Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Geräte für Haus und Garten
Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 7
DE
Instructions for use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 12
GB
Mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 17
FR
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 22
NL
Instruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 - 27
IT
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 32
ES
Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 - 37
PT
Betjenningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 - 42
DK
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 - 47
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 - 52
NO
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 - 57
FI
Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 - 62
CS
Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 - 67
TR
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 - 73
RU
√‰ËÁ›Âς χÚ‹ÛËς
GR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 - 78
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Gloria ThermoFLAMM bio
Resumen de contenidos para Gloria ThermoFLAMM bio
- Página 1 Geräte für Haus und Garten Betriebsanleitung ........3 - 7 Instructions for use.
- Página 3 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
- Página 4 Hochentzündlich! Die Gaskartusche steht unter Druck. Vor Sonnenbestrah- lung und Temperaturen über 50°C schützen. Auch nach Gebrauch nicht gewaltsam öffnen oder verbrennen. ACHTUNG!
- Página 5 Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung für evtl. Schäden übernom- men. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt! Länge: 780 mm Gasart: Butan/Propan-Gemisch ø Flammkegel: ca. 27 mm Flammtemperatur/Flammkegel: ≥...
- Página 6 Verbrauch bei Düsen-ø 0,35 mm: ca.170 g/h Nennwärmebelastung: 2,0 kW ACHTUNG! Bei nicht komplett geöffne- tem Ventil kann es zu einem Rückschlag der Flamme kommen.
- Página 7 Benutzerhinweise!
- Página 8 This device is not intended for use by per- sons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities, or who lack experience and/or know-how, unless they are under supervision of a person responsible for their safety, or have received according instruction by that person on how to operate the device.
- Página 9 Highly flammable! The gas cartridges are under pressure. Keep out of sunlight and temperatures above 50°C. Do not force open or burn after use. - Only use this device out of doors. Never use the device inside a garage or in places where petrol (gasoline) or any other highly volatile and inflammable substances are kept.
- Página 10 The device is only to be used to remove weeds from between flagstones and crazy paving, from terraces, patios, driveways and paths. No liability can be assumed for possible damage caused by unintended use, incorrect operation or unqualified repairs. Such actions will also invalidate any warranty claims.
- Página 11 Press the but ton of the piezoelectric ignit- er, see Fig. . Hold the shaft at a height of about 3 cm above the ground and move it slowly from side to side. Before assembly, check that the O-ring is in the screw threads of the valve, see Fig.
- Página 12 During the initial period, the areas can Instructions for Use! require to be treated up to five times to achieve long lasting success. It is then sufficient to apply subsequent treatments at twice monthly intervals. Weeds only need to be heated up. Actual burning-off is not necessary.
- Página 13 ATTENTION ! Remarque !
- Página 14 ATTENTION!
- Página 16 ATTENTION !
- Página 17 Usage conforme aux prescriptions!
- Página 18 OPGELET! Aanwijzing!
- Página 19 OPGELET!
- Página 21 OPGELET!
-
Página 22: Instructies Voor De Gebruiker
Instructies voor de gebruiker! - Página 23 ATTENZIONE! Indicazione!
- Página 24 ATTENZIONE!
- Página 26 ATTENZIONE!
- Página 27 Avvisi per l’utilizzatore!
- Página 28 ¡ATENCIÓN! Nota:...
- Página 29 ¡ATENCIÓN!
- Página 31 ¡ATENCIÓN!
- Página 32 Indicaciones para el usuario...
- Página 33 ATENÇÃO! Nota!
- Página 34 ATENÇÃO!
- Página 36 ATENÇÃO!
-
Página 37: Informações Para O Utilizador
Informações para o utilizador! - Página 38 Symboler i denne vejledning ..38 Vigtige sikkerhedsanvisninger ..38 Anvendelsesområde ....0 Forudsigeligt misbrug .
- Página 39 - Meget brandfarlig! Gaspatronen står under tryk. Skal beskyttes mod solstrå- ler og temperaturer over 50°C. Må ikke åbnes med vold eller brændes efter brug. - Må ikke rettes mod flammer eller glø- dende genstande. Skal holdes på afstand af antændelseskilder. Rygning forbudt.
- Página 40 Apparater anvendes udelukkende til fjernelse af ukrudt mellem havefliser, på terrasser, i indkørsler og på stier. Dele af apparatet kan blive meget varme Der hæftes ikke for eventuelle skader ved under brug og føre til mulige forbrændin- anvendelse, der ikke er i overensstemmelse ger.
- Página 41 Forbrug ved Hold spyddet nedad og væk fra kroppen dyser-ø 0,35 mm: ca. 170 g/h i et sikkert område. Tryk på tændhovedet Mærkevarmebelastning: 2,0 kW for den piezoelektriske tænding, se fig. . Bevæg spyddet langsomt Ibrugtagning frem og tilbage hen over jorden i en højde på...
- Página 42 I startfasen skal behandlingen af tilvok- Brugerhenvisninger! sede ukrudtsarealer gentages op til Hvis apparatet bruges i længere tid, kan 5 gange med kort mellemrum. Først trykket i gaspatronen falde så meget, at derefter opnås der et varigt resultat. flammen bliver mindre eller slukkes. Senere er en behandling 2 Gange om Hvis det er tilfældet, skal du vente, til måneden tilstrækkeligt.
- Página 43 Symboler i denna bruksanvisning ..3 Viktiga säkerhetsanvisningar ..3 Föreskriven användning ....5 Missbruk som kan förutses ... .5 Förhållningssätt vid fara .
- Página 44 - Synnerligen lättantändligt! Gaspatronen står under tryck. Den ska skyddas mot solljus och temperaturer över 50 °C. Den ska inte heller öppnas med våld eller brännas efter använd- ning. - Rikta den inte mot låga eller glödande föremål. Håll den på avstånd från antändningskällor.
- Página 45 Apparaten är uteslutande avsedd att ta bort ogräs mellan gångplattor, terrasser, uppfarter och vägar. Delar av apparaten kan bli mycket varma vid användning vilket kan leda till Vid användning för icke avsett ändamål, brännskador. Även vid felaktig använd- felaktig hantering eller icke fackmässig ning av apparaten är det risk för bränns- reparation tas inget ansvar för eventuella kador! Följ därför dessa säkerhetsföre-...
- Página 46 Håll staven på det säkra området nedåt och bort från kroppen. Tryck på den pie- zoelektriska tändningens tändhuvud, se bild . Förflytta staven fram och till- baka i en höjd av ca 3 cm över golvet. Följ därför dessa säkerhetsfö- reskrifter: - Använd bara apparaten i det fria.
- Página 47 I inledningsfasen ska de ytor som är Användarråd! övervuxna av ogräs behandlas upp till 5 Vid längre tids användning av apparaten gånger på kort tid. Först då blir det var- kan trycket i gaspatronen falla så mycket aktigt resultat. Senare räcker det med att lågan blir mindre eller slocknar helt.
- Página 48 Symbolene i denne bruksanvisningen . .8 Viktige sikkerhetsinstrukser ...8 Korrekt bruk ......50 Forutsebart misbruk .
- Página 49 og temperaturer over 50 °C. Må selv etter bruk ikke åpnes med makt eller brennes. - Patronen må ikke rettes mot flamme eller på glødende gjenstander. Skal hol- des på tilbørlig avstand fra tennkilder. Røyking forbudt. Skal holdes utilgjeng- elig for barn. - Må...
- Página 50 Apparatet tjener utelukkende til fjerning av gress og ugress mellom heller, på terrasser, innkjørsler og veier. Under bruken kan deler av apparatet bli svært varme og eventuelt føre til forbren- Dersom apparatet brukes til andre formål ninger. Det består likeledes fare for for- enn det tiltenkte, ved feil betjening eller brenninger dersom apparatet brukes på...
- Página 51 I det sikre området holdes staven ned- over og vekk fra kroppen. Trykk på tenn- hodet på den piezoelektriske tenningen, se illustrasjonen . Beveg staven frem og tilbake i en høyde av ca. 3 cm Overhold derfor følgende sikker- over bakken. hetsinstrukser: - Ta apparatet kun i bruk ute i det fri.
- Página 52 diske organer lagres mer reservestoffer Instrukser til bruker! enn i unge planter. Ved lengre bruk av apparatet kan trykket I startfasen må behandlingen av flater i gasspatronen synke så sterkt at flam- som er overgrodd av ugress gjentas inn- men blir mindre eller slukker. Vent i til 5 ganger over kort tid.
- Página 53 Tässä ohjeessa käytetyt symbolit ..53 Tärkeitä turvallisuusohjeita ...53 Määräystenmukainen käyttö ..55 Mahdollinen väärinkäyttö ... .55 Toiminta vaarallisessa tilanteessa .
- Página 54 - Älä suuntaa liekkiin tai hehkuvaan esi- neeseen. Pidä kaukana syttymislähteis- tä. Älä tupakoi. Ei saa joutua lasten käsiin. - Älä säilytä lämmityslaitteiden lähellä. - Käytä laitetta vain ulkona. Älä käytä lai- tetta koskaan autotallissa tai paikoissa, joihin on varastoitu esim. bensiiniä tai helposti palavia aineita.
- Página 55 Laite on tarkoitettu yksinomaan rikkaruo- Laitteen osat voivat tulla käytön aikana hojen poistoon pihalaattojen välistä, teras- hyvin kuumiksi, ja ne voivat aiheuttaa seilta ja ajoteiltä. palovammoja. Myös laitteen epäasialli- Emme vastaa vahingoista, jotka johtuvat nen käyttö aiheuttaa palovammojen vaa- käytöstä muuhun tarkoitukseen, vääränlai- ran! Noudata siksi seuraavia turvallisuus- sesta käytöstä...
- Página 56 Suuntaa sauva turvallisessa paikassa alas pidellen sitä kaukana kehosta. Paina pietsosähköisen sytyttimen painiketta, katso kuvaa . Liikuttele sauvaa edestakaisin noin 3 senttimetrin korkeu- Noudata siksi seuraavia tur- della maanpinnasta. vallisuusohjeita: -käytä laitetta vain ulkona. - älä suuntaa avoliekkiä koskaan palaviin tai räjähtäviin aineisiin.
- Página 57 Alkuvaiheessa käsittely on toistettava Käyttöohjeita! lyhyesti jopa viisi kertaa alueilla, joille Jos laitetta käytetään pitkään, kaasupul- on kasvanut paljon rikkaruohoja. Vasta lon paine voi laskea niin että liekki pie- silloin tuloksesta tulee pysyvä. nenee tai sammuu kokonaan. Odota sil- Myöhemmin kaksi käsittelyä kuukaudes- loin, että...
-
Página 58: Tabla De Contenido
Obsah Důležité bezpečnostní pokyny Symboly v tomto návodu ... . .58 Návod k obsluze Vám přináší důležité Důležité bezpečnostní pokyny ..58 bezpečnostní pokyny a informace, Použití... - Página 59 - Nesměřujte proti ohni nebo na žhavé GLORIA typu CGV330L, objednací č. / předměty. Držte z dosahu zápalných č. výr.: 727 031.0000. zdrojů. Nekuřte. Nesmí se dostat do Používání jiných zásobníků plynu rukou dětí.
-
Página 60: Použití K Určenému Účelu
VAROVÁNÍ! Přístroj slouží výhradně k odstranění nežá- Nebezpečí popálení od horkých částí doucího růstu rostlin mezi chodníkovými přístroje nebo od otevřeného ohně! deskami, na terasách, nájezdech a cestách. Části přístroje se mohou při použití velmi zahřát, což může vést k možným popále- Při použití... -
Página 61: Uvedení Do Provozu
Spotřeba s V bezpečné oblasti držte prut směrem ø trysky 0,35 mm: cca 170 g/h dolů a od těla. Stiskněte zapalovací hla- Jmenovitý tepelný příkon: 2,0 kW vici pizoelektrického zapalování, viz obr. Pohybujte prutem sem a tam ve výšce cca 3 cm nad zemí. NEBEZPEČÍ! Ohrožení... -
Página 62: Pokyny Pro Uživatele
V počáteční fázi musí být plochy prorost- Pokyny pro uživatele! lé nežádoucími rostlinami až 5 krát krát- Při delším provozu přístroje může tlak ce ošetřeny. Teprve potom se dostaví plynové kartuše tak silně poklesnout, že trvalý úspěch. Později postačí 2 aplikace se plamen zmenší... -
Página 63: Önemli Güvenlik Bilgileri
İndeks Önemli Güvenlik Bilgileri Kullanım Kılavuzundaki simgeler ..63 Kullanım kılavuzu, cihazın sorunsuz Önemli Güvenlik Bilgileri ... . .63 işletimini sağlayabilmek için size Yönetmeliğe uygun kullanım ..65 önemli güvenlik bilgileri ve enformas- Öngörülebilir kötü... - Página 64 Bu cihaz sadece orijinal CGV330L - Yüksek derecede tutuşabilir! Gaz kartu- Tipi, GLORIA Butan/Propan-Gaz kar- şu basınç altındadır. Güneş ışınlarından tuşlarıyla kullanılabilir, Sipariş-No/ ve 50°C'nin üzerindeki ısılardan koruyu- Ürün-No: 727 031.0000. nuz. Kullanımdan sonra da zorla açma- Farklı gaz kaplarının kullanılmaz yınız veya yakmayınız.
- Página 65 UYARI! Cihaz, yürüyüş zeminleri, teraslar, rampa ve Sıcak cihaz parçaları veya açık alev yollar arasındaki yabani bitkilerin ortadan yoluyla yanma tehlikesi! kaldırılmasına hizmet eder. Cihazın parçaları kullanım esnasında oldukça sıcak olabilir ve olası yanmalara Farklı amaçlı ve yanlış kullanım veya yönet- neden olabilir.
- Página 66 Çubuğu güvenli bölgede aşağıya ve göv- deden uzak tutunuz. Piezo elektrikli ateşlemenin ateşleme düğmesine bası- TEHLİKE! nız, resme bakınız. Yangın ve Patlama yoluyla hayati Çubuğu yaklaşık zeminin üzerinden 3 cm tehlike! Bu nedenle aşağıdaki güvenlik yükseklikte aşağıya ve yukarıya hareket bilgilerini dikkate alınız: ettiriniz.
- Página 67 Başlangıç aşamasında, yabani bitkilerle Kullanıcı bilgisi! kaplı alan üzerindeki işlem kısa süreli Cihazın uzun süreli kullanılması durumun- olarak 5 defaya kadar tekrarlanmalıdır. da , gaz kartuşunun basıncı, alevin küçül- Ancak o zaman istenilen başarı elde edi- mesine ve ortadan kalkmasına neden ola- lir.
- Página 68 Указание! ВНИМАНИЕ!
- Página 69 вать исключительно с оригинальными или раскаленных предметов. Беречь от газовыми баллонами с бутаном / про- источников воспламенения. Не курить. паном фирмы GLORIAтипа CGV330L,№ Хранить в недоступном для детей месте. для заказа/ арт. №: 727031.0000. - Не хранить вблизи отопительных приборов.
- Página 71 ВНИМАНИЕ!
-
Página 72: Указания Для Пользователя
Указания для пользователя! - Página 73 ΠΡΟΣΟΧΗ! Υπόδειξη!
- Página 77 ΠΡΟΣΟΧΗ! Υποδείξεις χρήστη!
- Página 80 Gloria Service Center www.gloriagarten.de Geräte für Haus und Garten Gloria Haus- und Gartengeräte GmbH Postfach 31 61 D-58422 Witten www.gloriagarten.de...