Página 1 PowerSeries Neo Controlador de alarma Manual de referencia Modelo: HS2016-4/HS2016/HS2032/HS2064/HS2064 E/ HS2128/HS2128 E ADVERTENCIA: Este manual contiene información sobre las limitaciones con respecto al uso y función del producto, así como información sobre las limitaciones relacionadas con la responsabilidad civil del fabricante. Debe leerse todo el manual cuidadosamente.
Página 2: Instrucciones De Seguridad Para El Personal De Servicio
Instrucciones de seguridad para el personal de servicio Advertencia: Al usar equipo conectado con la red de teléfonos, siga siempre las instrucciones de seguridad básicas pro- porcionadas con este producto. Conserve estas instrucciones para posterior referencia. Informe al usuario final sobre las medidas de seguridad que deben observase al operar este equipo.
Página 3 corriente correspondiente jamás esté obstruido. No hay piezas reemplazables por el usuario final dentro de este equipo. El cableado (cables) usado para la instalación del sistema de alarma y los accesorios debe estar aislado con PVC, TFE, PTFE, FEP, neopreno o poliamida. (a) El gabinete del equipo se debe asegurar a la estructura del edificio antes de la operación.
Página 4 Índice 2.0 Instrucciones de seguridad para el personal de servicio Sección 1: Introducción 1.1 Acerca del sistema Sección 2: Instalación 2.1 Descripción del proceso de instalación 2.2 Instalación del controlador de la alarma 2.3 Cableado 3.1 Instalación de los módulos Sección 4: Configuración 4.1 Pasos de configuración básica 4.2 Uso del teclado...
Página 5 7.11 Direcciones de llamada 7.12 Programación DLS 7.13 Entradas virtuales 7.14 Programación del programa 7.15 Programación del módulo de audio 7.16 Programación inalámbrica 7.17 Comunicadores alternos 7.18 Programación del teclado 7.19 Programación de la plantilla 7.20 Información del sistema 7.21 Programación del módulo 7.22 Pruebas de colocación inalámbrica 7.23 Configuración de la batería 7.24 Restauración de valores de fábrica...
Página 6: Sección 1: Introducción
Sección 1: Introducción 1.1 Acerca del sistema El panel de alarma PowerSeries Neo es un sistema de alarma escalable con abundantes funciones, diseñado para uso resi- dencial y comercial ligero. El panel de alarma es compatible con dispositivos cableados e inalámbricos. Esta sección enu- mera las características del panel de alarma, de los modelos disponibles, y de los dispositivos compatibles.
Página 7: Modelos Disponibles
Sección 1: Introducción Armado rápido Etiquetas de usuario, partición, módulo, zona y sistema Respuesta de bucle de sistema programable Versiones del teclado y del software del panel directamente visibles mediante el teclado Tipo de zona de sirena de puerta Baja batería tipo PGM 1.1.2 Modelos disponibles Los modelos siguientes del controlador de alarma están disponibles: HS2016-4...
Página 8: Dispositivos Compatibles
Sección 1: Introducción 1.1.3 Dispositivos compatibles Los dispositivos inalámbricos y módulos siguientes son compatibles con este controlador de alarma. Nota: En la tabla siguiente y en este documento, x en el número de modelo representa la frecuencia de funcionamiento del dispositivo: 9 (912-919 MHz), 8 (868 MHz), 4 (433 MHz).
Página 9: Receptores De La Estación Central
Sección 1: Introducción Detector de movimiento PG dual tech inalámbrico PGx984(P) Detector de movimiento de espejo PG inalámbrico PGx974(P) Detector de movimiento de exteriores PG inalámbrico PGx994 Detector de rotura de cristal PG inalámbrico PGx912, PGx922 Detector de choque PG inalámbrico PGx935 Detector de inundación PG inalámbrico PGx985...
Página 10: Sección 2: Instalación
Sección 2: Instalación 2.1 Descripción del proceso de instalación Los pasos a continuación se proporcionan para ayudar en la instalación del sistema de alarma. Revise esta sección para lograr una comprensión general del orden de instalación. Trabajar con este plan puede ayudar a reducir problemas y el tiempo total requerido para la instalación.
Página 11: Montaje Del Gabinete
Sección 2: Instalación 2.2.1 Montaje del gabinete Coloque el panel en un área seca, preferiblemente cerca de una fuente de alimentación de CA no conmutada y de la línea telefónica entrante. Complete todo el cableado antes de aplicar CA o de conectar la batería. 2.3 Cableado Todos los puntos de entrada del cableado en el gabinete están indicados por flechas.
Página 12 Sección 2: Instalación Figura 2-1 Enrutamiento de cableado (América del Norte solamente) - 12 -...
Página 13: Cableado Corbus
Sección 2: Instalación Figura 2-2 Enrutamiento de cableado (exclusivo para EN50131) 2.3.3 Cableado Corbus Las terminales Corbus ROJ y NEG se utilizan para proporcionar alimentación mientras que AMR y VER se usan para comu- nicaciones de datos. Las 4 terminales Corbus del controlador de alarma se deben conectar con las 4 terminales Corbus o con los alambres de cada módulo.
Página 14: Corrientes Nominales
Sección 2: Instalación Nota: Cualquier módulo se puede conectar en cualquier lugar en el Corbus. No se requieren tendidos separados para teclados, ampliadores de zona, etc. Nota: Ningún módulo puede tener más de 1000 pies/305 m (en longitud del alambre) desde el panel. No utilice alambre blindado para el cableado de Corbus.
Página 15: Cálculo De La Corriente Del Controlador De La Alarma
Cálculo de la corriente del controlador de la alarma Máxima (en espera o en alarma) Corbus (700 mA máx. incluyendo PGM 1-4) Corbus (700 mA máx.)*** PCLink+ (Comun. alt.: 125 mA) Total (no debe exceder 700 mA) *** Véase "Tabla de cálculo de corriente de Corbus" en la página 15. Para aplicaciones comerciales UL, ULC homologadas, la corriente total en espera y de alarma no puede exceder 700 mA.
Página 16: Límites De Capacitancia
*Estas unidades extraen corriente del Corbus para alimentar los dispositivos externos al módulo. Esta corriente se debe agregar a la corriente total de Corbus. Vea las especificaciones del fabricante para el consumo de corriente de cada dis- positivo. ** Para el consumo de corriente del HSM2955 consulte el manual de instalación del HSM2955. Pérdida en la línea Debe considerarse la pérdida del voltaje a través de la resistencia del alambre para todas las instalaciones.
Página 17: Longitud Total Del Alambre De Corbus
Tabla 3-2 Capacitancia del alambre Capacitancia del alambre por 1000 pies (300 m) Longitud total del alambre de Corbus 15 nF 5300 pies/1616 m 20 nF 4000 pies/1220m 25 nF 3200 pies/976m 30 nF 2666 pies/810m 35 nF 2280 pies/693m 40 nF 2000 pies/608m 3.1 Instalación de los módulos...
Página 18: Módulo De Transmisor-Receptor Inalámbrico
Figura 3-2 HSM2208 Expansor de salida 3.1.3 Módulo de transmisor-receptor inalámbrico El módulo de integración inalámbrico bidireccional HSM2HOSTx proporciona comunicación entre los dispositivos ina- lámbricos y el controlador de la alarma. Conecte el HSM2HOSTx al Corbus de 4 hilos del controlador de la alarma de acuerdo con el diagrama siguiente. Figura 3-3 Diagrama de cableado del HSM2HOSTx Después de que haya terminado el cableado, vuelva a conectar la alimentación al sistema de seguridad.
Página 19: Cableado Del Teclado
Figura 3-4 Cableado de la fuente de alimentación 3.1.5 Cableado del teclado Para cablear un teclado al controlador de la alarma, quite la placa posterior del teclado (consulte la hoja de instalación del teclado) y conecte las terminales RED, BLK, YEL y GRN a las terminales correspondientes en el controlador de la alarma. Zona de teclado/Cableado PGM Los dispositivos cableados pueden conectarse a teclados cableados con entradas (zona) o salidas (PGM).
Página 20: Asignación De Zonas De Teclado
Nota: Cuando utilice la supervisión de final de línea, conecte la zona de acuerdo con una de las configuraciones descritas en el " Cableado de la zona" en la página 20. Las resistencias de fin de línea deben colocarse en el extremo del dispositivo del bucle, no en el teclado.
Página 21 Figura 3-6 Normalmente cerrado La siguiente tabla muestra el estatus de la zona bajo ciertas condiciones para los bucles NC: Tabla 3-4 Estatus del bucle NC Resistencia del bucle Estatus del bucle 0 Ω (alambre en cortocircuito, bucle en Seguro cortocircuito) Infinito (alambre roto, bucle abierto) Violado...
Página 22: Cableado De Pgm
Nota: Cualquier zona programada para fuego o supervisión de 24 horas se debe cablear con una resistencia SEOL sin importar el tipo de supervisión del cableado de zona seleccionado para el panel. Si usted cambia las opciones de super- visión de zona de DEOL a SEOL o de NC a DEOL, apague el sistema por completo y después enciéndalo otra vez para lograr una operación correcta.
Página 23: Cableado De Terminales Sirena
Figura 3-9 Salida LED con resistencia limitadora de corriente y salida opcional de controlador de relé. La ID de compatibilidad UL para la serie FSA-210B es: FS200 Nota: Para instalaciones homologadas por ULC, use las series FSA-210A y FSA-410A. 3.1.10 Cableado de terminales sirena Estas terminales suministran 700 mA de corriente a 10,4-12,5 VCC para instalaciones comerciales y residenciales.
Página 24 FSA-410BST FSA-410BRS Corriente nominal para la serie DSC FSA-410: 25 mA - 90 mA Cableado de zona de fuego: Detectores de humo bidireccionales Si PGM 2 se programa para la conexión del detector de humo de dos hilos, los detectores se deben cablear según el dia-...
Página 25: Especificación
Tabla 3-9 Circuito de inicio del detector de humo de dos hilos Elemento Especificación Estilo/Clase, Supervisado, Energía limitada Estilo B (Clase B) Identificador de compatibilidad HS2-1 Voltaje de salida de CC 9,7-13,8 VCC Carga del detector 2 mA (MÁX.) 2200 Ω Resistencia de fin de línea simple (SEOL) 24 Ω...
Página 26: Cableado De Tierra
Figura 3-14 Cableado del detector de CO 3.1.14 Cableado de tierra Figura 3-15 Instalación de tierra Nota: Usando un alambre verde aislado (mínimo 22AWG), conecte la terminal EGND en el Corbus y el alambre de tierra de la instalación eléctrica del edificio a cualquiera de los agujeros disponibles en la parte posterior o lateral del gabinete de metal.
Página 27: Tablas De Selección De Batería
Tablas de selección de batería Después de calcular la capacidad de batería (B) para cada instalación específica, use la tabla siguiente para determinar la batería requerida para respaldar al panel principal en modo de espera durante 4 horas (robo comercial UL/robo residencial), 12 horas (EN50131) 24 horas (fuego residencial UL/ULC, robo residencial ULC, robo comercial ULC, supervisión de fuego comercial ULC - no se permite carga de sirena;...
Página 28: Sección 4: Configuración
Sección 4: Configuración 4.1 Pasos de configuración básica Una vez que la instalación básica del panel de alarma está completa, pueden establecerse las siguientes opciones de con- figuración general: crear particiones, Véase "Trabajo con particiones" en la página 31 asignar teclados a las particiones, véase "Configuración de la partición del teclado" en la página 32 asignar sirenas a las particiones, véase "Operación de timbre/sirena"...
Página 29: Cómo Ingresar Datos Convenciones Usadas En Este Manual
Sección 4: Configuración 1 destello - no hay teclados asociados 2 destellos - avería de supervisión de módulo 3 destellos - bajo voltaje de bus 4 destellos - avería de bajo batería 5 destellos - batería de CA 6 destellos - avería de AUX 7 destellos - avería de sirena 8 destellos - avería de TLM Cómo ingresar datos...
Página 30: Asociación Del Primer Teclado
Sección 4: Configuración Tabla 4-1 Capacidad del módulo Módulo HS2016- HS2016 HS2032 HS2064 E HS2128 E HSM2108 8 Expansor de zona HSM2208 8 Expansor de salida Teclado inalámbrico: HS2LCDRF(P)x HS2ICNRF(P)x HS2LCDWF(P)(V)x HS2TCHP Teclado de pantalla táctil HSM2300 Fuente de alimentación 1 A HSM2204 4 Salida de alta corriente Transmisor-receptor HSM2HOSTx HSM2955 (no evaluado por UL)
Página 31: Asociar Dispositivos Inalámbricos
Sección 4: Configuración 4.3.3 Asociar dispositivos inalámbricos Los dispositivos inalámbricos se asocian vía el módulo de transmisor-receptor inalámbrico y la sección de programación del instalador [804][000]. Véase "Dispositivos compatibles" en la página 8 para obtener una lista de dispositivos ina- lámbricos compatibles.
Página 32: Operación De Salida De Sirena Simple
Sección 4: Configuración Operación de salida de sirena simple Con una sirena compartida a través de todas las particiones, el control sobre la activación/desactivación de la salida depende de la partición que inició la secuencia de alarma. Solamente la partición que originó la alarma puede desactivar la salida del timbre.
Página 33: Tipos De Zona De Incendio Y Co
Sección 4: Configuración Las zonas globales se comportan de la manera siguiente: Una zona de tipo Presente/Ausente global no está activada hasta que todas las particiones a las que está asignada la zona están armadas en el modo Ausente. Los interiores se deben activar en todas las particiones para que la zona global Presente/Ausente esté...
Página 34: Todas Las Etiquetas A Su Configuración De Fábrica
Sección 4: Configuración Véase " Predefinido" en la página 128 para obtener más información. Todas las etiquetas a su configuración de fábrica Use la sección de programación [000][999]. Las siguientes etiquetas se devuelven a los ajustes predefinidos de fábrica: Etiqueta de la zona Etiquetas de partición Etiquetas de módulo Etiquetas de Partición 1-8 Salida de comando 1 a 4...
Página 35: Opciones De Comunicaciones
Sección 4: Configuración 4.7.3 Opciones de comunicaciones Las siguientes opciones del panel de alarma deben ser programadas al configurar el comunicador alterno: [300] opción 02: camino de comunicación (véase "[300] Caminos de comunicación de panel/receptor" en la página 104) [380] opción 01: comunicaciones habilitadas/deshabilitadas (véase "[380] Opción 1 del comunicador" en la página 115) [382] opción 05: habilitar comunicador y todas las opciones asociadas: número de teléfono, código de informe y dirección de llamada (véase "[382] Opción 3 del comunicador"...
Página 36: Prueba Del Sistema
Sección 4: Configuración 4.9 Prueba del sistema Prueba de paso del instalador La prueba de paso permite al instalador probar la operación de cada detector mediante el disparo de zonas lo que causa una alarma real. Ingrese la sección [901] para iniciar una prueba de paso. Cuando se activa una zona, todas las sirenas del sistema emiten un tono para indicar que la zona está...
Página 37: Sección 5: Operación Del Sistema
Sección 5: Operación del sistema 5.1 Armado y desarmado La tabla siguiente describe los varios métodos de armado y desarmado disponibles. Tabla 5-1 Métodos de armado/desarmado Método Descripción Armado Ausente durante 2 segundos + [Código de acceso*] Armado Presente durante 2 segundos + [Código de acceso*] Armado Noche Cuando está...
Página 38: Etiqueta Del Sistema
Sección 5: Operación del sistema P = Pre-Alerta - = Partición no habilitada En el siguiente ejemplo, la partición 1 está armada, la partición 2 está desarmada y lista, la partición 3 está desarmada y no lista, la partición 4 está en alarma, la partición 5 está indicando retardo de salida, la partición 6 está en retardo de entrada, la partición 7 está...
Página 39: Teclas De Funcióndel Teclado
Sección 5: Operación del sistema Véase "[801] Etiquetas de teclado" en la página 65 para obtener más detalles. 5.3.5 Etiquetas de evento Puede crearse etiquetas personalizables para los eventos siguientes: Alarma de Fuego Falla de armar Alarma ante armado Alarma CO El tamaño máximo de la etiqueta es 14 caracteres ASCII.
Página 40: Definiciones De Teclas De Función
Sección 5: Operación del sistema Tabla 5-2 Opciones de programación de tecla de función [00] Tecla de función nula [17] Armar interior [02] Armar para presencia instantánea [21]-[24] Salida de comando 1 a 4[*][71] - [*][74] [03] Armado Presente [29] Recordar grupo de Anular [04] Armado Ausente [31] Activar PGM local [05] [*][9] Armar sin ingreso...
Página 41 Sección 5: Operación del sistema de acceso. [07] Prueba del sistema Esta función realiza una prueba del sistema cuando está presionada y es el equivalente de ingresar [*][6][Código de acceso][04]. El sistema de alarma debe estar desarmado para utilizar esta función. Véase "[*][6] Funciones de usuario" en la página 52 para obtener más información.
Página 42: Selección De Idioma
Sección 5: Operación del sistema [33] Recordar anular Esta función anula el mismo conjunto de zonas que fueron anuladas la última vez que la partición estaba armada. Esta fun- ción es equivalente a pulsar [999] mientras está en el menú [*][1]. Se requiere un código de acceso para utilizar esta carac- terística si la sección [023] opción 4 está...
Página 43: Anular O Zonas Presente/Ausente/Noche
Sección 5: Operación del sistema 4. Presione [#] para salir. 5.7 [*] Comandos [*] los comandos proporcionan un práctico acceso a las funciones del sistema de alarma. Los comandos siguientes están disponibles: [*][1] Zonas de anular [*][2] Ver averías [*][3] Ver las alarmas en la memoria [*][4] Timbre de puerta encendido/apagado [*][5] Programación de usuario [*][6] Funciones de usuario...
Página 44 Sección 5: Operación del sistema 3. Ingrese el número de tres dígitos de la(s) zona(s) a ser anulada(s). La luz de zona se enciende para indicar que la zona está anulada. 4. Para borrar una zona anulada, repita el procedimiento antedicho. En los teclados LED, la luz de zona se apaga para indicar que la zona ya no está...
Página 45: Visualización De Problema
Sección 5: Operación del sistema Use las teclas de flecha para desplazarse por todas las condiciones de problemas presentes en el sistema. Nota: Cuando hay información adicional disponible para una condición de problema específico, se visualiza un [*]. Pulse la tecla [*] para ver la información adicional.
Página 46 Sección 5: Operación del sistema Problema 03 – Voltaje de bus: [01] Bajo voltaje de bus de HSM2HOSTx: El módulo HSM2HOSTx ha medido menos de 6,3 V en su entrada Aux. [02] Bajo voltaje de bus de teclado 01 - 16: Un teclado cableado tiene un voltaje de bus de menos de 6,9 V para los modelos de ICONO/LCD (versión RF) y 7,7 V para modelos que no son RF.
Página 47: Importante
Sección 5: Operación del sistema Problema 09 – Problema de supervisión de módulo: [01] HSM2HOSTx no responde. [02] Teclado 01 - 16 no responde. [04] HSM2108 01 - 15 no responde. [05] HSM2300 01 - 04 no responde. [06] HSM2204 01 - 04 no responde. [08] HSM2208 01 - 16 no responde.
Página 48: Habilitar/Deshabilitar Timbre De Puerta
Sección 5: Operación del sistema la memoria, arme y desarme el sistema. Al ver las alarmas en la memoria, los teclados LCD indicar la última zona que entró en alarma primero, seguida por otras alarmas por orden numérico. Esta función se puede programar para requerir un código de acceso. Véase "[023] Opciones de sistema 11" en la página 99, opción 6 para detalles.
Página 49: Código De Instalador
Sección 5: Operación del sistema Los códigos de acceso son de 4, 6 o 8 dígitos, dependiendo del ajuste de la sección de programación [041]. Los códigos duplicados son inválidos. Código de Instalador Para instalaciones aprobadas por la norma EN50131-1, el código del instalador no puede cambiar el código maestro ni nin- gún otro código de nivel 3.
Página 50 Sección 5: Operación del sistema 4. Ingrese el nuevo código de acceso. El código se guarda cuando se ingresa el último número. Para borrar un código de acceso, seleccione el número de usuario e introduzca [*] como el primer dígito. Se deben intro- ducir todos los dígitos del código de acceso.
Página 51 Sección 5: Operación del sistema 3. Desplácese a "Pulse [*] para las Opciones de usuario" y presione [*] para seleccionar. 4. Desplácese a un atributo de usuario y pulse [*] para activarlo o desactivarlo. Usando un teclado LED/de ICONOS: 1. Oprima [*][5][Código maestro]. 2.
Página 52: Opciones De Autenticación De Usuario
Sección 5: Operación del sistema Usando un teclado LED/de ICONOS: 1. Pulse [*][5][Código maestro/de supervisor]. 2. Ingrese el código de acceso del usuario. 3. Ingrese [4]. La luz de una zona se ilumina para indicar la partición a la que está asignado el usuario actual. (por ejem- plo, si la luz de la zona 1 está...
Página 53 Sección 5: Operación del sistema Con esta función habilitada, el sistema de alarma se arma automáticamente en modo ausente (zonas Presente/Ausente acti- vas) o se desarma a una hora programada cada día (véase Hora de armado automático). El teclado emite tres pitidos para indicar que el sistema es armado está...
Página 54 Sección 5: Operación del sistema Prueba de paso del usuario Menú: [*][6][código de acceso] > Prueba de paso Teclado: [*][6][código de acceso] + 08 La selección de esta función coloca al panel de alarma en modo de prueba de paso del usuario. Los LED Listo, Armado y Avería en teclado destellan para indicar que la prueba está...
Página 55: Salida De Comando
Sección 5: Operación del sistema Esta función se utiliza para cambiar el nivel de contraste de las pantallas del teclado. Use las teclas de desplazamiento para aumentar y disminuir el contraste o para ingresar un valor entre 00 y 15. La selección de 00 apaga el contraste del teclado.
Página 56: Armado Sin Ingreso
Sección 5: Operación del sistema Al ver datos en secciones con un teclado LCD, use las teclas [<] y [>] para desplazarse. Otras opciones de programación que pueden afectar esta función del usuario: Véase "[990] Habilitar/deshabilitar bloqueo de instalador" en la página 128 5.7.10 [*][9] Armado Sin ingreso Esta función se usa para armar el sistema de alarma mientras los ocupantes están en las instalaciones.
Página 57: Verificación Visual
Sección 5: Operación del sistema Petición de memoria de Alarma Anular zona Zona Desanulada Los mensajes de texto SMS deben formatearse de la manera siguiente: <nombre de función><espacio><partición #><espacio><código de acceso> por ejemplo, Partición de armado presente 1 1234 Después de que el comando es recibido y ejecutado por el sistema de alarma, el usuario recibe un mensaje de texto de confirmación.
Página 58: Sección 6: Programación
Sección 6: Programación 6.1 Cómo programar Esta sección describe cómo ver las opciones de programación del sistema de alarma usando los tipos de teclado com- patibles. 6.2 Métodos de programación El sistema de alarma se puede programar mediante los métodos siguientes: Tabla 6-1 Métodos de programación Método Descripción...
Página 59: Programación Dls
Sección 6: Programación siguiente. El cambio de un solo dígito, y pulsar después la tecla [#] avanza a la sección siguiente pero no guarda los datos cambiados. 3. Después de ingresar un valor de programación de la plantilla de 5 dígitos, se muestra el primer número de teléfono. Ingrese el número de teléfono de la estación de monitoreo después de la “D”.
Página 60: Visualización De La Programación
Sección 6: Programación 6.2.3 Programación del instalador La Programación del instalador se utiliza para programar manualmente las opciones del sistema de alarma. Acceda a este modo ingresando [*][8][Código del instalador]. Use las teclas de desplazamiento para navegar a través de los menús o salte directamente a una sección específica ingresando un número de sección.
Página 61: Programación De Datos Hex Y Decimales
Sección 6: Programación Figura 6-2 Cuando se ingresa una sección, el teclado visualiza inmediatamente el primer dígito de la información programada. Usando el ejemplo de la Figura 5 de arriba, si las zonas 1 y 4 están iluminadas, el primer dígito programado en la sección es 9.
Página 62 Sección 6: Programación La luz Listo continúa destellando después de que se ingresa el dígito HEX. Si se requiere otro dígito HEX, presione el número correspondiente. Si se requiere un dígito decimal, pulse la tecla [*] otra vez. La luz Listo se ilumina y el panel vuelve a la programación decimal regular.
Página 63: Descripciones De La Programación
Sección 6: Programación 6.3 Descripciones de la programación Esta sección proporciona descripciones de todas las opciones del controlador de la alarma programables por el instalador. 6.3.1 Adición de etiquetas [000] Programación de etiquetas Las etiquetas de zona y otras en el sistema de alarma pueden ser personalizadas. Programe las etiquetas localmente o descárguelas/cárguelas usando DLS.
Página 64: Para Seleccionar/Visualizar
Sección 6: Programación Pulse Para seleccionar/visualizar [SELECCIONA] [SALIR] [ESPACIO] [A], [B], [C], [1] [D], [E], [F], [2] [G], [H], [I], [3] [J], [K], [L], [4] [M], [N], [O], [5] [P], [Q], [R], [6] [S], [T], [U], [7] [V], [W], [X], [8] [Y], [Z], [9], [0] Opciones de etiquetas de zona Para acceder a opciones de etiquetas de zona tales como usar caracteres ASCII, cambiar a mayúsculas o minúsculas y...
Página 65 Sección 6: Programación 9. Para agregar un espacio, presione la tecla de desplazamiento derecha [>]. 10. Para borrar caracteres, seleccione "Borrar hasta el final" o "Borrar pantalla" desde el menú "Seleccionar opciones”. 11. Para guardar la etiqueta actual, pulse [#] para salir de la programación de la etiqueta. [051] Etiqueta de sabotaje de zona Esta etiqueta se visualiza cuando se sabotea una zona.
Página 66 Sección 6: Programación [803][001]-[016] Etiqueta de expansor de salida de HSM2208 Use esta sección para crear una etiqueta personalizada para el expansor de salida. Seleccione 001 para HSM2208. Selec- cione 001-015 para los expansores de zona 1-15. [806] Etiqueta HSM2HOSTx Use esta sección para crear una etiqueta personalizada para el transmisor-receptor inalámbrico bidireccional.
Página 67 Sección 6: Programación Instantáneo – Usados comúnmente para puertas y ventanas del perímetro, este tipo de zona sigue al retardo de salida. La alarma se dis- para inmediatamente si la zona dispara después de que expira el retardo de salida. Interior –...
Página 68 Sección 6: Programación Nota: Deshabilitar Terminación de retardo de salida con este tipo de zona. Si se desvía este tipo de zona, el sistema de alarma no se puede armar como Ausente. Método de armado Retardo de salida infinito Modo de armado Códigos de usuario Ausencia Interruptor de llave...
Página 69 Sección 6: Programación Supervisión de Fuego – Cuando se dispara esta zona, el zumbador del teclado se activa y una alarma de supervisión se envía a la estación de monitoreo. Debe ingresarse un código de acceso válido para silenciar el zumbador. Nota: Las opciones de supervisión (NC, EOL, DEOL) no afectan la funcionalidad de esta zona.
Página 70 Sección 6: Programación Baja temperatura 24 horas – Este tipo de zona se utiliza con sensores de temperatura y se activa cuando la temperatura cae por debajo de un umbral programado (establecido en la sección [804][xxx][019-020]). Alarma inmediata cuando está activado, alarma audible por defecto.
Página 71 Sección 6: Programación *9 Armado Presencia Tecla Presente Presencia Tecla Noche Nocturno Acceso remoto/SMS No usar Armado DLS Ausencia Armado NAA Ausencia No use Terminación de retardo de salida con este tipo de zona. El armado Ausente con esta zona anulada previene el armado.
Página 72 Sección 6: Programación Verificación de robo – ENCENDIDO: Habilitado para cruce de zona/código de la policía. Las alarmas de la zona no se comunican hasta que ocurre un evento verificado de robo. APAGADO: No habilitado para cruce de zona/código de la policía. Normalmente Cerrado (NC) –...
Página 73: Temporizadores De La Partición
Sección 6: Programación 6.3.3 Tiempos del sistema Esta sección describe cómo programar los varios temporizadores aplicables a todo el sistema de alarma. [005] Tiempos del sistema Este es el menú base utilizado por instaladores para programar temporizadores, incluyendo área del sistema [000], tem- porizadores de partición [001]-[008], y horario de verano [901]/[902].
Página 74: Códigos De Acceso Definidos Por El Instalador
Sección 6: Programación Retardo de reinicio: Este temporizador habilita una anulación programable de corta duración de todas las zonas en la partición en el momento del armado. Permite que los detectores de movimiento se restauren cuando el sistema se arma para ayudar a prevenir falsas alarmas. El valor típico para este temporizador es 5 segundos, pero puede aumentarse si persisten las falsas alarmas.
Página 75: Tipos De Pgm
Sección 6: Programación 6.3.5 [007]-[008] Configuración de PGM Esta sección describe cómo fijar y configurar las salidas programables. Los PGM se usan para enviar corriente eléctrica a los dispositivos externos tales como luces y sirenas, generalmente cuando ocurre un evento de alarma. El controlador de la alarma proporciona hasta tres PGM de 50 mA y un PGM de 300 mA.
Página 76: Reinicio De Sensor [7]
Sección 6: Programación Esta salida se activa cuando la salida de la alarma está activa y se apaga cuando se silencia la salida de la alarma. El patrón de la sirena se corresponde con la cadencia programada para la zona que entró en alarma. La prioridad de la caden- cia es como sigue: cadencia de alarma de fuego cadencia de alarma de CO...
Página 77 Sección 6: Programación 115 – Estado Armado del sistema Esta salida se activa cuando todas las particiones seleccionadas están armadas (fin del retardo de salida) ya sea en el modo Presente o Ausente. La salida se desactiva cuando se desarma el sistema. 116 –...
Página 78: Arranque Por Tierra
Sección 6: Programación 135 – Entrada audible de 24 horas (PGM 2) Los teclados LCD indican que el sistema está en alarma, la sirena suena la duración del tiempo de espera del timbre, y la señal se envía a la estación central. Esta entrada no sigue la exclusión de zona. Se requiere una resistencia EOL de 2,2 KΩ para esta entrada de información (a Aux+).
Página 79: Evento De Sistema Retenido (Luz Estroboscópica)
Sección 6: Programación Falla en dispositivo Baja batería de dispositivo Sabotaje en dispositivo Inactividad de RF Supervisión de módulo Sabotaje en módulo Comunicaciones No está en red Esta salida se desactiva cuando se borran todas las condiciones de avería seleccionadas. 156 –...
Página 80: Atributos De Pgm
Sección 6: Programación Asigne esta salida a un usuario ingresando un número de usuario entre 0002 y 1000. Para habilitar este atributo para todas las tarjetas de proximidad, ingrese 000 en el atributo PGM [011]. Véase "[007]-[008] Configuración de PGM" en la página 166 –...
Página 81 Sección 6: Programación APAGADO: La alarma de fuego no activa la sirena principal. Alarma CO ENCENDIDO: La alarma de CO activa la sirena principal. APAGADO: La alarma de CO no activa la sirena principal. Alarma de Robo ENCENDIDO: La alarma de robo (Retardo, Instantánea, Interior, Presente/Ausente, Noche, Retardo Interior, Presente/Ausente Instantáneo, Día, Robo 24 horas) activa la sirena principal.
Página 82 Sección 6: Programación APAGADO: salida permanece activa hasta que la condición de zumbador termina. 09 – Retardo de entrada ENCENDIDO: se activa ante retardo de entrada. APAGADO: no se activa con la entrada. 10 – Retardo de salida ENCENDIDO: se activa ante retardo de salida. APAGADO: no se activa ante retardo de salida.
Página 83 Sección 6: Programación 03 – Código de acceso requerido/No requiere código ENCENDIDO: Código de acceso requerido para activación. APAGADO: No requiere código de acceso para activación. 129 – Memoria de alarma de estado de partición 01 – Salida verdadera/Invertida ENCENDIDO: desactivado durante operación normal. Activado cuando dispara. APAGADO: activo durante operación normal.
Página 84 Sección 6: Programación 09 – Alarma Médica ENCENDIDO: se activa ante alarma médica, tecla [+], zonas médicas. APAGADO: no se activa ante alarma médica. 10 – Robo Verificado ENCENDIDO: se activa ante alarma de robo verificada (o código de policía). APAGADO: no se activa ante alarma de robo verificada.
Página 85 Sección 6: Programación problema de Fuego problema de CO problema de gas problema de calor problema de congelación problema de sonda desconectada problema de autoprueba APAGADO: no se activa si existe una condición de falla de dispositivo. 10 – Baja batería de dispositivo ENCENDIDO: se activa si existe alguna de las siguientes condiciones de batería baja de dispositivo: zona 001 –...
Página 86 Sección 6: Programación Avería de celular Problema de Ethernet Receptor 1 – 4 ausente Problema de supervisión de receptor 1 – 4 Problema de Configuración de SMS Falla de comun. alt. APAGADO – no se activa si existe una condición de problema de comunicaciones. 16 –...
Página 87 Sección 6: Programación APAGADO: no se activa ante alarma de emergencia. 13 – Supervisión de Fuego ENCENDIDO: se activa ante alarma de supervisión de fuego. APAGADO: no se activa ante alarma de supervisión de fuego. 14 – Problema de Fuego ENCENDIDO: se activa ante condición de Problema de Fuego.
Página 88 Sección 6: Programación 176 – Operación remota 01 – Salida verdadera/Invertida ENCENDIDO: desactivado durante operación normal. Activado cuando dispara. APAGADO: activado durante operación normal. Desactivado cuando dispara. 184 – Abrir después de alarma 01 – Salida verdadera/Invertida ENCENDIDO: desactivado durante operación normal. Activado cuando dispara. APAGADO: activado durante operación normal.
Página 89: Opciones De Configuración De Pgm
Sección 6: Programación 6.3.8 [011] Opciones de configuración de PGM Esta sección se usa para configurar los tipos de PGM que ofrecen opciones múltiples. [001]-[164] Seleccionar PGM Las opciones siguientes se pueden seleccionar para cada PGM: Zona que sigue PGM por zona Esta opción se usa para especificar la zona que el tipo 200 de PGM sigue.
Página 90 Sección 6: Programación 6.3.10 Opciones de sistema [013] Opciones de sistema 1 1 – Bucle NC/EOL ENCENDIDO: Todas las zonas se cablean como circuitos normalmente cerrados con los retornos conectados con una ter- minal COM. No se requiere una resistencia de fin de línea. Se genera una alarma cuando se abre el circuito. APAGADO: Todas las zonas se deben cablear con una configuración de resistencia de fin de línea, determinada por la opción 2 a continuación.
Página 91 Sección 6: Programación 8 – Señalización de fuego temporal de tres ENCENDIDO: Todas las sirenas de fuego suenan en el patrón temporal de tres. La cadencia es como sigue: (500 ms ENCENDIDO, 500 ms APAGADO, 500 ms ENCENDIDO, 500 ms APAGADO, 500 ms ENCENDIDO, 1,5 seg. APAGADO). APAGADO: Todas las sirenas de fuego sonarán con la cadencia estándar de sirena de fuego de 1 segundo encendido/1 segundo apagado.
Página 92 Sección 6: Programación Nota: Use solamente para instalaciones residenciales de fuego. 2 – Tecla [P] habilitada ENCENDIDO: Cuando se genera una alarma válida de tecla [P], el zumbador del teclado emite una serie de 3 pitidos para reconocer la alarma y la sirena suena durante el tiempo de espera del timbre. APAGADO: Cuando se genera una alarma de tecla [P] válida, el zumbador del teclado y la sirena están en silencio, pero la alarma todavía se transmite (si está...
Página 93 Sección 6: Programación está habilitada, esta opción reemplaza a la opción de visualización de CA. APAGADO: Cuando se pierde la alimentación de CA, la luz de avería se ilumina pero no destella. 3 – Teclado en blanco ENCENDIDO: Si no presiona ninguna tecla en 30 segundos, todas las luces del teclado, excepto la luz posterior (si está habilitada), se apagan hasta la siguiente presión de una tecla, o siguiente condición de retardo de entrada, alarma audible o zumbador de teclado.
Página 94 Sección 6: Programación APAGADO: Cuando una zona con el atributo de timbre de puerta ENCENDIDO se cierra, los teclados del sistema y las sire- nas (si están habilitadas) no suenan pitidos de timbre de puerta. 3 – Problema de interferencia de RF ✔ ENCENDIDO: Los pitidos de problema suenan si se detecta un Problema de interferencia de RF APAGADO: Los pitidos de problema no suenan si se detecta un Problema de interferencia de RF 4 –...
Página 95 Sección 6: Programación Zonas globales: Las anulaciones de zonas de 24 horas y zonas que no son de 24 horas se registran y comunican en tiempo real. Se generan eventos de Desanular zonas que no son de 24 horas cuando se desarma la última partición asig- nada.
Página 96 Sección 6: Programación APAGADO: Las averías se eliminan cuando son restablecidas. 3 – No utilizado 4 – Botón R ENCENDIDO: Cuando el panel se descuelga para comunicarse este realiza una comprobación de tono de marcado. Si no se detecta tono de marcado, el panel esperará 20 segundos y realizará otra búsqueda de tono de marcado de 5 segundos. Si aún no hay tono para marcar, el panel fuerza el marcado si está...
Página 97 Sección 6: Programación 4 – Reinicio remoto ENCENDIDO: Si una alarma ocurre en una zona de robo, el sistema es bloqueado después de desarmarlo. Permanece blo- queado hasta que se ingresa un código de reinicio de 4 dígitos proporcionado por el instalado o la estación central. Si se usa un código de coacción para desarmar la partición, el sistema no se bloquea.
Página 98 Sección 6: Programación Para cancelar zonas abiertas, zonas con fallas o zonas saboteadas, use la función Anular zona. APAGADO: El sistema puede ser armado incluso cuando hay averías están presentes. Nota: Si el Reinicio del ingeniero esté activado, las condiciones de avería no pueden cancelarse. Los problemas del expan- sor de zona no pueden ser reconocidos y cancelados.
Página 99 Sección 6: Programación [022] Opciones de sistema 10 1 – Opción de tecla [F] ENCENDIDO: Cuando se presiona la tecla [F], los pitidos de reconocimiento solo se emiten desde el teclado. La sirena no suena. APAGADO: Los pitidos de reconocimiento de la tecla [F] son emitidos desde el teclado y de la sirena. 2 –...
Página 100 Sección 6: Programación Fallo de comunicador alterno Problema de Ethernet APAGADO: Las condiciones de la avería se visualizan y procesan como una operación estándar. Nota: Esta opción se aplica a la función Detección secuencial solamente. 4 – Código de acceso requerido para [*][1] ENCENDIDO: Al usar el comando [*][1] Anular zonas, debe ingresar un código de acceso antes de que se anulen las zonas.
Página 101 Sección 6: Programación 5 – Reloj en tiempo real ENCENDIDO: El sistema de alarma envía un pedido del reloj en tiempo real al comunicador alterno a las 4:05 PM o cuando se pierde la hora del sistema. El sistema utiliza la hora adquirida como hora del sistema. APAGADO: El sistema de alarma no envía una petición de reloj en tiempo real al comunicador alterno.
Página 102: Autenticación De Usuario
Sección 6: Programación APAGADO: Tono de ID. de 1300 Hz. 7 – Ventana DLS de 1 hora ENCENDIDO: Cuando se habilita el acceso a DLS ([*][6] opción 5 ENCENDIDA), la Programación del instalador es acce- sible a través de DLS o del menú [*][8] solamente una vez durante una ventana de una hora. APAGADO: Cuando se habilita el acceso a DLS, la Programación del instalador es accesible a través de DLS o el menú...
Página 103: Configuración De La Partición
Sección 6: Programación 6.3.11 Configuración de la partición [151]-[158] Armado/Desarmado automático en partición Ingrese la sección 151 a 158 para la configuración de armado/desarmado automático de la partición 1 a 8. [001] – Horas de armado automático de la partición Use esta sección para programar la hora del día en que una partición se arma automáticamente.
Página 104: Particiones
Sección 6: Programación Las entradas válidas son 000 - 255 minutos. 000 deshabilita esta función. Nota: Las teclas de armado de mando inalámbrico no se pueden utilizar para cancelar la alerta previa de no actividad. [200] Máscara de partición Una partición es un área limitada de las instalaciones que funciona independientemente de las otras áreas. Las particiones se agregan o retiran del sistema aplicando o retirando una máscara de partición.
Página 105: Programación De Número De Teléfono
Sección 6: Programación [02] Enrutamiento automático del Comunicador alterno La selección de esta opción permite al comunicador alterno determinar qué camino de comunicaciones utilizar (Ethernet pri- mario/secundario y/o celular primario/secundario). Consulte el manual del comunicador alterno para obtener más detalles. [03] Receptor del comunicador alterno 1 Los eventos se comunican a través del receptor IP 1.
Página 106: Reporte De Eventos
Sección 6: Programación [308] Reporte de eventos Los eventos de sistema se transmiten a la estación central usando formatos automáticos de ID o SIA del contacto. El reporte puede ser deshabilitado por opciones de alternancia, programables en las siguientes subsecciones. Véase "...
Página 107 Sección 6: Programación [021] Alarma 1 de Fuego 3/4 – Alarma/Reinicio de PGM 2 de 2 hilos Cuando PGM 2 se programa como alarma de humo de dos hilos, se envía este código de reporte cuando se detecta una condición de alarma y cuando se restablece. [101] Eventos de sabotaje 3/4 –...
Página 108 Sección 6: Programación Nota: Debe ser habilitado en el Reino Unido. 03 – Cierre parcial Este código de reporte se transmite si las zonas se anulan manualmente en el momento de armar o si se arman de manera forzada por armado automático. Se usa el grupo de dirección de llamada de Abertura y Cierre para este código de reporte. Las anulaciones automáticas causadas por el armado Presente no causan la transmisión de este código.
Página 109 Sección 6: Programación Cuando la opción Inactividad está activada, se transmite este código cuando no se ha detectado ninguna actividad en la zona en el sistema por el número de horas programado in Retardo de Transmisión de Inactividad. 7 – Problema de autoprueba Enviado cuando ocurre un problema de autoprueba para un PIR externo.
Página 110 Sección 6: Programación [331] Eventos de módulo 1 1/2 – Problema/Reinicio de CA de módulo Este código de reporte se transmite cuando la alimentación de CA del módulo falla o es restaurada. Un retardo pro- gramable se aplica a el problema y al reinicio. Este código de reporte se envía al grupo de dirección de llamada de Man- tenimiento del sistema.
Página 111: Comunicaciones Del Sistema
Sección 6: Programación 3/4 – Falla/Reinicio Supervisión Receptor 2 5/6 – Falla/Reinicio Supervisión Receptor 3 7/8 – Falla/Reinicio Supervisión Receptor 4 [361] Eventos de dispositivo inalámbrico 1/2 – Falla/Reinicio de CA de dispositivo inalámbrico Estas opciones se utilizan para habilitar códigos de reporte de falla/reinicio de CA de dispositivo inalámbrico. Estos códigos de reporte se envían cuando un dispositivo inalámbrico experimenta una falla/reinicio de CA.
Página 112: Códigos De Cuenta
Sección 6: Programación [001] Eventos de mantenimiento/Restauraciones (todos los problemas excepto sabotajes) Estas opciones controlan los caminos del receptor que están habilitados para los eventos de mantenimiento. Para asignar un evento de mantenimiento a un receptor, seleccione de la lista siguiente: [01] Receptor 1 [02] Receptor 2 [03] Receptor 3...
Página 113: Formato De Las Comunicaciones
Sección 6: Programación [02] Receptor 2 [03] Receptor 3 [04] Receptor 4 [003] Aberturas/Cierre Estas opciones controlan los caminos del receptor habilitados para códigos de reporte de eventos de Abertura y Cierre para la partición 1-8. Para asignar un evento al receptor, seleccione una de las opciones siguientes: [01] Receptor 1 [02] Receptor 2 [03] Receptor 3...
Página 114 Sección 6: Programación Los eventos de Robo verificado son pospuestos hasta después de que expira el retardo de la transmisión. Cuando se usa un procedimiento de desarme válido mientras el retardo de transmisión está activo, se visualiza brevemente un mensaje de comunicaciones canceladas en el teclado cuando el retardo está...
Página 115 Sección 6: Programación segundos + búsqueda de tono estándar de 5 segundos). [013] – Retardo entre intentos forzados Esta opción de programación se utiliza para establecer el tiempo que el sistema de alarma espera entre el primer intento de marcado y el intento de marcado forzado. Las entradas válidas son 001 - 255 segundos.
Página 116 Sección 6: Programación Nota: "[384] Opciones de respaldo del comunicador" en la página 118 para la programación de respaldo del comunicador. 6 – Marcado alterno ENCENDIDO: Después de cada intento de marcado fallido, el comunicador cambia al receptor de respaldo siguiente en la secuencia: El receptor 2 es respaldo del receptor 1 El receptor 3 es respaldo del receptor 2...
Página 117 Sección 6: Programación APAGADO: No se genera ningún retorno de llamada del teclado cuando se transmite con éxito un código de reporte de Cie- rre. 8 – Prioridad de comunicaciones habilitada/deshabilitada ENCENDIDO: Los eventos siguen el nivel de prioridad indicado en el estándar ULC-S559. Las comunicaciones de eventos concurrentes se priorizan en el orden siguiente (prioridad de la más alta a la más baja): 1.
Página 118 Sección 6: Programación Todos los eventos del receptor 1 seguirán al código de cuenta de la partición 1 Todos los eventos del receptor 2 seguirán al código de cuenta de la partición 2 Todos los eventos del receptor 3 seguirán al código de cuenta de la partición 3 Todos los eventos del receptor 4 seguirán al código de cuenta de la partición 4 ENCENDIDO: Los eventos siguen al código de cuenta asignado a cada partición al comunicarse.
Página 119: Opciones Dls/Sa
Sección 6: Programación APAGADO: Independientemente de otra programación de audio bidireccional, las sesiones de audio bidireccional no pue- den iniciarse mediante el receptor 4. 6.3.14 Programación DLS La descarga permite la programación de todo el sistema de alarma vía una computadora. Todas las funciones y carac- terísticas, cambios y estatus, tal como condiciones de problema y zonas abiertas, se pueden ver o programar mediante des- carga.
Página 120 Sección 6: Programación APAGADO: Cuando el usuario inicia una sesión DLS/SA, el encabezado inicial se envía a 110 baudios. El sistema de alarma cambiará a 300 baudios para recibir la respuesta de la computadora DLS. 7 – DLS del Comunicador alterno ENCENDIDO: Cuando esta función está...
Página 121: Programa De Programación
Sección 6: Programación [410] Opciones de DLS/SA automático [001] – Opciones de DLS automático 1 – DLS periódico ENCENDIDO: Los comandos de carga/descarga programados por adelantado (archivos por lotes) se descargan perió- dicamente a la computadora DLS. Vea a continuación para programar las horas y los días en que ocurre esto. Nota: La computadora debe estar esperando una llamada para que esta función trabaje.
Página 122: Programas De Feriados
Sección 6: Programación Cada programa contiene 4 intervalos, para Salidas de comando 1-4. Dentro de cada intervalo, se puede programar una hora de inicio y la hora de final para cada día de la semana. También pueden seleccionarse los programas de feriados 1-4. Para habilitar la salida de comando para que siga un programa, programe la salida de comando en la sección [009] y luego ingrese el programa 001 - 004 en la sección [011].
Página 123 Sección 6: Programación [850] Potencia de señal celular Esta sección se usa para ver la potencia de señal celular y la tecnología de radio en uso. Tabla 6-3 : Tecnología celular Pantalla Tecnología GPRS EDGE HSPA HSPA CDMA EVDO 5 barras indican potencia de señal máxima. 0 barras indican que el comunicador no está conectado con la red. [851] Programación del comunicador alterno Consulte el manual de instalación del comunicador alterno para obtener las instrucciones de programación.
Página 124: Habilitar/Deshabilitar Modo De Prueba De Paso Del Instalador
Sección 6: Programación Para más información sobre la programación de la plantilla, véase " Tablas de programación de plantilla" en la página 205. 6.3.19 Información del sistemas [900] Información del sistema [000] – Versión del panel de control Esta sección de solo lectura contiene el número de modelo, la versión del software, la revisión del hardware del controlador de la alarma.
Página 125: Eliminación De Módulos
Sección 6: Programación M = Cantidad de módulos de otro tipo Los dispositivos se asignan a la siguiente ranura disponible. La asignación de la ranura se puede modificar usando las subsecciones [002] y [003]. [001] – Asociar módulos Para asociar módulos individualmente: 1.
Página 126 Sección 6: Programación Para confirmar un módulo: 1. Ingrese la sección [903] > [000] para ver todos los módulos asociados o desplácese al tipo de módulo que desea con- firmar (101-110). 2. Pulse [*] para seleccionar el tipo de módulo y desplácese al módulo específico que desea confirmar. Pulse [*] para entrar al modo de confirmación.
Página 127: Prueba De Observación
Sección 6: Programación [521]-[528] Prueba de colocación de repetidores 1-8 Probar cada repetidor inalámbrico asociado (solo en teclados LCD). [551]-[566] Prueba de colocación de sirenas 1-16 Probar cada sirena inalámbrica asociada (solo en teclados LCD). [601]-[632] Prueba de colocación de llaves inalámbricas 1-32 Probar llaves inalámbricas individuales.
Página 128: Predefinido
Sección 6: Programación 6.3.22 Predefinido [989] Código maestro de fábrica Esta sección se utiliza para regresar el código maestro el valor de fábrica. Después de ingresar a esta sección, ingrese el código del instalador y después 989. [989][Código de Instalador][989] o [*]. Nota: La característica está...
Página 129: Sección 7: Planillas De Programación
Sección 7: Planillas de programación Nota: La opciones listadas con se requieren para las Instalaciones homologadas con la norma EN50131. 7.1 Programación de etiquetas [000] Programación de etiquetas Descripción en página 63 [000] – Selección de idioma (decimal de 2 dígitos; de fábrica: 01) 01 –...
Página 130: Alarma Ante Mensaje De Evento De Armado
Sección 7: Planillas de programación 088: 089: 090: 091: 092: 093: 094: 095: 096: 097: 098: 099: 100: 101: 102: 103: 104: 105: 106: 107: 108: 109: 110: 111: 112: 113: 114: 115: 116: 117: 118: 119: 120: 121: 122: 123: 124: 125:...
Página 131 Sección 7: Planillas de programación 203 – Etiquetas de salida de comando 001 – Salida de comando 3 de partición 1: de partición 3 (2 X 14 ASCII) 002 – Salida de comando 3 de partición 2: 003 – Salida de comando 3 de partición 3: 004 –...
Página 132: Etiqueta De Fuente De Salida De Alta Corriente Hsm2204
Sección 7: Planillas de programación 008 – Etiqueta de teclado 8: 016 – Etiqueta de teclado 16: 802 – Etiqueta de expansor de zona HSM2108 Descripción en la página 66 001 – Etiqueta de expansor de zona 1: 009 – Etiqueta de expansor de zona 9: 002 –...
Página 133: Etiqueta Del Repetidor
Sección 7: Planillas de programación 006 – Etiqueta de sirena 6: 014 – Etiqueta de sirena 14: 007 – Etiqueta de sirena 7: 015 – Etiqueta de sirena 15: 008 – Etiqueta de sirena 8: 016 – Etiqueta de sirena 16: [000] 821 –...
Página 134: Atributos De Zona
Sección 7: Planillas de programación 7.2.1 Valores de fábrica de atributo de zona (Descripción en la página 71) Atributos de zona 9 – EOL normalmente cerrado 1 – Sirena audible 5 – Forzar armado 10 – EOL simple 13 – Activación de audio de 2 –...
Página 135: Tiempos Del Sistema
Sección 7: Planillas de programación ü ü Atraco 24 horas CP-01 CP-01 ü ü ü ü CP-01 CP-01 Pánico 24 horas ü ü ü Calor 24 horas CP-01 ü ü ü Médica 24 horas CP-01 CP-01 ü ü Emergencia 24 ü...
Página 136 Sección 7: Planillas de programación Retardo de entrada 1 (Predefinido: 030): 001 – Temporizador de Partición 1 Retardo de entrada 2 (Predefinido: 045 Predefinido: 030): CP-01 Retardo de salida (Predefinido: 120 Predefinido: 060): CP-01 Retardo de reinicio (Predefinido: 010 Predefinido: 000): CP-01 002 –...
Página 137: Códigos De Acceso
Sección 7: Planillas de programación Horas (Predefinido: 001): Incremento (Predefinido: 001): 902 – Fin del horario de verano (Predefinido: 010): Semana (Predefinido: 005): Día (Predefinido: 000): Horas (Predefinido: 001): Incremento (Predefinido: 001): 7.4 Códigos de acceso [006] Códigos definidos por instalador Decimal de 4/6/8 digitos 001 –...
Página 138: Tipos De Pgm
Sección 7: Planillas de programación [008] [000 - 164] Programación de temporizador de PGM 037 – PGM 37: 038 – PGM 38: 039 – PGM 39: 040 – PGM 40: 041 – PGM 41: 042 – PGM 42: 043 – PGM 43: 044 –...
Página 139 Sección 7: Planillas de programación [009] [001] - [164] Tipos de PGM 175 – Estado de sirena y 103 – Reinicio de sensor [*] 129 – Memoria de alarma de estado de 210 – Seguidor-Zonas 73- salida de acceso de [7][2] partición programación...
Página 140: Atributos Pgm
Sección 7: Planillas de programación [009] [001] - [164] Tipos de PGM 077 – PGM 77: 078 – PGM 78: 079 – PGM 79: 080 – PGM 80: 081 – PGM 81: 082 – PGM 82: 083 – PGM 83: 084 –...
Página 141 Sección 7: Planillas de programación [010] [000 - 164] Atributos PGM R 01 – Salida verdadera o 02 – Salida programada R 09 – Retardo de entrada R 10 – Retardo de salida o 11 – Timbre de puerta 111 – Seguidor de zumbador de teclado R 12 –...
Página 142 Sección 7: Planillas de programación [010] [000 - 164] Atributos PGM R 01 – Salida verdadera R 02 – Salida programada o 04 – Alarma de Fuego o 05 – Alarma de Pánico o 06 – Alarma de Robo o 07 – Abrir/Cerrar o 08 –...
Página 143: Asignación De Atributo De Pgm
Sección 7: Planillas de programación [010] [000 - 164] Atributos PGM R 01 – Salida verdadera o 02 – Salida programada 157 – Sabotaje del sistema R 09 – Sabotaje de módulo R 10 – Sabotajes de zona R 01 – Salida verdadera o 02 –...
Página 144 Sección 7: Planillas de programación [010] Asignación de atributo de PGM: 013 – PGM 13: 014 – PGM 14: 015 – PGM 15: 016 – PGM 16: 017 – PGM 17: 018 – PGM 18: 019 – PGM 19: 020 – PGM 20: 021 –...
Página 145 Sección 7: Planillas de programación [011] Config. PGM Opciones página 89 Descripción en la Seguidor de zona por zona Prox. usado Programa (000-128; Predefinido 000) (000-095; Predefinido 000) (000-004; Predefinido 000) Panel de alarma 001 PGM 1 PGM 2 PGM 3 PGM 4 PGM 5 HSM2204 #1...
Página 146 Sección 7: Planillas de programación [011] Config. PGM Opciones página 89 Descripción en la Seguidor de zona por zona Prox. usado Programa (000-128; Predefinido 000) (000-095; Predefinido 000) (000-004; Predefinido 000) PGM 55 PGM 56 PGM 57 PGM 58 PGM 59 PGM 60 PGM 61 PGM 62...
Página 147 Sección 7: Planillas de programación [011] Config. PGM Opciones página 89 Descripción en la Seguidor de zona por zona Prox. usado Programa (000-128; Predefinido 000) (000-095; Predefinido 000) (000-004; Predefinido 000) PGM 93 PGM 94 HSM2208 #8 PGM 95 PGM 96 PGM 97 PGM 98 PGM 99...
Página 148 Sección 7: Planillas de programación [011] Config. PGM Opciones página 89 Descripción en la Seguidor de zona por zona Prox. usado Programa (000-128; Predefinido 000) (000-095; Predefinido 000) (000-004; Predefinido 000) PGM 131 PGM 132 PGM 133 HSM2208 #13 PGM 134 PGM 135 PGM 136 PGM 137...
Página 149: Bloqueo Del Sistema
Sección 7: Planillas de programación 7.6 Bloqueo del sistema [012] Bloqueo del sistema (decimal de 3 dígitos) Descripción en la página 89 (Rango: 000-255; Predefinido: 000) Bloqueo de Teclado: Nota: Para instalaciones bloqueo programado máximo de 10 inten- tos. (Rango: 001-255; Predefinido: 000) Duración de bloqueo de teclado: Nota: Para instalaciones duración mínima programada de 2 minu-...
Página 150 Sección 7: Planillas de programación R 4 – Armado rápido/Tecla de función o 5 – No utilizado o 6 – Código maestro no modificable por el usuario R 7 – Monitor de línea telefónica habilitado o 8 – TLM audible ante armado [016] Opciones de sistema 4 Descripción en la página 92 R 1 –...
Página 151 Sección 7: Planillas de programación [019] Opciones de sistema 7 Descripción en la página 95 o 1 – Fallo de zona inalámbrica audible o 2 – Problemas con retención R 2 – Problemas con retención (EN) o 3 – No utilizado o 4 –...
Página 152 Sección 7: Planillas de programación o 4 – Contador de transmisión de prueba en horas o 5 – Alternar Ausente a Presente o 6 – Duración completa bidireccional o 7 – Pitidos de problema son silenciosos o 8 – Interruptor de llave arma en modo Ausente R 8 –...
Página 153: Dígitos De Código De Acceso
Sección 7: Planillas de programación o 8 – Sirena audible FTC [040] Autenticación de usuario Descripción en la página 102 R 1 – Código de usuario o tarjeta de proximidad o 2 – Código de usuario y tarjeta de proximidad [041] Dígitos de código de acceso Descripción en la página 102 R 00 –...
Página 154 Sección 7: Planillas de programación 007 – Temporizador de pre-alerta de armado sin actividad de partición 1 (Predefinido: 001): Armado/Desarmado autom. de partición 2 [152] 24 horas: 001 – Horas de armado automático de la partición 2: (HH:MM de 4 dígitos) Domingo: Jueves: Predefinido: 9999...
Página 155 Sección 7: Planillas de programación 005 – Temporizador de posposición armado automático de la partición 3 (Predefinido: 000): 006 – Temporizador de armado sin actividad de partición 3 (Predefinido: 000): 007 – Temporizador de pre-alerta de armado sin actividad de partición 3 (Predefinido: 001): Armado/Desarmado autom.
Página 156 Sección 7: Planillas de programación Feriado 4: o Encendido R Apagado 004 – Pre-alerta de armado automático de la Partición 5 (Predefinido: 004): 005 – Temporizador de posposición armado automático de la partición 5 (Predefinido: 000): 006 – Temporizador de armado sin actividad de partición 5 (Predefinido: 000): 007 –...
Página 157: Máscara De Partición
Sección 7: Planillas de programación Feriado 2: o Encendido R (decimal de 3 dígitos) Apagado Feriado 3: o Encendido R Apagado Feriado 4: o Encendido R Apagado 004 – Pre-alerta de armado automático de la Partición 7 (Predefinido: 004): 005 – Temporizador de posposición armado automático de la partición 7 (Predefinido: 000): 006 –...
Página 158: Asignación De Zona Y Partición
Sección 7: Planillas de programación 7.9 Asignación de zona y partición [201]-[208] Asignación de zona de partición (Descripción en la página 104) [201] Asignación de zona de partición 1 [202] Asignación de zona de partición 2 Bit 1 2 3 4 5 6 7 8 Bit 1 2 3 4 5 6 7 8 R R R R R R R R 001 –...
Página 159: Comunicaciones
Sección 7: Planillas de programación 001 – 01-08 o o o o o o o o 001 – 01-08 o o o o o o o o 002 – 09-16 o o o o o o o o 002 – 09-16 o o o o o o o o 003 –...
Página 160 Sección 7: Planillas de programación o Rec. de comun. alterno 2 o Rec. de comun. alterno 3 o Rec. de comun. alterno 4 R Línea de teléfono PSTN 002 – Receptor 2: o Enrutamiento automático de comun. alterno o Rec. de comun. alterno 1 o Rec.
Página 161 Sección 7: Planillas de programación RRRRRRoo RRRRRRoo RRRRRRoo RRRRRRoo RRRRRRoo 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 RRRRRRoo RRRRRRoo...
Página 162 Sección 7: Planillas de programación RRRRRRoo RRRRRRoo RRRRRRoo RRRRRRoo RRRRRRoo 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 RRRRRRoo RRRRRRoo...
Página 163: Reporte De Eventos
Sección 7: Planillas de programación [308] Reporte de eventos Descripción en la página 105 R 1 – Puenteo de zona 221 – Eventos de anular R 2 – Zona Desanulada R 3 – Cierre parcial R 1 – Problema por falla de CA de panel R 2 –...
Página 164 Sección 7: Planillas de programación [308] Reporte de eventos Descripción en la página 105 R 1 – Inicio actualiz firmware 313 – Eventos de mantenimiento 3 R 2 – Firmware actualiz con éxito R 3 – Fallo al actualiz firmware R 1 –...
Página 165: Direcciones De Llamada
Sección 7: Planillas de programación [308] Reporte de eventos Descripción en la página 105 R 1 – Problema de receptor 1 del comun. alt. R 2 – Restaurar receptor 1 del comun. alt. R 3 – Problema de receptor 2 del comun. alt. 354 –...
Página 166: Direcciones De Llamada De Partición
Sección 7: Planillas de programación 002 – Código de cuenta de Partición 2: 003 – Código de cuenta de Partición 3: 004 – Código de cuenta de Partición 4: 005 – Código de cuenta de Partición 5: 006 – Código de cuenta de Partición 6: 007 –...
Página 167 Sección 7: Planillas de programación o Receptor #1 o Receptor #3 003 – Abertura/Cierre Partición 5: o Receptor #2 o Receptor #4 Direcciones de llamada de partición 6 [316] R Receptor #1 o Receptor #3 001 – Alarma/Reiniciar Partición 6: o Receptor #2 o Receptor #4 R Receptor #1...
Página 168: Opciones De Respaldo Del Comunicador
Sección 7: Planillas de programación Bat. Baja de zona inalámbrica Retardo de transmisión (De fábrica: 007 días): Retardo de transmisión de inactividad (De fábrica: 030 días/horas): Ventana de cancelación de comunicaciones (Predefinido: 000 minutos Predefinido: 005 minutos): CP-01 003 – Ciclo de Transmisión de Prueba de Diagnóstico (Predefinido: 030 días/horas): 004 –...
Página 169: Programación Dls
Sección 7: Planillas de programación 3 – o Opciones de respaldo - Receptor 3 Descripción en la página 1 4 – o Opciones de respaldo - Receptor 4 Máscara de hablar/escuchar de módulo de [385] audio 1 –oHablar/escuchar en Receptor 1 2 –oHablar/escuchar en Receptor 2 Descripción en la página 1 3 –oHablar/escuchar en Receptor 3...
Página 170: Entradas Virtuales
Sección 7: Planillas de programación 003 – Hora DLS periódica (decimal de 4 dígitos; HH:MM; 0000-2359; Predefinido: 0000): 007 – Inicio de ventana de llamada de retardo (decimal de 4 dígitos; 0000- 1 – 0000 Inicio de ventana de llamada de retardo 2359;...
Página 171 Sección 7: Planillas de programación 02 – o Lunes o Feriado 2 HH:MM 03 – o Martes o Feriado 3 hasta HH:MM 04 – o Miércoles o Feriado 4 Predefinido: 0000 05 – o Jueves 06 – o Viernes 07 – o Sábado Intervalo 3 301 –...
Página 172 Sección 7: Planillas de programación 04 – o Miércoles o Feriado 4 Predefinido: 0000 05 – o Jueves 06 – o Viernes 07 – o Sábado Intervalo 3 301 – Hora de inicio: 302 – Hora de final: 303 – Asignación de días: 304 –...
Página 173 Sección 7: Planillas de programación 06 – o Viernes 07 – o Sábado Intervalo 3 301 – Hora de inicio: 302 – Hora de final: 303 – Asignación de días: 304 – Asignación de feriado: (decimal de 4 01 – o Domingo o Feriado 1 dígitos) 02 –...
Página 174: Grupo De Feriados
Sección 7: Planillas de programación 301 – Hora de inicio: 302 – Hora de final: Intervalo 3 303 – Asignación de días: 304 – Asignación de feriado: (decimal de 4 01 – o Domingo o Feriado 1 dígitos) 02 – o Lunes o Feriado 2 HH:MM a HH:MM 03 –...
Página 175: Programación Del Módulo De Audio
Sección 7: Planillas de programación 008 – Grupo de feriados 2 Fecha 8: 009-099 – Grupo de feriados 2 Fecha 9 - 99: [713] Grupo de feriados 3 (decimal de 6 001 – Grupo de feriados 3 Fecha 1: dígitos) MMDDAA 002 –...
Página 176 Sección 7: Planillas de programación Asignación de estación de zona 9: Asignación de estación de zona 10: Asignación de estación de zona 11: Asignación de estación de zona 12: Asignación de estación de zona 13: Asignación de estación de zona 14: Asignación de estación de zona 15: Asignación de estación de zona 16: Asignación de estación de zona 17:...
Página 177 Sección 7: Planillas de programación Asignación de estación de zona 51: Asignación de estación de zona 52: Asignación de estación de zona 53: Asignación de estación de zona 54: Asignación de estación de zona 55: Asignación de estación de zona 56: Asignación de estación de zona 57: Asignación de estación de zona 58: Asignación de estación de zona 59:...
Página 178 Sección 7: Planillas de programación Asignación de estación de zona 93: Asignación de estación de zona 94: Asignación de estación de zona 95: Asignación de estación de zona 96: Asignación de estación de zona 97: Asignación de estación de zona 98: Asignación de estación de zona 99: Asignación de estación de zona 100: Asignación de estación de zona 101:...
Página 179 Sección 7: Planillas de programación [802] 1 - o Sabotajes 2 - o Uso futuro 3 - o [A] Alarma de tecla 4 - o [P] Alarma de tecla Activar audio bidireccional Opción 1 5 - o Alarma de Coacción 6 - o Abrir después de alarma 7 - o Uso futuro 8 - o Alarma de supervisión de zona...
Página 180: Programación Inalámbrica
Sección 7: Planillas de programación Cantidad de timbres para responder: Entrada de 2 dígitos Predefinido: 00 Duración de audio: Entrada de 2 dígitos Predefinido: 90 Tiempo de grabación: Entrada de 3 dígitos Predefinido: 105 Tiempo de borrado: Entrada de 2 dígitos Predefinido: 15 minutos 1 - o Sabotaje de estación de audio 1 2 - o Sabotaje de estación de audio 2...
Página 181: Comunicadores Alternos
Sección 7: Planillas de programación Repetidor #: Repetidores (selección) Etiqueta del repetidor: 001-128 Configurar zonas inalámbricas 1-128 551-556 Configurar sirenas inalámbricas 1-16 601-632 Configurar llaves inalámbricas 1-32 701-716 Configurar teclados inalámbricos 801-810 Opciones inalámbricas 841 Programación de verificación visual 901-905 Eliminar dispositivos inalámbricos 921-925 Reemplazar dispositivos inalámbricos 990 Mostrar todos los dispositivos 999 Reiniciar dispositivos a configuración de fábrica...
Página 182 Sección 7: Planillas de programación 00 - Tecla nula 17 - Armar interior 37 - Programación de hora/fecha 02 - Armar para presencia instantánea 21 - Salida de comando 1 39 - Visualización de avería 03 - Armado Presente 22 - Salida de comando 2 40 - Alarmas en Memoria 04 - Armado Ausente 23 - Salida de comando 3...
Página 183: Programación De La Plantilla
Sección 7: Planillas de programación 04 – o Tono de alarma 05 – o Nombre de zona Asignación de zona de timbre de puerta: 1 ____ 13 ____ 25 ____ 37 ____ 49 ____ 61 ____ 73 ____ 85 ____ 97 ____ 109 ____ 121 ____ 2 ____ 14 ____ 26 ____ 38 ____ 50 ____ 62 ____ 74 ____ 86 ____ 98 ____ 110 ____ 122 ____ 3 ____ 15 ____ 27 ____ 39 ____ 51 ____ 63 ____ 75 ____ 87 ____ 99 ____ 111 ____ 123 ____ 4 ____ 16 ____ 28 ____ 40 ____ 52 ____ 64 ____ 76 ____ 88 ____ 100 ____ 112 ____ 124 ____...
Página 184: Programación Del Módulo
Sección 7: Planillas de programación 504 – Módulo 4 de fuente de alimentación 1A HSM2300 521 – Módulo 1 salida alta corriente HSM2204 522 – Módulo 2 salida alta corriente HSM2204 523 – Módulo 3 salida alta corriente HSM2204 524 – Módulo 4 salida alta corriente HSM2204 [901] Habilitar/Deshabilitar Modo de Prueba de paso del instalador Descripción en la página 124 7.21 Programación del módulo...
Página 185: Pruebas De Colocación Inalámbrica
Sección 7: Planillas de programación 7.22 Pruebas de colocación inalámbrica 7.22.1 Pruebas [904] Prueba de colocación inalámbrica Descripción en la página 126 001-128 – Prueba de colocación - zona 1-128 521-528 – Prueba de colocación de repetidores 1-8 551-566 – Prueba de colocación de sirenas 1-16 601-632 –...
Página 186: Restauración De Valores De Fábrica
Sección 7: Planillas de programación 02 – o Corriente de carga alta de HSM2300 2 03 – o Corriente de carga alta de HSM2300 3 o Corriente de carga alta de HSM2300 4 04 – 7.24 Restauración de valores de fábrica [989] Código maestro de fábrica [990] Habilitar/deshabilitar bloqueo de instalador [991] Teclados de fábrica...
Página 187: Sección 8: Solución De Problemas
Sección 8: Solución de problemas 8.1 Pruebas Encienda el sistema Programar opciones según se requiera (Véase "Descripciones de la programación" en la página 63). Dispare y reinicie las zonas Verifique que los códigos de reporte correctos sean enviados a la estación central 8.2 Solución de problemas Teclado LCD con mensaje programable: Pulse [*][2] seguido de un código de acceso si es necesario para ver una condición de problema...
Página 188 Sección 8: Solución de problemas Problema Problema detallada 01 – HSM2HOSTx 06 – HSM2204 02 – Teclado 1-16 09 – Supervisión de módulo 08 – HSM2208 1-4 04 – HSM2108 1-15 09 – HSM2955 05 – HSM2300 1-4 01 – HSM2HOSTx 06 –...
Página 189 Sección 8: Solución de problemas Avería [2] – Avería de batería de módulo Pulse [02] para determinar problema específico Problema Solución de problemas Verifique que el voltaje medido entre las terminales de CA sea de 16-18 VCA. [01] Baja batería de panel Reemplace el transformador si procede.
Página 190 Sección 8: Solución de problemas Problema [3] Problema de voltaje del bus Pulse [03] para determinar problema específico Problema Solución de problemas [01] Bajo voltaje de bus de HSM2HOST El módulo de integración bidireccional inalámbrico ha detectado un voltaje menor de 6,3 V en su entrada auxiliar.
Página 191 Sección 8: Solución de problemas Avería [05] Fallas de dispositivo Pulse [05] para determinar problema específico Problema Solución de problemas Asegúrese de que las zonas de fuego tengan una resistencia de 5,6 K (verde, azul, rojo) conectada. [01] Fallo de Zona 1-128 Retire los cables de las terminales Z y COM y mida la resistencia de los cables: Zonas inalámbricas: Verifique que no haya un cortocircuito en las zonas de DEOL o una condición de...
Página 192 Sección 8: Solución de problemas Pulse [06] para alternar entre los dispositivos específicos con problema de bate- Avería [6] Baja batería de dispositivo ría baja Problema Solución de problemas [01] Zonas 1-128 [02] Teclado 1-16 [03] Sirena 1-16 Verifique la operación de la zona. [04] Repetidor 1-8 Verifique que la condición de sabotaje y baja batería hayan desaparecido y se hayan [05] Usuario 1-32...
Página 193 Sección 8: Solución de problemas Avería [9] Supervisión de módulo Pulse [09] para determinar zonas específicas con un problema de sabotaje Problema Solución de problemas [01] HSM2HOST Los módulos se asocian y supervisan inmediatamente. Si se quita un módulo, o si se [02] Teclado 1-16 cambia la ranura del teclado, se debe restablecer la supervisión del módulo.
Página 194 Sección 8: Solución de problemas Avería [11] Comunicaciones Pulse [11] para determinar problema específico [06] Receptor 1-4 ausente Consulte el manual de instalación del comunicador para obtener más detalles. Pérdida o falla de la supervisión del comunicador alterno para inicializar un receptor. [07] Supervisión de receptor 1-4 Consulte el manual de instalación del comunicador para obtener más detalles.
Página 195: Apéndice 1: Códigos De Informes
Apéndice 1: Códigos de informes Las tablas siguientes contienen ID del contacto y códigos de reporte de formato SIA automático. Véase "[308] Reporte de eventos" en la página 106 para los códigos de reporte de eventos. ID de contacto Cada uno de los dígitos indica información específica sobre la señal. Por ejemplo, si la zona 1 es un punto de entra- da/salida, el código del evento contiene [34].
Página 196 Apéndice 1: Códigos de informes Dirección de Códigos de ID de contacto Sección # Definición Códigos rep. SIA autom.** marcador* automáticos [308]-[101] Sabotaje/reiniciar alarma de sirena 6 E(3)83-806 / R (3)83-806 TA-0806 / TR-0806 [308]-[101] Sabotaje/reiniciar alarma de sirena 7 E(3)83-807 / R (3)83-807 TA-0807 / TR-0807 [308]-[101]...
Página 197 Apéndice 1: Códigos de informes Dirección de Códigos de ID de contacto Sección # Definición Códigos rep. SIA autom.** marcador* automáticos [308]-[101] HSM2208: Sabotaje/reiniciar módulo expansor de 8 salidas #12 E(3)41-212 / R(3)41-212 ES-0212 / EJ-0212 [308]-[101] HSM2208: Sabotaje/reiniciar módulo expansor de 8 salidas #13 E(3)41-213 / R(3)41-213 ES-0213 / EJ-0213 [308]-[101]...
Página 198 Apéndice 1: Códigos de informes Dirección de Códigos de ID de contacto Sección # Definición Códigos rep. SIA autom.** marcador* automáticos [308]-[302] Problema/reinicio de circuito de sirena MA/R E(3)21-000 / R(3)21-000 YA-9999 / YH-9999 [308]-[302] Falla/reinicio de TLM (línea de teléfono) MA/R E(3)51-000 / R(3) 51-000 LT-0001 / LR-0001...
Página 199 Apéndice 1: Códigos de informes Dirección de Códigos de ID de contacto Sección # Definición Códigos rep. SIA autom.** marcador* automáticos E(3)12-624 [308]-[332] Problema/reinicio fuente auxiliar 4 HSM2300 MA/R YI-0624 / YJ-0624 R(3)12-624 E(3)A2-601 [308]-[332] Problema/Restaurar baja batería de HSM2204 1 MA/R YT-0601 / YR-0601 R(3)A2-601...
Página 200 Apéndice 1: Códigos de informes Dirección de Códigos de ID de contacto Sección # Definición Códigos rep. SIA autom.** marcador* automáticos E(3)5A-003 [308]-[354] Ausencia/reinicio Receptor 3 Comunicador alterno MA/R YS-0003 / YK-0003 R(3)5A-003 E(3)5A-004 [308]-[354] Ausencia/reinicio Receptor 4 Comunicador alterno MA/R YS-0004 / YK-0004 R(3)5A-004...
Página 201 Apéndice 1: Códigos de informes Dirección de Códigos de ID de contacto Sección # Definición Códigos rep. SIA autom.** marcador* automáticos [308]-[001] Abrir después de alarma - Desarmado con la alarma en memoria A/R E(4)58-000 OR-0000 Cierre reciente - La alarma ocurre en el plazo de dos minutos de [308]-[001] E(4)59-UUU CR-UUUU...
Página 202 Apéndice 1: Códigos de informes Dirección de Códigos de ID de contacto Sección # Definición Códigos rep. SIA autom.** marcador* automáticos [308]-[312] Memoria de eventos 75% llena MA/R E(6)22-000 JL-0000 [308]-[312] Entrar DLS - Inicio de sesión de descarga MA/R E(4)11-000 RB-0000 [308]-[312]...
Página 203 Apéndice 1: Códigos de informes Códigos de rep. ID de contacto Definición de zona Códigos rep. SIA autom. automáticos 24 hr. De supervisión US-ZZZZ / UR-ZZZZ E(1) 5A - ZZZ / R(1)5A - ZZZ 24 hr. Zumbador de supervisión UA-ZZZZ / UH-ZZZZ E(1) 5A - ZZZ / R(1)5A - ZZZ 24 hr.
Página 204: Apéndice 2: Biblioteca De Palabras
Apéndice 2: Biblioteca de palabras 001 Abortado 002 CA 003 Acceso 004 Activo 005 Actividad 006 Alarma 007 Todos 008 AM 009 Área 010 Armar 011 Armado 012 Armado 013 Ático 014 Auxiliar 015 Ausencia 016 Bebé 017 Posterior 018 Barra 019 Sótano 020 Baño 021 Batería...
Página 205: Apéndice 3: Tablas De Programación De Plantilla
Apéndice 3: Tablas de programación de plantilla Las tablas siguientes muestran las opciones de programación para los dígitos 1-5 de la programación de la plantilla. Dígito 1 – Opciones de definición de zona 1-8 Nota: Un "0" en la ubicación del dígito 1 indica que los ajustes predefinidos para las primeras 8 zonas Opción Definiciones de zona (Opciones 1- 6) 001 Retardo 1...
Página 206 Apéndice 3: Tablas de programación de plantilla [380] Comun. conmuta 1 - Bit 1 Comunicaciones habilitadas - Encendido [350] Formatos del comunicador - [001] Receptor 1 - 04 SIA [350] Formatos del comunicador - [002] Receptor 2 - 04 SIA [350] Formatos del comunicador - [003] Receptor 3 - 04 SIA [350] Formatos del comunicador - [004] Receptor 4 - 04 SIA [381] Comun.
Página 207: Grupo Común
Apéndice 3: Tablas de programación de plantilla ü ü ü ü ü ü ü indica incluido, en blanco indica configuración por defecto, X indica deshabilitado Grupo común Grupo común Programación de grupo común Fija todos los códigos de reporte a automático [308] Reporte de eventos - Todos los eventos activados [311][001] Alarma/Reiniciar de Partición 1 - Bit 1 Receptor 1 - Encendido [311][001] Alarma/Reiniciar de Partición 1 - Bit 2 Receptor 2 - Apagado...
Página 208 Apéndice 3: Tablas de programación de plantilla [308][311] - Bit 3 Problema de Fuego - Encendido [308][311] - Bit 4 Reiniciar Problema de Fuego - Encendido Alarma de Fuego [308][305] - Bit 3 Problema de humo de 2 hilos - Encendido [308][305] - Bit 4 Reiniciar Problema de humo de 2 hilos - Encendido [308][302] - Bit 5 Problema AUX de panel - Encendido [308][302] - Bit 6 Reiniciar Problema AUX de panel - Encendido...
Página 209 Apéndice 3: Tablas de programación de plantilla Opciones de conexión DLS de 5 dígitos Opción Sección de programación Configuración de Conexión DLS/Devolución de llamada [401] Opción 1 APAGADO Doble llamada deshabilitada Opción 3 APAGADO Devolución de llamada deshabilitada Opción 4 APAGADO Usuario inició...
Página 210: Apéndice 4: Regulatory Approvals
Telephone Company may request that you disconnect the equipment until the problem is solved. This equipment is of a type that is not intended to be repaired by the end user. DSC c/o APL Logistics, 801 S. 75th Ave Ste 130, Phoenix, AZ 85043 Additional Information Connection to party line service is subject to state tariffs.
Página 211: Instalaciones Ul/Ulc
Apéndice 4: Regulatory Approvals DECLARACIÓN DE INDUSTRY CANADA AVISO: Este equipo, HS2016/HS2032/HS2064/HAS2128, cumple con las Especificaciones técnicas aplicables de equipo para terminales de Industry Canada. Esto se confirma mediante el número de registro. La abreviatura, IC, antes del número de registro significa que el registro se realizó basándose en la Declaración de conformidad que se cumplieron las especificaciones técnicas de la Industry Canada.
Página 212 Instalaciones de monitoreo de fuego y robo de Estación Central ULC Para requisitos de la instalación, niveles de seguridad, módulos de comunicación y configuraciones (consulte la Hoja de información de instalación ULC, DSC #29002157) Use un transformador CSA/cUL aprobado (conexiones cableadas requeridas para monitoreo de fuego) Todos los circuitos de sabotaje se pueden conectar con la misma zona El teclado con pantalla táctil HS2TCHP es para uso suplementario con el Monitoreo de fuego comercial homologado por ULC...
Página 213 Apéndice 4: Regulatory Approvals 4.2 Instalaciones de reducción de falsas alarmas SIA: Referencia rápida El sistema mínimo requerido consiste en un modelo de la unidad de control HS2128 o HS2064 o HS2032 o HS2016-4 y cualquiera de los teclados compatibles lis- tados: HS2LCDRF9, HS2LCDRFP9, HS2ICNRF9, HS2ICNRFP9, HS2LCD, HS2LCDP, HS2ICN, HS2ICNP, HS2LED HS2TCHP.
Página 214 Apéndice 4: Regulatory Approvals Ventana de interrupción para zonas que no son Requerido Acceso a atributos de zona, es decir, exclusión de zona, retardo de transmisión y Predefinido: de fuego cruce de zona. Puede deshabilitarse por zona o tipo de zona. Habilitado [002]>[001]-[128], opción 7 ENCENDIDO...
Página 215: Declaración De Conformidad De Eu
A (uso de dos dispositivos de advertencia y marcador interno requeridos) B (dispositivo de advertencia autoalimentado y marcador interno requeridos) C (uso del comunicador alterno compatible de DSC en modo de respaldo o redundante) D (uso del comunicador alterno compatible DSC con encriptación habilitada requerida.) Para instalaciones que cumplen con EN50131 solamente la parte de la intrusión del sistema de alarma se ha investigado.Las funciones de la...
Página 216 Apéndice 4: Regulatory Approvals panel de alarma está configurado, haya medios disponibles localmente dentro de las instalaciones supervisadas para anular la configuración del sistema. HS2128, HS2064, HS2032, HS2016 son capaces de soportar los siguientes métodos de anular la configuración de acuerdo con BS8243: 6.4.2 Prevención del ingreso a las instalaciones supervisadas antes de que se anule la configuración de HS2128, HS2064, HS2032, HS2016.La anulación de la configuración utilizando las llaves inalámbricas PG8929, G8939, G8938, G8949 antes de ingresar a las instalaciones supervisadas causa o permiten que la puerta de entrada inicial sea desbloqueada.Programe PGM1 o PGM2 en la sección [009] para activarse cuando se...
Página 217 Apéndice 4: Regulatory Approvals 071 – Sirena de puerta En esta configuración no existen eventos no obligatorios generados en la memoria de eventos y el cumplimiento con el almacenamiento de mínimo 250 eventos obligatorios (Grado 2) se garantiza conforme a la Sección 8.10.1 en la norma EN50131-3.
Página 218: Apéndice 5: Caracteres Ascii
Apéndice 5: Caracteres ASCII “ & ‘ < > ╲ ￥ 100 101 102 103 104 ‫׀‬ → ← 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 160 ｭ...
Página 219: Apéndice 6: Diagramas De Cableado
Apéndice 6: Diagramas de cableado Diagrama de cableado UL/ULC de HS2016, HS2032, HS2064 E, HS2128 E - 219 -...
Página 220: Estado De Zona
Apéndice 6: Diagramas de cableado Cableado de la zona Las zonas se pueden cablear para contactos normalmente abiertos, normalmente cerrados con resistencias de fin de línea simples (SEOL) o dobles (DEOL). Observe las pautas siguientes Para instalaciones homologadas por UL use solamente SEOL o DEOL.
Página 221 Estas terminales suministran 700 mA de corriente a 12 VCC para Nota: La salida instalaciones comerciales y 11,1-12,6 VCC para instalaciones residenciales de la sirena (por ejemplo, DSC SD-15 WULF). Para cumplir con los requisitos del patrón está limitada temporal de tres pulsos de NFPA 72: por 2 A PTC.
Página 222 Apéndice 6: Diagramas de cableado Cableado de línea telefónica Cablee las terminales de la conexión de teléfono (TIP, Ring, T-1, R-1) a un conector RJ-31x como se indica. Para la conexión de dispositivos múltiples a la línea telefónica, cablee en la secuencia indicada. El formato del teléfono se programa en la sección [350].
Página 223: Apéndice 7: Especificaciones
Conserva la programación y el estado del sistema ante falla de CA o de la batería por 20 años como mínimo.(no veri- ficado por UL) Fuente de alimentación - Norteamérica Transformador: DSC PTD1640U, PTD1640, PTC1640UG Primario: 120 V, 60 Hz clase II; Secundario:16,5 V CA, 40 V A máximo Fuente de alimentación - Internacional...
Página 224 Apéndice 7: Especificaciones Salida de timbre: 12 V, 700 mA supervisados (1k Ohm) de salida de timbre (corriente limitada a 2 amperios) Cadencias de alarma constante, pulsada, temporal de 3 pulsos de fuego, temporal 4 CO Detección de cortocircuito en timbre (software + hardware) Aux+: Rango de voltaje = 9,6 V - 13,8 V CC Corriente = 700 mA (compartida con Corbus R(ed))
Página 225: Colocación De Detectores Y Plan De Escape
Apéndice 7: Especificaciones Problema de línea telefónica Problema de comunicador Condición de baja batería Interferencia de RF Falla de fuente de alimentación AUX Falla de comunicación Falla de módulo (de supervisión o sabotaje) Funciones adicionales Compatible con dispositivo inalámbrico bidireccional Verificación visual (imágenes + audio)* Compatible con tag di prossimità...
Página 226 Apéndice 7: Especificaciones Figura 2 Figura 3 Figura 1 Figura 3a Figura 4 - 226 -...
Página 227 Apéndice 7: Especificaciones Planificación del escape de fuego Con frecuencia hay muy poco tiempo entre la detección de un fuego y el tiempo en que se convierte en mortal. Es muy importante desarrollar y ensayar un plan de escape familiar. Todos los miembros de la familia deben participar en el desarrollo del plan de escape.
Página 228: Garantía Limitada
Items no cubiertos por la Garantía Ademásde losítemsque cancelan la Garantía, lossiguientesítemsno serán cubiertospor la Garantía: (i) costo de flete hasta elcentro de reparación; (ii) losproductosque no sean identificadoscon la etiqueta de producto de DSC ysu número de lote o número de serie; (iii) losproductosque hayan sido desensambladoso reparadosde manera talque afecten adversamente elfuncionamiento o no permitan la adecuada inspección o pruebaspara verificar cualquier reclamo de garantía.
Página 229: Licencia De Producto De Software
Alinstalar, copiar, realizar la descarga, almacenar, acceder o, de otro modo, usar elPRODUCTO DESOFTWARE, Usted se somete incondicionalmente a loslímitesde lostérminosde este EULA, incluso sieste EULAes una modificación de cualquier acuerdo o contrato previo. Sino está de acuerdo con lostérminosde este EULA, DSC no podrá licenciarle elPRODUCTO DESOFTWAREyUsted no tendrá elderecho de usarlo.
Página 230: Descripción De Otros Derechos Y Limitaciones
TIME, TIEMPO DEL COMPRADOR, REIVINDICACIONESDETERCEROS, INCLUYENDO CLIENTES, YDAÑOSALAPROPIEDAD. ADVERTENCIA: DSC recomienda que se pruebe todo elsistema completamente de modo regular. Sin embargo, a pesar de laspruebasfrecuentes, ydebido a ellas, pero no limitado a lasmismas, intento criminalde forzarlo o inte- rrupción eléctrica, esposible que este Producto de Software falle con relación aldesempeño esperado.
Página 231 Alarma Médica de teclado 106 Atributo Anulación de zona 50 8.0 Índice Alarma y Rest. de Entrada Atributo Código de usuario de una Auxiliar 106 sola vez 50 Alarma/Rest. de PGM 2 de 2 Atributo de audio bidireccional 133 hilos 107 Atributo de graznido de sirena 50 Alarmas de prioridad 106 Atributo de Supervisor 50...
Página 232 Cableado de la zona 20 Código de cuenta del sistema 112, Contador de Robo Verificado 102 Cableado de línea telefónica 20 Contador de transmisión en Código de Instalador 49, 74 horas 99 Cableado de PGM 20 Código de mantenimiento 49, 74 Contador de verificación de Cableado de terminales sirena 20 asalto 102...
Página 233 Duración de pre-alerta de armado Etiquetas de la zona 38, 63 Fuego retardado 24 horas 67, 133 sin actividad de la Etiquetas de módulo 38 Fuego y robo retardados 76 Partición 103 Etiquetas de partición 38 Función de timbre 71, 133 Duración sirena Armado autom.
Página 234 Inicio actualiz firmware/actualiz rea- Mensaje de evento de fallo de Opción de tono de ID 101 lizada 109 armar 65 Opción de Transmisión de prueba Inicio y Fin de prueba de paso 111 Mensajes SMS 57 de línea terrestre 101 Inicio/Fin del horario de verano 74 Menú...
Página 235 Opciones de sistema 4 92 Problema y Rest. de Fuego 108 Programación de número de telé- fono DLS 120 Opciones de sistema 5 93 Problema y Rest. de Línea de Telé- fono 108 Programación de número de telé- Opciones de sistema 6 94 fono, Estación central 105 Problema y Rest.
Página 236 Reinicio remoto 97 Sabotaje del sistema 79 Teclados, retorno a configuración de fábrica 128 Rellamada DLS habi- Sabotaje inhibe armado 100 litada/deshabilitada 119 Teclas de función inalámbricas 39 Sabotaje sin retención 24 horas 70 Reloj en tiempo real 34 Temperatura en Celsius 96 Sabotaje/Rest.
Página 237 Uso del teclado 28 Usuario habilita/deshabilita DLS 119 Variables de comunicación 113 Ventana de llamada de retardo 121 Ventana DLS 102 Verificación de audio 57 Verificación de error de código de cuenta 118 Verificación de robo 72 Verificación de video 57 Visualización de la programación 60 Visualización de memoria de even-...
Página 238 Los productos reales pueden diferir de las fotos. No todos los productos incluyen todas las funciones. La disponibilidad varía según la región; contacte con su representante de ventas. © 2016 Tyco Security Products. Todos los derechos reservados. Soporte técnico: 905-760-3000 www.dsc.com 29009814R001...

Este manual también es adecuado para:

Power neo hs2016-4 Power neo hs2016 Power neo hs2032 Power neo hs2064 Power neo hs2064 e Power neo hs2128 ... Mostrar todo

DSC Power Neo Serie Manual De Referencia

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para DSC Power Neo Serie

Resumen de contenidos para DSC Power Neo Serie

Este manual también es adecuado para: