Publicidad
1
Allgemeine Hinweise
1.9
Weitere Angaben
Hersteller
Von Arx AG
CH-4450 Sissach
Telefon:
+41 61 976 44 44
Telefax:
+41 61 976 44 55
Ursprungsland
Schweiz
Gültig für Druckluftklopfer
Typ DK 1 H / DK 2 H / DK 3 H / DK 7
07/2011
2
Sicherheitshinweise
Die Geräte (DK 1 H - 3 H) wurden nach dem
Stand der Technik und gemäss den Sicherheits-
anforderungen der europäischen Norm EN ISO
11148-4:2010 (Handgehaltene, nicht elektrisch
betriebene Maschinen) gebaut. / Das Gerät
(DK 7) wurde nach dem Stand der Technik und
gemäss den Sicherheitsanforderungen der euro-
päischen Norm EN ISO 12100-2 gebaut. Die
Druckluftklopfer sind bei bestimmungsgemässer
Verwendung betriebssicher.
2.1
Hervorhebungen in dieser
Betriebsanleitung
Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise
in dieser Betriebsanleitung immer! Die Sicher-
heitshinweise sind folgendermaßen hervorge-
hoben:
Kennzeichnet eine Anweisung, deren
Nichtbefolgung zur Verletzung oder zum Tod
von Personen führen kann.
Kennzeichnet eine Anweisung, deren
Nichtbefolgung zur Beschädigung des Gerätes
oder zu Sachschaden führen kann.
Kennzeichnet eine erläuternde Informa-
tion oder eine spezielle Anweisung.
Aufzählungen
Bloße Aufzählungen werden durch das Zeichen •
vor der Zeile markiert:
•
1. Beispielzeile
•
2. Beispielzeile
Schrittfolgen (Sie tun etwas!) werden durch
einen Pfeil
vor der Zeile markiert:
1. Schritt
2. Schritt
Die Schrittreihenfolge ist einzuhalten.
1
General information
1.9
Further information
Manufacturer
Von Arx AG
CH-4450 Sissach
Telephone:
+41 61 976 44 44
Fax:
+41 61 976 44 55
Country of origin
Switzerland
Applies to pneumatic scabbler
type DK 1 H / DK 2 H / DK 3 H / DK 7
07/2011
2
Safety information
The units (DK 1 H - 3 H) had been constructed
in accordance with the state of the art and the
safety requirements of European Standard EN
ISO 11148-4:2010 (Hand-Held, Non-Electrically
Operated Machinery). / The unit (DK 7) has been
constructed in accordance with the state of the art
and the safety requirements of European Stand-
ard EN ISO 12100-2. The pneumatic scabblers
are safe to operate if used as intended.
2.1
Marked parts of this Operating
Manual
Always read through and observe the safety
information in this Operating Manual! The safety
information is emphasised like this:
Failing to observe an instruction
marked with this sign may lead to serious
injury or death.
Failing to observe an instruction marked
with this sign may damage the machine or cause
damage to property.
Marks any additional information or spe-
cial instructions.
Lists
When the instructions are simply listed they are
marked by a • before the line: e.g.:
•
1st line
•
2nd line
Step-by-step instructions (where you have to do
something) are marked by a flash
line:
1st step
2nd step
The sequence of the step numbers is binding.
6 6
1
Algemene aanwijzingen
1.9
Verdere gegevens
Producent
Von Arx AG
CH-4450 Sissach
Telefoon:
+41 61 976 44 44
Telefax:
+41 61 976 44 55
Land van herkomst
Zwitserland
Geldig voor bouchardeermachine
type DK 1 H / DK 2 H / DK 3 H / DK 7
07/2011
2
Veiligheidsvoorschriften
Het apparaten (DK 1 H - 3 H) worden gebouwd
op basis van de allernieuwste techniek en de
veiligheidseisen van de Europese norm EN ISO
11148-4:2010 (in de hand gehouden, niet elek-
trisch bediende machines). Het apparaat (DK
7) werd gebouwd op basis van de allernieuwste
techniek en de veiligheidseisen van de Euro-
pese norm EN ISO 12100-2. De bouchardeer-
machines zijn bij reglementair gebruik veilig.
2.1
Accenten in deze gebruiksaanwijzing
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg
de veiligheidsvoorschriften altijd nauwkeurig op.
De veiligheidsvoorschriften zijn als volgt
aangegeven:
Het niet opvolgen van dit voorschrift
kan verwondingen of eventueel dodelijk
letsel tot gevolg hebben.
Het niet opvolgen van dit voorschrift kan
beschadiging van het apparaat of andere mate-
riële schade tot gevolg hebben.
Geeft een aanvullende uitleg of een spe-
ciaal voorschrift aan.
Opsomming
Opsommingen zijn door het teken • voor de regel
aangegeven:
•
1e voorbeeldregel
•
2e voorbeeldregel
Handelingsvolgorden zijn door een peil
before the
gegeven, bijvoorbeeld:
stap 1
stap 2
De volgorde van de verschillende stappen dient
behouden te blijven.
aan-
Publicidad
