Publicidad
Function of the movement/ Funktion des Bewegungsmelders/ Fonction du détecteur de
mouvement/ Función del detector de movimientos/ Funzione del rivelatore di movimento:
This product has active motion detectors. This sensor generates high-frequency electromagnetic waves
(5.8 GHz) and then receives their echo. Thus, the motion detector responds to changes in the reflected
waves of objects, regardless of the temperature. As a result, the smallest movements that occur within the
detection range of the product can be perceived. The integrated microprocessor triggers the command
"turn on light" almost instantaneously. This allows the perception of movement through doors, glass panes
or thin walls.
Note: The radiation emanating from the sensor has a power of about 0.2mW. Thus, the power of the
radiation is about 1/ 5.000th compared to a mobile phone. Therefore, you can safely use this product
indoors.
Bei diesem Produkt handelt es sich um einen aktiven Bewegungsmelder. Dieser erzeugt hochfrequente
elektromagnetische Wellen (5,8GHz) und empfängt anschließend deren Echo. Damit reagiert der
Bewegungsmelder, unabhängig von der Temperatur, auf Veränderungen, der von Gegenständen
zurückreflektierten Wellen. Dadurch können kleinste Bewegungen wahrgenommen werden, die im
Erfassungsbereich des Produkts geschehen. Der integrierte Microprozessor löst beinahe verzögerungsfrei
den Befehl „Licht einschalten" aus. Dadurch wird die Wahrnehmung von Bewegungen durch Türen,
Glasscheiben oder dünnen Wänden ermöglicht.
Hinweis: Die von dem Sensor ausgehende Strahlung weist eine Leistung von etwa 0,2mW auf. Damit
beträgt die Leistung der Strahlung ungefähr 1/ 5.000stel im Vergleich zu einem Mobiltelefon. Das Produkt
kann somit unbedenklich verwendet werden.
Sur ce produit, il s'agit d'un détecteur de mouvement actif. Il génère des ondes électromagnétiques à haute
fréquence (5,8 GHz) et capte ensuite leur écho, ce qui fait réagir le détecteur de mouvement aux
modifications des objets qui renvoient les ondes indépendamment de la température. Il est ainsi possible
d'enregistrer les plus petits mouvements effectués dans la zone de détection du produit. Le
microprocesseur intégré déclenche presque immédiatement la commande « Allumer la lumière ». Cela
permet de percevoir les mouvements des portes, des vitres ou des parois fines.
Remarque: le rayonnement partant du détecteur présente une puissance d'environ 0,2 mW. Ainsi, la
puissance du rayonnement est d'environ 1/ 5.000ème par rapport à un téléphone portable. Le produit peut
donc être utilisé sans crainte.
Este producto es un detector de movimientos activo. Genera ondas electromagnéticas de altas frecuencias
(5,8GHz) y a continuación recibe sus ecos. Con ello, independientemente de la temperatura, el detector de
movimientos reacciona a los cambios en las ondas reflejadas por los objetos. De este modo es posible
percibir los mínimos movimientos que se producen en el área de registro del producto. El microprocesador
integrado activa el comando "Encender la luz" prácticamente sin retraso alguno. De este modo se permite
la detección de movimientos a través de puertas, cristales o paredes finas.
Nota: Las radiaciones emitidas por el sensor tienen una potencia de aprox. 0,2mW. Con ello, la potencia
de las radiaciones es de aproximadamente 1/ 5.000 milésimas en comparación con un teléfono móvil. Por
tanto, es posible utilizar el producto sin problemas.
Questo prodotto è un rilevatore di movimento attivo. Esso genera onde elettromagnetiche ad alta frequenza
(5,8GHz) ricevendo in seguito il loro eco. In tal modo il rilevatore di movimento reagisce, indipendentemente
dalla temperatura, ai cambiamenti delle onde riflesse dagli oggetti. Ciò permette di percepire i più piccoli
movimenti che avvengono nella zona di rilevamento del prodotto. Il microprocessore integrato aziona quasi
istantaneamente il comando "accendere la luce" consentendo la percezione di movimenti attraverso porte,
lastre di vetro o pareti sottili.
Nota: la radiazione che parte dal sensore presenta una potenza di circa 0,2mW. In questo modo la potenza
della radiazione ammonta a circa 1/ 5.000stel rispetto a un telefono cellulare. Il prodotto può quindi essere
utilizzato senza rischi.
SEBSON - Sebastian Sonntag - Gernotstr.17 - 44319 Dortmund Germany - www.sebson.de
2
Publicidad
