Página 1 DVD Remote Control (for PlayStation 2) with IR Receiver Unit ® Télécommande DVD (pour PlayStation 2) avec Unité de Récepteur Infrarouge ® DVD-Fernbedienung (für PlayStation 2) mit Infrarot-Empfangseinheit ® Mando a Distancia de DVD (para PlayStation 2) con Unidad de Receptor Infrarrojo ®...
Página 2: Precautions
Precautions This product has been designed with the highest concern for safety. However, any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury. To ensure accident-free operation, be sure to follow these guidelines: •...
Página 3: Tabla De Contenido
Table of contents Playback from the last stopping Precautions ........2 point (Resume Play) ....20 Discs that can be played with the Playback in desired order PlayStation 2 console ....4 ® (Program Play) ......21 Playback in random order (Shuffle Play) ......
Página 4: Discs That Can Be Played With The Playstation
Discs that can be played with the PlayStation 2 console ® The following discs can be played on the PlayStation 2 console: ® Disc type DVD video Disc logo The “DVD VIDEO” logo is a trademark. Contents Audio and video Disc size 12 cm 8 cm...
Página 5: Setup
Setup z Before use Check that you have the following items: • DVD Remote Control (for PlayStation 2) (1) ® • IR receiver unit (for PlayStation 2) (1) ® • DVD Player (for PlayStation 2) disc (1) ® • R03 (AAA) batteries (2) •...
Página 6: Inserting Batteries Into The Dvd Remote Control (For Playstation 2)
Setup (continued) z Inserting batteries into the DVD Remote Control (for PlayStation ® Insert the two R03 (AAA) batteries (supplied) into the DVD Remote Control paying attention to the plus and minus terminals (polarity) as indicated in the battery compartment. Notes •...
Página 7: Attaching The Ir Receiver Unit (For Playstation 2)
z Attaching the IR receiver unit (for PlayStation ® Holding the IR receiver unit with the arrow mark facing up, securely insert the connector into a controller port of the PlayStation 2 console. ® IR receiver unit (for PlayStation ® IR receiver Note When using the IR receiver unit for the first time, be sure to remove the protective...
Página 8: Startup With The Supplied Dvd Player Disc
Startup with the supplied DVD Player disc To use all DVD Remote Control functions, you may need to install the DVD Player (for PlayStation 2) on a Memory Card (8MB) (for PlayStation ® ® (sold separately). For details, refer to the “Notes” section on page 9. Press the MAIN POWER switch on the PlayStation 2 console rear ®...
Página 9 Start the supplied DVD Player disc. On the startup screen, press the ✕ button. The Basic Operations screen is displayed. With the Basic Operations screen displayed, press the ✕ button. The Menu screen is displayed. Select the “Installing DVD Player” option from the Menu screen and press the ✕...
Página 10: Viewing A Dvd Video
Viewing a DVD video To view DVD video using the DVD Player installed on a Memory Card (8MB) (for PlayStation 2), you must insert the Memory Card (8MB) (for PlayStation ® ® into a MEMORY CARD slot of the PlayStation 2 console.
Página 11: When The Dvd Video Is Finished
Notes on the playback of DTS audio from a DVD video DTS audio signal can only be output through an optical digital cable (sold separately). Please note that it cannot be output through a regular audio cable. • Do not set the “DTS” option of “Audio Digital Out” under “Audio Setup” to “On”...
Página 12: About The Control Panel
Viewing a DVD video (continued) z About the Control Panel The Control Panel can be used to search for a specific scene, to playback scenes in a different order, to change viewing angle, and so on. The actual functions available may vary from disc to disc. For more information on the Control Panel, refer to “Using various functions with the Control Panel”...
Página 13 Press the DISPLAY or SELECT button of the DVD Remote Control. The Control Panel is displayed onscreen. Use the directional buttons to move to the desired item. Press the ✕ button. Note The ✕ button and the ENTER button of the DVD Remote Control, and the ✕ button of the Analog Controller (DUALSHOCK 2) can all be used as the ENTER button.
Página 14 Viewing a DVD video (continued) DVD Menu Displays the DVD menu. Title Menu Displays the Title menu. 3 O Return Returns to the previously displayed screen. Audio Options Selects the audio languages available on the DVD. Angle Options Selects the viewing angles available on the DVD. Subtitle Options Selects the subtitle languages available on the DVD.
Página 15 Setup Using the Setup display, you can change the initial settings, adjust the picture and sound, and set various other output options. For DVD viewing, you can also choose a language for subtitles, restrict playback by children, and so on. Chapter Display While playing a disc, the current title and chapter numbers can be displayed.
Página 16: Using The Dvd Remote Control (For Playstation 2)
Viewing a DVD video (continued) z Using the DVD Remote Control (for PlayStation ® AUDIO SHUFFLE ANGLE PROGRAM SUBTITLE REPEAT SLOW CLEAR TIME SCAN PREV NEXT PLAY PAUSE STOP DISPLAY TITLE DVD MENU RETURN ENTER SELECT START DVD/ PLAYSTATION 1 AUDIO button Selects the audio languages available on the DVD.
Página 17 9 ./> PREV/NEXT buttons Skip to the beginning of either the previous or next chapter. 0 H PLAY button Selects playback. qa TITLE button Displays the Title menu. qs DISPLAY button Displays the Control Panel. qd Directional buttons Used to select items from the onscreen display. qf SHUFFLE button Selects playback in a random order.
Página 18: Direct Button Operation With The Analog Controller (Dualshock 2)
Viewing a DVD video (continued) z Direct button operation with the Analog Controller (DUALSHOCK ® 1 L2 button (SEARCH) You can locate a particular point on the DVD quickly by monitoring the picture (backward search). 2 L1 button (PREVIOUS CHAPTER) Skips back to the beginning of the current or previous chapter.
Página 19 8 f button (DVD MENU) Displays the DVD menu. 9 a button (STOP) Stops playback of the DVD. 0 ✕ button (ENTER) Enters the item selected onscreen. qa s button (TITLE) Displays the Title menu. qs R3 button (AUDIO OPTIONS)* Selects the audio languages available on the DVD.
Página 20: Playback From The Last Stopping Point (Resume Play)
Viewing a DVD video (continued) z Playback from the last stopping point (Resume Play) During playback, press the x or a button to stop play. The message, “Press [Play] to resume viewing. To start from the beginning, press [Stop] and then [Play].” will appear onscreen. Press the H button on the DVD Remote Control.
Página 21: Playback In Desired Order (Program Play)
z Playback in desired order (Program Play) You can set the DVD to play scenes in any order you like by arranging the order of titles or chapters on this screen. This function can be accessed only with the DVD Remote Control. Press the PROGRAM button.
Página 22 Viewing a DVD video (continued) Repeat Play and Shuffle Play can be selected during Program Play During Program Play, press the REPEAT or SHUFFLE button. For more details, see “Playback in random order (Shuffle Play)” on page 23, or “Repeated playback (Repeat Play)” on page 24. Notes •...
Página 23: Playback In Random Order (Shuffle Play)
z Playback in random order (Shuffle Play) Playback of the DVD is done in a random order with no relation to the original title and chapter numbers. This function can be accessed only with the DVD Remote Control. Press the SHUFFLE button. With each press of the button, the display cycles among “Title Shuffle”, “Chapter Shuffle”, and “Shuffle Off”.
Página 24: Repeated Playback (Repeat Play)
Viewing a DVD video (continued) z Repeated playback (Repeat Play) All of the titles on the DVD, or just one title or chapter can be repeatedly played back with Repeat Play. When used in combination with Shuffle or Program Play, this function will repeat the Program or Shuffle Play order. This function can be accessed only with the DVD Remote Control.
Página 25: Repeated Playback Of A Selected
z Repeated playback of a selected section (A y B Repeat) During playback, you can set a specific section of the disc for repeated playback. This is useful for language studies, learning a new song, and many other situations. This function can be accessed only with the DVD Remote Control.
Página 26: Using The Control Panel
Using the Control Panel The DVD Remote Control allows you to use various functions with the Control Panel. When using the DVD Remote Control, some additional functions can be accessed compared to those available when using the Analog Controller (DUALSHOCK 2).
Página 27: Selecting A Specific Scene For Playback
z Selecting a specific scene for playback When the IR receiver unit is connected to the console, you can search for a scene to be played back by specifying the title number, chapter number and elapsed time. While playing a disc, select the (Go to Title) icon using the directional buttons and press the ✕...
Página 28: Displaying Title And Chapter Numbers
Using the Control Panel (continued) z Displaying title and chapter numbers While playing or pausing a disc, select the (Chapter Display) icon using the directional buttons and press the ✕ button. The display is turned on or off each time you press the ✕ button. To display the elapsed time and remaining time Press the TIME button on the DVD Remote Control several times.
Página 29: Finding A Particular Point On A Disc (Search)
z Finding a particular point on a disc (Search) While playing a disc, you can locate a particular point on the disc quickly by using Search forward or Search backward. Note The Search function is not available on some DVDs. To search for a point using Search forward or Search backward While playing a disc, select the...
Página 30: Setup Display Item List
Using the Control Panel (continued) z Setup display item list Using the Setup display, you can change the various settings that are listed below. You can go to the Setup display by choosing the (Setup) icon. The default settings for each item are underlined. Refer to “Settings and adjustments for the DVD Player”...
Página 31: Troubleshooting
Troubleshooting Please refer to this section if you experience difficulty in operating the DVD Remote Control. If you experience any of the following difficulties, use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repair. Use the troubleshooting guide in the PlayStation 2 console ®...
Página 32: Picture Quality
Troubleshooting (continued) Another Sony DVD player responded to the DVD Remote Control (for PlayStation ® , The DVD Remote Control (for PlayStation 2) may operate other Sony ® DVD players, due to its design. Picture quality When you play a DVD video, picture noise appears.
Página 33: Specifications
Specifications : 3V DC (R03 (AAA) battery × 2) • Power supply : Approx. 59 × 159 × 17mm (width × height × depth) • Dimensions • Weight : Approx. 72g (not including batteries) • Accessories : Refer to page 5. •...
Página 34 Précautions Ce produit a été conçu dans le souci d’offrir les meilleures garanties de sécurité possibles. Cependant, tout dispositif électrique utilisé de façon incorrecte risque de provoquer incendie, électrocution ou blessures. Pour un fonctionnement en toute sécurité, veillez à respecter les points suivants : •...
Página 35 Table des matières Utilisation des touches d’accès direct Précautions ........2 de la Manette Analogique Disques pouvant être lus avec la (DUALSHOCK 2) ..... 18 ® console PlayStation 2 ....4 ® Reprise de la lecture depuis le point où vous avez arrêté le disque (Reprise de lecture) ....
Página 36: Disques Pouvant Être Lus Avec La Console Playstation
Disques pouvant être lus avec la console PlayStation ® Les disques suivants peuvent être lus sur la console PlayStation ® Type de disque DVD vidéo Logo du disque Le logo “DVD VIDEO” est une marque commerciale. Contenu Audio et vidéo Taille du disque 12 cm 8 cm...
Página 37: Configuration
Configuration z Avant utilisation Vérifiez que vous êtes en possession des accessoires suivants : • Télécommande DVD (pour PlayStation 2) (1) ® • Unité de récepteur infrarouge (pour PlayStation 2) (1) ® • Disque Lecteur DVD (pour PlayStation 2) (1) ®...
Página 38: Insertion Des Piles Dans La Télécommande Dvd (Pour Playstation 2)
Configuration (suite) z Insertion des piles dans la Télécommande DVD (pour PlayStation ® Après avoir confirmé le bon sens des bornes “+” et “–” (cf. schéma visible dans leur logement), insérez les deux piles de type R03 (AAA) (incluses) dans la Télécommande DVD. Remarques •...
Página 39: Raccordement De L'uNité De Récepteur Infrarouge (Pour Playstation 2)
z Raccordement de l’unité de récepteur infrarouge (pour PlayStation ® En tenant l’unité de récepteur infrarouge avec la flèche dirigée vers le haut, insérez son connecteur dans l’un des ports de manette de la console PlayStation ® Unité de récepteur infrarouge (pour PlayStation ®...
Página 40: Démarrage Avec Le Lecteur Dvd Fourni
Démarrage avec le Lecteur DVD fourni Pour utiliser toutes les fonctions de la Télécommande DVD, vous devez installer le Lecteur DVD (pour PlayStation 2) sur une Memory Card (Carte ® Mémoire) (8 MB) (vendue séparément). Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Remarques”...
Página 41 Démarrez le Lecteur DVD. Sur l’écran de démarrage, appuyez sur la touche ✕. L’écran Fonctions Élémentaires s’affiche. Appuyez sur la touche ✕. L’écran Menu s’affiche. Sélectionnez l’option “Installer le Lecteur DVD” de l’écran Menu et appuyez à nouveau sur la touche ✕. Terminez l’installation en suivant les instructions affichées à...
Página 42: Lecture D'uN Dvd Vidéo
Lecture d’un DVD vidéo Pour regarder un DVD vidéo avec le Lecteur DVD installé sur une Memory Card (Carte Mémoire) (8 MB) (pour PlayStation 2), vous devez insérer la Memory Card (Carte ® Mémoire) (8 MB) (pour PlayStation 2) dans l’une des fentes pour MEMORY CARD ®...
Página 43: Lorsque La Lecture Du Dvd Vidéo Est Terminée, Procédez Comme Suit
Remarques sur la reproduction du signal audio DTS d’un DVD vidéo Le signal audio DTS peut être transmis uniquement par câble optique numérique (vendu séparément), et non par câble audio standard. • Lorsque vous utilisez un appareil audio non équipé d’un décodeur DTS intégré, ne réglez pas l’option “DTS”...
Página 44: Quelques Mots Sur Le Panneau De Commandes
Lecture d’un DVD vidéo (suite) z Quelques mots sur le Panneau de commandes Le Panneau de commandes peut être utilisé pour chercher une scène particulière, reproduire des scènes dans un ordre différent, changer les angles de visionnement, etc. Les fonctions disponibles peuvent varier d’un disque à un autre. Pour plus de détails sur le Panneau de commandes, veuillez vous reporter à...
Página 45 Appuyez sur la touche DISPLAY ou SELECT de la Télécommande DVD. Le Panneau de commandes est affiché. Utilisez les touches directionnelles pour sélectionner l’option souhaitée. Appuyez sur la touche ✕. Remarque Les touches ✕ et ENTER de la Télécommande DVD, et la touche ✕ de la Manette Analogique (DUALSHOCK 2) peuvent être utilisées comme touche ENTER.
Página 46 Lecture d’un DVD vidéo (suite) Menu DVD Affiche le menu DVD. Menu des titres Affiche le menu des titres. 3 O Retour Réaffiche l’écran précédent. Choix audio Sélectionne les langues de la bande son sur le DVD. Choix d’ angle de caméra Sélectionne les angles de prise de vue disponibles sur le DVD.
Página 47 Réglages L’écran réglages permet de modifier la configuration initiale, de régler l’image et le son et de paramétrer les différentes options de sortie. Pour la lecture d’un DVD, vous pouvez également choisir la langue des sous- titres, les restrictions de lecture pour les enfants, etc. Affichage du chapitre Pendant la lecture, les numéros du titre et du chapitre actuels peuvent être affichés.
Página 48: Utilisation De La Télécommande Dvd (Pour Playstation 2)
Lecture d’un DVD vidéo (suite) z Utilisation de la Télécommande DVD (pour PlayStation ® AUDIO SHUFFLE ANGLE PROGRAM SUBTITLE REPEAT SLOW CLEAR TIME SCAN PREV NEXT PLAY PAUSE STOP DISPLAY TITLE DVD MENU RETURN ENTER SELECT START DVD/ PLAYSTATION 1 Touche AUDIO Sélectionne les langues de la bande son sur le DVD.
Página 49 9 Touches ./> PREV/NEXT Permet de revenir au début du chapitre précédent ou de passer au début du chapitre suivant. 0 Touche H PLAY Déclenche la lecture. qa Touche TITLE Affiche le menu des titres. qs Touche DISPLAY Affiche le Panneau de commandes. qd Touches directionnelles Utilisées pour sélectionner les options affichées à...
Página 50: Utilisation Des Touches D'aCcès Direct
Lecture d’un DVD vidéo (suite) z Utilisation des touches d’accès direct de la Manette Analogique (DUALSHOCK ® 1 Touche L2 (RECHERCHE ARRIÈRE) Le passage souhaité du DVD peut être recherché en contrôlant l’écran (recherche arrière). 2 Touche L1 (PRÉCÉDENT) Revient au début du chapitre actuel ou précédent. 3 Touches directionnelles Utilisées pour sélectionner les options affichées à...
Página 51 8 Touche f (MENU DVD) Affiche le menu DVD. 9 Touche a (ANNULER/ARRÊT) Arrête la lecture. 0 Touche ✕ (ENTRÉE) Valide la sélection d’options effectuée à l’écran. qa Touche s (TITRE) Affiche le menu des titres. qs Touche R3 (CHOIX AUDIO)* Sélectionne les options audio disponibles sur le DVD.
Página 52: Reprise De La Lecture Depuis Le Point Où Vous Avez Arrêté Le Disque (Reprise De Lecture)
Lecture d’un DVD vidéo (suite) z Reprise de la lecture depuis le point où vous avez arrêté le disque (Reprise de lecture) Pendant la lecture, appuyez sur la touche x ou a pour arrêter la lecture ; le message suivant apparaît : “Appuyez sur [Lecture] pour reprendre la lecture.
Página 53: Lecture Dans L'oRdre Souhaité (Lecture Programmée)
z Lecture dans l’ordre souhaité (Lecture programmée) Vous pouvez effectuer la lecture des scènes dans l’ordre de votre choix en modifiant la séquence des titres ou des chapitres affichés sur cet écran. Notez que cette fonction peut être exécutée uniquement à partir de la Télécommande DVD.
Página 54 Lecture d’un DVD vidéo (suite) La lecture répétée et la lecture aléatoire peuvent être sélectionnées pendant la lecture programmée Pendant la lecture programmée, appuyez sur la touche REPEAT ou SHUFFLE. Pour plus de détails, reportez-vous à “Lecture au hasard (Lecture aléatoire)” à la page 23 ou à “Relecture d’un passage (Lecture répétée)”...
Página 55: Lecture Au Hasard (Lecture Aléatoire)
z Lecture au hasard (Lecture aléatoire) La lecture du DVD se fait par sélection aléatoire, sans référence aux numéros originaux des chapitres et des titres. Notez que cette fonction peut être lancée uniquement à partir de la Télécommande DVD. Appuyez sur la touche SHUFFLE. A chaque pression sur la touche, l’affichage change cycliquement entre “Sélection aléatoire des titres”...
Página 56: Relecture D'uN Passage (Lecture Répétée)
Lecture d’un DVD vidéo (suite) z Relecture d’un passage (Lecture répétée) En mode de lecture répétée, vous pouvez répéter tous les titres sur le DVD ou seulement un titre ou chapitre. Utilisée en combinaison avec la lecture aléatoire ou la lecture programmée, la lecture répétée permet de répéter les passages dans l’ordre de lecture programmée ou aléatoire.
Página 57: Lecture Répétée D'uN Passage
z Lecture répétée d’un passage sélectionné (Lecture répétée A y B) Pendant la lecture, un passage donné peut être répété, ce qui est très pratique pour l’étude des langues, pour apprendre les paroles d’une chanson et pour de nombreuses autres situations. Notez que cette fonction peut être lancée uniquement à...
Página 58: Utilisation Du Panneau De Commandes
Utilisation du Panneau de commandes La Télécommande DVD vous permet d’utiliser les différentes fonctions du Panneau de commandes. En utilisant la Télécommande DVD vous pouvez accéder à certaines fonctions qui ne sont pas accessibles si vous utilisez la Manette Analogique (DUALSHOCK 2).
Página 59: Sélection D'uNe Scène À Reproduire
z Sélection d’une scène à reproduire Lorsque l’unité de récepteur infrarouge est branchée à la console, vous pouvez rechercher la scène à reproduire en précisant le numéro du titre, le numéro du chapitre et le temps de lecture. Pendant la lecture d’un disque, sélectionnez l’icône (Aller au titre) à...
Página 60: Affichage Des Numéros De Titre Et De Chapitre
Utilisation du Panneau de commandes (suite) z Affichage des numéros de titre et de chapitre Pendant la lecture d’un disque ou pendant une pause, sélectionnez l’icône (Affichage du chapitre) à l’aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche ✕. L’affichage est activé...
Página 61: Recherche D'uN Point Spécifique Sur Le Disque (Recherche)
z Recherche d’un point spécifique sur le disque (Recherche) Pendant la lecture d’un disque, vous pouvez rechercher rapidement un point particulier à l’aide de la recherche avant ou de la recherche arrière. Remarque Avec certains DVD, ce type de recherche est impossible. Recherche d’un point en avant ou en arrière Pendant la lecture du disque, sélectionnez l’icône (Recherche...
Página 62: Liste Des Réglages
Utilisation du Panneau de commandes (suite) z Liste des réglages En utilisant l’écran des réglages vous pouvez changer les différentes options mentionnées ci-dessous. Choisissez l’icône (Réglages) pour aller à l’écran des réglages. Les paramètres par défaut sont soulignés pour chaque fonction. Veuillez vous reporter aux “Réglages et ajustements du lecteur DVD”...
Página 63: Guide De Dépannage
Guide de dépannage En cas de difficulté avec la Télécommande DVD, consultez cette section. Si vous rencontrez l’un des problèmes décrits ci-après, vérifiez les points suivants avant de demander une réparation. Reportez-vous au guide de dépannage fourni dans le mode d’emploi de la console PlayStation 2 et au présent guide de dépannage.
Página 64: Guide De Dépannage (Suite)
Guide de dépannage (suite) Un autre lecteur DVD de la marque Sony a réagi à la Télécommande DVD (pour PlayStation ® , La Télécommande DVD (pour PlayStation 2) peut actionner d’autres ® lecteurs DVD de la marque Sony, dû à sa conception.
Página 65: Spécifications
Spécifications : 3V cc (piles de type R03 (AAA) × 2) • Alimentation : Environ 59 × 159 × 17mm • Dimensions (largeur × hauteur × profondeur) • Poids : Environ 72g (sans piles) • Accessoires : Voir page 5. •...
Página 66 Sicherheitsmaßnahmen Dieses Produkt wurde im Hinblick auf optimale Produktsicherheit entwickelt. Jedoch besteht wie bei jedem elektrischen Gerät die Gefahr von elektrischen Schlägen, Bränden oder Verletzungen bei unsachgemäßer Verwendung. Um unfallfreien Betrieb zu gewährleisten, beachten Sie bitte folgende Punkte: • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert. •...
Página 67 Inhalt Wiedergabe ab der letzten Stoppstelle Sicherheitsmaßnahmen ....2 (Resume-Wiedergabe) ....20 Abspielbare DVDs ......4 Wiedergabe in gewünschter Reihenfolge (Programmwiedergabe) ....21 Vorbereitungen ..5 Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge Vor der Inbetriebnahme ..... 5 (Shuffle-Wiedergabe) ....23 Hinweise zur Verwendung ....5 Wiederholte Wiedergabe ....
Página 68: Abspielbare Dvds
Abspielbare DVDs Folgende DVDs sind auf der PlayStation 2-Konsole abspielbar: ® DVD-Typ DVD-Video Logo auf DVD Das „DVD VIDEO“-Logo ist ein Warenzeichen. Audio und Video Inhalt 12 cm 8 cm DVD-Größe Spieldauer ca. 4 Std. (einseitig) ca. 80 Min. (einseitig) ca.
Página 69: Vorbereitungen
Vorbereitungen z Vor der Inbetriebnahme Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert wurden: • DVD-Fernbedienung (für PlayStation 2) (1) ® • Infrarot-Empfangseinheit (für PlayStation 2) (1) ® • Dienstprogramm-CD mit DVD-Treiber (für PlayStation 2) (1) ® • R03(AAA)-Batterien (2) • Bedienungsanleitung (1) Falls Teile fehlen, wenden Sie sich bitte telefonisch an die Helpline beim PlayStation -Kundendienst.
Página 70: Einsetzen Der Batterien In Die Dvd-Fernbedienung
Vorbereitungen (Fortsetzung) z Einsetzen der Batterien in die DVD- Fernbedienung (für PlayStation ® Setzen Sie die beiden im Lieferumfang enthaltenen R03(AAA)-Batterien unter Beachtung der richtigen Ausrichtung der „+“- und „–“-Pole in das Batteriefach ein. Hinweise • Einsetzen der Batterien mit falscher Polung kann zum Auslaufen von Batterieinhalten oder Explosionen führen.
Página 71: Anschließen Der Infrarot
z Anschließen der Infrarot- Empfangseinheit (für PlayStation ® Setzen Sie die Infrarot-Empfangseinheit so in den Controller-Anschluss an der PlayStation 2-Konsole ein, dass die Seite mit dem Pfeil nach oben ® weist. Infrarot-Empfangseinheit (für PlayStation ® Infrarot-Empfänger Hinweis Vergessen Sie nicht, vor der erstmaligen Verwendung der Infrarot-Empfangseinheit die Schutzfolie abzuziehen.
Página 72: Starten Der
Starten der beiliegenden Dienstprogramm-CD mit dem DVD-Treiber Um alle Funktionen der DVD-Fernbedienung nutzen zu können, müssen Sie u.U. den DVD-Treiber (für PlayStation 2) auf einer Memory Card (8MB) (für ® PlayStation 2) (separat erhältlich) installieren. Näheres dazu finden Sie unter ®...
Página 73 Starten Sie die Dienstprogramm-CD. Drücken Sie die ✕-Taste, sobald der Startbildschirm erscheint. Diverse Grundfunktionen werden auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie auf dem Bildschirm der Grundfunktionen die ✕-Taste. Der Menü-Bildschirm erscheint. Wählen Sie auf dem Menü-Bildschirm die Option „Installieren des DVD-Treibers“ und drücken Sie die ✕-Taste. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation zu vollenden.
Página 74: Wiedergabe Eines Dvd-Videos
Wiedergabe eines DVD-Videos Um ein DVD-Video mit dem auf einer Memory Card (8MB) (für PlayStation ® installierten DVD-Treiber abzuspielen, müssen Sie die Memory Card (8MB) (für PlayStation 2) in einen MEMORY CARD-Steckplatz der PlayStation 2-Konsole ® ® einsetzen. Einige Funktionen der DVD-Fernbedienung stehen nicht zur Verfügung, falls Sie einen DVD-Treiber in einer älteren Version als 2.00 verwenden.
Página 75: Wenn Das Dvd-Video Abgelaufen Ist
Hinweise zur Wiedergabe von Audio-DTS eines DVD-Videos Das DTS-Audiosignal kann nur durch ein optisches Digitalkabel (separat erhältlich) ausgegeben werden. Das DTS-Audiosignal wird nicht durch ein normales Audiokabel ausgegeben. • Setzen Sie die Option „DTS“ unter „Digitaler Audio-Ausgang“ bei „Audio- Einstellungen“ auf „Aus“, wenn die Konsole an eine Audio-Komponente ohne eingebauten DTS-Decoder angeschlossen ist.
Página 76: Das Kontrollmenü
Wiedergabe eines DVD-Videos (Fortsetzung) z Das Kontrollmenü Über das Kontrollmenü können Sie eine bestimmte Stelle suchen, die Wiedergabereihenfolge ändern und den Blickwinkel wechseln. Bei manchen DVDs sind nicht alle der beschriebenen Funktionen möglich. Einzelheiten zu den verschiedenen Funktionen im Kontrollmenü finden Sie unter „Die verschiedenen Funktionen im Kontrollmenü“...
Página 77 Drücken Sie entweder die DISPLAY- oder die SELECT-Taste auf der DVD-Fernbedienung. Das Kontrollmenü erscheint auf dem Bildschirm. Wählen Sie mit den Richtungstasten die Option aus, die Sie verwenden möchten. Drücken Sie die ✕-Taste. Hinweis Die ✕- und die ENTER-Taste der DVD-Fernbedienung sowie die ✕-Taste am Analog Controller (DUALSHOCK 2) können gleichermaßen als Eingabe-Taste ®...
Página 78 Wiedergabe eines DVD-Videos (Fortsetzung) DVD-Menü Ruft das DVD-Menü auf. Titelmenü Ruft das Titelmenü auf. 3 O Zurück Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück. Audio-Optionen Wechselt die Tonspur. Blickwinkel-Optionen Wechselt den Blickwinkel. Untertitel-Optionen Wechselt die Sprache der Untertitel und blendet sie ein oder aus. Gehe zu Titel Sucht durch Nummern- oder Zeitangaben mit den Zahlentasten einen gewünschten Titel, ein Kapitel oder eine Stelle.
Página 79 Einstellungen Im Einstellungsmenü können Sie die Grundeinstellungen vornehmen, Bild- und Tonqualität einstellen und die verschiedenen Ausgänge festlegen. Ebenso können Sie bei der Wiedergabe eine Sprache für die Untertitel auswählen und den Zugriff von Kindern auf die Konsole einschränken usw. Kapitelanzeige Zeigt während der DVD-Wiedergabe die aktuelle Titel- und Kapitelnummer auf dem Bildschirm an.
Página 80: Verwenden Der Dvd-Fernbedienung (Für Playstation 2)
Wiedergabe eines DVD-Videos (Fortsetzung) z Verwenden der DVD-Fernbedienung (für PlayStation ® AUDIO SHUFFLE ANGLE PROGRAM SUBTITLE REPEAT SLOW CLEAR TIME SCAN PREV NEXT PLAY PAUSE STOP DISPLAY TITLE DVD MENU RETURN ENTER SELECT START DVD/ PLAYSTATION 1 AUDIO-Taste Ruft die vorhandenen Audio-Optionen auf. 2 PROGRAM-Taste Stellt das Programm ein.
Página 81 9 ./> PREV(Vorher)-/NEXT(Weiter)-Tasten Schalten zum Beginn des vorherigen oder nächsten Kapitels. 0 H PLAY(Wiedergabe)-Taste Startet die Wiedergabe. qa TITLE(Titelmenü)-Taste Ruft das Titelmenü auf. qs DISPLAY(Kontrollmenü)-Taste Ruft das Kontrollmenü auf. qd Richtungstasten Dienen zum Auswählen der Optionen in der Bildschirmanzeige. qf SHUFFLE-Taste Startet die Shuffle-Wiedergabe.
Página 82: Direktzugriffstasten Am Analog Controller (Dualshock 2)
Wiedergabe eines DVD-Videos (Fortsetzung) z Direktzugriffstasten am Analog Controller (DUALSHOCK ® 1 L2-Taste (Suche rückwärts) Sucht eine bestimmte Stelle auf einem DVD-Video durch schnelle Bildwiedergabe. 2 L1-Taste (Vorheriges Kapitel) Schaltet zum Beginn des aktuellen oder vorherigen Kapitels zurück. 3 Richtungstasten Dienen zum Auswählen der Optionen in der Bildschirmanzeige.
Página 83 8 f-Taste (DVD-Menü) Ruft das DVD-Menü auf. 9 a-Taste (Stopp) Unterbricht die Wiedergabe. 0 ✕-Taste (Eingabe) Gibt die gewählte Option in der Bildschirmanzeige ein. qa s-Taste (Titel) Ruft das Titelmenü auf. qs R3-Taste (Audio-Optionen)* Ruft die vorhandenen Audio-Optionen auf. qd START-Taste (Wiedergabe/Pause) Startet oder pausiert die Wiedergabe.
Página 84: Wiedergabe Ab Der Letzten Stoppstelle (Resume-Wiedergabe)
Wiedergabe eines DVD-Videos (Fortsetzung) z Wiedergabe ab der letzten Stoppstelle (Resume-Wiedergabe) Drücken Sie während der Wiedergabe die - oder die -Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Auf dem Bildschirm erscheint folgender Text: „Drücken Sie [Wiedergabe], um fortzufahren. Um von vorne zu starten, drücken Sie [Stopp] und anschließend [Wiedergabe].“...
Página 85: Wiedergabe In Gewünschter
z Wiedergabe in gewünschter Reihenfolge (Programmwiedergabe) Sie können Ihr persönliches Programm aus Titeln und Kapiteln in beliebiger Reihenfolge zusammenstellen. Die Programmwiedergabe steht nur über die DVD- Fernbedienung zur Verfügung. Drücken Sie die PROGRAM-Taste. Wählen Sie die Optionsnummer und drücken Sie die ✕-Taste. Wählen Sie mit den Richtungstasten den Titel, in dem sich das gewünschte Kapitel befindet, aus und drücken Sie die ✕-Taste.
Página 86 Wiedergabe eines DVD-Videos (Fortsetzung) Die Wiedergabe-Wiederholung und die Shuffle- Wiedergabe stehen auch während der Programmwiedergabe zur Verfügung. Drücken Sie während der Programmwiedergabe die REPEAT- oder die SHUFFLE-Taste. Einzelheiten dazu finden Sie unter „Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Shuffle-Wiedergabe)“ auf Seite 23 oder „Wiederholte Wiedergabe“...
Página 87: Wiedergabe In Zufälliger Reihenfolge (Shuffle-Wiedergabe)
z Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Shuffle-Wiedergabe) Alle Titel und Kapitel der DVD werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Diese Funktion steht nur über die DVD-Fernbedienung zur Verfügung. Drücken Sie die SHUFFLE-Taste. Mit jedem Tastendruck schaltet die Anzeige zwischen „Titel-Shuffle“, „Kapitel-Shuffle“ und „Shuffle Aus“ um. Beenden der Shuffle-Wiedergabe Wählen Sie „Shuffle Aus“...
Página 88: Wiederholte Wiedergabe
Wiedergabe eines DVD-Videos (Fortsetzung) z Wiederholte Wiedergabe Ein Titel, ein Kapitel oder sogar alle Titel einer DVD können wiederholt wiedergegeben werden. Auch in Kombination mit der Shuffle- sowie der Programmwiedergabe können Sie die Wiedergabe in entsprechender Reihenfolge wiederholen. Diese Funktion steht nur über die DVD- Fernbedienung zur Verfügung.
Página 89: Wiederholte Wiedergabe Eines
z Wiederholte Wiedergabe eines beliebigen Abschnitts (A y B- Wiederholung) Während der Wiedergabe können Sie die Wiedergabe-Wiederholung für eine gewünschte Passage einstellen, um z.B. Fremdsprachen oder Lyrik zu lernen. Diese Funktion steht nur über die DVD-Fernbedienung zur Verfügung. Drücken Sie die AyB-Taste am Anfangspunkt (Punkt A) der zu wiederholenden Passage.
Página 90: Verwenden Des Kontrollmenüs
V erwenden des Kontrollmenüs Mit der DVD-Fernbedienung können Sie die verschiedenen Funktionen im Kontrollmenü benutzen. Dabei stehen lhnen manche zusätzlichen Funktionen zur Verfügung, die mit dem Analog Controller (DUALSHOCK 2) nicht zugänglich sind. Einzelheiten zu diesen ® zusätzlichen Funktionen finden Sie auf den Seiten 27 bis 29. Informationen über die Funktionen im Kontrollmenü, die nicht nur von der DVD-Fernbedienung, sondern auch von dem Analog Controller (DUALSHOCK...
Página 91: Auswählen Einer Szene Zur Wiedergabe
z Auswählen einer Szene zur Wiedergabe Wenn die Infrarot-Empfangseinheit an der Konsole angeschlossen ist, können Sie eine Szene durch Angabe der Titel- oder Kapitelnummer sowie der Spieldauer suchen. Wählen Sie während der DVD-Wiedergabe mit den (Gehe zu Titel) und drücken Sie die ✕-Taste. Richtungstasten Wählen Sie mit den Richtungstasten die gewünschte Option aus und drücken Sie die ✕-Taste.
Página 92: Anzeigen Von Titel- Und Kapitelnummer
Verwenden des Kontrollmenüs (Fortsetzung) z Anzeigen von Titel- und Kapitelnummer Während der Wiedergabe oder im Pausenmodus wählen Sie mit den Richtungstasten (Kapitelanzeige) und drücken Sie die ✕-Taste. Mit jedem Tastendruck schalten Sie die Anzeige ein bzw. aus. Anzeigen der Spieldauer und der Restspieldauer Drücken Sie mehrmals die TIME-Taste auf der DVD-Fernbedienung.
Página 93: Suchen Nach Einer Bestimmten Stelle Auf Einer Dvd (Suche)
z Suchen nach einer bestimmten Stelle auf einer DVD (Suche) Während der Wiedergabe einer DVD können Sie eine bestimmte Stelle schnell durch „Suche vorwärts“ oder „Suche rückwärts“ aufsuchen. Hinweis Bei manchen DVDs steht diese Funktion nicht zur Verfügung. Suchen nach einer bestimmten Stelle durch „Suche vorwärts“...
Página 94: Liste Der Optionen Im Einstellungsmenü
Verwenden des Kontrollmenüs (Fortsetzung) z Liste der Optionen im Einstellungsmenü Im Einstellungsmenü können Sie die unten aufgelisteten Einstellungen vornehmen. Drücken Sie (Einstellungen), um das Einstellungsmenü aufzurufen. Die Standardeinstellungen sind unterstrichen. Näheres dazu finden Sie unter „Einstellungen für den DVD-Spieler“ in der Bedienungsanleitung zur PlayStation 2-Konsole.
Página 95: Störungsbehebung
Störungsbehebung Bitte schlagen Sie in diesem Abschnitt nach, wenn Sie bei der Benutzung der DVD-Fernbedienung Schwierigkeiten haben. Sollten die folgenden Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Lesen Sie bitte hierzu auch den Abschnitt „Störungsbehebung“ in der Bedienungsanleitung zur PlayStation 2-Konsole.
Página 96 Störungsbehebung (Fortsetzung) Ein anderer DVD-Spieler von Sony reagiert auf die DVD- Fernbedienung (für PlayStation ® , Die DVD-Fernbedienung (für PlayStation 2) wurde so entwickelt, dass ® sie andere DVD-Spieler von Sony ebenfalls betätigen kann. Bildqualität Wenn Sie ein DVD-Video mit dem DVD-Spieler abspielen, ist das Bild gestört.
Página 97: Technische Daten
Technische Daten • Betriebsspannung : 3 Volt DC (R03(AAA)-Batterie × 2) : ca. 59 × 159 × 17 mm (B/H/T) • Abmessungen • Gewicht : ca. 72 g (ohne Batterien) • Zubehör : Siehe Seite 5 • Batterielebensdauer : ca. 6 Monate unter normalen Betriebsbedingungen. Wenn die Batterien schwach werden, funktioniert die Fernbedienung nicht mehr richtig oder die Reichweite nimmt ab.
Página 98: Precauciones
Precauciones Este producto ha sido diseñado prestando la máxima atención a la seguridad. Sin embargo, cualquier dispositivo eléctrico, si se utiliza inadecuadamente, puede causar un incendio, descargas eléctricas o lesiones. Para asegurar un funcionamiento exento de accidentes, siga siempre los puntos que se indican a continuación: •...
Página 99 Índice Uso de los botones de acceso directo Precauciones ........2 del Mando Analógico Discos que pueden (DUALSHOCK 2) ..... 18 ® reproducirse con la consola Reproducción desde el último punto de PlayStation 2 ......4 ® detención (Reanudación de la reproducción) ......
Página 100: Discos Que Pueden Reproducirse Con La Consola Playstation
Discos que pueden reproducirse con la consola PlayStation ® Utilizando la consola PlayStation 2, podrá reproducir los discos ® siguientes: Tipo de disco Vídeo DVD Logotipo del disco El logotipo “DVD VIDEO” es una marca registrada. Contenido Audio y vídeo Tamaño del disco 12 cm 8 cm...
Página 101: Instalación
Instalación z Antes de la utilización Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes: • Mando a Distancia de DVD (para PlayStation 2) (1) ® • Unidad de receptor infrarrojo (para PlayStation 2) (1) ® • Disco para el Reproductor de DVD (para PlayStation 2) (1) ®...
Página 102: Inserción De Las Pilas En El Mando A Distancia De Dvd (Para Playstation 2)
Instalación (continuación) z Inserción de las pilas en el Mando a Distancia de DVD (para PlayStation ® Inserte las dos pilas tipo AAA (R03) suministradas en el Mando a Distancia de DVD, teniendo en cuenta que los terminales “+” y “–” (polaridades) queden hacia el lado indicado en el compartimiento de las pilas.
Página 103: Conexión De La Unidad De Receptor Infrarrojo (Para Playstation ® 2)
z Conexión de la unidad de receptor infrarrojo (para PlayStation ® Conecte la unidad de receptor infrarrojo (para PlayStation 2) a la consola ® PlayStation 2 insertando, de forma completa, el conector del receptor ® infrarrojo en un puerto de mando con la marca de flecha hacia arriba. unidad de receptor infrarrojo (para PlayStation ®...
Página 104: Inicio Con El Disco Suministrado Para El Reproductor De Dvd
Inicio con el disco suministrado para el Reproductor de DVD Para activar todas las funciones del Mando a Distancia de DVD, puede ser necesario instalar el Reproductor de DVD (para PlayStation 2) en una Memory Card (Tarjeta ® de Memoria) (8MB) (para PlayStation 2) (vendida por separado).
Página 105: (Para Playstation ® 2)
Inicie el disco suministrado para el Reproductor de DVD. En la pantalla de inicio, pulse el botón ✕. Se visualizará la pantalla Operaciones Básicas. Al visualizar la pantalla Operaciones Básicas, pulse el botón ✕. Se visualizará la pantalla del Menú. Seleccione la opción “Instalación del Reproductor de DVD”...
Página 106: Visualización De Vídeos Dvd
Visualización de vídeos DVD Para visualizar vídeos DVD utilizando el Reproductor de DVD instalado en la Memory Card (Tarjeta de Memoria) (8MB) (Para PlayStation 2), deben insertar la Memory Card ® (Tarjeta de Memoria) en una ranura de MEMORY CARD (tarjeta de memoria) de la consola PlayStation ®...
Página 107: Cuando Finalice El Vídeo Dvd
Notas sobre la reproducción de audio DTS de un vídeo DVD La señal de audio DTS solamente será emitida a través del cable digital óptico (vendido por separado). Tenga en cuenta que la señal de audio DTS no será emitida a través de un cable normal de audio. •...
Página 108: Panel De Control
Visualización de vídeos DVD (continuación) z Panel de Control El Panel de Control podrá utilizarse para buscar una escena deseada, para reproducir escenas en un orden diferente, cambiar los ángulos de visualización, etc. Las funciones disponibles durante las operaciones pueden variar para cada disco.
Página 109 Pulse el botón DISPLAY (visualización del Panel de Control) o SELECT (selección) del Mando a Distancia de DVD. Se visualizará el Panel de Control. Utilice los botones de dirección para desplazarse hasta el elemento deseado. Pulse el botón ✕. Nota El botón ✕...
Página 110 Visualización de vídeos DVD (continuación) Menú DVD Visualiza el menú DVD. Menú de títulos Visualiza el menú de títulos. 3 O Volver Permite regresar a la pantalla anteriormente visualizada. Opciones de audio Selecciona entre los idiomas de audio disponibles en el disco DVD. Opciones de ángulo Elige entre los ángulos de visión disponibles del disco DVD.
Página 111 Ajustar Utilizando la pantalla de ajustes, usted podrá realizar los ajustes iniciales, ajustar la imagen y el sonido, y realizar varios ajustes de salida. Para reproducir discos DVD, podrá establecer el idioma deseado para los subtítulos y limitar la reproducción para niños, etc. Presentación de los capítulos Durante la reproducción de un disco, podrán visualizarse los números de título y de capítulo actuales.
Página 112: Uso Del Mando A Distancia De Dvd (Para Playstation 2)
Visualización de vídeos DVD (continuación) z Uso del Mando a Distancia de DVD (para PlayStation ® AUDIO SHUFFLE ANGLE PROGRAM SUBTITLE REPEAT SLOW CLEAR TIME SCAN PREV NEXT PLAY PAUSE STOP DISPLAY TITLE DVD MENU RETURN ENTER SELECT START DVD/ PLAYSTATION 1 Botón AUDIO Selecciona entre los idiomas de audio disponibles en el disco DVD.
Página 113 8 Botones SCAN (buscar) Permiten la búsqueda en el disco DVD durante la visualización de la pantalla. 9 Botones ./> PREV/NEXT (anterior/siguiente) Permiten saltar al inicio del capítulo anterior o del siguiente. 0 Botón H PLAY (reproducción) Selecciona la reproducción. qa Botón TITLE (título) Visualiza el menú...
Página 114: Uso De Los Botones De Acceso Directo Del Mando Analógico (Dualshock 2)
Visualización de vídeos DVD (continuación) z Uso de los botones de acceso directo del Mando Analógico (DUALSHOCK ® 1 Botón L2 (BUSCAR) Permite buscar la sección del disco DVD deseada contemplando la pantalla (búsqueda hacia atrás). 2 Botón L1 (ANTERIOR) Permite regresar al inicio del capítulo actual o anterior.
Página 115 7 Botón R1 > (SIGUIENTE) Permite saltar al inicio del capítulo siguiente. 8 Botón f (MENÚ DVD) Visualiza el menú DVD. 9 Botón a (PARAR) Detiene la reproducción. 0 Botón ✕ (ACEPTAR) Se utiliza para aceptar el elemento seleccionado en la pantalla. qa Botón s (TÍTULO) Muestra el menú...
Página 116: Reproducción Desde El Último Punto De Detención (Reanudación De La Reproducción)
Visualización de vídeos DVD (continuación) z Reproducción desde el último punto de detención (Reanudación de la reproducción) Durante la reproducción, pulse el botón x ó a para detener ésta. En la pantalla aparecerá el mensaje; “Pulse [Play (Reproducir)] para reanudar la reproducción. Para comenzar desde el principio, pulse [Parar] y, a continuación, [Play (Reproducir)]”.
Página 117: Reproducción En El Orden Deseado (Reproducción Programada)
z Reproducción en el orden deseado (Reproducción programada) Usted podrá ajustar el disco DVD para que reproduzca escenas en el orden que desee, organizando el orden de los títulos o capítulos en esta pantalla. Se puede tener acceso a esta función solo con el Mando a Distancia de DVD.
Página 118: Para Cancelar Los Ajustes De La Reproducción Programada
Visualización de vídeos DVD (continuación) Para cancelar los ajustes de la Reproducción programada Para cancelar todos los ajustes, seleccione “Cancelar todo” en el paso 2 en la parte superior de la página anterior. Para cancelar el parámetro de un elemento, detenga la reproducción y utilice los botones de dirección en el paso 3 para seleccionar el elemento que desee cancelar.
Página 119: Reproducción En Orden Arbitrario (Reproducción Aleatoria)
z Reproducción en orden arbitrario (Reproducción aleatoria) La reproducción del disco DVD se realizará en un orden seleccionado automáticamente sin relación con el orden original de títulos y capítulos. Esta operación puede realizarse solo con el Mando a Distancia de DVD. Pulse el botón SHUFFLE (aleatoria).
Página 120: Reproducción Repetida
Visualización de vídeos DVD (continuación) z Reproducción repetida Cualquier número de títulos o capítulos (todos o solamente uno) podrán reproducirse repetidamente con la Reproducción repetida. Utilizada en combinación con la Reproducción aleatoria o la Reproducción programada, esta función repetirá el Programa o la Reproducción en orden arbitrario. La operación solamente podrá...
Página 121: Reproducción Repetida De La Sección Seleccionada (Repetición Ayb)
z Reproducción repetida de la sección seleccionada (Repetición A y B) Durante la Reproducción, podrá designar la sección que desee reproducir repetidamente. Esto será muy útil para estudiar idiomas, para aprender una nueva canción o para muchas otras aplicaciones. La operación solamente podrá...
Página 122: Uso Del Panel De Control
Uso del Panel de Control El Mando a Distancia de DVD le permite utilizar distintas funciones con el Panel de Control. Mediante el Mando a Distancia de DVD, podrá realizar algunas funciones adicionales, que no pueden realizarse con el Mando Analógico (DUALSHOCK ®...
Página 123: Selección De La Escena Que Desea Reproducir
z Selección de la escena que desea reproducir Cuando la unidad de receptor infrarrojo esté conectada a la consola, usted podrá buscar la escena que desee reproducir especificando el número de título, el número de capítulo y el tiempo transcurrido. Durante la reproducción de un disco, seleccione el icono al título) utilizando los botones de dirección y después pulse el botón ✕.
Página 124: Visualización De Números De Títulos Y Números De Capítulos
Uso del Panel de Control (continuación) z Visualización de números de títulos y números de capítulos Durante la reproducción o el modo de pausa de un disco, seleccione el icono (Presentación de los capítulos) utilizando los botones de dirección y pulse el botón ✕. Cada vez que pulse el botón ✕, podrá...
Página 125: Búsqueda De Un Punto Determinado De Un Disco (Buscar)
z Búsqueda de un punto determinado de un disco (Buscar) Durante la reproducción de un disco, usted podrá localizar rápidamente un punto determinado de un disco utilizando búsqueda progresiva o la búsqueda regresiva. Nota La función Buscar no está disponible en algunos discos DVD. Para buscar un punto determinado mediante la función Buscar Durante la reproducción de un disco, seleccione el icono...
Página 126: Lista De Los Elementos De La Pantalla De Ajustes
Uso del Panel de Control (continuación) z Lista de los elementos de la pantalla de ajustes Mediante el uso de la pantalla de ajustes, puede ajustar los elementos que se dan a continuación. Puede acceder a la pantalla de ajuste mediante la selección del icono (Ajustar).
Página 127: Solución De Problemas
Solución de problemas Por favor repase esta sección si experimenta dificultades en el funcionamiento del Mando a Distancia de DVD. Si experimenta cualquiera de las dificultades descritas a continuación, verifique los puntos siguientes antes de solicitar la reparación de la unidad. Utilice también la guía de solución de problemas del Manual de instrucciones de la consola PlayStation 2, además de esta guía.
Página 128: Calidad De La Imagen
Solución de problemas (continuación) Calidad de la imagen Aparece ruido en la imagen al reproducir un vídeo DVD. , Para la conexión a la consola está utilizando un Cable Euro-AV. Utilice el Cable AV (audio/vídeo integrado), modelo SCPH-10030 suministrado con la consola PlayStation 2, el Cable S VIDEO, modelo ®...
Página 129: Especificaciones
Especificaciones : 3 V CC (pilas R03 (AAA) × 2) • Alimentación : Aprox. 59 × 159 × 17 mm (an/al/prf) • Dimensiones • Peso : Aprox. 72 g (excluyendo las pilas) • Accesorios : Consulte la página 5. • Duración de las pilas : Unos 6 meses en condiciones normales de funcionamiento.
Página 130 Avvertenze Questo prodotto è stato concepito assegnando alla sicurezza la massima importanza possibile. Tuttavia va tenuto presente che qualsiasi prodotto elettrico può potenzialmente causare la generazione di incendi, di folgorazioni o di lesioni personali qualora venga usato in modo non appropriato.
Página 131 Indice Utilizzo dei tasti del Controller Avvertenze ........2 Analogico (DUALSHOCK 2) ..18 ® Dischi riproducibili con la console Riproduzione a partire dall’ultimo PlayStation 2 ......4 ® punto di interruzione (ripresa della riproduzione) ..20 Impostazione ..5 Riproduzione nella sequenza desiderata (riproduzione programmata) ..
Página 132: Dischi Riproducibili
Dischi riproducibili Con la console PlayStation 2 dotata del Software per la Lettura di DVD ® video è possibile riprodurre i seguenti tipi di disco: Tipo di disco DVD video Logo presente sul disco Il logo “DVD VIDEO” è un marchio commerciale Audio e video Contenuto Dimensione...
Página 133: Playstation
Impostazione z Prima dell’uso Controllate che siano presenti i seguenti articoli: • Telecomando DVD (per PlayStation 2) (1) ® • Unità di ricezione a infrarossi (IR) (per PlayStation 2) (1) ® • Disco di supporto con Software per la Lettura di DVD video (per PlayStation 2) (1) ®...
Página 134: Inserimento Delle Batterie Nel
Impostazione (continua) z Inserimento delle batterie nel Telecomando DVD (per PlayStation ® Inserite le due batterie R03 (AAA) fornite in dotazione, controllandone la corretta direzione delle polarità “+” e “–” come indicata nel compartimento batterie del Telecomando DVD. Note • L’uso improprio delle batterie a secco può provocare la fuoriuscita di liquido o esplosioni.
Página 135: Collegamento Dell'uNità Di Ricezione A Infrarossi (Ir)
z Collegamento dell’unità di ricezione a infrarossi (IR) (per PlayStation ® Collegate l’unità di ricezione a infrarossi (IR) alla console PlayStation ® inserendone il connettore in un ingresso controller con la freccia rivolta verso l’alto. Unità di ricezione a infrarossi (IR) (per PlayStation ®...
Página 136: Avviamento Con Il Disco Di Supporto Fornito In Dotazione
Avviamento con il disco di supporto fornito in dotazione Per utilizzare tutte le funzioni del Telecomando DVD, potrebbe essere necessario installare il Software per la Lettura di DVD video (per PlayStation 2) su una ® Memory Card (8MB) (per PlayStation 2) (venduta separatamente).
Página 137: (Per Playstation ® 2)
Inserite la Memory Card (8MB) (per PlayStation 2) nell’ingresso ® MEMORY CARD 1 della console PlayStation ® Avviate il disco di supporto fornito in dotazione. Alla visualizzazione dello schermo di avvio premete il tasto ✕. Viene visualizzato lo schermo delle operazioni fondamentali. Quando viene visualizzato lo schermo delle operazioni fondamentali, premete il tasto ✕.
Página 138: Riproduzione Di Un Dvd Video
Riproduzione di un DVD video Per riprodurre un DVD video mediante il Software per la Lettura di DVD video che è stato installato su una Memory Card (8MB) (per PlayStation 2), è necessario inserire ® la Memory Card (8MB) (per PlayStation 2) in un ingresso MEMORY CARD sulla ®...
Página 139: Al Termine Della Riproduzione Del Dvd Video
Note sulla riproduzione di audio DTS da un DVD video Il segnale audio DTS viene emesso solamente attraverso un cavo ottico digitale (venduto separatamente). L’emissione attraverso un cavo normale non è possibile. • Quando utilizzate un componente audio non dotato di decodificatore DTS incorporato, nella sezione “Uscita audio digitale”...
Página 140: Pannello Di Controllo
Riproduzione di un DVD video (continua) z Pannello di Controllo Mediante il Pannello di Controllo si può ricercare la scena desiderata, riprodurre le sezioni desiderate modificandone la sequenza, oppure cambiare l’angolazione dell’immagine (Opzione Multi-angle). Le funzioni disponibili durante il funzionamento possono variare in base al disco in uso.
Página 141 Premendo i tasti DISPLAY oppure SELECT del Telecomando DVD, viene visualizzato il Pannello di Controllo. Usate i tasti direzionali per selezionare le opzioni desiderate. Premete il tasto ✕. Nota I tasti ✕ ed ENTER del Telecomando DVD e il tasto ✕ del Controller Analogico (DUALSHOCK 2) possono essere usati come il tasto ENTER (INVIO).
Página 142 Riproduzione di un DVD video (continua) Menù DVD Seleziona la visualizzazione del Menù DVD. Menù Titolo Seleziona la visualizzazione del Menù titolo. 3 O Indietro Fa ritornare allo schermo precedentemente visualizzato. Opzioni Audio Effettua la selezione delle lingue audio disponibili sul DVD. Opzione Multi-angle Sceglie tra le angolazioni d’immagine disponibili sul DVD.
Página 143 Imposta Mediante il menù di impostazione è possibile modificare le impostazioni iniziali, regolare immagini e audio e predisporre le varie impostazioni relative alle uscite. Per la riproduzione dei DVD video è altresì possibile impostare la lingua desiderata per i sottotitoli, la lingua da usare per i menù...
Página 144: Utilizzo Del Telecomando Dvd (Per Playstation 2)
Riproduzione di un DVD video (continua) z Utilizzo del Telecomando DVD (per PlayStation ® AUDIO SHUFFLE ANGLE PROGRAM SUBTITLE REPEAT SLOW CLEAR TIME SCAN PREV NEXT PLAY PAUSE STOP DISPLAY TITLE DVD MENU RETURN ENTER SELECT START DVD/ PLAYSTATION 1 Tasto AUDIO Seleziona le lingue audio disponibili sul DVD.
Página 145 Tasti SCAN Consentono l’effettuazione di una ricerca all’interno del DVD mentre si sta guardando lo schermo. 9 ./> Tasti PREV/NEXT Effettuano la selezione del capitolo precedente o di quello successivo. 0 H Tasto PLAY Seleziona la riproduzione. qa Tasto TITLE Visualizza il Menù...
Página 146: Utilizzo Dei Tasti Del Controller Analogico
Riproduzione di un DVD video (continua) z Utilizzo dei tasti del Controller Analogico (DUALSHOCK ® 1 Tasto L2 (CERCA) La ricerca della sezione desiderata del DVD può essere effettuata guardando lo schermo (Cerca indietro). 2 . Tasto L1 (CERCA PRECEDENTE) Ritorna all’inizio del capitolo in riproduzione o di quello precedente.
Página 147 8 Tasto f (MENÙ DVD) Visualizza il menù del DVD. 9 Tasto a (ANNULLA) Arresta la riproduzione. 0 Tasto ✕ (ESEGUI/INVIO) Conferma le voci selezionate sullo schermo. qa Tasto s (TITOLO) Visualizza il Menù titolo. qs Tasto R3 (OPZIONI AUDIO)* Effettua la selezione tra le opzioni audio disponibili sul DVD.
Página 148: Riproduzione A Partire Dall'uLtimo Punto Di Interruzione (Ripresa Della Riproduzione)
Riproduzione di un DVD video (continua) z Riproduzione a partire dall’ultimo punto di interruzione (ripresa della riproduzione) Per arrestare la riproduzione in corso, premete il tasto x o il tasto a. Sullo schermo appare il messaggio “Premere [Esegui] per riprendere la visione.
Página 149: Riproduzione Nella Sequenza Desiderata (Riproduzione Programmata)
– Se la console viene disattivata mediante il tasto MAIN POWER (accensione), situato posteriormente sulla console PlayStation ® – Se la riproduzione viene ripresa dopo aver selezionato un titolo o capitolo. z Riproduzione nella sequenza desiderata (riproduzione programmata) La riproduzione può essere effettuata nella sequenza preferita selezionando la successione dei titoli o dei capitoli.
Página 150 Riproduzione di un DVD video (continua) Per effettuare una nuova impostazione ripetete le operazioni descritte ai punti 3 e 4. Annullamento delle impostazioni relative alla riproduzione programmata. Per cancellare tutte le impostazioni, al punto 2 della pagina precedente selezionate “Cancella tutto”. Per cancellare l’impostazione relativa ad una sola opzione arrestate la riproduzione e, al punto 3, usate i tasti direzionali per selezionare l’opzione da cancellare;...
Página 151: Riproduzione In Sequenza Casuale (Sequenza Casuale)
z Riproduzione in sequenza casuale (sequenza casuale) Mediante questa funzione la riproduzione del DVD viene effettuata secondo una sequenza automaticamente definita, ma che non ha alcuna relazione con le posizioni originali dei titoli e dei capitoli. Questa operazione può essere eseguita esclusivamente mediante il Telecomando DVD.
Página 152: Riproduzione Ripetuta
Riproduzione di un DVD video (continua) z Riproduzione ripetuta Questa funzione consente la riproduzione singola o totale dei titoli presenti su DVD. Usata in combinazione con le funzioni Shuffle Play (riproduzione in sequenza casuale) o Program Play (riproduzione programmata), questa funzione ripeterà...
Página 153: Riproduzione Di Sezioni Selezionate (Ripetizione Ayb)
z Riproduzione di sezioni selezionate (ripetizione A y B) Durante la riproduzione, la sezione desiderata può essere impostata in modo da poterla riprodurre ripetutamente. Questa funzione può risultare molto utile per lo studio delle lingue straniere, per imparare una canzone o per altre applicazioni.
Página 154: Utilizzo Del Pannello Di Controllo
Utilizzo del Pannello di Controllo Il Telecomando DVD consente l’utilizzo di varie funzioni tramite il Pannello di Controllo. Quando utilizzate il Telecomando DVD è possibile accedere ad alcune funzioni aggiuntive rispetto a quelle disponibili quando utilizzate il Controller Analogico (DUALSHOCK 2).
Página 155: Selezione Del Punto Di Riproduzione
z Selezione del punto di riproduzione Una volta che l’unità di ricezione a infrarossi (IR) viene collegata, è possibile ricercare fra le scene da riprodurre specificandone il numero di titolo, il numero di capitolo e tempo di riproduzione trascorso. Durante la riproduzione del disco selezionate l’icona (Vai al Titolo) usando i tasti direzionali e quindi premete il tasto ✕.
Página 156: Visualizzazione Del Numero Del Titolo E Dei Capitoli
Utilizzo del Pannello di Controllo (continua) z Visualizzazione del numero del titolo e dei capitoli Durante la riproduzione o la pausa di un disco, selezionate l’icona (Visualizzazione Capitolo) usando i tasti direzionali, e premete il tasto ✕. La ripetuta pressione di questo tasto abilita o disabilita la visualizzazione. Visualizzazione del tempo trascorso e di quello residuo.
Página 157: Individuazione Della Sezione Video O Audio Ricercata (Cerca)
z Individuazione della sezione video o audio ricercata (Cerca) Durante la riproduzione del disco, è possibile individuare rapidamente un punto particolare del disco stesso usando le funzioni Cerca avanti e Cerca indietro. Nota Su alcuni DVD la funzione di ricerca risulta essere disabilitata. Ricerca di un punto.
Página 158: Lista Delle Voci Nella Schermata Di Impostazione
Utilizzo del Pannello di Controllo (continua) z Lista delle voci nella schermata di impostazione Mediante la schermata di impostazione è possibile modificare le varie impostazioni riportate di seguito. Selezionate l’icona (Imposta). Le impostazioni predefinite, per ciascuna voce, sono sottolineate. Per maggiori dettagli, fate riferimento alla sezione “Impostazioni e regolazioni per il Lettore DVD”...
Página 159: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Fare riferimento a questa sezione in caso di problemi durante l’utilizzo del Telecomando DVD. Qualora riscontriate una qualsiasi delle difficoltà sotto descritte, prima di richiedere una riparazione, controllate nuovamente i punti seguenti. Unitamente alla presente guida alla risoluzione dei problemi, consultate anche quella fornita con il manuale delle istruzioni della console PlayStation ®...
Página 160: Un Altro Lettore Dvd Sony Risponde Ai Comandi Del Telecomando Dvd (Per Playstation ® 2)
Telecomando DVD (per PlayStation ® , A causa delle sue caratteristiche di progettazione, il Telecomando DVD (per PlayStation 2) può funzionare anche con altri lettori DVD della Sony. ® Immagini Durante la riproduzione di un DVD video l’immagine è disturbata.
Página 161: Specifiche
Specifiche • Alimentazione : 3V DC (2 batterie R03 (AAA)). : circa 59 × 159 × 17mm (larghezza × lunghezza × • Dimensioni spessore). • Peso : circa 72g (senza batterie). • Accessori : fare riferimento a pagina 6. • Durata delle batterie : circa 6 mesi in normali condizioni di utilizzo. All’esaurimento delle batterie il Telecomando DVD cessa di funzionare correttamente e la distanza di utilizzo diminuisce.
Página 162 Voorzorgsmaatregelen Bij het ontwerp van dit product heeft de veiligheid steeds voorop gestaan. Alle elektrische apparaten kunnen echter bij onjuist gebruik gevaar voor brand of elektrocutie opleveren, met kans op lichamelijk letsel. Voor een veilig gebruik zonder ongelukken dient u de volgende richtlijnen in acht te nemen: •...
Página 163 Inhoudstafel Gebruik van de directe Voorzorgsmaatregelen ....2 bedieningstoetsen van de Analoge Met de PlayStation 2 console Controller (DUALSHOCK 2) ... 18 ® ® afspeelbare discs ...... 4 Doorgaan vanaf het laatste stoppunt (weergave hervatten) ....20 Afspelen in de gewenste volgorde Installeren ....
Página 164: Met De Playstation
Met de PlayStation 2 console afspeelbare discs ® De volgende soorten discs kunnen afgespeeld worden met de PlayStation 2 console: ® Type disc DVD video Disc logo Het “DVD VIDEO”-logo is een handelsmerk Inhoud Audio en video Disc-formaat 12 cm 8 cm Speelduur ongeveer 4 uur (enkelzijdig)
Página 165: Installeren
Installeren z Alvorens de console te gebruiken Controleer eerst of u beschikt over de volgende toebehoren: • DVD Afstandsbediening (voor PlayStation 2) (1) ® • Infraroodontvanger-unit (voor PlayStation 2) (1) ® • DVD-Speler (voor PlayStation 2) disc (1) ® • Batterij R03 (AAA) (2) •...
Página 166: Batterijen In De Dvd Afstandsbediening (Voor Playstation ® 2) Plaatsen
Installeren (vervolg) z Batterijen in de DVD Afstandsbediening (voor PlayStation 2) plaatsen ® Plaats de 2 batterijen R03 (AAA) (bijgeleverd) in de DVD Afstandsbediening. Hou rekening met de “+”- en “–”-polen (polariteit) zoals aangegeven in het batterijvakje. Opmerkingen • Bij onjuist gebruik kunnen de batterijen gaan lekken, barsten of ontploffen. Hou u aan de volgende voorschriften: –...
Página 167: De Infraroodontvanger-Unit (Voor Playstation 2) Aansluiten
z De infraroodontvanger-unit (voor PlayStation 2) aansluiten ® Sluit de infraroodontvanger-unit aan op de PlayStation 2 door de ® infraroodontvanger-aansluiting met het pijlteken naar boven gericht voorzichtig aan te sluiten op de controller-aansluiting. Infraroodontvanger-unit (voor PlayStation ® Infraroodontvanger Opmerking Wanneer u de infraroodontvanger-unit voor de eerste maal gebruikt, dient u de beschermende folie te verwijderen alvorens de infraroodontvanger-unit aan te sluiten op de PlayStation 2 console.
Página 168: Starten Met De Bijgesloten Dvd-Speler Disc
Starten met de bijgesloten DVD-Speler disc Om alle DVD afstandsbedieningsfuncties te kunnen gebruiken, is het mogelijk dat u eerst de DVD-Speler (voor PlayStation 2) op een Memory Card (Geheugenkaart) (8MB) ® (los verkrijgbaar) moet installeren. Voor meer details, zie de “Opmerkingen” op blz. 9. Zet de MAIN POWER-schakelaar aan de achterkant van de PlayStation 2 console in de “Aan”-stand.
Página 169 Start het afspelen van de bijgesloten DVD-Speler disc. Druk in het beginscherm op de ✕-toets. Het scherm “Basisbedieningen” verschijnt. Wanneer u het scherm “Basisbedieningen” ziet, drukt u opnieuw op de ✕-toets. Nu verschijnt het menuscherm. Kies de “DVD-Speler installeren”-optie in het menuscherm en druk terug op de ✕-toets.
Página 170: Een Dvd Video Bekijken
Een DVD video bekijken Om een DVD video te bekijken met de DVD-Speler die geïnstalleerd is op een Memory Card (Geheugenkaart) (8MB) (voor PlayStation 2), moet u de Memory Card ® (Geheugenkaart) (8MB) (voor PlayStation 2) in een MEMORY CARD ®...
Página 171: Wanneer De Dvd Video Is Afgelopen
Opmerkingen betreffende het afspelen van het DTS audiosignaal van een DVD video Het DTS audiosignaal wordt alleen weergegeven via een optische digitale kabel (afzonderlijk verkrijgbaar). Het DTS audiosignaal kan niet worden weergegeven via een gewone audio kabel. • Zet de “DTS” optie in de “Digitale uitgang”-sectie van de “Audio”- instellingen niet op “Aan”...
Página 172: Het Bedieningspaneel
Een DVD video bekijken (vervolg) z Het Bedieningspaneel Via het Bedieningspaneel op het scherm kunt u een specifieke scène opzoeken, scènes afspelen in een verschillende volgorde, de beeldhoek veranderen, en dergelijke meer. Welke bedieningsfuncties beschikbaar zijn, varieert van disc tot disc. Voor meer informatie over het Bedieningspaneel, raadpleeg “Gebruik van diverse functies met het Bedieningspaneel”...
Página 173 Druk op de DISPLAY-toets of de SELECT-toets van de DVD Afstandsbediening. Het Bedieningspaneel verschijnt op het scherm. Gebruik de richtingstoetsen om naar het gewenste item te gaan. Druk the ✕-toets. Opmerking De ✕-toets en de ENTER-toets van de DVD Afstandsbediening en de ✕-toets van de Analoge Controller (DUALSHOCK 2) kunnen alle drie worden gebruikt als ®...
Página 174 Een DVD video bekijken (vervolg) DVD menu Voor het weergeven van het DVD menu. Titel menu Voor het weergeven van het titelmenu. 3 O Terugkeren Voor terugkeren naar het voorgaande scherm. Audio opties Voor het selecteren van de beschikbare geluidstalen op de DVD. Camerahoek opties Voor het selecteren van de verschillende beschikbare beeldhoeken op de DVD.
Página 175 Instellingen Via het instelscherm kunt u de aanvankelijke instellingen veranderen, beeld en audio bijstellen en diverse andere weergave-instellingen maken. Voor het bekijken van een DVD kunt u de gewenste taal voor de ondertiteling kiezen, de weergave-beperkingen voor kinderen instellen, enzovoort. Hoofdstukweergave Tijdens het afspelen van een disc kunt u de huidige titel en het hoofdstuknummer op het scherm laten verschijnen.
Página 176: Gebruik Van De Dvd Afstandsbediening (Voor Playstation ® 2)
Een DVD video bekijken (vervolg) z Gebruik van de DVD Afstandsbediening (voor PlayStation ® AUDIO SHUFFLE ANGLE PROGRAM SUBTITLE REPEAT SLOW CLEAR TIME SCAN PREV NEXT PLAY PAUSE STOP DISPLAY TITLE DVD MENU RETURN ENTER SELECT START DVD/ PLAYSTATION 1 AUDIO-toets Voor het selecteren van de beschikbare geluidstalen op de DVD.
Página 177 9 ./> PREV/NEXT-toetsen Voor het terugkeren naar het voorgaande of doorgaan naar het volgende hoofdstuk. 0 H PLAY-toets Voor het starten van de weergave. qa TITLE-toets Voor het weergeven van het titelmenu. qs DISPLAY-toets Voor het weergeven van het Bedieningspaneel. qd Richtingstoetsen Voor de keuze van de items via het scherm.
Página 178: Gebruik Van De Directe Bedieningstoetsen Van De Analoge Controller (Dualshock 2)
Een DVD video bekijken (vervolg) z Gebruik van de directe bedieningstoetsen van de Analoge Controller (DUALSHOCK ® 1 L2-toets (ZOEKEN ACHTERUIT) Voor het opzoeken van een gewenste passage op de DVD aan de hand van de beeldweergave (terugwaarts zoeken). 2 L1-toets (VORIGE) Om terug te gaan naar het begin van het huidige of het voorgaande hoofdstuk.
Página 179 8 f-toets (DVD MENU) Voor het weergeven van het DVD menu. 9 a-toets (STOP) Om het afspelen te stoppen. 0 ✕-toets (ENTER) Voor het selecteren van het gekozen item op het scherm. qa s-toets (TITEL MENU) Voor het weergeven van het titelmenu. qs R3-toets (AUDIO OPTIES)* Voor het selecteren van de beschikbare geluidstalen op de DVD.
Página 180: Doorgaan Vanaf Het Laatste Stoppunt (Weergave Hervatten)
Een DVD video bekijken (vervolg) z Doorgaan vanaf het laatste stoppunt (weergave hervatten) Druk tijdens het afspelen op de x of a-toets om de weergave te stoppen. Het bericht “Druk op [Afspelen] om verder te kijken. Druk nogmaals op [Stop] en vervolgens op [Afspelen] om opnieuw te beginnen.” verschijnt op het scherm.
Página 181: Afspelen In De Gewenste Volgorde (Programma-Weergave)
z Afspelen in de gewenste volgorde (programma-weergave) U kunt een disc in een zelf gekozen volgorde afspelen, door op het scherm de gewenste titels of hoofdstukken te kiezen in de volgorde waarin u ze wilt zien. Deze functie is enkel beschikbaar via de DVD Afstandsbediening. Druk op de PROGRAM-toets.
Página 182: U Kunt Ook De Herhaalde Weergave Of De Willekeurige Weergave Inschakelen Tijdens De Programma-Weergave
Een DVD video bekijken (vervolg) Wissen van de programma-instellingen Om alle programma-instellingen tegelijk te wissen, kies in stap 2 (bovenaan de vorige bladzijde) “Alles wissen”. Om de instellingen elk afzonderlijk te annuleren, moet u de weergave stoppen en de richtingstoetsen gebruiken in stap 3 om het te annuleren item te selecteren.
Página 183: Afspelen In Willekeurige Volgorde (Willekeurige Weergave)
z Afspelen in willekeurige volgorde (willekeurige weergave) Met deze afspeelfunctie wordt de DVD weergegeven in willekeurige volgorde, onafhankelijk van de oorspronkelijke titel- en hoofdstuknummers. Deze functie is enkel beschikbaar via de DVD Afstandsbediening. Druk op de SHUFFLE-toets. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de aanduiding van “Titels in willekeurige volgorde afspelen”, naar “Hoofdstukken in willekeurige volgorde afspelen”...
Página 184: Herhaald Afspelen (Herhaalde Weergave)
Een DVD video bekijken (vervolg) z Herhaald afspelen (herhaalde weergave) Met deze functie kunt u alle titels of één enkele titel of hoofdstuk herhaald afspelen. Als u deze functie combineert met de willekeurige weergave of de programma-weergave, worden de nummers herhaald in de geprogrammeerde volgorde of in willekeurige volgorde.
Página 185: Herhaald Afspelen Van Een Gekozen
z Herhaald afspelen van een gekozen deel (A y B herhaling) Tijdens het afspelen kunt u een bepaalde passage selecteren voor herhaalde weergave. Dit dit is zeer handig voor talenstudies, voor het instuderen van een nieuw liedje of voor allerlei andere situaties. Deze functie is enkel beschikbaar via de DVD Afstandsbediening.
Página 186: Gebruik Van Het Bedieningspaneel
Gebruik van het Bedieningspaneel De DVD Afstandsbediening stelt u in staat om diverse functies uit te voeren via het Bedieningspaneel. Via de DVD Afstandsbediening kunt u bijkomende functies gebruiken die niet beschikbaar zijn via de Analoge Controller (DUALSHOCK 2). Deze bijkomende functies worden ®...
Página 187: Een Specifieke Scène Kiezen Voor Weergave
z Een specifieke scène kiezen voor weergave Wanneer er een infraroodontvanger-unit is aangesloten op de console, kunt u een gewenste scène voor weergave direct opzoeken door het titelnummer, het hoofdstuknummer en de verstreken tijd op te geven. Kies tijdens het afspelen van een disc het (Ga naar titel)- icoon met de richtingstoetsen en druk op de ✕-toets.
Página 188: Het Weergeven Van Titel-En Hoofdstuknummers
Gebruik van het Bedieningspaneel (vervolg) z Het weergeven van titel-en hoofdstuknummers Tijdens het afspelen of het pauzeren van de disc-weergave, kies (Hoofdstukweergave)-icoon met de richtingstoetsen en druk op de ✕-toets De nummeraanduiding verschijnt of verdwijnt telkens u op de ✕-toets drukt.
Página 189: Een Bepaald Punt Op De Disc Zoeken (Zoeken)
z Een bepaald punt op de disc zoeken (Zoeken) Tijdens het afspelen van een disc kunt u een gewenst punt op de disc snel opzoeken met de vooruitzoekfunctie of de terugzoekfunctie. Opmerking Bij sommige DVD’s zijn de zoekfuncties niet beschikbaar. Om een gewenst punt met de vooruit- en terugzoekfuncties op te zoeken Kies tijdens het afspelen van de disc het...
Página 190: Lijst Van Instellingen
Gebruik van het Bedieningspaneel (vervolg) z Lijst van instellingen Via het instelscherm kunt u de verschillende instellingen die hieronder zijn opgenomen, veranderen. U kan naar het instelscherm gaan door het (Instellingen)-icoon te selecteren. De standaardinstellingen voor elk item zijn onderstreept. Voor meer details, gelieve “Instelling en afstelling van de DVD- speler”...
Página 191: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen Lees dit hoofdstuk indien u problemen ondervindt bij het gebruik van de DVD Afstandsbediening. Als u een van de volgende problemen ondervindt, neem dan deze lijst met controlepunten even door alvorens u hulp inroept om het toestel te herstellen.
Página 192 Afstandsbediening (voor PlayStation ® , Het is mogelijk dat de DVD Afstandsbediening (voor PlayStation ® andere Sony DVD-spelers in werking stelt wegens eigenschappen die inherent zijn aan het ontwerp van het product. Beeldkwaliteit Het beeld vertoont ruis wanneer u een DVD afspeelt.
Página 193: Technische Gegevens
Technische gegevens • Stroomvoorziening : 3 V gelijkstroom (Batterij (R03 AAA) × 2) : Ca. 59 × 159 × 17 mm (b × h × d) • Afmetingen • Gewicht : Ca. 72 gram (zonder batterijen) • Accessoires : zie bladzijde 5. •...
Página 194 Precauções Este produto foi concebido com as máximas normas em termos de segurança. Entretanto, como qualquer aparelho eléctrico, se utilizado inadequadamente, apresenta o potencial de provocar incêndios, choque eléctrico ou injúria pessoal. Para assegurar operações livres de acidentes, siga sempre às seguintes normas: •...
Página 195 Índice Reprodução na ordem desejada Precauções ........2 (Reprodução Programada) ..21 Discos reproduzíveis ..... 4 Reprodução em ordem aleatória (Reprodução Aleatória) ....23 Reprodução com repetição Configuração ..5 (Reprodução Repetida) ....24 Medidas preliminares ......5 Reprodução com repetição de Notas acerca do uso ......
Página 196: Discos Reproduzíveis
Discos reproduzíveis Os seguintes discos são reproduzíveis na unidade PlayStation ® Tipo de disco vídeo DVD Logótipo no disco Logótipo “DVD vídeo” é uma marca registrada. Conteúdo áudio e vídeo Tamanho do disco 12 cm 8 cm aprox. 4 horas (lado único) aprox.
Página 197: Configuração
Configuração z Medidas preliminares Verifique se os itens a seguir estão presentes: • Controlo Remoto de DVD (para PlayStation 2) (1) ® • Dispositivo Receptor Infravermelho (para PlayStation 2) (1) ® • Disco fornecido com Leitor de DVDs (para PlayStation 2) (1) ®...
Página 198: Inserção De Pilhas No Controlo Remoto De Dvd (Para Playstation 2)
Configuração (continuação) z Inserção de pilhas no Controlo Remoto de DVD (para PlayStation ® Observando a correspondência correcta dos terminais “+” e “–”, insira duas pilhas R03 AAA (incluídas) no Controlo Remoto de DVD. Notas • O uso incorrecto das pilhas pode resultar em vazamento do conteúdo das mesmas ou explosão.
Página 199: Ligação Do Dispositivo Receptor Infravermelho (Para Playstation 2)
z Ligação do dispositivo receptor infravermelho (para PlayStation ® Insira o dispositivo receptor infravermelho, conectando este na porta do comando da unidade PlayStation 2, com a seta indicativa voltada para cima. ® dispositivo receptor infravermelho (para PlayStation ® receptor infravermelho Nota Ao utilizar o dispositivo receptor infravermelho pela primeira vez, certifique-se em remover o filme protector antes de inserí-lo na unidade PlayStation...
Página 200: Arranque Com O Disco Fornecido
Arranque com o disco fornecido Para utilizar todas as funções do Controlo Remoto de DVD, poderá ser necessário instalar o Leitor de DVDs (para PlayStation 2) em um Memory Card ® (Cartão de Memória) (8MB) (para PlayStation 2) (vendido separadamente). ®...
Página 201 Inicie o disco fornecido. No ecrã de arranque, carregue no botão ✕. O ecrã de Operações Básicas é visualizado. Visualizando o ecrã de Operações Básicas, carregue no botão ✕. O ecrã Menu é visualizado. Seleccione a opção “Instalar o Leitor de DVDs” do ecrã Menu e carregue no botão ✕.
Página 202: Assistência De Vídeos Dvd
Assistência de vídeos DVD Para a visão de vídeos DVD utilizando o Leitor de DVDs instalado em um Memory Card (Cartão de Memória) (8MB) (para PlayStation 2), é necessário inserir o Memory Card ® (Cartão de Memória) (8MB) (para PlayStation 2) na ranhura para o MEMORY CARD ®...
Página 203: Quando O Vídeo Dvd Tiver Terminado
Notas acerca da reprodução do áudio DTS de DVD O sinal de áudio DTS é emitido somente através do cabo óptico digital (vendido separadamente). O sinal de áudio não é emitido sem o cabo de áudio. • Ao utilizar um componente de áudio sem um descodificador DTS incorporado, não defina a opção “DTS”...
Página 204: Painel De Controlo
Assistência de vídeos DVD (continuação) z Painel de Controlo O Painel de Controlo pode ser utilizado para localizar uma cena, reproduzir as cenas na ordem desejada, alterar o ângulo de visão, e mais. As funções disponíveis durante as operações podem variar de disco para disco.
Página 205: Dvd (Para Playstation ® 2)
Carregue no botão DISPLAY ou SELECT do Controlo Remoto de DVD. O Painel de Controlo é visualizado no ecrã. Utilize os botões de direcção para se mover até o item desejado. Carregue no botão ✕. Nota O botão ✕ e o botão ENTER do Controlo Remoto de DVD, e o botão ✕ do Comando Analógico (DUALSHOCK 2) podem ser utilizados como o botão ®...
Página 206 Assistência de vídeos DVD (continuação) Menu DVD Visualiza o menu DVD. Menu de Títulos Visualiza o menu de Títulos. 3 O Voltar atrás Retorna ao ecrã anteriormente visualizado. Opções de Som Selecciona os idiomas áudio disponíveis no DVD. Opções de Ângulo Selecciona os ângulos de visão disponíveis no DVD.
Página 207 Setup (Configuração) Através do ecrã de Configuração, pode-se modificar as configurações iniciais, ajustar a imagem e o som, e regular as várias configurações de saída. Para assistir a DVDs, o idioma para legendas desejado, as limitações de reprodução para crianças e outras opções podem ser definidas.
Página 208 Assistência de vídeos DVD (continuação) z Utilização do Controlo Remoto de DVD (para PlayStation ® AUDIO SHUFFLE ANGLE PROGRAM SUBTITLE REPEAT SLOW CLEAR TIME SCAN PREV NEXT PLAY PAUSE STOP DISPLAY TITLE DVD MENU RETURN ENTER SELECT START DVD/ PLAYSTATION 1 Botão AUDIO (audio) Selecciona os idiomas áudio disponíveis no DVD.
Página 209 9 Botões ./> PREV/NEXT (anterior/seguinte) Salta para o início de cada capítulo anterior ou seguinte. 0 Botão H PLAY (reproduzir) Selecciona a reprodução. qa Botão TITLE (título) Visualiza o menu de Títulos. qs Botão DISPLAY (visualizar) Visualiza o Painel de Controlo. qd Botões de direcção Utilizados para seleccionar os itens visualizados no ecrã.
Página 210: Utilização Dos Botões De Direcção Do Comando Analógico (Dualshock 2)
Assistência de vídeos DVD (continuação) z Utilização dos botões de direcção do Comando Analógico (DUALSHOCK ® 1 Botão L2 (Procurar) A secção desejada do DVD pode ser localizada através da monitorização do ecrã (procura no sentido regressivo). 2 Botão L1 (Anterior) Pode-se retroceder ao início do capítulo actual ou anterior.
Página 211 8 Botão f (DVD MENU) Visualiza o menu DVD. 9 Botão a (Cancelar/Parar) Pára a reprodução do DVD. 0 Botão ✕ (ENTER) (Confirmar) Confirma o item seleccionado no ecrã. qa Botão s (Título) Visualiza o menu de Títulos. qs Botão R3 (Opções de Som)* Selecciona os idiomas áudio disponíveis no DVD.
Página 212: Reprodução À Partir Do Último Ponto De Paragem (Retomar Reprodução)
Assistência de vídeos DVD (continuação) z Reprodução à partir do último ponto de paragem (Retomar Reprodução) Durante a reprodução, carregue no botão x ou a para parar a reprodução. Aparecerá a seguinte mensagem no ecrã: “Premir (Reproduzir) para continuar a leitura. Para começar do início, premir (Parar) e depois (Reproduzir)”.
Página 213: Reprodução Na Ordem Desejada (Reprodução Programada)
z Reprodução na ordem desejada (Reprodução Programada) A reprodução pode ser efectuada na sua ordem favorita, mediante a selecção da sequência de títulos ou capítulos. Esta operação pode ser efectuada somente através do Controlo Remoto de DVD. Carregue no botão PROGRAM. Seleccione o número do item e carregue no botão ✕.
Página 214 Assistência de vídeos DVD (continuação) A Reprodução Repetida e a Reprodução Aleatória podem ser seleccionadas durante a Reprodução Programada. Durante a Reprodução Programada, carregue no botão REPEAT ou SHUFFLE. Para maiores detalhes, consulte “Reprodução em ordem aleatória (Reprodução Aleatória)” na página 23, ou “Reprodução com repetição (Reprodução Repetida)”...
Página 215: Reprodução Em Ordem Aleatória (Reprodução Aleatória)
z Reprodução em ordem aleatória (Reprodução Aleatória) A reprodução do DVD é realizada numa ordem aleatória, sem nenhuma relação com os números de capítulos e títulos originais. Esta operação pode ser efectuada somente através do Controlo Remoto de DVD. Carregue no botão SHUFFLE. A cada carregamento neste botão, o ecrã...
Página 216: Reprodução Com Repetição (Reprodução Repetida)
Assistência de vídeos DVD (continuação) z Reprodução com repetição (Reprodução Repetida) Tantos quanto todos os títulos ou como somente um título ou capítulo podem ser repetidamente reproduzidos com a Reprodução Repetida. Utilizada em combinação com a Reprodução Aleatória ou a Reprodução Programada, esta operação repetirá...
Página 217: Reprodução Com Repetição De Secções Seleccionadas (Repetição Ayb)
z Reprodução com repetição de secções seleccionadas (Repetição A y B) Durante a reprodução, a secção desejada pode ser definida para reprodução repetida. Esta função é útil para estudos de línguas, aprendizagem de novas canções e muitas outras aplicações. Esta operação funciona somente pelo Controlo Remoto de DVD.
Página 218: Utilização Do Painel De Controlo
Utilização do Painel de Controlo O Controlo Remoto de DVD permite utilizar diversas funções com o Painel de Controlo. Ao utilizar o Controlo Remoto de DVD, algumas funções adicionais podem ser acessadas comparando com as funções disponíveis quando se utiliza o Comando Analógico (DUALSHOCK 2).
Página 219: Selecção Do Ponto De Reprodução
z Selecção do ponto de reprodução Quando o dispositivo receptor infravermelho estiver conectado na unidade, pode-se procurar uma cena para reprodução, mediante a especificação do número do título, número do capítulo e tempo decorrido. Durante a reprodução de um disco, seleccione o item (Ir para o Título) utilizando os botões de direcção e carregue no botão ✕.
Página 220: Visualização Dos Números De Títulos E De Capítulos
Utilização do Painel de Controlo (continuação) z Visualização dos números de títulos e de capítulos Durante a reprodução ou a pausa do disco, seleccione (Visor do capítulo) utilizando os botões de direcção e carregue no botão ✕. O ecrã é visualizado ou apagado cada vez que se carrega no botão ✕. Para visualizar o tempo decorrido e o tempo restante Carregue no botão TIME do Controlo Remoto de DVD algumas vezes.
Página 221: Localização De Um Ponto Particular Num Disco (Procura)
z Localização de um ponto particular num disco (Procura) Durante a reprodução de um disco, pode-se localizar rapidamente um ponto particular no disco utilizando a Procura progressiva ou a Procura regressiva. Notas Pode ser que a operação de Procura não esteja disponível em alguns DVDs. Para localizar um ponto através da Procura progressiva Durante a reprodução de um disco, seleccione o item (Procura...
Página 222: Lista Dos Itens Do Ecrã Setup
Utilização do Painel de Controlo (continuação) z Lista dos itens do ecrã Setup Utilizando o ecrã Setup, é possível alterar as definições mostradas abaixo. Pode-se ir para o ecrã Setup através do item (Setup). As definições predefinidas para cada item estão sublinhadas. Para maiores detalhes, consulte a secção “Programações e ajustes do leitor de DVD”...
Página 223: Detecção De Avarias
Detecção de avarias Favor consultar esta secção quando tiver dificuldades em operar o Controlo Remoto de DVD. Caso tenha alguma das dificuldades a seguir, verifique novamente os seguintes pontos antes de solicitar reparações. Utilize o guia de detecção de avarias do manual de instruções da unidade PlayStation 2 junto com este ®...
Página 224 Detecção de avarias (continuação) Outro leitor de DVD da Sony respondeu ao Controlo Remoto de DVD (para PlayStation ® , O Controlo Remoto de DVD (para PlayStation 2) poderá operar outros ® leitores de DVD da Sony, dependendo da concepção deste.
Página 225: Especificações
Especificações • Fonte de alimentação : 3V CC (Pilhas R03 (AAA) × 2) : Aprox. 59 × 159 × 17 mm (largura × altura × profundidade) • Dimensões • Peso : Aprox. 72 g (não incluindo as pilhas secas) • Acessórios : Consulte a página 5.
Página 226 “ ”, “PlayStation”, “DUALSHOCK” et “ ” sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc. “SONY” et “ ” sont des marques déposées de Sony Corporation. „ “, „PlayStation“, „DUALSHOCK“ und „ “ sind eingetragene Warenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc.

Este manual también es adecuado para:

Scph-10172

Sony PlayStation 2 Manual De Instrucciones

English

Precautions

Discs that Can be Played with the Playstation

Console

Setup

Startup with the Supplied DVD Player Disc

Viewing a DVD Video

Using the Control Panel

Troubleshooting

Specifications

Français

Disques Pouvant Être Lus Avec la Console Playstation

Précautions

Configuration

Démarrage Avec le Lecteur DVD Fourni

Lecture D'un DVD VIDéo

Utilisation du Panneau de Commandes

Guide de Dépannage

Spécifications

Deutsch

Sicherheitsmaßnahmen

Abspielbare Dvds

Vorbereitungen

Starten der

Wiedergabe eines DVD-Videos

Verwenden des Kontrollmenüs

Störungsbehebung

Technische Daten

Español

Discos que Pueden Reproducirse con la Consola Playstation

Instalación

Inicio con el Disco Suministrado para el Reproductor de DVD

Visualización de Vídeos DVD

Uso del Panel de Control

Solución de Problemas

Especificaciones

Italiano

Impostazione

Dischi Riproducibili con la Console

Avvertenze

Avviamento con Il Disco DI Supporto Fornito in Dotazione

Riproduzione DI un DVD Video

Utilizzo del Pannello DI Controllo

Risoluzione Dei Problemi

Specifiche

Dutch

Voorzorgsmaatregelen

Met de Playstation

Installeren

Starten Met de Bijgesloten DVD-Speler Disc

Een DVD Video Bekijken

Gebruik Van Het Bedieningspaneel

Verhelpen Van Storingen

Technische Gegevens

Português

Precauções

Discos Reproduzíveis

Configuração

Arranque Com O Disco Fornecido

Assistência de Vídeos DVD

Utilização Do Painel de Controlo

Detecção de Avarias

Especificações

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Sony PlayStation 2

Resumen de contenidos para Sony PlayStation 2