Resumen de contenidos para Blackstar Amplification S1-104EL34
Página 1
For the latest information go to: www.blackstaramps.com Whilst the information contained herein is correct at the time of publication, due to our policy of constant improvement and development, Blackstar Amplification Ltd reserves the right to alter specifications without prior notice.
Página 2
Owner’s Manual Designed and Engineered by Blackstar Amplification UK...
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.
Warning! Important safety information! READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY. SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE! Follow all warnings and instructions marked on the product! Danger! High internal operating voltages Do not open the equipment case. There are no user serviceable parts in this equipment.
Página 6
If the product does not operate normally, when the operating instructions are followed, then refer the product to a qualified service engineer. The U.S. Government' s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the following permissible noise level exposures: Duration Per Day In Hours Sound Level dBA, Slow Response or less...
Página 7
Introduction Thank you for purchasing this Blackstar Series One amplifier. Like all our products, this amp is the result of countless hours of painstaking Research and Development by our world-class design team. Based in Northampton (UK), the Blackstar team are all experienced musicians themselves and the sole aim of the development process is to provide guitarists with products which are the ultimate tools for self expression.
Página 8
Even at the most extreme settings, the overdrive channels remain natural sounding. The Patent-Applied-For ISF control is unique to Blackstar Amplification and represents a major step forward in tone shaping flexibility. The ISF control shifts the response of the three control tone stack between at one end a US response and at the other a UK response.
Front Panel 1. Input Plug your guitar in here. Always use a good quality screened guitar lead. Clean Channel 2. Clean Indicator When the green LED is on the Clean Channel is selected. 3. Clean Select Press this switch to select the Clean Channel. 4.
Página 10
8. Crunch Select Press this switch to select the Crunch Channel. 9. Crunch Gain The Crunch Gain control adjusts the amount of the Crunch Channel’s overdrive or distortion. Low settings, counter clockwise, will deliver a clean sound on the edge of break-up.
Página 11
15. ISF (Infinite Shape Feature) The ISF control works in conjunction with the Bass, Middle and Treble controls. It allows you to choose the exact tonal signature you prefer. Fully counter clockwise has a more American characteristic with a tight bottom- end and more aggressive middle, and fully clockwise has a British characteristic which is more ‘woody’...
Página 12
Overdrive 1 and Overdrive 2 Channel EQ 24. Bass The Bass control adjusts the amount of low-end frequencies in your tone. This amp has an advanced tone shaping circuit which allows the tone to be tight and cutting, counter clockwise, to warm and thumping, clockwise. 25.
Página 13
30. Volume This controls the overall volume of your amplifier. Turning it clockwise increases the volume. 31. DPR (Dynamic Power Reduction) The DPR control allows the output power of the S1-104 to be reduced anywhere from 100W (100%) down to 10W (10%) of the rated power. DPR works by controlling the power supply voltages to the 100W output valves and also the level of drive signal into the power amplifier stage.
Página 14
Crunch DPR Operation The DPR control allows you to pin-point exactly how much valve overdrive you want to come from the preamplifier section and how much is coming from the valves in the power amplifier section. Channel Channel Channel Master Description/ Gain Volume...
Página 15
MIDI Channel Switching The Series One offers the ability to control channel selection via MIDI Program Change messages and interfacing with most MIDI controllers is a straight forward process. The Series One can be placed in a MIDI chain allowing you to simultaneously select a channel on the amplifier and change the patch on a MIDI effects processor connected to the effects loop.
Página 16
Program Change Assignment To change the default assignments and set the amp up to respond to a different set of Program Changes: 1. The amp must be powered on with either the Standby switch set to on, a jack in the Input socket, or both. 2.
MIDI Dump Out You may wish to back up the MIDI channel select settings so you can transfer them to another amplifier, for example. To do this you will need a MIDI Sysex librarian, which is usually a piece of software running on a PC or MAC with a suitable MIDI interface.
Rear Panel 1 . Mains Input The supplied detachable mains lead is connected here. The lead should only be connected to a power outlet that is compatible with the voltage, power and frequency requirements stated on the rear panel. If in doubt get advice from a qualified technician.
Página 19
7. Impedance Selector This control matches the amplifier’s impedance to that of the connected speakers. Always ensure that the selected impedance matches that of the speaker cabinets connected. See table below. Cabinets Connected Impedance Selected 1 x 16 Ohm cabinet 16 Ohms 2 x 16 Ohm cabinets 8 Ohms...
Página 20
S1-104EL34 Technical Specification Power (RMS): 100 Watts Valves: 4 x EL34, 3 x ECC83, 1 x ECC82 Weight (kg): 27.2 Dimensions (mm): 705 x 285 x 278.5 Footswitch: FS-3 supplied S1-1046L6 Technical Specification Power (RMS): 100 Watts Valves: 4 x 6L6, 3 x ECC83, 1 x ECC82 Weight (kg): 27.2...
Página 21
Wichtige Informationen zur Sicherheit! LESEN SIE DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SORGFÄLTIG DURCH. BEWAHREN SIE ALLE ANLEITUNGEN FÜR DIE ZUKÜNFTIGE BEZUGNAHME Befolgen Sie alle auf dem Produkt ausgewiesenen Warnungen und Anleitungen! Gefahr! Hohe interne Betriebsspannungen Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Geräts. Es befinden sich keine vom Anwender zu wartende Teile in diesem Gerät.
Página 22
Hohe Lautsprecherpegel können permanente Hörschäden verursachen. Sie sollten daher die direkte Nähe zu Lautsprechern, die auf hohen Pegeln betrieben werden, vermeiden. Tragen Sie einen Hörschutz, wenn Sie kontinuierlich hohen Pegeln ausgesetzt sind. Wenn das Produkt nicht normal funktioniert, während die Betriebsanleitung befolgt wird, übergeben Sie das Produkt an einen qualifizierten Servicetechniker.
Página 23
Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den Blackstar Series One Verstärker entschieden haben. Dieser Amp ist wie alle unsere Verstärker das Ergebnis unzähliger Stunden akribischer Arbeit durch unser erstklassiges Entwickler-Team. Blackstar hat seinen Sitz in Northampton (UK) und setzt sich aus einem Team erfahrener Musiker zusammen, die nur ein Ziel verfolgen: Gitarristen mit den Werkzeugen zu versorgen, die ihnen dabei helfen, sich selbst zu verwirklichen.
Página 24
Clean-Sounds variieren können. Selbst bei extremen Einstellungen klingt der Overdrive-Kanal immer natürlich und offen. Die von Blackstar Amplification für ein Patent angemeldete ISF-Steuerung ist einzigartig und stellt einen großen Fortschritt in bezug auf eine flexible Klangregelung dar. Der ISF-Regler erlaubt es, die Klangfarbe der Klangregelung mit ihren drei Reglern zwischen einem US- und einem UK-typischen Charakter zu variieren.
Página 25
Vorderseite 1. Eingang Hier schließen Sie Ihre Gitarre an. Verwenden Sie in jedem Fall hochwertige geschirmte Gitarrenkabel. Clean-Kanal 2. Clean-Anzeige Wenn die grüne LED leuchtet, ist der Clean-Kanal aktiv. 3. Clean-Wahlschalter Mit diesem Schalter aktivieren Sie den Clean-Kanal. 4. Clean Gain Mit dem Gain-Regler steuern Sie den Übersteuerungs- oder Verzerrungsgrad im Clean-Kanal.
Página 26
Crunch-Kanal 7. Crunch-Anzeige Wenn die gelbe LED leuchtet, ist der Crunch-Kanal aktiv. 8. Crunch-Wahlschalter Mit diesem Schalter aktivieren Sie den Crunch-Kanal. 9. Crunch-Gain Mit dem Crunch-Gain-Regler steuern Sie den Übersteuerungs- oder Verzerrungsgrad im Crunch-Kanal. Niedrige Einstellungen (gegen den Uhrzeigersinn) liefern einen cleanen Sound mit viel Druck und Durchsetzungsvermögen.
Página 27
14. Treble Mit dem Regler Treble können Sie gezielt der Höhenanteil im Gesamt-Sound einstellen. Bei niedrigen Einstellungen (gegen den Uhrzeigersinn) erhält der Sound einen wärmeren und dumpferen Charakter. Wenn der Treble-Regler angehoben wird (im Uhrzeigersinn), wird der Sound immer höhenreicher. In der Maximalposition klingt der Sound schließlich aggressiv und schneidend.
Página 28
22. Overdrive 2 Gain Mit dem Overdrive-2-Gain-Regler steuern Sie den Übersteuerungs- oder Verzerrungsgrad im Kanal Overdrive 2. Niedrige Einstellungen (gegen den Uhrzeigersinn) liefern einen cleanen Sound mit viel Druck und Durchsetzungsvermögen. Wenn der Gain-Regler aufgedreht wird (im Uhrzeigersinn), nimmt der Verzerrungsgrad mehr und mehr zu und wechselt von crunchigen Sounds bis hin zu einem stark übersteuerten Lead-Sound in der Extremposition.
Página 29
Master 28. Resonance Mit dem Regler Resonance steuern Sie die grundlegende Basswiedergabe des S1-104. Bei niedrigen Einstellungen klingen cleane Sounds knackig und funky, während bei angezerrten Sounds die Basswiedergabe angehoben wird. Bei höheren Einstellungen klingen Clean-Sounds voll und warm, während sich Crunch-und Overdrive-Sounds durch wuchtige Bässe und Druck auszeichnen.
Página 30
DPR im Clean-Betrieb Mit dem DPR-Regler lässt sich die dynamische Kompression der Endstufe extrem genau einstellen. Kanal Kanal Kana Master Beschreibung/Klangcharakter Gain Volume Volume Clean Niedrig Mittel Mittel Hoch Ein maximaler Headroom bei der Vor- und Endstufe sorgt für extrem dynamische Clean-Sounds. Clean Niedrig Hoch Hoch...
Página 31
33. Standby Mit diesem Schalter aktivieren Sie die Ausgangsstufe. Schalten Sie den Standby frühestens 30 Sekunden nach dem Power-Schalter (34) ein. Während kurzer Spielpausen können Sie den Verstärkerausgang mit diesem Schalter an- und abschalten. 34. Power Mit diesem Schalter schalten Sie den Verstärker ein bzw. aus. Aktivieren Sie diesen Schalter in jedem Fall vor dem Standby-Schalter (33).
Página 32
Programmwechsel-Zuordnung So ändern Sie die vorgegebenen Zuordnungen und stellen den Verstärker ein, so dass er auf andere Programmwechselbefehle reagiert: 1. Der Verstärker muss eingeschaltet sein. Zusätzlich muss der Standby-Schalter (23) auf ON gestellt und/oder ein Kabel an der Input-Buchse eingesteckt sein. 2.
Página 33
5. Um die gewünschte Auswahl zu speichern, lösen Sie den Wahltaster Super OD2 (21) aus. Die LED OD2 (20) blinkt daraufhin viermal schnell, wenn der Vorgang abgeschlossen ist. Das Gerät kehrt in den Normalbetrieb zurück und kann nun nur über Programmwechselbefehle auf dem neu gewählten MIDI-Kanal angesprochen werden.
Página 34
Wiederherstellen der Werkseinstellungen So setzen Sie den Verstärker auf die Werkseinstellungen zurück: 1. Drücken und halten Sie die Wahltaster für Crunch (8) und OD2 (21) bei ausgeschaltetem Verstärker. 2. Halten Sie die Tasten weiterhin gedrückt und schalten Sie den Verstärker ein. Nach zwei Sekunden leuchten alle Kanalauswahl-LEDs einmalig auf, um das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen zu bestätigen.
Página 35
6. MIDI In Wenn Sie den Kanal über MIDI umschalten möchten, schließen Sie das MIDI-Gerät hier an. Weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt zur MIDI-Kanalumschaltung. Verwenden Sie in jedem Fall hochwertige MIDI-Kabel. 7. Impedance-Wahlschalter Mit diesem Schalter passen Sie die Impedanz des Verstärkers an den Lastwiederstand des Lautsprechers an.
Página 36
Hier schließen Sie den (Mono-)Ausgang eines externen Effektgeräts an. 12. Effects Loop Send Hier schließen Sie den (Mono-)Eingang eines externen Effektgeräts an. S1-104EL34 Technische Spezifikationen Leistung (RMS): 100 Watt Röhren: 4 x EL34, 3 x ECC83, 1 x ECC82 Gewicht (kg): 27.2 Abmessungen (mm): 705 x 285 x 278.5...
La modification non autorisée de cet appareil est expressément interdite par Blackstar Amplification plc. N’introduisez jamais d’objets dans les fentes de ventilation du boîtier de l’appareil. N’exposez pas cet appareil à la pluie, à des liquides ni à aucune forme d’humidité.
Página 38
À des niveaux élevés, le volume des enceintes peut causer des pertes auditives définitives. Par conséquent, évitez de rester à proximité des enceintes lorsque le volume est élevé. Portez des protecteurs d’oreilles en cas d’exposition continue à des niveaux sonores élevés. Si le produit ne fonctionne pas normalement alors que vous respectez la notice d’emploi, confiez-le à...
Página 39
Introduction Merci d’avoir acheté cet ampli Series One S1-104 de Blackstar. Comme tous nos produits ces amplis sont le fruit du travail soigné et acharné en Recherche et développement de notre équipe de concepteurs professionnels de classe mondiale. Basée à Northampton (R.-U.), l’équipe Blackstar est composée de musiciens expérimentés.
Página 40
Même dans les réglages les plus extrêmes, la distorsion sonne naturelle. Le contrôle ISF breveté par Blackstar Amplification représente véritablement un pas en avant en terme de flexibilité de son. Le réglage ISF définit le grain de son, d’un grain US à...
Panneau de Contrôle 1. Entrée (Input) Branchez votre guitare ici. Utilisez toujours un son lead de bonne qualité. Clean Channel 2. Indicateur de mode Bright Clean Quand la diode verte est allumée, le mode Bright Clean est activé. 3. Sélecteur de mode Bright Clean Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode Bright Clean.
Página 42
8. Sélecteur de mode Crunch Appuyez sur ce switch pour sélectionner le mode Crunch 9. Crunch Gain Le réglage de Gain Crunch ajuste le niveau d’overdrive ou de distorsion assigné à ce canal. Le réglage Overdrive Gain permet d’ajuster le montant d’overdrive ou de distorsion assigné...
Página 43
15. ISF (Infinite Shape Feature) Le réglage ISF fonctionne en conjonction avec les Bass, Middle et Treble. Il vous permet de choisir l’exacte signature tonale que vous souhaitez appliquer à votre son. Totalement à gauche, vous aurez des caractéristiques Américaines avec des basses serrées et des middle agressifs, alors que tout à...
Página 44
23. Volume Overdrive 2 Ce bouton permet de définir le volume du Canal Overdrive 2. Le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre augmente le volume. Overdrive 1 and Overdrive 2 Channel EQ 12. Bass Ce réglage permet d’ajuster le niveau de basses fréquences dans votre son. Cet ampli dispose d’un circuit de modelage de tonalité...
Página 45
29. Presence Le réglage Présence définit quant à lui la réponse globale en Aigues su S1-104. Les aigues percutantes sont accentuées sur les sons clairs et leur niveau d’agressivité augmenté sur les sons crunchs et overdrive. 30. Volume Ce réglage permet de définir le volume global de l’ampli. Le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre permet d’augmenter le volume.
Página 46
Fonctionnement du DPR sur le canal Crunch Le réglage DPR vous permet de définir très précisément le niveau de distorsion lampe que vous voulez obtenir de la section préampli ainsi que de la section puissance. Canal Gain du Volume Master Description/Caractéristiques canal du canal...
Página 47
Sélection de Canal en MIDI Les amplis Series One offrent la possibilité de sélectionner les canaux à l’aide de programmes MIDI et fonctionnent avec la majorité des contrôleurs MIDI. Les Series One peuvent être placés dans une installation midi vous permettant de sélectionner simultanément un canal de l’ampli et changer le patch d’un processeur d’effets MIDI connecté...
Página 48
Changement de Programmes et Assignements Pour changer la configuration par défaut et ainsi le configurer pour le faire répondre comme vous le souhaitez à vos changements de programme : 1. L’ampli doit être allumé avec soit le stand by allumé, soit un jack connecté dans l’entrée ‘Input’, soit les 2.
Página 49
5. Pour sauvegarder la sélection appuyez sur le bouton OD2 (21). La diode témoin d’activation du cananl Overdrive 2 (20) clignotera rapidement 4 fois quand l’opération sera terminée. L’ampli reviendra donc à un fonctionnement normal, et répondra aux Changements de Programme uniquement sur le nouveau canal MIDI sélectionné.
Página 50
Retour A la Configuration d’Usine Pour reconfigurer totalement l’ampli comme lors de sa sortie d’usine : 1. Avec l’ampli éteint, pressez et maintenez enfoncés les boutons Crunch (8) et OD2 (21). 2. Tout en maintenant les boutons enfoncés, allumez l’ordinateur. Après 2 secondes toutes les diodes de sélection de canal s’allument une fois afin de confirmer la restauration des réglages par défaut.
Página 51
7. Sélecteur d’Impedance Ce réglage permet de régler ul’impedance de l’ampli afin de l’adapter aux baffles connectés. Veuillez toujours vous assurer que l’impédance de l’ampli et du (ou des) baffle(s) correspondent. Baffle(s) branché(s) Impedance à Sélectionner 1 x 16 Ohm cabinet 16 Ohms 2 x 16 Ohm cabinets 8 Ohms...
Página 52
S1-104EL34 Spécification technique Puissance (RMS): 100 Watts Lampes: 4 x EL34, 3 x ECC83, 1 x ECC82 Poids (kg): 27.2 Dimensions (mm): 705 x 285 x 278.5 Pédalier: FS-3 fourni S1-1046L6 Spécification technique Leistung (RMS): 100 Watt Röhren: 4 x 6L6, 3 x ECC83, 1 x ECC82 Gewicht (kg): 27.2...
¡AVISO! Importante Información de seguridad LEA LAS SIGUIENTE INFORMACIîN DETENIDAMENTE Y CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS. SIGA TODOS LOS AVISOS E INSTRUCCIONES MARCACADAS EN LOS PRODUCTOS. PELIGRO! Alto voltaje interno. NO ABRA LA TAPA DEL EQUIPO. NO HAY PARTES UTILIZABLES PARA OTROS FINES EN ESTE EQUIPO.
Página 54
ANTES DE ENCENDER UN CABEZAL, LA PANTALLA DEBERA ESTAR CONECTADA COMO SE DESCRIBE EN EL LIBRO DE INSTRUCCIONES UTILIZANDO LOS CONDUCTORES RECOMENDADOS POR EL FABRICANTE. REEMPLAZE SIEMPRE LOS FUSIBLES DAÑADOS POR OTROS DE CARACTERISTICAS IDENTICAS. NUNCA DESCONECTE EL PROTECTOR DE LA TOMA DE TIERRA. LA POTENCIA DE SONIDO DE LOS ALTAVOCES CUANDO LOS NIVELES SON ALTOS PUEDEN CAUSAR UN DAÑO PERMANENTE.
Introducción Gracias por comprar este amplificador Blackstar Series One. Como todos nuestros productos, este ampli es el resultado de incontables horas de Investigación y Desarrollo de nuestro equipo de diseño. Con base en Northampton (UK), el equipo Blackstar son todos experimentados músicos y la única meta del proceso de desarrollo es proveer a los guitarritas con productos que sean las herramientas definitivas para su propia expresión.
Incluso en las configuraciones más extremas, los canales Overdrive siguen sonando naturales. El control patentado ISF es exclusivo de Blackstar Amplification y representa un decisivo paso adelante en flexibilidad tonal. El control ISF mueve la respuesta de los tres controles de tono principal entre una respuesta americana en un extremo y una británica en el otro.
Panel Frontal 1. Input Conecta tu guitarra aquí. Usa siempre un cable apantallado de calidad. Clean Channel 2. Indicador de canal Clean Cuando el LED verde luzca , el canal Limpio está seleccionado 3. Selector de canal Clean Oprime este interruptor para seleccionar el canal Limpio. 4.
Página 58
8. Selector de canal Crunch Pulsa este interruptor para seleccionar el canal Crunch. 9. Crunch Gain El control Overdrive Gain ajusta la cantidad de saturación o distorsión del canal Overdrive. Ajustes bajos, sentido contra horario, darán un sonido limpio a punto de romper.
Página 59
15. ISF (Infinite Shape Feature) El control ISF trabaja en conjunto con los controles Bass, Middle y Treble. Permite elegir la exacta firma tonal que prefieras. Girado completamente en sentido contra horario tiene un carácter más Americano con unos graves apretados y medios más agresivos, y girado completamente en sentido horario tiene un carácter británico que es más “leñoso”...
Página 60
23. Overdrive 2 Volume Controla el volumen del Canal Overdrive 2. Girándolo en sentido horario aumenta el volumen. Ecualización de canales Overdrive 1 y Overdrive 2 24. Bass El control Bass ajusta la cantidad de frecuencias graves en tu sonido. Este ampli tiene un avanzado circuito de control de tono que permite sonar apretado y cortante en sentido contra horario y cálido y pujante en sentido horario.
Página 61
29. Presence El control Presence ajusta la respuesta general de agudos del S1-104. Los agudos percusivos pueden ser acentuados en los sonidos limpios y la cantidad de agudos agresivos controlada en los tonos de Crucnh y Overdrive. 30. Volume Controla el volumen general de tu amplificador. Girándolo en sentido contra horario disminuye el volumen.
Página 62
Uso del DPR en Crunch. El control DPR permite ajustar exactamente cuanto overdrive quieres que provenga de las valvulas de previo y cuanto de las en la etapa de potencia. Channel Channel Channel Master DPR Description/ Gain Volume Sound Character Crunch Bajo / Medio...
Página 63
Conmutación de canales via MIDI Los Series One ofrecen la capacidad de controlar la selección de canales a través de mensajes MIDI de cambio de programa y la interacción con la mayoría de controladores MIDI es un proceso directo y sencillo. Los Series One se pueden colocar en una cadena MIDI permitiendo simultáneamente seleccionar un canal del amplificador y cambiar el programa ( match ) de un procesador de efectos MIDI conectado en el loop de efectos.
Página 64
Asignación de cambio de programa Para cambiar la asignación por defecto y preparar el ampli para responder a diferentes Cambios de Programa: 1. El ampli debe estar conectado y con el interruptor Standby (33) encendido, un cable metido en la entrada (INPUT) o ambos a la vez. 2.
Página 65
5. Para almacenar la elección deseada pulse el selector OD 2 (21). Su LED parpadeará rápidamente cuatro veces cuando la operación se haya completado. La unidad volverá entonces a su funcionamiento normal y solamente responderá a cambios de programa en el canal MIDI recientemente seleccionado. Volcado MIDI a otro aparato Puede que quiera guardar los ajustes de selección de canal via MIDI para poder transferirlos a otro amplificador, por ejemplo.
Restaurar ajustes de fábrica. Para volver el amplificador a sus ajustes de fábrica: 1. Con el amplificador apagado, pulsar y mantener los selectores Crunch (8) y OD 2 (21). 2. Encender el amplificador mientras mantiene pulsados los selectores. Después de dos segundos todos los LED de selección de canal se iluminan a la vez para confirmar que los ajustes de fábrica han sido restaurados.
Página 67
7. Selector de Impedancia Este control casa la impedancia del amplificador con la de los altavoces ( pantalla ) conectados. Vea la tabla siguiente : Pantallas Conectadas Impedancia Selecionada 1 x 16 Ohm cabinet 16 Ohms 2 x 16 Ohm cabinets 8 Ohms 1 x 8 Ohm cabinet 8 Ohms...