débranchée. Attendez 10 secondes après avoir débranché la fiche d’alimentation. – Utilisez une prise de courant de sécurité correctement mise à la terre (230 V, 50 Hz) pour le raccordement au réseau du bloc d’alimentation.
Página 80: Prévention Des Dommages Matériels
Sécurité – Les charges mécaniques risquent d’endommager les composants. Protégez les composants contre une charge et un dommage mécanique. N’utilisez jamais de composants endommagés. Risques de brûlures mortelles ou intoxication par la  fumée en cas d’inflammation de composants posés de façon incorrecte.
Página 81: Qualification Du Personnel
LIPROTEC, montent des composants ou les raccordent au réseau, doivent avoir les compétences suivantes : Connaître et appliquer les exigences liées au montage  des composants LIPROTEC dans les salles de bain et pièces humides Combiner correctement les composants du système  LIPROTEC Réaliser les raccordements électriques sur une très...
Página 82: Caractéristiques Des Indications Liées Aux Dommages Matériels
Sécurité AVERTISSEMENT Les indications comportant le mot AVERTISSEMENT mettent en garde contre une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves. PRUDENCE Les indications comportant le mot PRUDENCE mettent en garde contre une situation pouvant entraîner des blessures légères ou modérées. 2.7 Caractéristiques des indications liées aux dommages matériels ATTENTION !
Página 83: Description
(non illustrée)  3.2 Tâche et fonction La LichtProfilTechnik Schlüter®-LIPROTEC est un système de DEL qui permet d’obtenir différents effets d'éclairage, pour la plupart indirects. Ce système, qui peut être utilisé dans les murs et plafonds, sert à produire des effets lumineux décoratifs et accentués dans les espaces intérieurs.
Página 84 Description Le système LIPROTEC comprend les composants suivants : Profilés porteurs avec écrans de diffusion  Ruban de LED  Récepteur  Télécommande  Bloc d'alimentation  Accessoires de raccordement  Le récepteur Bluetooth est raccordé entre le bloc d'alimentation et au moins un ruban de LED. Il règle la luminosité, la température de couleur et la tonalité...
Página 85 Description Le récepteur Bluetooth LTEBR1 vous donne accès aux fonctions/réglages suivants pour le ruban de LED : raccorder un ou plusieurs rubans de LED de types LT  ES 11, LT ES 21, LT ES 31, LT ES 41, LT ES 51 ou LT ES 61 «...
Página 86: Données Techniques
Description 3.3 Données techniques Récepteur Bluetooth Type LTEBR1 LTEBR4 Largeur [mm] Hauteur [mm] Profondeur [mm] Poids [g] Type de Bluetooth Bluetooth transmission Plage de 2,402 à 2,480 2,402 à 2,480 fréquence [GHz] Porté maximale env. 10 env. 10 Câble de 300 mm, 2 ×...
Página 87 Description Type LTEBR1 LTEBR4 Charge totale 84 (blanc), 3x 48 maximale par (couleur) sortie [W] Charge totale maximale aux sorties [W] Charge totale maximale dans le système [W] Modulation à 1000 1000 largeur d’impulsions [Hz] Indice de IP63 IP63 protection Télécommande Télécommande Support mural...
Página 88: Affichage De L'éTat
Description Plage de 433.92 fréquence [Mhz] Porté maximale 10 m Pile CR2032 3.4 Affichage de l’état Le récepteur Bluetooth est doté au dos d’une LED d’état qui indique les différents états de service (voir la figure A, pos. 6) Affichage État LED éteinte Éclairage éteint, aucune...
Página 89: Transport Et Stockage
Clignotement 3x en blanc Connexion établie avec la télécommande Transport et stockage Procédez comme suit pour transporter et stocker les composants du système LIPROTEC : Transportez et stockez les composants dans l’emballage  d'origine. Stockez les composants dans une pièce sèche.
Página 90 Montage Pour fixer le support mural pour la télécommande à l’aide de la bande adhésive, procédez comme suit : Assurez-vous que l’emplacement de fixation pour le  support mural est bien propre, sans substances anti- adhésives et bien lisse afin de pouvoir placer la bande adhésive sur toute la surface.
Página 91: Pose Du Récepteur Bluetooth
Montage Insérez les deux douilles fournies (voir la figure A, pos.  4) dans les trous percés. Fixez le support mural (voir la figure A, pos. 2) avec les  deux vis cruciformes fournies (voir la figure A, pos. 3) en plaçant l’autocollant «...
Página 92 Montage – La longueur entre le câble de raccordement et le bloc d'alimentation ne doit pas dépasser 2 m. Raccordez le récepteur Bluetooth si possible directement au bloc d'alimentation. – La longueur du câble de raccordement vers le boîtier de raccordement où plusieurs rubans de LED sont raccordés, ne doit pas dépasser 10 m.
Página 93: Raccordement
6.1 Variantes de raccordement Les composants du système LIPROTEC peuvent être agencés et raccordés dans les combinaisons suivantes : Un ou plusieurs rubans de LED (LT ES 11 à LT ES 61), ...
Página 94: Aperçu Des Raccordements
Raccordement l’alimentation en courant électrique et la commande (voir « Notice d’utilisation du ruban de LED », fig. G) Les possibilité de raccordement pertinentes pour les présents composants sont décrites ci-après. 6.2 Aperçu des raccordements Type LTEBR1 LTEBR4 Entrée 1 Noir (+) Noir (+) Entrée 2...
Página 95: Raccordement Du Bloc D'aLimentation
Si la longueur du câble ne suffit pas, rallongez le câble  de raccordement (2 m maximum). Pour cela, utilisez le câble LIPROTEC LT ZK 2A et les deux clips de serrage LIPROTEC-ZKL. notice Suivez ensuite les instructions indiquées dans la ...
Página 96: Mise En Service
Mise en service Mise en service 7.1 Mise en service du système LIPROTEC Procédez comme suit pour la mise en service du système LIPROTEC : Assurez-vous que tous les composants sont montés et  raccordés correctement et comme vous le souhaitez.
Página 97: Test De La Connexion Bluetooth
Si aucun appareil Bluetooth avec le nom « LED-xxx »  n’apparaît, veuillez lire le chapitre « Réparer les dysfonctionnements ». Une fois tous les tests réussis, le système  LIPROTEC est prêt à l’utilisation ! Notice d'utilisation du récepteur Bluetooth...
Página 98: Maniement
Maniement Maniement Vous pouvez commander le récepteur Bluetooth de trois manières : avec l’interrupteur sur place afin de mettre en marche la  tension du secteur. ; le récepteur enregistre les derniers réglages enregistrés. en appelant les réglages enregistrés depuis la ...
Página 99: Nettoyez Le Récepteur
Maintenance 9.1 Nettoyez le récepteur. DANGER Risques de décharges électriques lors du travail sur un bloc d'alimentation sous tension ! Les décharges électriques peuvent entraîner des blessures graves voire mortelles. Avant tout travail sur les composants, assurez-vous  que le bloc d’alimentation n’est pas sous tension. Mettez le bloc d’alimentation sous tension ...
Página 100: Nettoyage De La Télécommande
Maintenance Pour changer la pile de la télécommande, procédez comme suit : Préparez une nouvelle pile lithium (type CR2032).  Pour ouvrir le logement des piles, faites glisser le  couvercle dans le sens de la flèche (voir la figure D, pos Retirez la pile du logement des piles (voir la figure D, ...
Página 101: Réparer Les Dysfonctionnements
Réparer les dysfonctionnements 10 Réparer les dysfonctionnements Lorsque des anomalies ou des dysfonctionnements surviennent sur le système LIPROTEC, vérifiez toujours l’affichage de l’état sur le récepteur Bluetooth (voir le chapitre « Affichage de l’état »). Erreur Cause de Dépannage l'erreur...
Página 102 Réparer les dysfonctionnements Erreur Cause de Dépannage l'erreur Surcharge du Contrôler la charge récepteur maximale des raccordements respectifs sur le récepteur. Les rubans de LED doivent éventuellement être répartis différemment sur les raccordements respectifs (respecter la charge maximale des raccordements respectifs).
Página 103 Réparer les dysfonctionnements Erreur Cause de Dépannage l'erreur les raccordements respectifs (respecter la charge maximale des raccordements respectifs). Surcharge du Choisir un bloc bloc d'alimentation plus d’alimentation puissant (jusqu’à 200 W max.) Les raccords Vérifier que les raccords de câbles ne de câbles soient sont pas bien solidement connectés.
Página 104 Réparer les dysfonctionnements Erreur Cause de Dépannage l'erreur Le récepteur La portée maximale de la est trop éloigné télécommande est de de la 10 m. télécommande. Le récepteur Pour l’encastrement du est encastré. récepteur, prévoir des matériaux qui laissent passer la communication sans fil.
Página 105 Réparer les dysfonctionnements Erreur Cause de Dépannage l'erreur Le récepteur Déconnectez l’autre Bluetooth est terminal. déjà connecté avec un autre terminal. Aucune Le signal Augmentez le volume du réaction à la Bluetooth est terminal mobile. commande de couplé au l’application ; volume réglé...
Página 106: Réparer
(voir le chapitre « Mise en service ») 11 Réparer Selon le type de construction, la réparation des composants LIPROTEC n’est pas possible. Si un composant est défectueux ou présente une perte  de puissance, il peut être remplacé par un nouveau.
Página 107: Mise Hors Service
Élimination 12.1 Mise hors service Procédez comme suit pour mettre le système LIPROTEC hors service en toute sécurité : Éteignez le système LIPROTEC.  Débranchez la fiche d’alimentation du bloc d’alimentation  de la prise de courant. Vous pouvez maintenant démonter les différents ...
Página 108: Conditions De Garantie
élimination. Il sera alors envoyé au recyclage. 14 Conditions de garantie Vous trouverez les conditions de garantie actuelles de l’entreprise Schlüter-Systems KG pour le système Schlüter ® LIPROTEC sur internet à l’adresse « www.liprotec.de ». Notice d'utilisation du récepteur Bluetooth...
Página 109 Inhoudsopgave Gebruik ershandl eidi ng Bl uetooth-rec eiv er Algemene informatie ......108 Veiligheid ..........109 2.1 Reglementair gebruik ....... 109 2.2 Gebruiksvoorwaarden ......111 2.3 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen ... 111 2.4 Materiële schade voorkomen ....113 2.5 Kwalificaties van het personeel ....114 2.6 Vormgevingskenmerken van waarschuwingsaanwijzingen ....
Página 110 6.2 Overzicht van de aansluitingen ....127 6.3 LED-strip aansluiten ......... 127 6.4 Voedingsadapter aansluiten ..... 128 In gebruik nemen ........128 7.1 LIPROTEC-systeem in gebruik nemen ..128 7.2 Afstandsbediening testen ......129 7.3 Bluetooth-verbinding testen...... 130 Bedienen ..........130 Onderhouden ........
Página 111: Algemene Informatie
Algemene informatie Algemene informatie Deze handleiding helpt u om de Bluetooth-receiver op de verschillende componenten van het Schlüter -LIPROTEC- ® systeem aan te sluiten en beschrijft de bediening van de Bluetooth-receiver met de meegeleverde afstandsbediening. Deze Bluetooth-receiver wordt hierna ook afgekort tot "Component"...
Página 112: Veiligheid
Schmölestraße 7 D-58640 Iserlohn Tel.: +49-23 71-971-0 Fax: +49-23 71-971-111 info@schlueter.de Veiligheid 2.1 Reglementair gebruik De componenten van het LIPROTEC-systeem zijn uitsluitend bestemd voor het aanbrengen van decoratieve of accentuerende verlichtingseffecten in binnenruimten thuis of in het bedrijf. Gebruikershandleiding Bluetooth-receiver...
Página 113 De Bluetooth-receiver mag overeenkomstig de technische gegevens alleen gebruikt worden voor de aansturing van LIPROTEC LED-strippen. Deze moet in vochtige ruimtes buiten de beschermingszone 0,1 en 2 worden gepositioneerd De afstandsbediening mag niet in contact komen met vocht. Gebruik de componenten nooit voor de volgende...
Página 114: Gebruiksvoorwaarden
Veiligheid Tot het reglementair gebruik behoort ook het lezen en begrijpen van deze handleiding, alsmede het in acht nemen en opvolgen van alle aanwijzingen in deze handleiding, met name de veiligheidsaanwijzingen. Elk ander gebruik geldt uitdrukkelijk als niet-reglementair en leidt tot het vervallen van de garantieclaims en de aansprakelijkheid.
Página 115 Veiligheid Wacht 10 seconden nadat de netstekker is uitgetrokken. – Gebruik voor de netaansluiting van de voedingsadapter een vakkundig geaarde contactdoos met randaarde (230 V, 50 Hz). – Sluit de receiver alleen op een 24VDC-uitgang en niet direct op de netaansluiting aan. Er kunnen elektrische schokken ontstaan aan vochtige ...
Página 116: Materiële Schade Voorkomen
Veiligheid mechanische belasting en beschadiging. Gebruik geen beschadigde componenten. Dodelijke brandwonden of rookvergiftigingen bij het  ontsteken van verkeerd gelegde componenten zijn mogelijk. – Controleer of alle componenten correct zijn gemonteerd. – Houd de in deze handleiding opgegeven minimale afstanden aan. –...
Página 117: Kwalificaties Van Het Personeel
Veiligheid 2.5 Kwalificaties van het personeel Alle personen die een verlichtingssysteem met LIPROTEC- componenten dimensioneren, componenten monteren of aansluiten, moeten over de volgende vaardigheden en kennis beschikken: Vereisten voor de inbouw van de LIPROTEC-  componenten in badkamers en vochtige ruimten kennen en implementeren.
Página 118: Vormgevingskenmerken Van Waarschuwingsaanwijzingen
Veiligheid 2.6 Vormgevingskenmerken van waarschuwingsaanwijzingen GEVAAR Aanwijzingen met het woord GEVAAR waarschuwen voor een gevaarlijke situatie die leidt tot overlijden of tot ernstig letsel. WAARSCHUWING Aanwijzingen met het woord WAARSCHUWING waarschuwen voor een gevaarlijke situatie die mogelijk leidt tot overlijden of tot ernstig letsel. VOORZICHTIG Aanwijzingen met het woord VOORZICHTIG waarschuwen voor een situatie die mogelijk leidt tot licht...
Página 119: Waarschuwings- En Informatieborden
Beschrijving 2.8 Waarschuwings- en informatieborden Symbool Verklaring Voldoet aan de vereisten van richtlijnen 2014/30/EU en 2014/35/EU. Is onderworpen aan AEEA-richtlijn 2012/19/EU voor oude elektronische en elektrische apparaten. Zie hoofdstuk 13 “Afdanken”. Beschrijving 3.1 Leveringsomvang Een weergave van de leveringsomvang treft u aan op de uitklappagina's aan het begin van het document als Afbeelding “A”.
Página 120: Functie En Werking
(niet weergegeven)  3.2 Functie en werking De Schlüter®-LIPROTEC LichtProfilTechnik is een LED- systeem dat verschillende, overwegend indirecte lichteffecten mogelijk maakt. Het systeem dat in de wand- en plafondzone kan worden gebruikt, is bestemd voor het realiseren van decoratieve of accentuerende verlichtingseffecten in binnenruimten.
Página 121 Beschrijving Met de afstandsbediening kunnen optioneel eerder vastgelegde instellingen worden opgeroepen. Er kunnen tot 5 afstandsbedieningen op een receiver worden ingelezen. Voor een optimale bediening raden wij bovendien de lokale montage van een lichtschakelaar aan. Hiermee kunt u de verlichting van het stroomnet scheiden. Daarbij slaat de receiver de laatst uitgevoerde instellingen op en herstelt deze bij het inschakelen.
Página 122: Technische Gegevens
Beschrijving uit acht voorinstellingen voor de kleurtemperatuur  selecteren of deze wijzigen vier vrij instelbare instellingen voor de kleurtemperatuur  en helderheid opslaan en opvragen uit 42 voorgeprogrammeerde kleurverlopen selecteren  de snelheid van de kleurveranderingen instellen  3.3 Technische gegevens Bluetooth-reciever Type LTEBR1...
Página 123 Beschrijving Type LTEBR1 LTEBR4 Ingangsspanning Toelaatbare -20 tot +60 -20 tot +60 bedrijfstemperatuur [°C] Maximale totale 84 (wit), 3x 48 belasting per (kleur) uitgang [W] Maximale totale belasting op de uitgangen [W] Maximale totale belasting in het systeem [W] PWM [Hz] 1000 1000 Beschermingsgraad...
Página 124: Statusaanduidingen
Beschrijving Overdrachtswijze Radiogolven Frequentiebereik 433,92 [Mhz] maximale 10 m reikwijdte Batterij CR2032 3.4 Statusaanduidingen De Bluetooth-receiver beschikt aan de achterzijde over een status-LED, die de verschillende bedrijfstoestanden weergeeft (zie afb. A, pos. 6). Aanduiding Status LED donker Verlichting uit, geen Bluetooth-verbinding Continue verlichting, blauw Verlichting aan, geen...
Página 125: Transporteren En Opslaan
3x knipperen, wit Verbinden met afstandsbediening geslaagd Transporteren en opslaan Ga als volgt te werk om componenten van het LIPROTEC- systeem te transporteren en op te slaan: Transporteer de componenten in de originele verpakking  en sla deze daarin op.
Página 126 Monteren Zorg ervoor dat de wandhouder met de sticker "top" naar boven wordt aangebracht. Alleen dan kan de magneetsluiting de afstandsbediening goed vasthouden. Ga als volgt te werk om de wandhouder voor de afstandsbediening met kleefstrippen te bevestigen: Controleer of de geselecteerde bevestigingsplaats voor ...
Página 127: Bluetooth-Receiver Positioneren
Monteren Markeer twee punten in een afstand van 84 mm boven  elkaar op de gewenste positie. Boor op de gemarkeerde posities met een boor van  5 mm gaten van 40 mm diep. Druk de beide meegeleverde pluggen (zie afb. A, pos. 4) ...
Página 128 Monteren – De lengte van de aansluitkabel naar de voedingsadapter mag maximaal 2 m bedragen. Sluit de Bluetooth-receiver indien mogelijk rechtstreeks aan op de voedingsadapter. – De lengte van de aansluitkabel naar de installatiedoos (-16110370-draft-4.11.2016), waarin de aansluitingen van meerdere LED-strips samenkomen, mag maximaal 10 m bedragen.
Página 129: Aansluiten
Sluit de voedingsadapter pas op de netaansluiting  aan na afronding van alle aansluitwerkzaamheden. 6.1 Aansluitvarianten De componenten van het LIPROTEC-systeem kunnen in de volgende combinaties worden samengesteld en aangesloten: Een of verschillende led-strip(s) (LT ES 11 tot LT ES 61), ...
Página 130: Overzicht Van De Aansluitingen
Aansluiten stroomvoorziening en besturing overneemt (zie “Gebruikershandleiding led-strip", afb. G). De aansluitmogelijkheden die van toepassing zijn voor de betreffende componenten, worden hierna beschreven. 6.2 Overzicht van de aansluitingen Type LTEBR1 LTEBR4 Ingang 1 Zwart (+) Zwart (+) Ingang 2 Wit (-) Wit (-) Uitgang 1 Zwart (+)
Página 131: Voedingsadapter Aansluiten
Gebruikershandleiding voedingsadapter , hoofdstuk "Aansluiten". In gebruik nemen 7.1 LIPROTEC-systeem in gebruik nemen Ga als volgt te werk om het LIPROTEC-systeem in gebruik te nemen: Zorg ervoor dat alle componenten zoals gewenst en  correct zijn gemonteerd en zijn aangesloten.
Página 132: Afstandsbediening Testen
In gebruik nemen Schakel de netspanning in.  Controleer of de LED-strip brandt.  Controleer op die manier of het LIPROTEC-systeem in  principe werkt. Sluit alle kabelkanalen en bekledingen.  U kunt nu de besturing van de Bluetooth-receiver ...
Página 133: Bluetooth-Verbinding Testen
Als er geen Bluetooth-component met de naam "LED-  xxx" wordt weergegeven, gaat u naar het hoofdstuk "Storingen oplossen". Als alle testen zijn geslaagd, is het LIPROTEC-  systeem klaar voor dagelijks gebruik! Bedienen U kunt de Bluetooth-receiver op drie manieren bedienen en...
Página 134: Onderhouden
Onderhouden met de meegeleverde afstandsbediening de opgeslagen  instellingen opvragen. met een mobiel eindtoestel, waarop de SCHÜLTER-app  is geïnstalleerd, de receiver regelen en programmeren. Lees alle details over de bediening van de Bluetooth-  Bedieningsinstructies Bluetooth-receiver receiver in de Onderhouden Benodigde onderhoudswerkzaamheden aan de receiver en afstandsbediening:...
Página 135: Receiver Reinigen
Onderhouden 9.1 Receiver reinigen GEVAAR Er kunnen elektrische schokken ontstaan bij het werken aan een voedingsadapter die onder spanning staat! Elektrische schokken kunnen leiden tot ernstig of dodelijk letsel. Controleer voor alle werkzaamheden aan de  componenten of de voedingsadapter niet onder spanning staat.
Página 136: Afstandsbediening Reinigen
Onderhouden Ga als volgt te werk om de batterij van de afstandsbediening te vervangen: Leg een nieuwe lithium-batterij (type CR2032) klaar.  Schuif het deksel (zie afb. D, pos. 1) in de pijlrichting om  het batterijvak te openen. Til de batterij (zie afb. D, pos. 2) uit het batterijvak. ...
Página 137: Storingen Verhelpen
Storingen verhelpen 10 Storingen verhelpen Als er storingen aan het LIPROTECT-systeem optreden, controleer dan ook altijd de statusaanduiding van de Bluetooth-receiver (zie hoofdstuk "Statusaanduidingen"). Fout Oorzaak van de Probleemoplossing fout Kabelbeveiliging- Voedingsadapter Vervang de schakelaar defect voedingsadapter, geactiveerd Voedingskabel of Laat de stopcontact defect voedingskabel van...
Página 138 Storingen verhelpen Fout Oorzaak van de Probleemoplossing fout aangesloten. Receiver Controleer de max. overbelast belasting van de betreffende aansluitingen op de receiver. Eventueel moeten de LED-strips anders over de betreffende aansluitingen worden verdeeld (let op de max. belasting van de betreffende aansluitingen).
Página 139 Storingen verhelpen Fout Oorzaak van de Probleemoplossing fout de receiver. Eventueel moeten de LED-strips anders over de betreffende aansluitingen worden verdeeld (let op de max. belasting van de betreffende aansluitingen). Voedingsadapter Kies een grotere overbelast voedingsadapter (tot max. 200 W). Kabelaansluitingen Controleer de zijn niet stevig...
Página 140 Storingen verhelpen Fout Oorzaak van de Probleemoplossing fout wit. Geen reactie op Batterij van de Batterij van de druk op een knop afstandsbediening afstandsbediening op de is leeg. vervangen (zie afstandsbediening hoofdstuk "Onderhoud"). Receiver is te ver verwijderd van de afstandsbediening afstandsbediening.
Página 141 Storingen verhelpen Fout Oorzaak van de Probleemoplossing fout 10 m. Storingsbronnen in De positionering van de receiver ontvangstgebied wijzigen en evt. de storingsbron oplossen. Het eindtoestel is Koppel het niet gekoppeld aan eindtoestel aan de de Bluetooth- receiver (zie receiver hoofdstuk "In gebruik nemen").
Página 142: Repareren
(zie hoofdstuk "In gebruik nemen") 11 Repareren Vanwege zijn constructie is reparatie van een LIPROTEC- component niet mogelijk. Vervang deze door een nieuwe, wanneer een  component een defect of vermogensverlies vertoont. Volg daarbij de aanwijzingen in de paragrafen “Buiten ...
Página 143: Buiten Bedrijf Stellen, Demonteren
Laat de componenten uitsluitend door gekwalificeerd  vakpersoneel buiten bedrijf stellen en demonteren. 12.1 Buiten bedrijf stellen Ga als volgt te werk om het LIPROTEC-systeem veilig buiten bedrijf te stellen: Schakel het LIPROTEC-systeem uit.  Trek de stroomstekker van de voedingsadapter uit het ...
Página 144: Afdanken
Die voert het apparaat dan af naar de recycling voor materialen. 14 Garantievoorwaarden De actuele garantievoorwaarden van Schlüter-Systems KG voor het systeem Schlüter -LIPROTEC treft u aan op het ® internet onder het adres: "www.liprotec.de". Gebruikershandleiding Bluetooth-receiver...
Página 145 Spis treści Instr ukcj a użytk ow ani a odbi ornik a Bl uetooth Informacje ogólne ......... 144 Bezpieczeństwo ........145 2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .. 145 2.2 Warunki użytkowania ....... 147 2.3 Podstawowe zasady bezpieczeństwa..147 2.4 Zapobieganie szkodom rzeczowym ..149 2.5 Kwalifikacje personelu ......
Página 146 6.2 Wykaz przyłączy ........163 6.3 Podłączanie taśm LED ......163 6.4 Podłączanie zasilacza ......164 Uruchomienie ........164 7.1 Uruchamianie systemu LIPROTEC ..164 7.2 Sprawdzanie pilota ........165 7.3 Sprawdzanie połączenia Bluetooth ..166 Obsługa ..........167 Konserwacja ......... 167 9.1 Czyszczenie odbiornika ......
Página 147: Informacje Ogólne
Jeżeli w danym miejscu nie występuje konieczność rozróżnienia odbiornika Bluetooth od innych komponentów systemu Schlüter®-LIPROTEC, to jest on nazywany w skrócie „komponentem”. Niniejsza instrukcja stanowi element składowy produktu. Należy zapewnić, by niniejsza instrukcja była stale dostępna w miejscu użytkowania i była czytelna.
Página 148: Bezpieczeństwo
Schlüter-Systems KG Schmölestraße 7 D-58640 Iserlohn Tel.: +49-23 71-971-0 Faks: +49-23 71-971-111 info@schlueter.de Bezpieczeństwo 2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Komponenty systemu LIPROTEC służą wyłącznie do tworzenia dekoracyjnych efektów świetlnych w pomieszczeniach przeznaczonych do użytku prywatnego i komercyjnego. Instrukcja użytkowania odbiornika Bluetooth...
Página 149 Oprzewodowanie. Odbiornik Bluetooth wolno stosować wyłącznie do zgodnego z danymi technicznymi sterowania taśmami LED firmy LIPROTEC. W pomieszczeniach wilgotnych komponent trzeba umieszczać poza zakresami ochrony 0, 1 i 2 Pilot nie może mieć kontaktu z wilgocią. Komponentu pod żadnym pozorem nie wolno użytkować: na zewnątrz pomieszczeń...
Página 150: Warunki Użytkowania
Bezpieczeństwo W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi również zapoznanie się i zrozumienie treści niniejszej instrukcji oraz przestrzeganie i stosowanie się do zawartych w niej informacji, w szczególności tych dotyczących bezpieczeństwa. Wszelkie inne sposoby użytkowania uważa się za niezgodne z przeznaczeniem i skutkują one utratą gwarancji i wykluczeniem odpowiedzialności producenta.
Página 151 Bezpieczeństwo wyciągnięta. Po wyciągnięciu wtyczki odczekać 10 sekund. – W celu podłączenia zasilacza do zasilania sieciowego należy użyć prawidłowo uziemionego gniazda ze stykiem ochronnym (230 V, 50 Hz). – Odbiornik podłączać wyłącznie do wyjścia 24 V DC, a nie bezpośrednio do zasilania sieciowego. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym ...
Página 152: Zapobieganie Szkodom Rzeczowym
2.4 Zapobieganie szkodom rzeczowym Niebezpieczeństwo szkód związanych z nieprawidłową  konserwacją. – Komponenty czyścić wyłącznie miękką, suchą szmatką. 2.5 Kwalifikacje personelu Wszystkie osoby zajmujące się projektowaniem systemu oświetleniowego z wykorzystaniem komponentów LIPROTEC Instrukcja użytkowania odbiornika Bluetooth...
Página 153: Forma Wskazówek Bezpieczeństwa
Bezpieczeństwo lub ich montażem bądź podłączeniem powinny posiadać następujące kwalifikacje i umiejętności, tzn.: Znać i przestrzegać wymagań dotyczących montażu  komponentów LIPROTEC w łazienkach i pomieszczeniach wilgotnych. Potrafić prawidłowo zmontować kombinację  komponentów systemu LIPROTEC. Posiadać zgodne z aktualnymi przepisami kwalifikacje ...
Página 154: Forma Wskazówek Ostrzegających Przez Szkodami Rzeczowymi
Bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE Wskazówki ze słowem OSTRZEŻENIE ostrzegają przed niebezpieczną sytuacją, która może grozić śmiercią lub ciężkimi obrażeniami. OSTROŻNIE Wskazówki ze słowem OSTROŻNIE ostrzegają przed sytuacją, która może grozić lekkimi lub średnimi obrażeniami. 2.7 Forma wskazówek ostrzegających przez szkodami rzeczowymi UWAGA! Te wskazówki ostrzegają...
Página 155: Opis
Niniejsza instrukcja użytkowania (nie występuje na  zdjęciu) 3.2 Przeznaczenie i działanie Schlüter®-LIPROTEC (skr. od niem. LichtProfilTechnik - pol. Technika profili świetlnych) to system LED umożliwiający uzyskanie różnych, efektów, w przeważającej mierze oświetlenia pośredniego. System ten przeznaczonych do montażu w strefach ściennych lub sufitowych pozwala na...
Página 156 Opis uzyskanie we wnętrzach efektów dekoracyjnych i akcentów świetlnych. System LIPROTEC składa się z następujących komponentów: Profile nośne z szybkami rozpraszającymi  Taśma LED  Odbiornik  Pilot  Zasilacz  Akcesoria przyłączeniowe  Odbiornik Bluetooth podłącza się między zasilaczem a jedną...
Página 157 Opis Dla zapewnienia optymalnej obsługi w budynku zalecamy dodatkowy montaż przełącznika światła. Pozwala on odłączyć oświetlenie od zasilania sieciowego. Odbiornik zapisuje przy tym ostatnie wprowadzone ustawienia i przywraca je przy ponownym uruchomieniu oświetlenia. Odbiornik Bluetooth LTEBR1 obsługuje następujące funkcje i ustawienia taśm LED: Podłączenie jednej lub kilku taśm LED typu LT ES 11, ...
Página 158: Dane Techniczne
Opis Wybór 42 wstępnych ustawień zmiany barw  Ustawianie prędkości zmiany barw  3.3 Dane techniczne Odbiornik Bluetooth LTEBR1 LTEBR4 Szerokość [mm] Wysokość [mm] Głębokość [mm] Masa [g] Rodzaj transmisji Bluetooth Bluetooth Pasmo 2,402 do 2,480 2,402 do 2,480 częstotliwości [GHz] Zasięg ok.
Página 159 Opis LTEBR1 LTEBR4 Dopuszczalna –20 do +60 –20 do +60 temperatura robocza [°C] Maksymalne 84 (biały), 3 x 48 obciążenie (kolor) całkowite na wyjście [W] Maksymalne obciążenie całkowite na wyjściach [W] Maksymalne obciążenie całkowite systemu PWM [Hz] 1000 1000 Stopień ochrony IP63 IP63 Pilot...
Página 160: Wskaźniki Statusu
Opis Rodzaj transmisji Radiowa Pasmo 433,92 częstotliwości [MHz] Zasięg maksymalny [m] Bateria CR2032 3.4 Wskaźniki statusu Na tylnej ścianie odbiornika Bluetooth znajduje się LED statusu, która sygnalizuje różne stany robocze (patrz rys. A, poz. 6). Wskaźnik Status LED ciemna Oświetlenie wyłączone, brak połączenia Bluetooth Światło ciągłe, niebieskie Oświetlenie załączone, brak...
Página 161: Transport I Przechowywanie
Odbieranie danych (Bluetooth lub pilot) 3-krotnie mignięcie, białe Udane łączenie z pilotem Transport i przechowywanie Sposób transportu i przechowywania komponentów systemu LIPROTEC jest następujący: Komponenty transportować i przechowywać w  oryginalnym opakowaniu. Przechowywać komponenty w suchym pomieszczeniu.  Zapewnić, by komponenty nie dostały się w ręce dzieci.
Página 162 Montaż Mocując uchwyt ścienny upewnić się, że naklejka „top” znajduje się na górze. Tylko wtedy zamknięcie magnetyczne będzie pewnie utrzymywać pilota. Montując uchwyt ścienny pilota za pomocą taśmy klejącej postępować w następujący sposób: Upewnić się, że miejsce przeznaczone do montażu ...
Página 163: Ustawianie Odbiornika Bluetooth
Montaż W wybranym miejscu zaznaczyć dwa punkty w  odległości 84 mm w pionie. Używając wiertła 5 mm wywiercić w oznaczonych  punktach po jednym otworze o głębokości 40 mm. W wykonane otwory wcisnąć dostarczone kołki  rozporowe (patrz rys. A, poz. 4). Uchwyt ścienny zamocować...
Página 164 Montaż – Długość przewodu przyłączeniowego zasilacza nie może przekraczać 2 m. W miarę możliwości odbiornik Bluetooth podłączać bezpośrednio do zasilacza. – Długość przewodu przyłączeniowego puszki instalacyjnej, w której zbiegają się przyłącza wielu taśm LED, nie może przekraczać 10 m. – Długość...
Página 165: Podłączenie
 zakończeniu wszystkich prac związanych z podłączaniem komponentów systemu. 6.1 Warianty podłączenia Komponenty systemu LIPROTEC można zestawiać ze sobą i podłączać w następujących kombinacjach: jedna lub kilka taśm LED (LT ES 11 do LT ES 61),  podłączone do jednego zasilacza podpiętego do gniazda sieciowego, z wyłącznikiem oświetlenia (patrz „Instrukcja...
Página 166: Wykaz Przyłączy
Podłączenie jedna lub klika taśm LED (LT ES 11 do LT ES 61,  LT ES 9), podłączone do automatyki budynkowej, która odpowiada za zasilanie elektryczne i sterowanie (patrz „Instrukcja użytkowania taśmy LED”, rys. G) Właściwe dla danego komponentu możliwości podłączenia opisano w dalszej części.
Página 167: Podłączanie Zasilacza
Bluetooth do zacisków 24 V zasilacza. W przypadku niewystarczającej długości przewód  przyłączeniowy można wydłużyć do maks. 2 m. Do tego celu użyć przewodu LIPROTEC LT ZK 2A i dwóch złączek instalacyjnych LIPROTEC-ZKL. Przestrzegać dodatkowych informacji zawartych w ...
Página 168: Sprawdzanie Pilota
Uruchomienie Sprawdzić, czy wszystkie taśmy LED świecą.  W ten sposób sprawdzić, czy system LIPROTEC działa.  Zamknąć wszystkie kanały kablowe i osłony.  Teraz można sprawdzić sterowanie odbiornikiem  Bluetooth za pomocą pilota i mobilnego urządzenia końcowego! 7.2 Sprawdzanie pilota Odbiornik Bluetooth i znajdujący się...
Página 169: Sprawdzanie Połączenia Bluetooth
Bluetooth i czy nawiązuje z nim połączenie. Jeżeli w urządzeniu mobilnym nie wyświetla się  urządzenie Bluetooth o nazwie „LED-xxx”, przeczytać informacje zawarte w rozdziale Usuwanie usterek. Pomyślne zakończenie wszystkich testów oznacza,  że system LIPROTEC jest gotowy do codziennego użytku! Instrukcja użytkowania odbiornika Bluetooth...
Página 170: Obsługa
Obsługa Obsługa Odbiornik Bluetooth można obsługiwać na trzy sposoby i sterować za jego pośrednictwem oświetleniem: Wyłączyć napięcie sieciowe używając wyłącznika  zainstalowanego w budynku – odbiornik zapamiętuje ostatnie wybrane ustawienia. Za pomocą znajdującego się w komplecie pilota można  wywołać zapisane ustawienia. Za pomocą...
Página 171: Czyszczenie Odbiornika
Konserwacja 9.1 Czyszczenie odbiornika NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym podczas wykonywania prac przy zasilaczu znajdującym się pod napięciem! Porażenie prądem elektrycznym może prowadzić do najcięższych obrażeń lub śmierci. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na  komponentach upewnić się, że zasilacz nie znajduje się...
Página 172: Czyszczenie Pilota
Konserwacja Wymieniając baterie w pilocie postępować w następujący sposób: Przygotować nową baterię litowo-jonową (typ CR2032).  Aby otworzyć komorę baterii, przesunąć pokrywkę (patrz  rys. D, poz. 1) w kierunku, który wskazuje strzałka. Wyjąć baterię (patrz rys. D, poz. 2) z komory baterii. ...
Página 173: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek 10 Usuwanie usterek W razie wystąpienia usterek lub nieprawidłowego działania systemu LIPROTEC zawsze sprawdzać LED stanu odbiornika Bluetooth (patrz rozdział „Wskaźniki statusu”). Błąd Przyczyna Sposób usunięcia błędu Zadziałał Uszkodzony Wymiana zasilacza wyłącznik zasilacz nadmiarowo- prądowy Uszkodzenie Zlecić elektrykowi kontrolę...
Página 174 Usuwanie usterek Błąd Przyczyna Sposób usunięcia błędu Ewentualnie należy inaczej rozdzielić taśmy LED pomiędzy przyłączami (przestrzegać maks. obciążenia danych przyłączy). Przeciążony Wybrać większy zasilacz zasilacz (do maks. 200 W). Oświetlenie Przyłącza Sprawdzić poprawność miga kablowe są podłączeń kabli. poluzowane Przeciążony Sprawdzić...
Página 175 Usuwanie usterek Błąd Przyczyna Sposób usunięcia błędu barwy podłączenie wszystkich przewodów. światła Test kolorów czerwony, zielony, niebieski. Test temperatury barwowej od ciepłej do zimnej. Brak reakcji Rozładowana Wymienić baterię w pilocie bateria w (patrz rozdział naciśnięcie pilocie. „Konserwacja”). przycisku pilota Zbyt duża Zasięg maksymalny pilota odległość...
Página 176 Usuwanie usterek Błąd Przyczyna Sposób usunięcia błędu końcowym urządzenia mobilnego Źródło Zmienić ustawienie zakłóceń w odbiornika lub usunąć strefie odbioru przyczynę zakłócenia. Urządzenie Połączyć urządzenie mobilne nie mobilne z odbiornikiem jest połączone (patrz rozdział z odbiornikiem „Uruchomienie”). Bluetooth Odbiornik Rozłączyć połączenie Bluetooth jest innego urządzenia już...
Página 177: Naprawa
(patrz rozdział „Uruchomienie”) 11 Naprawa Ze względu na konstrukcję naprawa komponentów LIPROTEC nie jest możliwa. W przypadku usterki lub utraty mocy przez któryś  z komponentów należy zlecić jego wymianę na nowy. Należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi ...
Página 178: Wyłączenie Z Eksploatacji, Demontaż
Wyłączenie z eksploatacji i demontaż komponentów  zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu specjalistycznemu personelowi. 12.1 Wyłączenie z eksploatacji Aby bezpiecznie wyłączyć system LIPROTEC z eksploatacji, należy wykonać następujące czynności: Wyłączyć system LIPROTEC.  Wyciągnąć wtyczkę zasilacza z gniazda.  Teraz można zdemontować poszczególne ...
Página 179: Utylizacja
Urządzenie trafi w ten sposób do recyklingu. 14 Warunki gwarancji Aktualne warunki gwarancji udzielanej przez firmę Schlüter- Systems KG na system Schlüter -LIPROTEC można znaleźć ® w Internecie pod adresem "www.liprotec.de". Instrukcja użytkowania odbiornika Bluetooth...
Página 180 İçindekiler Bluetooth Alıc ı Kull anım Kılav uz u Genel açıklamalar ......... 179 Güvenlik ..........180 2.1 Amaca uygun kullanım ......180 2.2 Kullanım koşulları ........181 2.3 Temel güvenlik uyarıları ......182 2.4 Maddi hasarları önleyin ......184 2.5 Personel yeterlikleri ........184 2.6 Uyarı...
Página 181 6.2 Bağlantılara genel bakış ......196 6.3 LED şeridin bağlanması ......197 6.4 Güç kaynağı bağlantısı ......197 İşletime alma ......... 198 7.1 LIPROTEC Sistemini çalıştırın ....198 7.2 Uzaktan kumanda testi ......199 7.3 Bluetooth bağlantı testi ......199 Kullanım ..........200 Bakım .............
Página 182: Genel Açıklamalar
Systems bileşenlerine bağlanmasına yardımcı olur ve Bluetooth alıcıların teslim edilen uzaktan kumandalarla çalıştırılma prensiplerini açıklar. Schlüter®-LIPROTEC sisteminin çeşitli bileşenleri arasında ayrım yapılmak zorunda olmadığı sürece bu Bluetooth alıcı şeridi bundan sonra kısaca "bileşen" olarak anılacaktır. Bu kılavuz, ürünün bir parçasıdır. Bu kılavuzun sürekli olarak operasyon yerinde ve okunaklı...
Página 183: Güvenlik
Faks: +49-23 71-971-111 info@schlueter.de Güvenlik 2.1 Amaca uygun kullanım LIPROTEC sisteminin bileşenleri sadece hususi veya ticari alanda iç mekanlarda dekoratif veya vurgulayıcı aydınlatma efektleri üretmek için kullanılır. Geçerli tüm kurallar ve standartlar ile DIN VDE 0100 serisi ve TAB gibi kabul görmüş teknik kurallar, özellikle aşağıdaki standartlar dikkate alınmalıdır:...
Página 184: Kullanım Koşulları
Güç kaynağı için zorunlu yükleme sınırı, sistem bileşenlerinin yanlış kombinasyonları nedeniyle aşılabilir. Bu örneğin LED şeritlerin lehimlenerek uzatılmasında söz konusu olabilir. LIPROTEC sisteminin bileşenleri yanlış kombinasyonda kullanılmamalıdır. Bu kılavuzun okunmuş ve anlaşılmış olması, ayrıca özellikle güvenlik uyarıları olmak üzere bu kılavuzda verilen bilgilerin dikkate alınması...
Página 185: Temel Güvenlik Uyarıları
Güvenlik Bluetooth alıcı, uzaktan kumanda, güç kaynağı ve  terminal bağlantıları için bağıl hava nemi: 45 % ila 85 % Bileşenlerin banyo ve nemli mekanlarda kullanılması durumunda DIN VDE 0100-701 uyarınca koruma alanlarının korunmasına dikkat edin. 2.3 Temel güvenlik uyarıları 2.3.1 Ağır ve ölümcül yaralanmalardan kaçının Güç...
Página 186 Güvenlik – Elektrikli cihazlar için kullanım alanında geçerli yönetmeliklere uyun. – Bileşenleri koruma sınıfına uyun. – Bileşenlerin montajında DIN VDE 0100 serisini dikkate alın. – DIN VDE 0100-701 standartlarına göre koruma alanlarına uyun. Ülkelere göre değişiklik gösterebilecek ve bölgesel olarak geçerli yönetmeliklere dikkat edin.
Página 187: Maddi Hasarları Önleyin
– Bileşenleri yalnızca yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin. 2.5 Personel yeterlikleri LIPROTEC bileşenleri ile bir aydınlatma sistemi döşeyen, bileşenleri monte eden veya bağlayan kişiler aşağıdaki beceri ve bilgilere sahip olmalıdır: LIPROTEC bileşenlerinin banyo ve nemli mekanlarda ...
Página 188: Uyarı Notlarının Tasarım Özellikleri
Güvenlik 2.6 Uyarı notlarının tasarım özellikleri TEHLİKE TEHLİKE sözcüğüyle işaretlenmiş uyarı bilgileri, ölüm ya da ağır yaralanmalarla sonuçlanabilecek tehlikeli durumlara işaret eder. UYARI UYARI sözcüğüyle işaretlenmiş uyarı bilgileri, muhtemelen ölüm ya da ağır yaralanmalarla sonuçlanabilecek tehlikeli durumlara işaret eder. İKAZ İKAZ sözcüğüyle işaretlenmiş...
Página 189: Uyarı Ve Bilgi Levhaları
Tarif 2.8 Uyarı ve bilgi levhaları Sembol Açıklama 2014/30/AT ve 2014/35/AT direktiflerinin gerekliliklerini yerine getirmektedir. Atık elektrikli ve elektronik aletlere ilişkin 2012/19/AB sayılı WEEE direktifine tabidir. Bkz. Bölüm 13 "Tasfiye". Tarif 3.1 Teslimat kapsamı Teslimat kapsamının bir çizelgesini dokümanın başlangıcındaki katlanan sayfalarda Şekil "A" olarak bulabilirsiniz.
Página 190: Görev Ve Fonksiyon
Schlüter®-LIPROTEC LichtProfilTechnik, ağırlıklı olarak endirekt olmak üzere farklı ışık efektleri sağlayan bir LED sistemidir. Duvar ve tavan bölümünde kullanılabilen bu sistem, iç mekanlarda dekoratif veya vurgulu aydınlatma efektleri üretmek için kullanılır. LIPROTEC sistemi aşağıdaki bileşenlerden oluşur: Difüzörlü taşıyıcı profiller  LED şerit ...
Página 191 Tarif Optimal işletim için ek olarak aydınlatma anahtarı kurulumunu tavsiye ederiz. Böylece, güç kaynağı sisteminin aydınlatmasını ayırabilirsiniz. Bu sırada alıcı en son yapılan ayarları kaydeder ve çalıştırma sırasında tekrar açar. Bluetooth alıcı LTEBR1 ile aşağıdaki fonksiyonları kullanabilir ve LED şerit ayarlarını yapabilirsiniz: bir ya da birden fazla LED şeridi tip LT ES 11, LT ES 21, ...
Página 192: Teknik Veriler
Tarif 42 adet ön ayarlı renk gradyan seçimi  Renk değişim hızı ayarı  3.3 Teknik veriler Bluetooth alıcı LTEBR1 LTEBR4 Genişlik [mm] Yükseklik [mm] Derinlik [mm] Ağırlık [g] Taşıma sınıfı Bluetooth Bluetooth Frekans alanı 2,402 ila 2,480 2,402 ila 2,480 [GHz] Maksimum menzil Bağlantı...
Página 193 Tarif LTEBR1 LTEBR4 Çıkış başına 84 (Beyaz), 3x 48 maksimum toplam (Renkli) yük [W] Çıkışlardaki maksimum toplam yük [W] Sistem içerisinde maksimum toplam yük [W] PWM [Hz] 1000 1000 Koruma türü IP63 IP63 Uzaktan kumanda Uzaktan kumanda Duvar askısı Genişlik [mm] Yükseklik [mm] Derinlik [mm] Ağırlık [g]...
Página 194: Durum Göstergeleri
Tarif CR2032 3.4 Durum göstergeleri Bluetooth alıcı arkasında çeşitli çalışma durumlarını gösteren LED durum göstergesi bulunmaktadır (bkz. Şek. A, Poz. 6). Gösterge Durum LED koyu Aydınlatma kapalı, Bluetooth bağlantısı yok Sürekli yanan ışık, mavi Aydınlatma açık, Bluetooth bağlantısı yok Hızlı yanıp sönme, mavi/sarı Bluetooth bağlantı...
Página 195: Taşıma Ve Depolama
Taşıma ve depolama Taşıma ve depolama LIPROTEC sisteminin bileşenlerini taşımak ve depolamak için aşağıdaki adımları izleyin: Bileşenleri orijinal ambalajında taşıyın ve depolayın.  Bileşenleri kuru bir yerde depolayın.  Bileşenlerin çocukların eline geçmemesini sağlayın.  Montaj 5.1 Duvar tutucusunu monte edin Operatöre rahat bir şekilde ulaşmak için duvar tutuculu...
Página 196 Montaj Yapıştırıcı şeritli uzaktan kumanda için duvar tutucusunu sabitlemek için aşağıdaki adımları izleyin: Duvar tutucusunun sabitlenmesi için seçilen sabitleme  yerinin temiz, yapışmayı önleyici maddelerden arındırılmış ve pürüzsüz olmasına dikkat edin. Böylece yapıştırıcı şeritler tüm yüzeye yerleşebilir. Koruyucu folyoyu yapıştırıcı şeridin bir tarafından çekin ...
Página 197: Bluetooth Alıcının Konumlandırılması
Montaj Duvar tutucusunu (bkz. Res. A, Poz. 2) yapıştırıcılı her  iki yıldız vida (bkz. Res. A, Poz. 3) ile "top" kısmı yukarıyı gösterecek şekilde duvara sabitleyin. Her iki yıldız vidayı elle sıkın.  Artık yapıştırıcıyı çıkartabilir ve uzaktan kumandayı ...
Página 198: Bağlama
Bağlama Bluetooth alıcıyı yerden en az 50 cm yükseğe  konumlandırın. Seçilen kurulum yerindeki dalga alımının metal nesne ya  da şebeke kablosu tarafından engellenmediğinden emin olun. Yeterli havalandırma olduğundan emin olun.  Bitişik parçalara olan asgari mesafelere dikkat edin (bkz. ...
Página 199: Bağlantı Seçenekleri
Bağlama 6.1 Bağlantı seçenekleri LIPROTEC sisteminin bileşenleri aşağıdaki kombinasyonlarda birleştirilebilir ve bağlanabilir: Bir ya da birden fazla LED şeridi (LT ES 11 ila  LT ES 61), ön devreli ışık şalterli, şebeke prizine bağlı bir güç kaynağına bağlanmış (bakınız "LED şeridi kullanım kılavuzu", Res.
Página 200: Led Şeridin Bağlanması
Bağlama Çıkış 3 – Yeşil (-), maks. 2,0 A Çıkış 4 – Kırmızı (-), maks. 2,0 A Çıkış 5 – Mavi (-), maks. 2,0 A 6.3 LED şeridin bağlanması Eğer bir ya da daha fazla LED şeridi Bluetooth alıcıya  LED şeritler kullanım bağlamak istiyorsanız bunun için kılavuzu...
Página 201: İşletime Alma
İşletime alma Eğer kablo uzunluğu yetersiz gelirse bağlantı kablosunu  maksimum 2 m uzatın. Bunun için LIPROTEC LT ZK 2A kablo ve LIPROTEC-ZKL terminal bağlayıcı kullanın. Güç kaynağı kullanım kılavuzu , Bölüm "Bağlantı"  içerisindeki diğer talimatları izleyin. İşletime alma 7.1 LIPROTEC Sistemini çalıştırın...
Página 202: Uzaktan Kumanda Testi
Uzaktan kumandanın "Aç/Kapat" düğmesine birkaç kez  basın (bkz. Şek. C, Poz. 2) Bu işlemle toplam LIPROTEC Sistem'in "aç/kapat"  fonksiyonu devreye girer. Ok düğmelerine (bkz. Şek. C, Poz. 3 ve 4) birkaç kez ...
Página 203: Kullanım
 bağlantı kurup kurmadığını test edin. Hiçbir Bluetooth cihaz "LED-xxx" adıyla  görüntülenmezse "Arıza giderme" bölümünü okuyun. Eğer tüm testler başarılı olduysa LIPROTEC  Sistem'i günlük kullanım için hazır demektir. Kullanım Bluetooth alıcıyı üç farklı türde çalıştırabilir ve aydınlatmasını kontrol edebilirsiniz: Aydınlatma anahtarı...
Página 204: Bakım
Bakım Bakım Alıcı ve uzaktan kumanda için gerekli bakım çalışmaları: Bluetooth alıcıyı yıllık olarak temizleyin.  Uzaktan kumanda içerisindeki pilleri iki yılda bir ya da  çalışmasında sorun çıkması durumunda değiştirin. İhtiyaç durumuna göre uzaktan kumandayı temizleyin.  Bunun için ilgili alt bölüm içerisindeki talimatları izleyin. ...
Página 205: Uzaktan Kumanda Pillerinin Değişimi
Bakım 9.2 Uzaktan kumanda pillerinin değişimi TEHLİKE Pillerin yutulması durumunda hayati tehlike oluşur. Yutulan piller boğulmaya neden olabilir. Pilleri çocuklardan uzak şekilde muhafaza edin.  Eskimiş pilleri, yürürlükteki yönetmeliklere göre atığa  ayırın. Teslim edilen uzaktan kumandanın pillerini değiştirmek için aşağıdaki adımları...
Página 206: Uzaktan Kumanda Temizliği
Arıza giderme 9.3 Uzaktan kumanda temizliği DİKKAT! Nüfuz eden sıvılardan dolayı arıza. Uzaktan kumanda, sıvı maddelerin nüfuz etme riskine karşı korumalı değildir ve bundan dolayı hatalı çalışma ya da arıza meydana gelebilir. Uzaktan kumandayı sıvı madde ve nemden uzak  tutun.
Página 207 Arıza giderme Hata Hata nedeni Hata giderme sağlayın Aydınlatma Bağlantılar Tüm kablo bağlantılarının karıştırılmış doğru bağlandığını kontrol edin Gerilim yok Güç kaynağının elektrik kablosu bağlantısının doğru bağlandığını kontrol edin Alıcı aşırı Alıcıdaki ilgili bağlantıların yüklendi maks. yükünü kontrol edin. Gerekirse LED şeritleri ilgili bağlantılara farklı...
Página 208 Arıza giderme Hata Hata nedeni Hata giderme dağıtılmalıdır (ilgili bağlantıların maks. yüküne dikkat edin). Güç kaynağında Daha büyük bir güç aşırı yük kaynağı seçin (maks. 200 W'a kadar) Kablo Kablo bağlantılarında bağlantıları sıkı sıkılamalı bağlantısını bağlanmamış kontrol edin. Farklı ışık Bağlantılar Tüm kablo bağlantılarının renkleri...
Página 209 Arıza giderme Hata Hata nedeni Hata giderme malzemelerini kullanın. Alıcı çok alçakta Alıcı daha yükseğe konumlandırılmış konumlandırılmalıdır. Mobil Bluetooth alıcı, Bluetooth bağlantısı en terminal terminalden uzak fazla 10 m uzakta bağlantısı olmalıdır. Alım alanında Alıcının konumunu hata kaynakları değiştirin ve gerekirse hata kaynaklarını...
Página 210: Onarım
Bağlantı kurulum işlemini tekrarlamak için uzaktan kumandayı kullanın (bkz. Bölüm "Çalıştırma") 11 Onarım LIPROTEC bileşenleri yapı türünden dolayı onarılamaz. Bir bileşenin bozuk olması veya güç kaybı göstermesi  durumunda bu bileşeni yenisiyle değiştirin. Bu sırada "Devre dışı bırakma, sökme", "Montaj" ve ...
Página 211: Devre Dışı Bırakma, Sökme
çarpmasına neden olabilir. Bileşenler sadece vasıflı teknik personel tarafından  devre dışı bırakılmalı ve sökülmelidir. 12.1 Devre dışı bırakma LIPROTEC sistemini devre dışı bırakmak için aşağıdaki şekilde hareket edin: LIPROTEC sistemini kapatın.  Güç kaynağının elektrik fişini prizden çekin.
Página 212: Tasfiye
üzere almış olduğunuz noktaya geri gönderin. Bileşenler bu noktadan yeniden değerlendirme sistemine verilecektir. 14 Garanti koşulları Schlüter-Systems KG firmasının Schlüter -LIPROTEC ile ilgili ® güncel garanti koşullarını internette "www.liprotec.de" adresinde bulabilirsiniz. Bluetooth Alıcı Kullanım Kılavuzu...
Página 213 Índice Instr uç ões de utiliz ação do recetor de Bl uetooth Avisos gerais ........212 Segurança ..........213 2.1 Utilização prevista ........213 2.2 Condições de utilização ......215 2.3 Indicações de segurança fundamentais .. 215 2.4 Evitar danos materiais ......217 2.5 Qualificações de pessoal ......
Página 214 6.3 Ligar as fitas de LED ........ 230 6.4 Ligar a fonte de alimentação ....231 Colocação em funcionamento ..... 231 7.1 Colocação em funcionamento do sistema LIPROTEC ..........231 7.2 Testar o controlo remoto ......232 7.3 Testar a ligação Bluetooth ......233 Operação ..........233 Manutenção...........
Página 215: Avisos Gerais
Avisos gerais Avisos gerais Este manual ajuda-o a ligar o recetor de Bluetooth aos diferentes componentes do sistema Schlüter -LIPROTEC e ® descreve a operação fundamental do recetor de Bluetooth com o controlo remoto fornecido. Este recetor de Bluetooth será doravante designado por "Componente", desde que não seja necessário distinguir...
Página 216: Segurança
Fax: +49-23 71-971-111 info@schlueter.de Segurança 2.1 Utilização prevista Os componentes do sistema LIPROTEC destinam-se exclusivamente à criação de efeitos decorativos ou de iluminação de realce em espaços interiores de áreas particulares ou comerciais. Todas as prescrições e normas em vigor, bem como as regras técnicas reconhecidas, tal como as normas da série...
Página 217 Segurança O recetor de Bluetooth apenas pode ser utilizado para controlo de fitas de LED LIPROTEC, de acordo com os dados técnicos. Deve ser posicionado em espaços húmidos, fora das áreas de proteção 0,1 e 2 O controlo remoto não pode entrar em contacto com a humidade.
Página 218: Condições De Utilização
Segurança 2.2 Condições de utilização Certifique-se de que os componentes são utilizados exclusivamente nas seguintes condições ambiente: Temperatura: -20 °C até +40 °C  Humidade relativa do ar para recetor de Bluetooth,  controlo remoto, fonte de alimentação e ligações de bornes: 45 % até...
Página 219 Segurança Possíveis choques elétricos ao montar componentes  húmidos. – Armazene os componentes apenas nas embalagens originais fechadas. – Proteja os componentes da humidade. – Não monte componentes húmidos. – Cumpra as prescrições aplicadas aos componentes elétricos em vigor no local de utilização. –...
Página 220: Evitar Danos Materiais
LIPROTEC, da montagem ou ligação de componentes devem possuir as seguintes competências e conhecimentos: Conhecer e implementar os requisitos da montagem de  componentes LIPROTEC em casas de banho e espaços húmidos Combinar corretamente componentes do sistema  LIPROTEC Efetuar ligações elétricas à...
Página 221: Características Das Indicações De Aviso
Segurança Compreender e evitar os perigos resultantes do  manuseamento de produtos elétricos Identificar danos no produto antes da montagem  Montar a fita de LED em perfis de luz  Montar a fonte de alimentação e recetor de Bluetooth ...
Página 222: Características Das Indicações De Danos Materiais
Descrição 2.7 Características das indicações de danos materiais ATENÇÃO! Estas indicações avisam de uma situação que causa danos materiais. 2.8 Placas de aviso e indicação Símbolo Explicação Corresponde aos requisitos das diretivas 2014/30/UE e 2014/35/UE. Sujeito à diretiva REEE 2012/19/EU relativa a aparelhos elétricos e eletrónicos usados.
Página 223: Função E Funcionamento
Estas instruções de utilização (não representadas)  3.2 Função e funcionamento A Schlüter®-LIPROTEC LichtProfilTechnik é um sistema de LED que permite diversos efeitos de luz, sobretudo indiretos. O sistema, que pode ser utilizado em paredes e tetos, destina-se à criação de efeitos decorativos ou de iluminação de realce em espaços interiores.
Página 224 Descrição cor e cor da luz das fitas de LED, dependendo do tipo de componentes utilizados. É possível ligar um terminal móvel (por ex., smartphone ou tablet com sistema de funcionamento Android/IOS) ao recetor por Bluetooth para programar o recetor ou comandá- lo diretamente com a aplicação Schlüter.
Página 225: Dados Técnicos
Descrição Comutar para "Ligar/Desligar" as fitas de LED ligadas  Ajustar mais de 16,7 milhões de cores  Selecionar o brilho, entre quatro predefinições  Selecionar a temperatura da cor, entre oito  predefinições, ou alterá-la Memorizar e aceder a quatro definições livremente ...
Página 226 Descrição Modelo LTEBR1 LTEBR4 Cabo de ligação 300 mm, 2 × 1,31 300 mm, 2 × 1,31 (entrada) Cabo de ligação 300 mm, 2 × 1,31 300 mm, 5 × 0,82 (saída) Tensão de entrada [V] Temperatura de -20 até +60 -20 até...
Página 227: Indicações De Estado
Descrição Altura [mm] Profundidade [mm] Peso [g] Tipo de Rádio transmissão Gama de 433,92 frequências [Mhz] Alcance máximo 10 m Bateria CR2032 3.4 Indicações de estado O recetor de Bluetooth dispõe de um LED de estado na parte de trás, indicando o mesmo os diferentes estados de funcionamento (ver a fig.
Página 228: Transporte E Armazenamento
Piscar 3x, branco Ligação a controlo remoto bem sucedida Transporte e armazenamento Proceda da seguinte forma para transportar e armazenar componentes do sistema LIPROTEC: transporte e armazene os componentes na embalagem  original. armazene os componentes num espaço seco. ...
Página 229 Montagem Tenha em atenção os requisitos no local de fixação selecionado. Nem todas as superfícies são adequadas a todos os tipos de fixação. Tenha o cuidado de colocar o suporte de parede com o autocolante "top" virado para cima. Só então o fecho magnético consegue suportar o controlo remoto.
Página 230: Posicionar O Recetor De Bluetooth
Montagem tarde, ao apertar os parafusos de fixação. Além disso, certifique-se de que a superfície é adequada para fazer os furos com uma profundidade de 40 mm. Marque dois pontos com uma distância de 84 mm entre  si, na posição pretendida. Perfure nas posições marcadas, utilizando uma broca de ...
Página 231 Montagem – O comprimento destes cabos até à fonte de alimentação pode ter, no máximo, 2 m. Ligue o recetor de Bluetooth, se possível, diretamente à fonte de alimentação. – O comprimento do cabo de conexão até à caixa de junção, na qual as ligações de várias fitas de LED são reunidas, deve ter, no máximo, 10 m.
Página 232: Ligar
6.1 Variantes de ligação Os componentes do sistema LIPROTEC podem ser compilados e conectados nas seguintes combinações: Uma ou mais fitas de LED (LT ES 11 até LT ES 61), ...
Página 233: Vista Geral Das Ligações
Ligar alimentação de corrente e o comando (ver “Instruções de utilização fitas de LED”, fig. G) As possibilidades de conexão respeitantes a este componente são descritas em seguida. 6.2 Vista geral das ligações Modelo LTEBR1 LTEBR4 Entrada 1 Preto (+) Preto (+) Entrada 2 Branco (-)
Página 234: Ligar A Fonte De Alimentação
Se o comprimento do cabo não for suficiente, prolongue  o cabo de conexão até ao máximo de 2 m. Para isso, utilize um cabo de 2 A LIPROTEC LT ZK e dois ligadores LIPROTEC-ZKL. instruções de utilização da fonte de De resto, siga as ...
Página 235: Testar O Controlo Remoto
Ligue a alimentação de corrente de rede.  Certifique-se que todas as fitas de LED acendem.  Certifique-se que o sistema LIPROTEC funciona.  Feche todos os canais de cabos e carcaças.  Pode então testar o comando do recetor de ...
Página 236: Testar A Ligação Bluetooth
"LED-xxx", leia o capítulo "Reparação de avarias". Se todos os testes foram bem sucedidos, o sistema  LIPROTEC está pronto para a utilização diária! Operação Pode operar três tipos de recetor de Bluetooth e comandar, assim, a respetiva iluminação: Comutar a tensão de rede através de um interruptor de...
Página 237: Manutenção
Manutenção Aceder às definições memorizadas através do controlo  remoto fornecido. Por meio de um terminal móvel, no qual está instalada a  aplicação SCHLÜTER, comandar e programar o recetor. Leia os detalhes sobre a operação do recetor de  manual de instruções do recetor de Bluetooth no Bluetooth...
Página 238: Limpar O Recetor
Manutenção 9.1 Limpar o recetor PERIGO Possíveis choques elétricos ao trabalhar numa fonte de alimentação que esteja sob tensão! Os choques elétricos podem causar ferimentos graves ou fatais. Antes de todos os trabalhos nos componentes,  certifique-se que a fonte de alimentação não se encontra sob tensão.
Página 239: Limpar O Controlo Remoto
Manutenção Para substituir a bateria do controlo remoto, proceda conforme se segue: Tenha disponível uma nova bateria de lítio (tipo  CR2032). Para abrir o compartimento da bateria, empurre a tampa  (ver a fig. D, Pos. 1) no sentido da seta. Levante a bateria (ver a fig.
Página 240: Reparação De Avarias
Reparação de avarias 10 Reparação de avarias Se ocorrerem avarias ou anomalias no sistema LIPROTEC, verifique também sempre as indicações de estado do recetor de Bluetooth (ver o capítulo "Indicações de estado"). Erro Causa do erro Reparação do erro O disjuntor...
Página 241 Reparação de avarias Erro Causa do erro Reparação do erro distribuídas pelas respetivas ligações (respeitar a carga máx. das respetivas ligações). Fonte de Selecionar a fonte de alimentação alimentação maior (até ao sobrecarregada máx. de 200 W) Iluminação As ligações de Verificar a fixação das pisca cabos não...
Página 242 Reparação de avarias Erro Causa do erro Reparação do erro Temperaturas Conexões Verificar a conexão da cor trocadas correta de todas as diferentes ligações de cabos. Teste das cores Vermelho, Verde, Azul. Teste da temperatura da cor branco quente até branco frio.
Página 243 Reparação de avarias Erro Causa do erro Reparação do erro baixa Nenhuma O recetor de A ligação Bluetooth tem ligação ao Bluetooth está um alcance máximo de terminal demasiado 10 m. móvel afastado do terminal Fontes de Alterar o posicionamento interferência na do recetor e, se área de...
Página 244: Reparação
"Colocação em funcionamento") 11 Reparação Devido à sua construção, a reparação de um componente LIPROTEC não é possível. Se um componente apresentar defeitos ou diminuição  de desempenho, deve ser substituído por um novo. Para o efeito, siga as instruções dos capítulos ...
Página 245: Desativação, Desmontagem
12.1 Desativação Proceda da seguinte forma para desativar o sistema LIPROTEC em segurança: Desligue o sistema LIPROTEC.  Desconectar da tomada a ficha de rede da fonte de  alimentação. Pode agora desmontar os componentes individuais ...
Página 246: Eliminação
14 Condições da garantia As condições de garantia atuais da empresa Schlüter- Systems KG para o sistema Schlüter -LIPROTEC podem ser ® encontradas na internet, em "www.liprotec.de". Instruções de utilização do recetor de Bluetooth...
Página 247 Indice Istruzi oni per l'us o ric evitore Bluetooth Informazioni generali ......246 Sicurezza ..........247 2.1 Uso previsto ..........247 2.2 Condizioni d’impiego ........ 249 2.3 Avvertenze essenziali di sicurezza ..249 2.4 Evitare danni materiali ......251 2.5 Qualifiche del personale ......252 2.6 Parole chiave utilizzate per segnalare i pericoli personali ........
Página 248 6.3 Collegamento delle strisce a LED .... 265 6.4 Collegamento dell'alimentatore di rete ..266 Messa in funzione ......... 267 7.1 Messa in funzione del sistema LIPROTEC ..........267 7.2 Test del telecomando ....... 267 7.3 Test della connessione Bluetooth .... 268 Uso ............269 Manutenzione ........
Página 249: Informazioni Generali
Bluetooth mediante il telecomando in dotazione. Qui di seguito, il ricevitore Bluetooth verrà chiamato anche semplicemente “componente”, a meno che non debbano essere differenziati altri componenti del sistema LIPROTEC Schlüter®. Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto.
Página 250: Sicurezza
D-58640 Iserlohn Tel.: +49-23 71-971-0 Fax: +49-23 71-971-111 info@schlueter.de Sicurezza 2.1 Uso previsto Il componenti del sistema LIPROTEC servono esclusivamente a creare effetti luminosi decorativi o d’accento in ambienti interni del settore privato o commerciale. Istruzioni per l'uso ricevitore Bluetooth...
Página 251  cablaggio e delle linee elettriche Il ricevitore Bluetooth può essere usato solo per l'azionamento di strisce a LED LIPROTEC conformemente ai dati tecnici. Deve essere posizionato in ambienti umidi all'esterno delle aree di protezione 0,1 e 2 Il telecomando non deve entrare in contatto con l'umidità.
Página 252: Condizioni D'iMpiego
Sicurezza Nell’uso previsto rientra anche la lettura e comprensione così come il rispetto di tutte le informazioni contenute nel presente manuale di istruzioni, in particolare delle avvertenze di sicurezza. Qualsiasi altro uso che va al di là di quello qui descritto si intende non regolamentare e causa l’annullamento dei diritti di garanzia e responsabilità.
Página 253 Sicurezza – Per la connessione elettrica dell'alimentatore di rete, utilizzare una presa professionale Schuko con messa a terra (230 V, 50 Hz). – Collegare il ricevitore esclusivamente ad un'uscita da 24 V CC e non direttamente alla connessione elettrica. Possibili folgorazioni all'atto del montaggio di ...
Página 254: Evitare Danni Materiali
Sicurezza Possibili lesioni mortali o intossicazioni da fumo in caso  di infiammazione dei componenti collegati in modo sbagliato. – Assicurarsi che i componenti siano montati in modo professionale. – Mantenere le distanze minime specificare nel presente manuale di istruzioni. –...
Página 255: Qualifiche Del Personale
2.5 Qualifiche del personale Tutte le persone addette alla posa, al montaggio o al collegamento di un sistema di illuminazione con componenti LIPROTEC devono possedere le seguenti capacità e conoscenze: conoscere e saper mettere in pratica i requisiti di ...
Página 256: Parole Chiave Utilizzate Per Segnalare I Pericoli Materiali
Sicurezza AVVERTENZA La parola chiave AVVERTENZA richiama l’attenzione su una situazione pericolosa che, se non evitata, può causare la morte o gravi lesioni. ATTENZIONE La parola chiave ATTENZIONE richiama l’attenzione su una situazione che, se non evitata, può causare lesioni di lieve o media entità.
Página 257: Descrizione
Le presenti istruzioni per l'uso (non rappresentate)  3.2 Compito e funzionamento La tecnologia con profili LIPROTEC Schlüter® è un sistema a LED che permette di creare svariati effetti luminosi, principalmente indiretti. Il sistema, che può essere impiegato su pareti o soffitti, serve per creare effetti luminosi decorativi o d’accento in ambienti interni.
Página 258 Descrizione Il sistema LIPROTEC è formato dai seguenti componenti: profili portanti con schermi diffusori  striscia a LED  ricevitore  telecomando  alimentatore di rete  accessori di collegamento  Il ricevitore Bluetooth si collega tra l'alimentatore di rete e una o più...
Página 259 Descrizione Con il ricevitore Bluetooth LTEBR1 si possono utilizzare le seguenti funzioni e/o eseguire le seguenti impostazioni per le strisce a LED: collegare una o più strisce a LED del tipo LT ES 11, LT  ES 21, LT ES 31, LT ES 41, LT ES 51 o LT ES 61 accensione e spegnimento "ON/OFF"...
Página 260: Dati Tecnici
Descrizione 3.3 Dati tecnici Ricevitore Bluetooth Tipo LTEBR1 LTEBR4 Larghezza [mm] Altezza [mm] Profondità [mm] Peso [g] Tipo di Bluetooth Bluetooth trasferimento Banda di da 2,402 a 2,480 da 2,402 a 2,480 frequenza [GHz] Portata massima circa 10 circa 10 Linea di 300 mm, 2 ×...
Página 261 Descrizione Tipo LTEBR1 LTEBR4 Carico massimo 84 (bianco), 3x 48 totale per uscita (colore) Carico massimo totale alle uscite Carico massimo totale nel sistema PWM [Hz] 1000 1000 Classe di IP63 IP63 protezione telecomando telecomando Porta telecomando Larghezza [mm] Altezza [mm] Profondità...
Página 262: Indicatori Di Stato
Descrizione frequenza [Mhz] Portata massima 10 m Batteria CR2032 3.4 Indicatori di stato Il ricevitore Bluetooth dispone sul retro di un LED di stato che indica i diversi stati operativi (vedere Fig. A, Pos. 6). Indicazione Stato LED spento Illuminazione disattivata, nessuna connessione Bluetooth Luce fissa, blu...
Página 263: Trasporto E Conservazione
3 lampeggi, in bianco Collegamento con il telecomando riuscito Trasporto e conservazione Per trasportare e conservare i componenti del sistema LIPROTEC, procedere nel seguente modo: Trasportare e conservare i componenti nel loro imballo  originale. Conservare i componenti in un luogo asciutto.
Página 264 Montaggio Per fissare il porta telecomando con nastro adesivo, procedere come di seguito descritto: Assicurarsi che la posizione scelta per il fissaggio del  porta telecomando sia pulita, liscia e priva di materiali antiaderenti, in modo che sia possibile applicare il nastro adesivo sull'intera superficie.
Página 265: Posizionamento Del Ricevitore Bluetooth
Montaggio Premere i due tasselli forniti in dotazione (vedere Fig. A,  Pos. 4) all'interno dei fori. Fissare il porta telecomando (vedere Fig. A, Pos. 2) con  le due viti con intaglio a croce in dotazione (vedere Fig. A, Pos. 3), con l'etichetta "top" rivolta verso l'alto sulla parete.
Página 266 Montaggio collegamenti di più strisce a LED, può raggiungere al massimo 10 m. – La lunghezza del cavo di collegamento verso una striscia a LED collegata direttamente può essere al massimo di 3 m. Posizionare il ricevitore Bluetooth ad almeno 50 cm dal ...
Página 267: Collegamento
6.1 Varianti di collegamento I componenti del sistema LIPROTEC possono essere assemblati e collegati nelle seguenti combinazioni: una o più strisce LED (LT ES 11 fino LT ES 61), ...
Página 268: Panoramica Dei Collegamenti
Collegamento gestisce l’alimentazione elettrica e il comando (vedere “Istruzioni per l’uso delle strisce a LED”, Fig. G) Le varianti di collegamento per i diversi componenti vengono descritte qui di seguito. 6.2 Panoramica dei collegamenti Tipo LTEBR1 LTEBR4 Ingresso 1 Nero (+) Nero (+) Ingresso 2 Bianco (-)
Página 269: Collegamento Dell'aLimentatore Di Rete
Se in questo caso la lunghezza del cavo non è  sufficiente, usare una prolunga per il cavo di collegamento di lunghezza massima 2 m. Utilizzare a tale proposito un cavo LIPROTEC LT ZK 2A e due morsetti di collegamento LIPROTEC-ZKL. Istruzioni Attenersi inoltre alle indicazioni riportate nelle ...
Página 270: Messa In Funzione
Messa in funzione Messa in funzione 7.1 Messa in funzione del sistema LIPROTEC Per mettere in funzione il sistema LIPROTEC, procedere nel seguente modo: Accertarsi che tutti i componenti siano stati montati e  collegati come desiderato e in modo corretto.
Página 271: Test Della Connessione Bluetooth
Premere più volte il tasto "ON/OFF" sul telecomando  (vedere Fig. C, Pos. 2) Così facendo, si dovrebbe attivare/disattivare  (ON/OFF) l'intero sistema LIPROTEC. Premere più volte i tasti freccia (vedere Fig. C, Pos. 3 e  In questo modo si richiamano le impostazioni ...
Página 272: Uso
"LED-xxx", continuare a leggere fino al capitolo "Eliminazione dei guasti". Quando si sono terminati tutti i test con successo, il  sistema LIPROTEC è pronto per essere utilizzato quotidianamente! È possibile azionare il ricevitore Bluetooth in tre modalità e controllare dunque l'illuminazione richiesta: attivando la tensione elettrica mediante un interruttore ...
Página 273: Manutenzione
Manutenzione Manutenzione Operazioni di manutenzione necessarie sul ricevitore e sul telecomando: Pulire ogni anno il ricevitore Bluetooth.  Sostituire la batteria nel telecomando ogni due anni o in  caso di malfunzionamenti. Pulire il telecomando all'occorrenza.  Seguire a tale proposito le indicazioni riportate nei ...
Página 274: Sostituire La Batteria Del Telecomando
Manutenzione 9.2 Sostituire la batteria del telecomando PERICOLO Pericolo di morte in caso di ingestione delle batterie. Le batterie ingerite possono provocare soffocamento. Conservare le batterie fuori dalla portata dei  bambini. Smaltire le batterie usate come da disposizioni in ...
Página 275: Pulizia Del Telecomando
 pelucchi, strofinale il telecomando e rimuovere lo sporco. 10 Eliminazione dei guasti Se si presentano difetti o malfunzionamenti del sistema LIPROTEC, controllare sempre e comunque anche gli indicatori di stato del ricevitore Bluetooth (vedere capitolo "Indicatori di stato"). Guasto...
Página 276 Eliminazione dei guasti Guasto Causa Rimedio se necessario, farli riparare Nessuna I collegamenti Controllare tutti i illuminazione sono stati collegamenti dei cavi e invertiti accertarsi che siano stati realizzati correttamente Nessuna Controllare l'alimentatore tensione di rete e accertarsi che sia presente stato collegato correttamente...
Página 277 Eliminazione dei guasti Guasto Causa Rimedio Il ricevitore è Controllare il carico sovraccarico massimo dei relativi collegamenti del ricevitore. Eventualmente ripartire diversamente le strisce a LED sui relativi collegamenti (rispettare il carico massimo dei relativi collegamenti). L’alimentatore scegliere un alimentatore di rete è...
Página 278 Eliminazione dei guasti Guasto Causa Rimedio tasti sul telecomando Il ricevitore è Il telecomando presenta troppo una portata massima di distante dal 10 m. telecomando. Il ricevitore è Per la modifica del modificato ricevitore, utilizzare materiali ammessi per le radiocomunicazioni. Il ricevitore è...
Página 279 Eliminazione dei guasti Guasto Causa Rimedio con il funzione"). ricevitore Bluetooth Il ricevitore Rimuovere il Bluetooth è collegamento all'altro già collegato dispositivo. con un altro dispositivo Nessuna Il segnale Aumentare la regolazione reazione al Bluetooth è del volume sul dispositivo comando accoppiato al mobile finale.
Página 280: Riparazione
"Messa in funzione") 11 Riparazione Per motivi costruttivi, la riparazione di un componente LIPROTEC non è possibile. Se un componente presenta un difetto o un calo di  rendimento, deve essere sostituito con uno nuovo. In questo caso seguire le istruzioni contenute nei capitoli ...
Página 281: Messa Fuori Servizio
Messa fuori servizio, smontaggio 12.1 Messa fuori servizio Per mettere fuori servizio il sistema LIPROTEC in totale sicurezza, procedere nel seguente modo: Spegnere il sistema LIPROTEC.  Estrarre il connettore dell'alimentatore di rete dalla  presa. A questo punto è possibile smontare i singoli ...
Página 282: Smaltimento
14 Condizioni di garanzia Le condizioni di garanzia aggiornate della società Schlüter- Systems KG e relative al sistema LIPROTEC Schlüter ® trovano in internet all’indirizzo www.liprotec.de. Istruzioni per l'uso ricevitore Bluetooth...
Página 283 Índice de contenido Manual de us o del r ec eptor Bluetooth Indicaciones generales ......282 Seguridad ..........283 2.1 Uso prescrito ..........283 2.2 Condiciones de aplicación ....... 285 2.3 Indicaciones de seguridad básicas ..285 2.4 Evitar daños materiales ......287 2.5 Cualificaciones personales ......
Página 284 6.4 Conectar la fuente de alimentación ..302 Puesta en marcha ......... 302 7.1 Puesta en servicio del sistema LIPROTEC ..........302 7.2 Comprobar el mando a distancia ..... 303 7.3 Comprobar la conexión por Bluetooth..304 Manejo ........... 304 Mantenimiento ........
Página 285: Indicaciones Generales
Indicaciones generales Este manual de instrucciones le ayudará a la hora de conectar el receptor Bluetooth a los diferentes componentes del sistema Schlüter -LIPROTEC y describe el manejo ® básico del receptor Bluetooth con el mando a distancia suministrado. En lo sucesivo este receptor Bluetooth recibirá la denominación breve de "componente", a no ser que tenga...
Página 286: Seguridad
Fax: +49-23 71-971-111 info@schlueter.de Seguridad 2.1 Uso prescrito Los componentes del sistema LIPROTEC sirven para la creación de efectos de iluminación decorativos o efectos de iluminación acentuados en los espacios internos en zonas privadas o comerciales. Se han de tener en consideración todas las prescripciones y normas en vigor así...
Página 287 Seguridad El receptor Bluetooth únicamente puede utilizarse para controlar las tiras de LED LIPROTEC de conformidad con los datos técnicos. Debe colocarse en las zonas húmedas, fuera de las áreas de protección 0,1 y 2. El mando a distancia no debe entrar en contacto con la humedad.
Página 288: Condiciones De Aplicación
Seguridad 2.2 Condiciones de aplicación Asegúrese de que los componentes se usan únicamente bajo las siguientes condiciones ambientales: Temperatura: -20 °C hasta +40 °C  Humedad relativa para el receptor Bluetooth, el mando a  distancia, la fuente de alimentación y las conexiones de bornes: 45 % hasta 85 % Asegúrese de que el uso de los componentes en baños o en espacios húmedos, respeta las áreas de protección conforme...
Página 289 Seguridad Es posible que se produzcan descargas eléctricas al  instalar componentes húmedos. – Almacene los componentes únicamente en los paquetes originales cerrados. – Proteja los componentes de la humedad. – No instale componentes húmedos. – Respete en el lugar de uso las directrices que se apliquen a los dispositivos eléctricos.
Página 290: Evitar Daños Materiales
2.5 Cualificaciones personales Todas las personas que instalen un sistema de iluminación con componentes LIPROTEC, o monten o conecten componentes del mismo, deben tener las siguientes capacidades: Conocer y aplicar los requisitos para el montaje de los ...
Página 291: Características De Estructura De Las Indicaciones De Advertencia
Seguridad Valorar o evitar los peligros producidos al manejar  productos eléctricos Antes del montaje, puede determinar los daños en el  producto Montar las tiras de LED en los perfiles de luz  Montar la fuente de alimentación y el receptor Bluetooth ...
Página 292: Características De La Estructura De Las Indicaciones Por Daños
Descripción 2.7 Características de la estructura de las indicaciones por daños ¡ATENCIÓN! Estas indicaciones le advierten de una situación que puede producir daños. 2.8 Carteles de advertencia e indicaciones Símbolo Explicación Cumple los requisitos de las Directivas 2014/30/UE y 2014/35/UE. Se rige por la Directiva WEEE 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Página 293: Cometido Y Función
(no representado)  3.2 Cometido y función La técnica de perfiles de luz Schlüter®-LIPROTEC es un sistema LED que permite principalmente efectos de luz cambiantes e indirectos. El sistema, que puede usarse en paredes y techos, sirve para la creación de efectos de iluminación decorativos o acentuados en espacios interiores.
Página 294 Descripción luminosidad, la temperatura del color y la luz del color de las tiras de LED. Un dispositivo terminal móvil (un smartphone o tablet con un sistema operativo Android/IOS) puede conectarse a través del Bluetooth con el receptor para programar el receptor con la app de Schlüter o controlarlo directamente.
Página 295: Datos Técnicos
Descripción Con el receptor Bluetooth LTEBR4 puede utilizar las siguientes funciones y realizar los ajustes para las tiras de LED: conectar una o varias tiras de LED de tipo LT ES 9  conmutar las tiras de LED conectadas entre las ...
Página 296 Descripción Tipo LTEBR1 LTEBR4 Rango de 2,402 hasta 2,480 2,402 hasta 2,480 frecuencias [GHz] Alcance máximo aprox. 10 aprox. 10 Cable de 300 mm, 2 × 1,31 300 mm, 2 × 1,31 conexión (entrada) Cable de 300 mm, 2 × 1,31 300 mm, 5 ×...
Página 297: Indicadores De Estado
Descripción Tipo LTEBR1 LTEBR4 pulsos) [Hz] Grado de IP63 IP63 protección Mando a distancia Mando a distancia Soporte para la pared Anchura [mm] Altura [mm] Profundidad [mm] Peso [g] Tipo de Radio transmisión Gama de 433,92 frecuencias [Mhz] Alcance máximo 10 m Batería CR2032...
Página 298 Transporte y almacenamiento Indicador Estatus LED oscuro Iluminación desactivada, no hay conexión por Bluetooth Luz permanente, azul Iluminación activada, no hay conexión por Bluetooth Parpadeo rápido, En espera de una conexión azul/amarillo por Bluetooth Luz permanente azul, con un La iluminación está breve parpadeo en amarillo conectada, se ha establecido una conexión por Bluetooth...
Página 299: Transporte Y Almacenamiento
Transporte y almacenamiento Transporte y almacenamiento Para transportar y almacenar componentes del sistema LIPROTEC, siga las siguientes indicaciones: Transporte y almacene los componentes en el embalaje  original. Almacene los componentes en un espacio seco.  Asegúrese de que los componentes no lleguan a las ...
Página 300 Montar Proceda como se describe a continuación para fijar el soporte para la pared para el mando a distancia con la banda adhesiva: Asegúrese de que el lugar seleccionado para fijar el  soporte para la pared esté limpio, sea liso y no contenga materiales resistentes a la adherencia, de forma que la banda adhesiva pueda apoyarse con toda su superficie.
Página 301: Colocar El Receptor Bluetooth
Montar Introduzca los dos tacos suministrados (véase la figura  A, pos. 4) en los agujeros perforados. Fije el soporte para la pared (véase la figura A, pos. 2)  con los dos tornillos con ranura en cruz suministrados (véase la figura A, pos. 3) con el adhesivo "top" hacia arriba en la pared.
Página 302 Montar – La longitud del cable de conexión hasta la fuente de alimentación puede ser de 2 m. como máximo. Conecte el receptor Bluetooth directamente a la fuente de alimentación siempre que sea posible. – La longitud del cable de conexión a la caja de instalación en la que se realizan las conexiones de varias tiras de LED puede ser de un máximo de 10 –...
Página 303: Conexión
 haber finalizado los trabajos de conexión a la red. 6.1 Variantes de conexión Los componentes del sistema LIPROTEC pueden combinarse y conectarse con las siguientes combinaciones: Una o varias tiras de LED (LT ES 11 hasta LT ES 61), ...
Página 304: Vista General De Las Conexiones
Conexión que se encarga del suministro de corriente y del control (véase el "Manual de uso de las tiras LED", fig. G) A continuación se describen las posibilidades de conexión para el componente ya existente. 6.2 Vista general de las conexiones Tipo LTEBR1 LTEBR4...
Página 305: Conectar La Fuente De Alimentación
Si la longitud del cable no es suficiente para ello,  prolongue el cable de conexión a un máximo de 2 m. Para ello, utilice un cable LIPROTEC LT ZK 2A y dos abrazaderas para cable LIPROTEC-ZKL. Manual de uso Siga a continuación las indicaciones del...
Página 306: Comprobar El Mando A Distancia
Puesta en marcha Conecte la alimentación de red.  Asegúrese de todas las tiras de LED se iluminan.  Asegúrese de que el sistema LIPROTEC funciona  correctamente. Cierre todos los canales para cables y los  revestimientos. ¡Ahora puede probar el control del receptor ...
Página 307: Comprobar La Conexión Por Bluetooth
"LED-xxx", siga leyendo el capítulo "Solucionar averías". Si todas las pruebas se han realizado con éxito, ¡el  sistema LIPROTEC está listo para su uso diario! Manejo Puede utilizar el receptor Bluetooth de tres maneras diferentes y controlar su iluminación de la siguiente forma: conectar la tensión de red con el interruptor de luz...
Página 308: Mantenimiento
Mantenimiento seleccionar los ajustes guardados con el mando a  distancia suministrado. controlar y programar el receptor con un dispositivo  terminal móvil que tenga instalada la app SCHLÜTER. Lea los detalles sobre el manejo del receptor Bluetooth  Instrucciones de uso del receptor Bluetooth en las Mantenimiento Labores de mantenimiento necesarias para el receptor y el...
Página 309: Limpiar El Receptor
Mantenimiento 9.1 Limpiar el receptor PELIGRO ¡Pueden producirse descargas eléctricas al trabajar en una fuente de alimentación sometida a tensión! Las descargas eléctricas pueden producir producir lesiones muy graves o mortales. Antes de trabajar en los componentes, asegúrese  de que la fuente de alimentación no esté sometida a tensión.
Página 310: Limpiar El Mando A Distancia
Mantenimiento Para cambiar la batería del mando a distancia, proceda como se detalla a continuación: Prepare una nueva batería de litio (tipo CR2032).  Para abrir el compartimento para la batería, deslice la  tapa (véase la figura D, pos. 1) en el sentido de la flecha.
Página 311: Solucionar Averías
10 Solucionar averías En el caso de que se produzcan averías o errores de funcionamiento en el sistema LIPROTEC, compruebe siempre los indicadores de estado del receptor Bluetooth (véase el capítulo "Indicadores de estado"). Errores Causa del Solución de errores...
Página 312 Solucionar averías Errores Causa del Solución de errores fallo disponible alimentación sea correcta Receptor Controlar la carga máx. sobrecargado de las conexiones correspondientes en el receptor. Eventualmente podría ser necesario distribuir las tiras de LED de otra forma en las conexiones correspondientes (tener en cuenta la carga máx.
Página 313 Solucionar averías Errores Causa del Solución de errores fallo distribuir las tiras de LED de otra forma en las conexiones correspondientes (tener en cuenta la carga máx. de las conexiones correspondientes). Fuente de Seleccionar una fuente alimentación de alimentación mayor sobrecargada (hasta un máx.
Página 314 Solucionar averías Errores Causa del Solución de errores fallo del mando a ha agotado. "Mantenimiento"). distancia El receptor El mando a distancia está tiene un alcance máximo demasiado de 10 m. lejos del mando a distancia. El receptor Utilizar materiales en l está...
Página 315 Solucionar averías Errores Causa del Solución de errores fallo recepción caso, eliminar las interferencias. El dispositivo Empareje el dispositivo terminal no terminal con el receptor está (véase el capítulo emparejado "Puesta en marcha"). con el receptor Bluetooth El receptor Interrumpa la conexión Bluetooth ya con el otro dispositivo está...
Página 316: Reparar
(véase el capítulo "Puesta en marcha") 11 Reparar Según el tipo de estructura, puede no ser posible la reparación de un componente LIPROTEC. Si un componente tiene un defecto o una pérdida de  potencia, sustitúyalo por uno nuevo. Siga las siguientes instrucciones en los capítulos ...
Página 317: Puesta Fuera De Servicio, Desmontar
 componente fuera de servicio y realice el desmontaje. 12.1 Puesta fuera de servicio Para poner fuera de servicio el sistema LIPROTEC, debe proceder de la siguiente forma: Desconecte el sistema LIPROTEC.  Extraiga el enchufe de red de la fuente de alimentación ...
Página 318: Eliminación
Desde allí se entregará el dispositivo para su reciclaje. 14 Condiciones de garantía Las condiciones de garantía actuales de la empresa Schlüter-Systems KG para el sistema Schlüter -LIPROTEC ® puede consultarse en Internet en la dirección "www.liprotec.de". Manual de uso del receptor Bluetooth...
Página 319 Obsah Návod k použití Bl uetooth - přijímače Všeobecná upozornění ......318 Bezpečnost ..........319 2.1 Použití v souladu s účelem ...... 319 2.2 Podmínky použití ........321 2.3 Základní bezpečnostní pokyny ....321 2.4 Zabraňte věcným škodám ......323 2.5 Kvalifikace personálu .......
Página 320 6.2 Přehled přípojek ........335 6.3 Připojení LED pásků ......... 336 6.4 Připojení síťového zdroje ......336 Uvedení do provozu......337 7.1 Uvedení systému LIPROTEC do provozu 337 7.2 Testování dálkového ovládání....338 7.3 Test Bluetooth-spojení ......338 Obsluha ..........339 Údržba ...........
Página 321: Všeobecná Upozornění
Všeobecná upozornění Všeobecná upozornění Tento návod vám pomáhá při připojení bluetooth - přijímače k různým komponentům systému Schlüter -LIPROTEC a ® popisuje základní obsluhu Bluetooth - přijímače s dodaným dálkovým ovládáním. Tento Bluetooth - přijímač bude v dalším textu uváděn zkráceně...
Página 322: Bezpečnost
Fax: +49-23 71-971-111 info@schlueter.de Bezpečnost 2.1 Použití v souladu s účelem Součásti systému LIPROTEC slouží výhradně k vytváření dekorativních a zvýrazněných osvětlovacích efektů ve vnitřních prostorách, jak v privátním, tak i v živnostenském použití. Je třeba zohlednit všechny platné předpisy a normy i uznávaná...
Página 323 Bezpečnost Bluetooth - přijímač smí být používán pouze k ovládání LED pásků LIPROTEC v souladu s technickými údaji. Musí být umístěn ve vlhkých prostorách mimo rozsahy krytí 0,1 a 2 Dálkové ovládání nesmí přijít do styku s vlhkostí. Komponenty daného výrobku nepoužívejte v žádném případě...
Página 324: Podmínky Použití
Bezpečnost 2.2 Podmínky použití Zajistěte, aby se komponenty systému používaly výhradně v těchto okolních podmínkách: Teplota: -20 °C až +40 °C  Relativní vlhkost vzduchu pro Bluetooth - přijímač,  dálkové ovládání, síťový zdroj a svorkové spoje: 45 % až 85 % Zajistěte, aby při použití...
Página 325 Bezpečnost Při montáží vlhkých komponent jsou možné zásahy  elektrickým proudem. – Skladujte komponenty pouze v uzavřených originálních obalech. – Chraňte komponenty před vlhkostí. – Nemontujte vlhké komponenty. – Dodržujte předpisy, platné pro elektrické přístroje v místě používání. – Dodržujte druhy krytí komponent. –...
Página 326: Zabraňte Věcným Škodám
Komponenty čistěte výhradně měkkou, suchou utěrkou. 2.5 Kvalifikace personálu Všechny osoby, které projektují osvětlovací systém s komponenty LIPROTEC, montují nebo připojují komponenty, musejí mít následující schopnosti a znalosti: musejí znát a realizovat požadavky týkající se instalace  komponent LIPROTEC v koupelnách a vlhkých prostorách...
Página 327: Význam Výstražných Upozornění
Bezpečnost musejí umět zabudovat LED pásky do světelných profilů  musejí umět zabudovat síťový zdroj a Bluetooth přijímač  do opláštění 2.6 Význam výstražných upozornění NEBEZPEČÍ Informace uvedená slovem NEBEZPEČÍ varuje před nebezpečnou situací, která může vést ke smrti nebo k závažným poraněním.
Página 328: Výstražné A Informační Štítky
Popis 2.8 Výstražné a informační štítky Symbol Vysvětlení Odpovídá požadavkům směrnic 2014/30/EU a 2014/35/EU. Musí splňovat směrnici WEEE 2012/19/EU, která se týká vyřazených elektrických a elektronických zařízeních. Viz kapitola 13 „Likvidace“. Popis 3.1 Rozsah dodávky Soupis rozsahu dodávky naleznete na vyklápěcích stránkách na začátku dokumentu jako obrázek "A".
Página 329: Úkoly A Funkce
Tento systém, který je možné používat jak na stěnách, tak i na stropě, slouží k vytváření dekorativních a zvýrazněných osvětlovacích efektů ve vnitřních prostorách. Systém LIPROTEC se skládá z těchto součástí: Nosné profily s rozptylovými deskami  LED pásky ...
Página 330 Popis Dříve provedená nastavení je možné zrušit pomocí dálkového ovládání. Na jeden přijímač lze naučit až 5 dálkových ovládání. Pro optimální obsluhu doporučujeme navíc montáž světelného spínače ze strany provozovatele. Spínačem lze odpojit osvětlení z elektrické sítě. Přitom přijímač ukládá naposled provedená...
Página 331: Technické Údaje
Popis Ukládejte a vyvolávejte čtyři libovolná nastavení barevné  teploty a jasu Vybírejte ze 42 přednastavených procesů barvení  Nastavte rychlost barevných změn  3.3 Technické údaje Přijímač Bluetooth LTEBR1 LTEBR4 Šířka [mm] Výška [mm] Hloubka [mm] Hmotnost [g] Druh přenosu Bluetooth Bluetooth Frekvenční...
Página 332 Popis LTEBR1 LTEBR4 provozní teplota [°C] Maximální celková 84 (bílá), 3x 48 hmotnost na (barva) výstup [W] Maximální celková hmotnost na výstupech [W] Maximální celkové zatížení v systému [W] PWM [Hz] 1000 1000 Druh krytí IP63 IP63 Dálkové ovládání Dálkové ovládání Držák na stěnu Šířka [mm] Výška [mm]...
Página 333: Zobrazení Stavu
Popis maximální dosah 10 m Akumulátor CR2032 3.4 Zobrazení stavu Bluetooth - přijímač disponuje na zadní straně LED stavu, která indikuje různé provozní stavy (viz obr. A, pol. 6). Indikace Stav LED nesvítí Osvětlení vypnuté, chybí Bluetooth-spojení Trvalé světlo, modré Osvětlení...
Página 334: Přeprava A Skladování
Přeprava a skladování Přeprava a skladování Při přepravě a skladování součástí systému LIPROTEC, postupujte tímto způsobem: Přepravujte a skladujte součásti systému v originálních  obalech. Součásti systému skladujte v suché místnosti.  Zajistěte, aby se součásti systému nedostaly do rukou ...
Página 335 Montáž Pro připevnění držáku na stěnu pro dálkové ovládání lepicími páskami postupujte následovně: Zajistěte, aby bylo zvolené místo k upevnění držáku na  stěnu čisté, bez látek bránících přilnutí a hladké, aby mohly lepicí pásky přiléhat celou plochou. Stáhněte ochrannou folii z jedné strany lepicí pásky a ...
Página 336: Umístění Bluetooth - Přijímače
Montáž Dotáhněte ručně oba křížové šrouby.  Nyní můžete nálepku odstranit a ukládat dálkové  ovládání do držáku na stěnu. 5.2 Umístění Bluetooth - přijímače Bluetooth - přijímač můžete umístit do instalační krabice nebo za opláštění mezi síťový zdroj a LED pásky. Pro získání...
Página 337: Připojení
Připojení Zajistěte, aby bylo k dispozici dostatečné větrání.  Dodržujte minimální vzdálenosti k sousedním dílům (viz  Návod k použití síťového zdroje , obr. C). Ujistěte se, že je vzdálenost mezi síťovým a  připojovacím kabelem přijímače nebo pásků LED co největší...
Página 338: Typy Připojení
Připojení 6.1 Typy připojení Komponenty systému LIPROTEC se mohou spojovat a zapojovat v těchto kombinacích: jeden nebo vícero LED pásků (LT ES 11 až LT ES 61),  připojených k jednomu síťovému zdroji v jedné síťové zásuvce s předřazeným světelným spínačem (viz „Návod k použití...
Página 339: Připojení Led Pásků
Připojení max. 2,0 A Výstup 4 – červená (-), max. 2,0 A Výstup 5 – modrá (-), max. 2,0 A 6.3 Připojení LED pásků Pokud chcete k Bluetooth - přijímači připojit jednu nebo  Návod k použití LED více LED pásků, přečtěte si k tomu pásků...
Página 340: Uvedení Do Provozu
Uvedení do provozu Pokud není délka kabelu dostatečná, prodlužte  připojovací kabel na maximálně 2 m. Použijte k tomu kabel LIPROTEC LT ZK 2A a dvě upínací spojky LIPROTEC-ZKL. Návodu k použití Dále se řiďte pokyny, uvedenými v  síťového zdroje , kapitola „Připojení“.
Página 341: Testování Dálkového Ovládání
Stiskněte několikrát tlačítko „Zap/vyp“ dálkového  ovládání (viz obr. C, pol. 2) Tím by měl být „zapínán/vypínán“ celý systém  LIPROTEC. Stiskněte několikrát tlačítka se šipkami (viz obr. C, pol. 3  a 4). To by mělo vyvolat přednastavená nastavení...
Página 342: Obsluha
 „LED xxx“, čtěte dále kapitolu „Odstranění poruch“. Pokud byly všechny testy úspěšné, je systém  LIPROTEC připravený pro denní použití! Obsluha Bluetooth - přijímač můžete obsluhovat třemi způsoby a řídit tak své osvětlení: Spínejte síťové napětí světelným spínačem, zřízeným ...
Página 343: Údržba
Údržba Údržba Nezbytné úkony údržby na přijímači a dálkovém ovládání: Bluetooth - přijímač čistěte jednou ročně.  Baterie v dálkovém ovládání měňte každé dva roky nebo  v případě chybných funkcí. Dálkové ovládání čistěte podle potřeby.  Řiďte se přitom pokyny v příslušné podkapitole. ...
Página 344: Výměna Baterií V Dálkovém Ovládání
Údržba 9.2 Výměna baterií v dálkovém ovládání NEBEZPEČÍ Ohrožení života při spolknutí baterií. Spolknuté baterie mohou způsobit udušení. Uchovávejte baterie mimo dosah dětí.  Likvidujte staré baterie v souladu s platnými  předpisy. Při výměně baterií dálkového ovládání prosím postupujte následovně: Mějte připravenou novou lithiovou baterii (typ CR2032).
Página 345: Čištění Dálkového Ovládání
Otřete nečistoty na dálkovém ovládání suchou a měkkou  netřepivou utěrkou. 10 Odstraňování poruch Pokud se na systému LIPROTEC vyskytnou poruchy nebo chybné funkce, zkontrolujte vždy také indikace stavu Bluetooth - přijímače (viz kapitola „Indikace stavu“). Chyba Příčina Odstranění...
Página 346 Odstraňování poruch Chyba Příčina Odstranění chyby chyby chybně zapojené Produkt Přípojky Zkontrolujte všechny kabelové nesvítí jsou přípojky z hlediska správného zapojeny zapojení naopak Napětí není Zkontrolujte síťový zdroj k dispozici z hlediska správného zapojení Přijímač je Zkontrolujte max. zatížení přetížen daných přípojek přijímače.
Página 347 Odstraňování poruch Chyba Příčina Odstranění chyby chyby muset rozdělit v rámci daných přípojek jiným způsobem (dbejte na max. zatížení daných přípojek). Síťový Zvolte větší síťový zdroj (do zdroj je max. 200 W) přetížen Kabelové Zkontrolujte kabelové přípojky přípojky z hlediska silového připojení. nejsou pevně...
Página 348 Odstraňování poruch Chyba Příčina Odstranění chyby chyby dálkového - ovládání. Přijímač je Okolo přijímače nesmí stát zastíněn materiály, které brání rádiovém spojení. Přijímač je Přijímač musí být umístěn výš. umístěn příliš nízko Chybí Bluetooth - Bluetooth spojení má dosah spojení k přijímač...
Página 349 Odstraňování poruch Chyba Příčina Odstranění chyby chyby dalším koncovým přístrojem Chybí Signál Zvyšte nastavení hlasitosti na reakce na Bluetooth je mobilním koncovém přístroji. obsluhu připojen na aplikace; nastavenou hlášení hlasitost; „Please koncový increase přístroj je volume for nastaven proper na „bez operation“...
Página 350: Opravy
Opravy 11 Opravy Z důvodu konstrukce komponent systému LIPROTEC nejsou opravy možné. Pokud je některá komponenta vadná nebo dochází ke  snížení výkonu, nechte ji vyměnit za novou. Postupujte přitom dle pokynů v kapitolách „Vyřazení z  provozu, demontáž“, „Montáž“ a „Uvedení do provozu“.
Página 351: Demontáž Přijímače
Vyřazení z provozu, demontáž Vytáhněte síťovou zástrčku od síťového zdroje ze  zásuvky. Nyní můžete demontovat jednotlivé komponenty  systému LIPROTEC. 12.2 Demontáž přijímače K demontáži Bluetooth - přijímače postupujte tímto způsobem: Uvolněte připojovací kabel Bluetooth - přijímače z ...
Página 352: Likvidace
Příslušná prodejna poté zajistí odbornou recyklaci zařízení. 14 Záruční podmínky Aktuálně platné záruční podmínky společnosti Schlüter- Systems KG, týkající se systému Schlüter -LIPROTEC ® naleznete na internetu na adrese "www.liprotec.de". Návod k použití Bluetooth - přijímače...
Página 353 Tartalomjegyzék Bluetooth-v ev ő has ználati útmutatój a Általános utasítások ......352 Biztonság..........353 2.1 Rendeltetés szerinti használat ....353 2.2 Alkalmazási feltételek ....... 354 2.3 Alapvető biztonsági utasítások ....355 2.4 Anyagi kár elkerülése ....... 357 2.5 Személyzet szakképesítése ..... 357 2.6 Figyelmeztető...
Página 354 6.2 A csatlakozások áttekintése ..... 369 6.3 LED szalag csatlakoztatása ..... 370 6.4 Hálózati adapter csatlakoztatása ..... 370 Üzembe helyezés ........371 7.1 A LIPROTEC rendszer üzembe helyezése..........371 7.2 Távirányító tesztelése ......372 7.3 Bluetooth kapcsolat tesztelése ....372 Kezelés ..........
Página 355: Általános Utasítások
® való csatlakoztatásánál és tájékoztat a Bluetooth-vevő alapvető kezeléséről a tartozék távirányítóval. A Bluetooth-vevőt a továbbiakban röviden „komponens” szóval nevezzük, amennyiben a Schlüter®-LIPROTEC rendszer különböző komponenseit nem kell megkülönböztetni. Ez az útmutató a termék részét képezi. Biztosítsa, hogy ez az útmutató...
Página 356: Biztonság
Fax: +49-23 71-971-111 info@schlueter.de Biztonság 2.1 Rendeltetés szerinti használat A LIPROTEC rendszer komponensei kizárólag a beltéri dekorációs vagy hangsúlyozott világítási hatások létrehozására szolgálnak privát vagy ipari területen. Figyelembe kell venni minden érvényes előírást és szabványt, továbbá az elismert technikai szabályokat (pl. DIN VDE 0100-Reihe és TAB), különös tekintettel az alábbi...
Página 357: Alkalmazási Feltételek
Biztonság A Bluetooth-vevőt csak a LIPROTEC LED szalag vezérlésére, a műszaki adatoknak megfelelően szabad használni. Nedves helyiségekben a vevőt a 0, 1 és 2 védőterületen kívül kell elhelyezni A távirányítót nem érheti nedvesség. Semmi esetre se használja a komponenseket az alábbi használatokra:...
Página 358: Alapvető Biztonsági Utasítások
Biztonság relatív páratartalom a Bluetooth-vevő, távirányító,  hálózati adapter és kapocskötések esetén: 45 % – 85 % Gondoskodjon arról, hogy a komponensek fürdőszobában vagy nedves helyiségekben történő használatánál betartsák a DIN VDE 0100-701 szerinti védőterületeket. 2.3 Alapvető biztonsági utasítások 2.3.1 Súlyos és halálos sérülések elkerülése Áramütés lehetséges a hálózati adapter ...
Página 359 Biztonság – Tartsa be a felhasználás helyén hatályban levő az elektromos komponensekre vonatkozó előírásokat. – Tartsa be a komponensek védelem típusát. – A komponensek beépítése során vegye figyelembe a DIN VDE 0100-Reihe szabványt. – Tartsa be a DIN VDE 0100-701 szabvány szerinti védőterületeket.
Página 360: Anyagi Kár Elkerülése
Nem szakszerű karbantartás okozta károsodás.  – Kizárólag puha, száraz kendővel tisztítsa a komponenseket. 2.5 Személyzet szakképesítése Minden személynek, aki világításrendszert LIPROTEC- komponensekkel méretez, komponenseket szerel fel vagy csatlakoztat, az alábbi készségekkel és ismeretekkel kell rendelkeznie: LIPROTEC-komponensek beépítési követelményeinek ...
Página 361: Figyelmeztető Utasítások Kialakítási Jellemzői
Biztonság 2.6 Figyelmeztető utasítások kialakítási jellemzői VESZÉLY A VESZÉLY szóval jelölt utasítások olyan veszélyes helyzetre hívják fel a figyelmet, amelyek következménye halál vagy súlyos sérülés lehet. FIGYELMEZTETÉS A FIGYELMEZTETÉS szóval jelölt utasítások olyan veszélyes helyzetre hívják fel a figyelmet, amelyek esetleges következménye halál vagy súlyos sérülés lehet.
Página 362: Figyelmeztető- És Utasítás Táblák
Leírás 2.8 Figyelmeztető- és utasítás táblák Szimbólum Magyarázat Megfelel a 2014/30/EU és 2014/35/EU irányelvek követelményeinek. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU WEEE-irányelv alá esik. Lásd a 13. „Hulladékkezelés” fejezetet. Leírás 3.1 Szállítási terjedelem A szállítási terjedelem ábrázolása megtalálható a dokumentum elején a felnyitható...
Página 363: Feladat És Funkció
A Schlüter®-LIPROTEC LichtProfilTechnik egy LED- rendszer, mely különböző, túlnyomórészt közvetett fényeffektusokat tesz lehetővé. A fal- és mennyezet tartományban alkalmazható rendszer a dekoratív és hangsúlyozott világítási effektusok létrehozására szolgál beltéren. A LIPROTEC rendszer az alábbi komponensekből áll: tartóprofilok diffúzorlemezzel  LED szalag  Vevő...
Página 364 Leírás A távirányítóval alternatív lehívhatók az előzőleg rögzített beállítások. Akár 5 távirányító is betanítható egy vevőre. Az optimális kezeléshez ajánljuk még egy világításkapcsoló beépítését az épületben. Ezzel leválaszthatja a világítást a hálózatról. Ekkor a vevő tárolja a legutóbb végrehajtott beállításokat és a bekapcsolásnál ismét helyreállítja.
Página 365: Műszaki Adatok
Leírás választás nyolc előre beállított színhőmérsékletből, vagy  ezek módosítása négy beállítható beállítás tárolása és felhívása a  színhőmérsékletet és fényerőt illetően választás 42 előre programozott színváltásból  a színváltás sebességének beállítása  3.3 Műszaki adatok Bluetooth-vevő Típus LTEBR1 LTEBR4 Szélesség [mm] Magasság [mm] Mélység [mm]...
Página 366 Leírás Típus LTEBR1 LTEBR4 Bemeneti feszültség [V] Megengedett -20 – +60 -20 – +60 üzemi hőmérséklet [°C] Maximális 84 (fehér), 3x 48 összterhelés (szín) kimenetenként [W] Maximális összterhelés a kimeneteken [W] Maximális összterhelés a rendszerben [W] PWM [Hz] 1000 1000 Védelem típusa IP63 IP63...
Página 367: Állapotjelzők
Leírás Átviteli mód Rádiós Frekvencia 433,92 tartomány [MHz] Maximális 10 m hatótávolság Elem CR2032 3.4 Állapotjelzők A Bluetooth-vevő hátoldalán állapot-LED-ek jelzik a különböző üzemi állapotokat (lásd A ábra 6. poz.). Kijelző Állapot LED sötét Világítás ki, nincs Bluetooth kapcsolat Folyamatosan világít, kék Világítás be, nincs Bluetooth kapcsolat Gyorsan villog, kék/sárga...
Página 368: Szállítás És Tárolás
Szállítás és tárolás 3x villog, fehér Sikeres kapcsolat a távirányítóval Szállítás és tárolás A LIPROTEC rendszer komponenseinek szállításához és tárolásához járjon el a következőképpen: Szállítsa és tárolja a komponenseket az eredeti  csomagolásban. Tárolja száraz helyiségben a komponenseket.  Biztosítsa, hogy a komponensek ne kerüljenek ...
Página 369 Felszerelés A fali tartóelem ragasztószalaggal történő rögzítéséhez a távirányító számára járjon el az alábbiak szerint: Biztosítsa, hogy a fali tartóelem rögzítéséhez kiválasztott  rögzítési hely legyen tiszta, mentes tapadást gátló anyagoktól és sima, hogy a ragasztószalag felfeküdjön a teljes felületen. Húzza le a védőfóliát a ragasztószalag egyik feléről és ...
Página 370: Bluetooth-Vevő Pozícionálása
Felszerelés Rögzítse a fali tartóelemet (lásd A ábra, 2. poz.) a két  mellékelt kereszthornyú csavarral (lásd A ábra, 3. poz.) a „top” öntapadó címkével felfelé a falon. Húzza meg a kézi erőnek megfelelően a két  kereszthornyú csavart. Most eltávolíthatja az öntapadó címkét és ...
Página 371: Csatlakoztatás
Csatlakoztatás Pozícionálja a Bluetooth-vevőt legalább 50 cm-rel a  helyiség padló felett. Biztosítsa, hogy a rádiós vételt a kiválasztott beépítési  helyen ne befolyásolja fém objektum, vagy hálózati kábel. Biztosítsa a megfelelő szellőzést.  Ugyanakkor itt vegye figyelembe a határos alkatrészek ...
Página 372: Csatlakozási Változatok
Csatlakoztatás 6.1 Csatlakozási változatok A LIPROTEC rendszer komponensei az alábbi kombinációkban állíthatók össze és csatlakoztathatók: egy vagy több LED szalag (LT ES 11 – LT ES 61), egy  elékapcsolt lámpakapcsolóval felszerelt hálózati adapterre csatlakoztatva (lásd „LED szalag használati útmutató”, F ábra) egy vagy több LED szalag (LT ES 11 –...
Página 373: Led Szalag Csatlakoztatása
Csatlakoztatás Kimenet 3 – Zöld (-), max. 2,0 A Kimenet 4 – Piros (-), max. 2,0 A Kimenet 5 – Kék (-), max. 2,0 A 6.3 LED szalag csatlakoztatása Ha egy vagy több LED szalagot szeretne csatlakoztatni  LED szalag a Bluetooth-vevőre, olvassa el ehhez a használati útmutató...
Página 374: Üzembe Helyezés
Üzembe helyezés Ha nem elég a kábel hossza, toldja meg a  csatlakozókábelt legfeljebb 2 m-re. Használjon ehhez egy LIPROTEC LT ZK 2A kábelt és két LIPROTEC-ZKL összekötőkapcsot. Hálózati adapter használati A továbbiakban kövesse a  útmutató , „Csatlakoztatás” fejezet utasításait.
Página 375: Távirányító Tesztelése
A tartozék távirányító funkcióinak teszteléséhez járjon el az alábbiak szerint: Nyomja meg többször a távirányító „Be/Ki” gombját (lásd  C ábra 2. poz.) Ennek „Be/Ki” kapcsolnia kell a teljes LIPROTEC  rendszert. Nyomja meg többször a nyílgombokat (lásd C ábra 3 és ...
Página 376: Kezelés
Bluetooth-vevőt és tud-e kapcsolatot létrehozni vele. Ha nem jelez ki „LED-xxx” nevű Bluetooth-komponenst,  olvassa tovább az „Zavarok elhárítása” fejezetben. Ha minden teszt sikeres volt, akkor a LIPROTEC-  rendszer készen áll a mindennapi használatra! Kezelés A Bluetooth-vevőt három módon kezelheti és vezérelheti ezzel a világítását:...
Página 377: Karbantartás
Karbantartás Karbantartás Szükséges karbantartási munkák a vevőn és a távirányítón: Tisztítsa meg évente a Bluetooth-vevőt.  Cserélje ki az elemet a távirányítóban kétévente vagy  hibás funkció esetén. Tisztítsa meg a távirányítót igény szerint.  Ehhez kövesse a megfelelő fejezet utasításait. ...
Página 378: Cserélje Ki A Távirányító Elemét
Karbantartás 9.2 Cserélje ki a távirányító elemét VESZÉLY Életveszély elemek lenyelésénél. Az elem lenyelése megfulladáshoz vezethet. Tartsa gyermekek elől védetten az elemeket.  Szállíttassa el az elemeket az érvényes  előírásoknak megfelelően. A távirányító elemének cseréjéhez járjon el az alábbiak szerint: Tartson egy új lítium-elemet (CR2032 típusút) ...
Página 379: Távirányító Tisztítása
 távirányítót. Törölje le a távirányítóról a szennyeződéseket száraz  nem rojtosodó, puha kendővel. 10 Zavar elhárítása Ha zavar lép fel vagy hibásan működik a LIPROTEC rendszer, mindig ellenőrizze a Bluetooth-vevő állapotjelzőjét (lásd „Állapotjelzők). Hiba Hiba oka Hiba elhárítása Vezeték- Hálózati adapter...
Página 380 Zavar elhárítása Hiba Hiba oka Hiba elhárítása csatlakoztatva és szükség esetén javíttassa meg Nincs világítás Csatlakozások Ellenőrizze az felcserélve összes kábelcsatlakozás helyes csatlakozását Nincs feszültség Ellenőrizze a hálózati adapter helyes csatlakozását Vevő túlterhelt Ellenőrizze a max. terhelést a vevő megfelelő csatlakozóin.
Página 381 Zavar elhárítása Hiba Hiba oka Hiba elhárítása csatlakoztatva erőzáró kötését. Vevő túlterhelt Ellenőrizze a max. terhelést a vevő megfelelő csatlakozóin. Esetleg másképpen kell a LED szalagokat elosztani a megfelelő csatlakozókra (a megfelelő csatlakozások max. terhelését figyelembe kell venni). Hálózati adapter válasszon nagyobb túlterhelt hálózati adaptert...
Página 382 Zavar elhárítása Hiba Hiba oka Hiba elhárítása melegfehér – hidegfehér fény színhőmérsékletet. Nem reagál a A távirányító eleme Cserélje ki a távirányító lemerült. távirányító elemét gombnyomására (lásd a „Karbantartás” fejezetet). A vevő túl messze A távirányító van a távirányítótól. maximális hatótávolsága 10 m.
Página 383 Zavar elhárítása Hiba Hiba oka Hiba elhárítása zavarforrást. A végkészülék Hozzon létre nincs párosítva a Bluetooth Bluetooth-vevővel kapcsolatot a végkészüléket és a vevő között (lásd az „Üzembe helyezés” fejezetet). A Bluetooth-vevő Válassza le a másik már egy további végkészülék végkészülékkel van csatlakozását.
Página 384: Javítás
Bluetoothkapcsolat ismételt kezdeményezéséhez (lásd „Üzembe helyezés” fejezet) 11 Javítás A LIPROTEC komponensek javítása a felépítésüknél fogva nem lehetséges. Ha egy komponens meghibásodásra vagy teljesítmény  veszteségre utal, akkor cseréltesse ki ezt egy újra. Kövesse az „Üzemen kívül helyezés, leszerelés”, ...
Página 385: Üzemen Kívül Helyezés, Leszerelés
A komponenseket kizárólag szakképzett  szakemberrel helyeztesse üzemen kívül és szereltesse le. 12.1 Üzemen kívül helyezés A LIPROTEC rendszer üzemen kívül helyezéséhez járjon el a következőképpen: Kapcsolja ki a LIPROTEC rendszert.  Húzza ki a hálózati adapter dugóját a hálózati aljzatból.
Página 386: Hulladékkezelés
Ők ezután az anyaghasznosításhoz irányítják a készüléket. 14 Szavatossági feltételek A Schlüter-Systems KG cég Schlüter -LIPROTEC rendszerre ® vonatkozó szavatossági feltételei megtalálhatók az Interneten a "www.liprotec.de” alatt. Bluetooth-vevő használati útmutatója...
Página 387 Indholdsfortegnelse Brugsanvis ning til Bl uetooth- modtager Generelle henvisninger......386 Sikkerhed..........387 2.1 Formålsmæssig brug ....... 387 2.2 Anvendelsesbetingelser ......388 2.3 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger .. 389 2.4 Undgå materielle skader ......391 2.5 Personalets kvalifikationer ....... 391 2.6 Advarslernes karakteristikker ....392 2.7 Karakteristikker ved oplysninger om materielle skader ........
Página 388 6.2 Oversigt over tilslutninger ......403 6.3 Tilslutning af LED-strips ......404 6.4 Tilslutning af netdelen ......404 Ibrugtagning .......... 405 7.1 Ibrugtagning af LIPROTEC-systemet ..405 7.2 Test af fjernbetjeningen ......405 7.3 Test af Bluetooth-forbindelsen ....406 Betjening ..........406 Vedligeholdelse ........
Página 389: Generelle Henvisninger
Generelle henvisninger Denne vejledning hjælper dig med at tilslutte Bluetooth- modtageren til de forskellige komponenter i Schlüter ® LIPROTEC-systemet og beskriver den grundlæggende betjening af Bluetooth-modtageren med den medfølgende fjernbetjening. Denne Bluetooth-modtager er efterfølgende også kort benævnt "komponent", såfremt der ikke skelnes mellem forskellige komponenter i Schlüter®-LIPROTEC-systemet.
Página 390: Sikkerhed
Fax: +49-23 71-971-111 info@schlueter.de Sikkerhed 2.1 Formålsmæssig brug Komponenterne i LIPROTEC-systemet anvendes kun til at generere dekorative eller fremhævende belysningseffekter indendørs på privat- eller erhvervsområdet. Alle gældende forskrifter og standarder samt teknikkens anerkendte regler, som DIN VDE 0100-serien og TAB, skal overholdes, særligt følgende standarder:...
Página 391: Anvendelsesbetingelser
Sikkerhed Bluetooth-modtageren må kun anvendes til styring af LIPROTEC LED-strips iht. de tekniske data. I vådrum skal den placeres uden for beskyttelsesområderne 0,1 og 2 Fjernbetjeningen må ikke komme i kontakt med fugt. Komponenten må aldrig bruges under følgende forhold: udendørs...
Página 392: Grundlæggende Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhed relativ luftfugtighed for Bluetooth-modtager,  fjernbetjening, netdel og klemforbindelser: 45 % til 85 % Sørg for, at beskyttelsesområderne iht. DIN VDE 0100-701 overholdes ved brug af komponenterne i badeværelser eller vådrum. 2.3 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger 2.3.1 Undgå alvorlige og dødelige kvæstelser Mulighed for elektrisk stød ved tilslutning af netdelen.
Página 393 Sikkerhed – Overhold komponenternes beskyttelsesklasser. – Respekter DIN VDE 0100-serien ved montering af komponenterne. – Overhold beskyttelsesområderne iht. DIN VDE 0100-701. Overhold landespecifikke afvigelser og lokale forskrifter. Mulighed for elektrisk stød ved montering af  komponenter med beskadiget isolering. – Mekaniske belastninger kan beskadige komponenterne.
Página 394: Undgå Materielle Skader
LIPROTEC-komponenter, monterer eller tilslutter komponenter, skal have følgende kvalifikationer og kundskaber: kende til og realisere kravene til montering af  LIPROTEC-komponenter i badeværelser og vådrum udføre kombination af komponenterne i LIPROTEC-  systemet korrekt oprette tilslutninger til sikkerhedslavspænding iht.  gældende forskrifter kunne vurdere de farer, der opstår ved håndtering af...
Página 395: Advarslernes Karakteristikker
Sikkerhed 2.6 Advarslernes karakteristikker FARE Oplysninger med signalord FARE advarer mod en farlig situation, der medfører død og alvorlige kvæstelser. ADVARSEL Oplysninger med signalord ADVARSLER advarer mod en farlig situation, der eventuelt kan medføre død og alvorlige kvæstelser. FORSIGTIGT Oplysninger med signalord FORSIGTIGT advarer mod en situation, der eventuelt kan medføre lette eller mellemsvære kvæstelser.
Página 396: Advarsels- Og Oplysningsskilte
Beskrivelse 2.8 Advarsels- og oplysningsskilte Symbol Forklaring Overholder kravene i direktiverne 2014/30/EU og 2014/35/EU. Er omfattet af WEEE-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Se kapitel 13 "Bortskaffelse". Beskrivelse 3.1 Leveringsomfang Leveringsomfangets visning findes på foldesiderne i start af dokumentet som billede ”A”.
Página 397: Opgave Og Funktion
Beskrivelse 3.2 Opgave og funktion Schlüter®-LIPROTEC LichtProfilTechnik er et LED-system, der tillader forskellig, overvejende indirekte lyseffekter. Systemet, der kan anvendes i væg- og loftsområdet, anvendes til at danne dekorative og fremhævende lyseffekter indendørs. LIPROTEC-systemet består af følgende komponenter: Bæreprofiler med diffuserende skærm ...
Página 398 Beskrivelse Til optimal betjening anbefaler vi, at der også monteres en lyskontakt på stedet. Med denne kontakt kan du afbryde strømmen til belysningen. Dette bevirker, at modtageren gemmer de sidst udførte indstillinger og gendanner dem, når den tændes igen. Med Bluetooth-modtageren LTEBR1 kan du udføre følgende funktioner eller indstillinger af LED-strips: tilslut en eller flere LED-strips type LT ES 11, LT ES 21, ...
Página 399: Tekniske Data
Beskrivelse vælge mellem 42 forprogrammerede farveforløb  indstille farveændringernes hastighed  3.3 Tekniske data Bluetooth-modtager Type LTEBR1 LTEBR4 Bredde [mm] Højde [mm] Dybde [mm] Vægt [g] Overførselstype Bluetooth Bluetooth Frekvensområde 2,402 til 2,480 2,402 til 2,480 [GHz] Maksimal ca. 10 ca.
Página 400 Beskrivelse Type LTEBR1 LTEBR4 [°C] Maksimal 84 (hvid), 3x 48 totalbelastning pr. (farve) udgang [W] Maksimal totalbelastning ved udgangene [W] Maksimal totalbelastning i systemet [W] PWM [Hz] 1000 1000 Sikkerhedsklasse IP63 IP63 Fjernbetjening Fjernbetjening Vægholder Bredde [mm] Højde [mm] Dybde [mm] Vægt [g] Overførselstype Trådløs...
Página 401: Statusvisninger
Beskrivelse maksimal 10 m rækkevidde Batteri CR2032 3.4 Statusvisninger Bluetooth-modtageren har en status-LED på bagsiden, der viser de forskellige driftstilstande (se fig. A, pos. 6). Visning Status Mørk LED Belysningen er slukket, ingen Bluetooth-forbindelse Lyser konstant blåt Belysningen er tændt, ingen Bluetooth-forbindelse Blinker hurtigt blåt/gult venter på...
Página 402: Transport Og Opbevaring
Transport og opbevaring Transport og opbevaring Gør følgende for at transportere komponenterne i LIPROTEC-systemet og opbevare dem: Komponenterne skal transporteres og opbevares i den  originale emballage. Komponenterne skal opbevares i et tørt rum.  Komponenterne skal opbevares utilgængeligt for børn.
Página 403 Montering Sådan fastgør du vægholderen til fjernbetjeningen med klæbestrimler: Kontroller, at det valgte sted til fastgørelse af  vægholderen er rent, glat og ikke indeholder stoffer, der forhindrer fastklæbning, så hele klæbestrimlen kan klæbes på. Træk beskyttelsesfolien af den ene side af klæbestrimlen ...
Página 404: Placering Af Bluetooth-Modtageren
Montering Monter vægholderen på væggen (se fig. A, pos. 2) med  de to medfølgende krydskærvskruer (se fig. A, pos. 3) med mærkaten "top" opad. Spænd de to krydskærvskruer fast med hånden.  Du kan nu fjerne mærkaten og opbevare ...
Página 405: Tilslutning
Tilslutning Placer Bluetooth-modtageren mindst 50 cm over gulvet i  rummet. Kontroller, at den trådløse modtagelse det valgte  monteringssted ikke forhindres af metalgenstande eller netkabler. Sørg for, at der findes tilstrækkelig ventilation.  Overhold minimumsafstandene til tilstødende  Brugsanvisningen til netdelen komponenter (se , fig.
Página 406: Tilslutningsvarianter
Tilslutning 6.1 Tilslutningsvarianter LIPROTEC-systemets komponenter kan samles og tilsluttes i de følgende kombinationer: en eller flere LED-strips (LT ES 11 til LT ES 61), tilsluttet  til en netdel på en stikkontakt med forkoblet lyskontakt (se "Brugsanvisning LED-strips", fig. F) en eller flere LED-strips (LT ES 11 til LT ES 61, ...
Página 407: Tilslutning Af Led-Strips
 indgangen på netdelens 24 V-klemmer. Hvis kablet ikke er langt nok til dette, kan du forlænge  tilslutningskablerne til maks. 2 m. Brug et LIPROTEC LT ZK 2A-kabel og to LIPROTEC-ZKL-klemforbindelser. Brugsanvisningen Følg i det videre forløb anvisningerne i ...
Página 408: Ibrugtagning
Ibrugtagning Ibrugtagning 7.1 Ibrugtagning af LIPROTEC-systemet Sådan tager du LIPROTEC-systemet i brug: Kontroller, at alle komponenter er monteret og tilsluttet  korrekt og som ønsket. Tænd for strømforsyningen.  Kontroller, at alle LED-strips lyser.  Kontroller, at LIPROTEC-systemet principielt fungerer.
Página 409: Test Af Bluetooth-Forbindelsen
Læs kapitlet "Afhjælpning af fejl", hvis der ikke vises en  Bluetooth-enhed med navnet "LED-xxx". Når alle test er udført uden fejl, er LIPROTEC-  systemet klar til daglig brug! Betjening Du kan betjene Bluetooth-modtageren på tre måder og således styre dens belysning:...
Página 410: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse åbne gemte indstillinger med den medfølgende  fjernbetjening. styre og programmere modtageren med en mobil  terminal, som SCHLÜTER-appen er installeret i. Læs detaljerede oplysninger om betjening af Bluetooth-  Betjeningsanvisningen til Bluetooth- modtageren i modtageren Vedligeholdelse Nødvendigt vedligeholdelsesarbejde på modtageren og fjernbetjeningen: Rengør Bluetooth-modtageren årligt.
Página 411: Rengøring Af Modtageren
Vedligeholdelse 9.1 Rengøring af modtageren FARE Mulighed for elektrisk stød under arbejde på den spændingsførende netdel! Elektrisk stød kan medføre meget alvorlige eller dødelige kvæstelser. Kontroller, før alt arbejde på komponenter, at  netdelen ikke er spændingsførende. Tilslut først netdelen til nettilslutningen, når alt ...
Página 412: Rengøring Af Fjernbetjeningen
Udbedring af fejl Tag batteriet (se fig. D, pos. 2) ud af batterirummet.  Læg det nye batteri i batterirummet.  Sæt dækslet med krogene i de fire åbninger på  batterirummet og tryk let på det. Dækslet går hørbart i indgreb. ...
Página 413 Udbedring af fejl Fejl Fejlårsag Fejlafhjælpning relæet slår fra Netkabel eller Lad en elektriker stikkontakt defekt kontrollere og ved eller tilsluttet forkert behov reparere netdelens netkabel og stikkontakt Ingen belysning Tilslutningerne er Kontroller, at alle byttet om kabelforbindelser er tilsluttet korrekt ingen spænding Kontroller, at netdelen er...
Página 414 Udbedring af fejl Fejl Fejlårsag Fejlafhjælpning Netdelen er vælg en større overbelastet netdel (op til maks. 200 W) Belysningen Kabeltilslutningerne Kontroller blinker er ikke fast tilsluttet kabeltilslutningerne for kraftsluttende forbindelse. Modtageren er Kontroller maks. overbelastet belastning på de pågældende tilslutninger på modtageren.
Página 415 Udbedring af fejl Fejl Fejlårsag Fejlafhjælpning mht. fast forbindelse. Forskellige Tilslutningerne er Kontroller, at alle lysfarver byttet om kabeltilslutninger er tilsluttet korrekt. Test af farverne rød, grøn, blå. Test farvetemperaturen varm hvid til kold hvid. Ingen reaktion, Batteriet i Udskift batteriet i når der trykkes fjernbetjeningen er fjernbetjeningen...
Página 416 Udbedring af fejl Fejl Fejlårsag Fejlafhjælpning forbindelse til modtageren er for forbindelsen har en den mobile langt væk fra maksimal terminal terminalen rækkevidde på 10 m Interferenskilder i Flyt modtageren modtagelsesområdet og fjern evt. interferenskilden. Terminalen er ikke Kobl terminalen koblet sammen med sammen med Bluetooth-...
Página 417: Reparation
(se kapitlet "Ibrugtagning") 11 Reparation Pga. konstruktionen er det ikke muligt at reparere en LIPROTEC-komponent. Hvis en komponent viser en defekt eller effekttab, få den  udskiftet med en ny. Følg her anvisningerne i kapitlerne ”Tage ud af drift, ...
Página 418: Udafdriftsættelse, Afmontering
Komponenterne må udelukkende sættes ud af drift  og afmonteres af kvalificeret fagpersonale. 12.1 Udafdriftsættelse For at tage LIPROTEC-systemet sikkert ud af drift går du til værks på følgende måde: Sluk for LIPROTEC-systemet.  Træk netdelens netstik ud af stikkontakten.
Página 419: Bortskaffelse
Derfor bør gammelt udstyr bortkaffes via egnede samlesystemer eller send udstyret til forhandleren. Denne vil tage vare af en genindvinding. 14 Garantibetingelser De aktuelle garantibetingelser fra firma Schlüter-Systems KG for systemet Schlüter -LIPROTEC findes i internettet under ® adressen "www.liprotec.de". Brugsanvisning til Bluetooth-modtager...
Página 420 Innehållsförteckning Bruks anvisni ng Bl uetooth- mottagare Allmänna anvisningar ......419 Säkerhet ..........420 2.1 Ändamålsenligt bruk ......... 420 2.2 Användningsvillkor........421 2.3 Grundläggande säkerhetsanvisningar ..422 2.4 Undvik sakskador ........424 2.5 Personalkvalifikationer ......424 2.6 Formatering av varningsskyltar ....424 2.7 Formatering för information om sakskador425 2.8 Varnings- och informationsskyltar ....
Página 421 6.2 Översikt över anslutningar ....... 436 6.3 Ansluta LED-remsa ........436 6.4 Ansluta nätdel ........... 437 Idrifttagning ........... 437 7.1 Ta LIPROTEC-systemet i drift....437 7.2 Testa fjärrkontrollen........438 7.3 Testa Bluetooth-anslutningen ....439 Manövrering .......... 439 Underhåll ..........440 9.1 Rengör mottagaren ........
Página 422: Allmänna Anvisningar
Denna Bluetooth-mottagare kallas i fortsättningen även för ”komponent”, förutom om olika komponenter i Schlüter®- LIPROTEC-systemet måste särskiljas. Denna anvisning är en del av produkten. Försäkra dig om att anvisningen alltid finns tillgänglig på användningsplatsen och att den är i läsbart skick.
Página 423: Säkerhet
DIN IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100-701) Fordringar  på utrymmen med badkar eller dusch DIN IEC 60364-5-52 (DIN VDE 0100-520) Kabel- och  ledningsanläggningar Bluetooth-mottagaren får endast användas för att styra LIPROTEC LED-remsorna i enlighet med de tekniska Bruksanvisning Bluetooth-mottagare...
Página 424: Användningsvillkor
Det kan exempelvis vara fallet om LED- remsor förlängs genom lödning. Det är inte tillåtet att komponenter i LIPROTEC-systemet kombineras fel. Till ändamålsenlig användning hör även att läsa och förstå denna anvisning liksom att beakta och följa alla uppgifter i denna anvisning, särskilt säkerhetsanvisningarna.
Página 425: Grundläggande Säkerhetsanvisningar
Säkerhet Relativ luftfuktighet för Bluetooth-mottagare, fjärrkontroll,  nätdel och klämförbindelser: 45 % till 85 % Försäkra dig om att skyddsområdena följs enligt DIN VDE 0100-701 när komponenterna används i bad- och våtrum. 2.3 Grundläggande säkerhetsanvisningar 2.3.1 Undvika allvarliga och dödliga skador Elektriska stötar kan förekomma när nätdelen ansluts.
Página 426 Säkerhet – Beakta DIN VDE 0100-serien när komponenterna monteras in. – Följ skyddsområdena enligt DIN VDE 0100-701. Beakta de landsspecifika avvikelserna och lokalt gällande föreskrifter. Det finns risk för elektriska stötar om komponenter med  skadad isolering monteras in. – Mekaniska belastningar kan skada komponenterna.
Página 427: Undvik Sakskador
 – Rengör endast komponenterna med en mjuk och torr trasa. 2.5 Personalkvalifikationer Alla personer som drar LIPROTEC-komponenter, monterar eller ansluter komponenter måste ha följande kunskaper och kännedom: känner till och kan omsätta krav på inbyggnad av  LIPROTEC-komponenter i badrum eller våtrum kan sammanställa kombinationer av komponenter på...
Página 428: Formatering För Information Om Sakskador
Säkerhet VARNING Information med ordet VARNING varnar för en farlig situation som möjligen leder till döden eller allvarliga personskador. FÖRSIKTIGHET Information med ordet FÖRSIKTIGHET varnar för en situation som kan leda till lätta eller medelsvåra personskador. 2.7 Formatering för information om sakskador OBS! Denna information varnar för en situation som leder till sakskador.
Página 429: Beskrivning
Handbok (visas inte)  Denna bruksanvisning (visas inte)  3.2 Uppgift och funktion Schlüter®-LIPROTEC LichtProfilTechnik är ett LED-system som möjliggör olika, huvudsakligen indirekta ljuseffekter. Systemet kan användas i väggar och tak och har som syfte att skapa dekorativa eller accentuerande belysningseffekter inomhus.
Página 430 Beskrivning LIPROTEC-systemet består av följande komponenter: Bärarprofiler med reflektorer  LED-remsa  Mottagare  Fjärrkontroll  Nätdel  Anslutningstillbehör  Bluetooth-mottagaren ansluts mellan nätdelen och en eller flera LED-remsor och reglerar, beroende på typ av komponenter som används, ljusstyrka, färgtemperatur och ljusfärg på...
Página 431 Beskrivning Med Bluetooth-mottagare LTEBR1 kan följande funktioner användas resp. inställningar för LED-remsor göras: ansluta en eller flera LED-remsor av typ LT ES 11, LT  ES 21, LT ES 31, LT ES 41, LT ES 51 eller LT ES 61 slå...
Página 432: Tekniska Data
Beskrivning 3.3 Tekniska data Bluetooth-mottagare LTEBR1 LTEBR4 Bredd [mm] Höjd [mm] Djup [mm] Vikt [g] Överföringssätt Bluetooth Bluetooth Frekvensområde 2,402 till 2,480 2,402 till 2,480 [GHz] Maximal räckvidd ca 10 ca 10 Anslutningsledning 300 mm, 2 × 1,31 300 mm, 2 × 1,31 (ingång) Anslutningsledning 300 mm, 2 ×...
Página 433 Beskrivning LTEBR1 LTEBR4 utgång [W] (färg) Maximal totalbelastning på utgångarna [W] Maximal totalbelastning i systemet [W] PWM [Hz] 1000 1000 Skyddsklass IP63 IP63 Fjärrkontroll Fjärrkontroll Väggfäste Bredd [mm] Höjd [mm] Djup [mm] Vikt [g] Överföringssätt Radio Frekvensområde 433,92 [Mhz] maximal räckvidd 10 m Batteri CR2032...
Página 434: Statusmeddelanden
Överbelastningsskydd Blinkar, gult Överhettningsskydd Blinkar, vitt Datamottagning (Bluetooth eller fjärrkontroll) Blinkar 3x, vitt Anslutning till fjärrkontroll genomförd Transportera och lagra För att transportera och lagra komponenter i LIPROTEC- systemet, gör följande: Transportera och lagra komponenter i  originalförpackning. Bruksanvisning Bluetooth-mottagare...
Página 435: Montera
Montera Lagra komponenterna i ett torrt utrymme.  Försäkra dig om att komponenterna är oåtkomliga för  barn. Montera 5.1 Montera väggfäste Fjärrkontrollen kan tillsammans med medlevererade väggfäste placeras på en torr plats i rummet för att göra det så bekvämt som möjligt för användaren. Beakta kraven på...
Página 436: Placering Av Bluetooth-Mottagaren
Montera Dra av skyddsfilmen från den andra sidan på limremsan  och pressa väggfästet med klistermärket ”top” uppåt i flera sekunder på den valda fastsättningsplatsen. Nu kan du ta bort klistermärket och förvara  fjärrkontrollen i väggfästet. För att fästa väggfästet för fjärrkontrollen med skruvar gör man på...
Página 437 Montera För att få en god mottagning och största möjliga driftsäkerhet, beakta följande punkter vid placeringen av Bluetooth- mottagaren: Försäkra dig om att de maximalt tillåtna längderna på  anslutningskabeln inte överskrids: – Längden på anslutningskabeln till nätdelen får maximalt vara 2 m. Anslut Bluetooth-mottagaren direkt till nätdelen, om möjligt.
Página 438: Ansluta
Anslut nätdelen till spänningskällan först efter att alla  anslutningsarbeten har avslutats. 6.1 Anslutningsvarianter Komponenterna i LIPROTEC-systemet kan sammanställas och anslutas i följande kombinationer: en eller flera LED-remsor (LT ES 11 till LT ES 61),  anslutna till en nätdel på ett nätkontaktuttag med förkopplad strömbrytare (se ”Bruksanvisning LED-...
Página 439: Översikt Över Anslutningar
Ansluta en eller flera LED-remsor (LT ES 11 till LT ES 61,  LT ES 9), anslutna till en byggnadsautomatisering, som sköter strömförsörjningen och styrningen (se ”Bruksanvisning LED-remsor”, bild G) De anslutningsmöjligheter som gäller för de komponenter som avses beskrivs nedan. 6.2 Översikt över anslutningar LTEBR1 LTEBR4...
Página 440: Ansluta Nätdel
Följ dessutom anvisningarna i  kapitel "Ansluta". Idrifttagning 7.1 Ta LIPROTEC-systemet i drift För att ta LIPROTEC-systemet i drift gör man följande: Försäkra dig om att alla komponenter är korrekt  monterade och anslutna som man önskar. Slå på nätströmsförsörjningen.
Página 441: Testa Fjärrkontrollen
Idrifttagning Försäkra dig på så sätt om att LIPROTEC-systemet  fungerar. Stäng alla kabelkanaler och beklädnader.  Nu kan styrningen av Bluetooth-mottagaren testas  med fjärrkontrollen och en mobil slutenhet! 7.2 Testa fjärrkontrollen Bluetooth-mottagaren och den medlevererade fjärrkontrollen är vid leveransen redan anslutna till varandra.
Página 442: Testa Bluetooth-Anslutningen
Bluetooth-mottagaren och kan ansluta sig till den. Om ingen Bluetooth-enhet med namnet ”LED-xxx” visas,  läs vidare i kapitlet ”Avhjälpa störningar”. När alla tester har genomförts är LIPROTEC-  systemet redo för daglig användning! Manövrering Bluetooth-mottagaren kan manövreras på tre olika sätt och på...
Página 443: Underhåll
Underhåll Underhåll Underhållsarbeten som krävs på mottagaren och fjärrkontrollen: Rengör Bluetooth-mottagaren varje år.  Byt ut batteriet i fjärrkontrollen vartannat år eller vid  felfunktion. Rengör fjärrkontrollen efter behov.  Följ anvisningarna i motsvarande underkapitel.  9.1 Rengör mottagaren FARA Risk för elektriska stötar vid arbeten på...
Página 444: Byta Batteri På Fjärrkontrollen
Underhåll 9.2 Byta batteri på fjärrkontrollen FARA Livsfara om batteriet förtärs. Batterier som förtärs kan leda till kvävning. Förvara batterierna utom räckhåll för barn.  Avfallshantera gamla batterier motsvarande  gällande föreskrifter. För att byta batteriet på fjärrkontrollen, gör på följande sätt: Ha ett nytt litiumbatteri (typ CR2032) redo.
Página 445: Rengöra Fjärrkontrollen
Håll fjärrkontrollen på avstånd från vätskor och fukt.  Torka bort smuts från fjärrkontrollen med en torr, luddfri  och mjuk trasa. 10 Avhjälpa störningar Om det förekommer störningar eller felfunktioner på LIPROTEC-systemet, kontrollera alltid statusindikeringen på Bluetooth-mottagaren (se kapitlet ”Statusmeddelanden”). Felorsak Felavhjälpning Ledningsskydds- Nätdel defekt...
Página 446 Avhjälpa störningar Felorsak Felavhjälpning förväxlade kabelanslutningar är rätt anslutna Ingen spänning Kontrollera att finns nätdelen är rätt ansluten Mottagaren Kontrollera max. överbelastad belastning av respektive anslutningar på mottagaren. Eventuellt måste LED-remsorna fördelas på ett annat sätt mellan de olika anslutningarna (beakta max.
Página 447 Avhjälpa störningar Felorsak Felavhjälpning anslutningar på mottagaren. Eventuellt måste LED-remsorna fördelas på ett annat sätt mellan de olika anslutningarna (beakta max. belastning av de enskilda anslutningarna). Nätdel överbelastad Välj större nätdel (upp till max. 200 W) Kabelanslutningarna Kontrollera att är inte fast anslutna kabelanslutningarna är kraftöverförande.
Página 448 Avhjälpa störningar Felorsak Felavhjälpning på fjärrkontrollen Mottagaren är för Fjärrkontrollen har långt från fjärr- en maximal räckvidd kontrollen. på 10 m. Mottagaren är För att omsluta omsluten mottagaren får endast material användas som möjliggör radiokommunikation. Mottagaren är för Mottagaren måste lågt placerad placeras högre.
Página 449 Avhjälpa störningar Felorsak Felavhjälpning ansluten till slutenheten. ytterligare en slutenhet Ingen reaktion Bluetooth-signalen Höj inställningen av när appen är kopplad till den volymen på den används. inställda volymen. mobila slutenheten. Meddelandet Slutenheten är ”Please increase inställd på ”ljudlös” volume for proper operation”...
Página 450: Reparera
Låt endast komponenterna tas ur drift och  demonteras av kvalificerad fackpersonal. 12.1 Urdrifttagning För att ta LIPROTEC-systemet ur drift gör man följande: Stäng av LIPROTEC-systemet.  Dra ut nätkontakten ur kontaktuttaget. ...
Página 451: Demontera Mottagaren
De kommer då att tillföra enheten till återvinningen. 14 Garantivillkor De aktuella garantivillkoren från Schlüter-Systems KG för systemet Schlüter -LIPROTEC finns på Internet under ® adressen "www.liprotec.de". Bruksanvisning Bluetooth-mottagare...
Página 452 Schlüter-Systems KG Schmölestraße 7 · D-58640 Iserlohn Tel.: +49 2371 971-240 · Fax: +49 2371 971-49 240 info@schlueter.de · www.schlueter.de...

Este manual también es adecuado para:

Lt ebr 1 Lt ebr 4

Schluter Systems LIPROTEC Manual De Uso

Deutsch

1 Allgemeine Hinweise

2 Sicherheit

3 Beschreibung

4 Transportieren und Lagern

5 Montieren

6 Anschließen

7 In Betrieb Nehmen

8 Bedienen

9 Warten

10 Störungen Beheben

11 Reparieren

12 Außer Betrieb Nehmen, Demontieren

13 Entsorgen

14 Gewährleistungsbedingungen

English

1 General Notes

2 Safety

3 Description

4 Transport and Storage

5 Mounting

6 Connection

7 Commissioning

8 Operation

9 Maintenance

10 Elimination of Faults

11 Repair

12 Decommissioning, Disassembly

13 Disposal

14 Warranty Conditions

Français

1 Conseils Généraux

2 Sécurité

3 Description

4 Transport et Stockage

5 Montage

6 Raccordement

7 Mise en Service

8 Maniement

9 Maintenance

10 Réparer les Dysfonctionnements

11 Réparer

12 Mise Hors Service, Démontage

13 Élimination

14 Conditions de Garantie

Dutch

1 Algemene Informatie

2 Veiligheid

3 Beschrijving

4 Transporteren en Opslaan

5 Monteren

6 Aansluiten

7 In Gebruik Nemen

8 Bedienen

9 Onderhouden

10 Storingen Verhelpen

11 Repareren

12 Buiten Bedrijf Stellen, Demonteren

13 Afdanken

14 Garantievoorwaarden

Polski

1 Informacje Ogólne

2 Bezpieczeństwo

3 Opis

4 Transport I Przechowywanie

5 Montaż

6 Podłączenie

7 Uruchomienie

8 Obsługa

9 Konserwacja

10 Usuwanie Usterek

11 Naprawa

12 Wyłączenie Z Eksploatacji, Demontaż

13 Utylizacja

14 Warunki Gwarancji

Türkçe

1 Genel Açıklamalar

2 Güvenlik

3 Tarif