Página 1 SATA adam 2 SATA adam 2 mini, SATA adam 2 display Betriebsanleitung - Mode d`emploi Betriebsanleitung - Mode d`emploi Упътване за работа - 使用说明书 - 使用说明书 - 使用说明书 Návod k použití - Betjeningsvejledning Instrucciones de servicio - Kasutusjuhend Käyttöohje - Operating Instructions - Οδηγίες λειτουργίας...
Página 2 Index SATA adam 2, SATA adam 2 mini, ® ® ® ® SATA adam 2 display ® ® Betriebsanleitung ..........I [A | DE | deutsch Упътване за работа ........II [BG] | български 省漆高效数字喷枪使用说明书中文 ......III [CN] Návod k použití...
Página 3 [1-1] [1-4] [1-2] [1-5] [1-6] [1-3] [1-5] [1-7] [1-8] [2-3] [2-2] [2-1] [2-4] [3-3] [3-1] [3-5] [3-4] [3-2]...
Página 6 [4-1] [4-2] [5-1] [5-2] [5-3] [5-4] [5-5] [5-6]...
Página 7: Technische Daten
13. Gewährleistung / Haftung 6. Sicherheitshinweise 14. Ersatzteile 7. Inbetriebnahme 15. Konformitätserklärung 8. Reinigen des SATA adam 2 (adam 2 mini / adam 2 display) Symbole Warnung! vor Gefahr, die zum Tode oder zu schweren Verletzungen führen kann. Vorsicht! vor gefährlicher Situation, die zu Sachschäden führen kann.
Página 8: Lieferumfang
48173) schmieren - Muster im Lieferumfang enthalten Bestimmungsgemäße Verwendung Der SATA adam 2 und SATA adam 2 mini sowie das SATA adam 2 display in Verbindung mit dem jeweiligen SATA adam 2 dock Verbindungsmodul, sind bestimmungsgemäß vorgesehen zum Einstellen und zur Kontrolle des Eingangsdruckes einer SATA Lackierpistole.
Página 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
• Gerät bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen, vom Druckluftnetz trennen! • Gerät niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verändern! • Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden! • Niemals mit säure-, laugen- oder benzinhaltige Spritzmedien in Verbin- dung bringen! • Gerät niemals im Bereich von Zündquellen, wie offenes Feuer, brennende Zigaretten oder nicht explosionsgeschützten elektrischen Einrichtungen...
Página 10: Persönliche Schutzausrüstung
Folgende Verwendungen und Handlungen führen zum Verlust des Explosionsschutzes und sind daher verboten: • SATA adam 2 / adam 2 mini / SATA adam 2 display nicht mit der La- ckierpistole zusammen in explosionsgefährdete Bereiche der Ex-Zone 0 bringen und oder einsetzen! •...
Página 11 Warnung! Explosionsgefahr! Folgende Verwendungen und Handlungen führen zum Verlust des Explosionsschutzes und sind daher verboten: • Batteriewechsel innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche! • Einbau einer anderen Batterie als CR 2032, Fa. RENATA (SATA Art. Nr. 160739)! Inbetriebnahme [2] Warnung! Vorsicht! • Vor Erst-Montage des SATA adam 2 oder des docks Lackierpistole vom Druckluftnetz abkoppeln! •...
Página 12 • Nach dem Reinigen Lackierpistole und Farbkanal, Luftdüse inkl. Gewin- de und Fließbecher sowie das SATA adam 2 dock Verbindungsmodul mit sauberer Druckluft trocken blasen! • SATA adam 2 display - so wie auch Lackierpistolen - niemals in Reinigungsflüssigkeit tauchen! • SATA adam 2 display ausschließlich mit einem reinigungsmit- telgetränkten Tuch reinigen.
Página 13: Batterie Ersetzen
<< Betriebsanleitung SATA adam 2 >> Hinweis! • Weitere Tipps zur Reinigung: www.sata.com/TV . Batterie ersetzen [5] Warnung! Explosionsgefahr! • Batterie ausschließlich außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche wechseln! • Sicherheitshinweise in Kapitel 6.4 beachten! Es dürfen ausschließlich Batterien der Fa. RENATA (CR2032) verwendet werden.
Página 14: Beheben Von Störungen
<< Betriebsanleitung SATA adam 2 >> << Betriebsanleitung SATA adam 2 >> 10. Beheben von Störungen Störung Ursache Abhilfe Druck wird nicht • Display nicht im SATA • Display bis Rastung angezeigt adam 2 dock einge- einschieben, Kapitel rastet • Batterie leer •...
Página 15 << Betriebsanleitung SATA adam 2 >> 11. Entsorgung Um Schäden für die Umwelt zu vermeiden, Batterie bzw. SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 display sachgerecht entsorgen. Die örtlichen Vor- schriften beachten! 12. Kundendienst Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem SATA Händler.
Página 16: Konformitätserklärung
Änderungen entspricht und gemäß EG-Richtlinie 94/9/EG in explosi- onsgefährdeten Bereichen (ATEX), Anhang X, B eingesetzt werden kann. Produktbezeichnung: ....Digitale Druckmesseinrichtung Typbezeichnung: ..SATA adam 2 (mini), SATA adam 2 display ATEX Kennzeichnung: ........II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx Kennzeichnung: ....... IECEx KEM 09.0075 Einschlägige EG-Richtlinien:...
Página 17 << Betriebsanleitung SATA adam 2 >> Gestalten technischer Erzeugnisse“ • DIN 31001-1:1983 „Sicherheitsgerechtes Gestalten technischer Erzeugnisse; Schutzeinrichtungen; Begriffe, Sicherheitsabstände für Erwachsene und Kinder“ 70806 Kornwestheim, den 25.01.2010 Albrecht Kruse Geschäftsführer SATA GmbH & Co. KG I.11...
Página 18 << Betriebsanleitung SATA adam 2 >> << Betriebsanleitung SATA adam 2 >> I.12...
Página 19: Технически Данни
<< Упътване за работа SATA adam 2 >> Съдържание [оригинален вариант: немски] 1. Символи 9. Смяна на батерията 2. Технически данни 10. Отстраняване на повреди 3. Обем на доставката 11. Изхвърляне 4. Монтаж на SATA adam 2 12. Сервиз 5. Целесъобразна употреба...
Página 20: Обем На Доставката
ка се съдържа мостра Целесъобразна употреба SATA adam 2 и SATA adam 2 mini, както и SATA adam 2 display заедно със съответния свързващ модул SATA adam 2 dock са предназначени за регулиране и контрол на входящото налягане при пистолетите за...
Página 21: Общи Указания За Безопасност
<< Упътване за работа SATA adam 2 >> Указания за безопасност 6.1. Общи указания за безопасност Предупреждение! Внимание! • Преди упореба на уреда прочетете внимателно и пълно всички инструкции за безопасност и ръководството за експлоатация на пистолета за лакиране. Спазвайте инструкциите за безопасност и...
Página 22: Лични Предпазни Средства
Следните приложения и действия водят до загуба на взри- возащитата и поради това са забранени: • Не дръжте или използвайте SATA adam 2 / adam 2 mini / SATA adam 2 display заедно с пистолета за лакиране във взривоопасни райони...
Página 23: Пускане В Експлоатация
(SATA арт. № 160739)! Пускане в експлоатация [2] Предупреждение! Внимание! • Преди първоначалния монтаж на SATA adam 2 или на docks разедине- те пистолета за лакиране от мрежата за сгъстен въздух! • Внимавайте за неподвижността на винтовите връзки. 1. Развъртете и издърпайте фиксиращия винт [2-1].
Página 24 лакиране и канала за боята, въздушната дюза, вкл. резбата и ре- зервоара, както и свързващия модул SATA adam 2 dock! • Никога не потапяйте SATA adam 2 display - както и пистолетите за лакиране - в течност за почистване! II.6...
Página 25: Смяна На Батерията
<< Упътване за работа SATA adam 2 >> Предупреждение! Внимание! • Почиствайте SATA adam 2 display само с кърпа, напоена с почистващ препарат. След това смажете O-пръстена [1-6] с грес с високи експлоатационни характеристики (арт. № 48173). • Използвайте неутрална течност за почистване (pH-Wert 6 до...
Página 26: Отстраняване На Повреди
<< Упътване за работа SATA adam 2 >> << Упътване за работа SATA adam 2 >> лованата лента [5-2], [5-3]. 3. Извадете батерията със специалния инструмент [5-4]. 4. Поставете новата батерия RENATA CR 2032 (внимавайте за по- люсите на батерията!).
Página 27 устройство 11. Изхвърляне За да се избегнат щети за околната среда, изхвърляйте правилно батерията, съответно SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 display. Спазвайте местните разпоредби! 12. Сервиз принадлежност, резервни части и техническа помощ ще получите от...
Página 28: Резервни Части
<< Упътване за работа SATA adam 2 >> << Упътване за работа SATA adam 2 >> • Проникване на течности, ако SATA adam 2 display не е максимално завит (виж глава 9) • Друго неспазване на ръководството за експлоатация • нецелесъобразна употреба на продукта...
Página 29 << Упътване за работа SATA adam 2 >> пазара модел на основните изисквания за безопасност на Дирек- тива 94/9/EО, включителни и на валидните към момента на декла- рирането изменения и съгласно Директива на ЕО 94/9/EО може да бъде използван във взривоопасни райони (ATEX), Приложение...
Página 30 << Упътване за работа SATA adam 2 >> << Упътване за работа SATA adam 2 >> SATA GmbH & Co. KG II.12...
Página 31 4. SATA adam 2的构造 12. 售后服务 5. 按规使用 13. 保证 / 责任 6. 安全提示 14. 备件 7. 调试 15. 符合性声明 8. SATA adam 2 (adam 2 mini / adam 2 display)的清洁标记警告! 当心可能导致严重受伤甚至死亡的危险。小心! 注意可能导致财产受损的危险情况。爆炸危险! 示可能导致严重受伤甚至死亡的危险。提示! 有用的建议和推荐。技术数据...
Página 32 [1-8] 数字显示器 [1-3] 调节翼 [1-9] O型圈 | 请始终用高效脂 (产品号为 48173) 进行润滑 - 供货范围内含样品按规使用按照相关规定，SATA adam 2 和 SATA adam 2 mini 以及 SATA adam 2 display 与各相应的SATA adam 2 dock 连接模块相结合，专用于调节和控制 SATA 喷漆枪的进气压力。警告! • 因使用不当造成的损失和引发的事故由使用者负责！安全提示...
Página 33 << 使用说明书 SATA adam 2 >> 警告! 小心! • 同时也务请遵守相应的SATA喷漆枪的使用说明！ 6.2. 专用安全提示警告! • 应遵守当地的安全、事故和劳动保护及环境保护条例! • 只能由专业人员来进行使用、清洁和维护! • 严禁那些因吸毒、酗酒、药物或其他原因而使反应能力降低了的人员使用本设备！ • 切勿在零部件损坏或缺少的情况下使用本设备！尤其是只能在安装并拧紧了制动螺钉 (参见第 7 章) 后才允许使用！ • 每次使用前请检查设备，必要时加以维修！ • 设备一旦损坏便应立即停止使用，并应切断其与压缩空气网络的连接！ • 切勿擅自改装设备，或对它进行技术性改造！ • 只允许使用SATA原装备件或配件! • 切勿让本设备接触酸性、碱性或含有汽油的喷涂料！ • 切勿在有火种的区域内，如明火、点燃的香烟或无防爆装置的电气设备周围使用本设备！...
Página 34 << 使用说明书 SATA adam 2 >> << 使用说明书 SATA adam 2 >> 警告！爆炸危险！以下应用和操作会导致防爆功能丧失，因此受到禁止： • 不得将SATA adam 2 / adam 2 mini / SATA adam 2 display 与喷漆枪一起置于防爆区域 0 的有爆炸危险的范围内或在那里使用它们！ • 使用基于卤素化碳氢化合物的溶剂和清洁剂！在此可能发生爆炸式的化学反应！电子测压装置通过了模型检验。它是按照欧共体准则 94/9/EG开发、设计和制造的。它根据 II 2G Ex ia IIC T4 FM Global IS CL I, ZN 1, AEx ia IIC T4 IS CL I, DIV 1, GP A, B, C&D, T4归类。允许在防爆区域1和2 内在最高...
Página 35 提示！ • 完全扳紧扳机 [4-1]，用调节翼 [4-2] 调节喷漆枪进气压力，重新松开扳机。 • 如果不能达到所需的喷漆枪进气压力，应提高压缩空气网络的气压，较高的气压会导致扳机扣紧力加大。 SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 display 的清洁警告! 小心! • 在将喷漆枪放入洗涤机中清洗之前应拆下 SATA adam 2 display (参见第 7.1 章)。绝不得将SATA adam 2 display 放入洗涤机中清洗！将喷...
Página 36 • 绝不得将SATA adam 2 display 以及喷漆枪浸泡在清洗液中！ • 只能用一块蘸有清洗液的布来擦拭 SATA adam 2 display。接着用高效脂 (产品号：48173)来润滑O 型密封圈 [1-6]。 • 请使用中性清洁液 (pH 值为6 到 8)！ • 不允许使用酸、碱液、碱、腐蚀剂、不合适的再生剂或其它的侵蚀性清洁剂如甲苯！ • 不得用尖尖的、锋利的或粗糙的物品来清洁 SATA adam 2 display 上的显示屏！ • 只允许在需要更换电池时才打开显示屏！提示！ • 有关清洗的其它建议参见： www.sata.com/TV. 更换电池 [5] 警告！爆炸危险！...
Página 37 清洁球阀，第 8 章空气泄漏 (不带显示器使用时) 显示器无法卡入 • 固定夹坏了 • 更换固定夹，第9章 • SATA adam 2 dock上的 • 清洁槽或更换基座槽脏了或被损坏了数字显示器呈黑显示器与清洁液接触的时清洁，第8章，更换数色或被染色了间太长了字单元 11. 废物处理为避免伤害环境，应将电池及SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 dis- play 妥善和合理地进行处理。应遵守当地的相关条例！ III.7...
Página 38 • 装配与拆卸工作 14. 备件产品号名称 160739 用于 SATA adam 2 和 SATA adam 2 mini 的电池套件 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 个 SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock 160689 SATA adam 2 display (bar) 160697 SATA adam 2 display (psi) 162164 5 个固定夹...
Página 39 Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim 兹声明由本公司投入市场的下述产品在其方案、设计和结构形式方面均符合指令94/9/EG及其在本声明发表时的一切有效变更中所规定的基本安全要求，且按照欧盟指令94/9/EG可以应用于防爆区域 (ATEX)，附件X，B。产品名称: ............数字式电子测压装置型号名称: ....SATA adam 2 (mini), SATA adam 2 display ATEX 标记: ............. II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx 标记： ..........IECEx KEM 09.0075 相关的欧盟指令： • 欧盟指令94/9/EG，在潜在爆炸性环境中按照规定使用的设备及保护系统。...
Página 40 << 使用说明书 SATA adam 2 >> << 使用说明书 SATA adam 2 >> III.10...
Página 41: Technické Údaje
13. Záruka / ručení 6. Bezpečnostní pokyny 14. Náhradní díly 7. Uvedení do provozu 15. Prohlášení o shodě 8. Čištění SATA adam 2 (adam 2 mini / adam 2 displej) Symboly Varování! před nebezpečím, které může vést k úmrtí nebo závažným zraněním.
Página 42: Obsah Dodávky
Používání podle určení SATA adam 2 a SATA adam 2 mini, jakož i SATA adam 2 displej ve spojení s příslušným spojovacím modulem SATA adam 2 dock jsou podle stanoveného použití určeny na nastavování a kontrolu vstupního tlaku lakovací pistole SATA.
Página 43: Specifické Bezpečnostní Pokyny
• Při poškození vyřaďte přístroj okamžitě z provozu a odpojte ze sítě stla- čeného vzduchu! • Přístroj nikdy svévolně nepřestavujte nebo technicky neupravujte! • Používejte výlučně originální náhradní díly příp. příslušenství SATA! • Nikdy nesmí přijít do styku se stříkanými médii s obsahem kyselin, louhů nebo benzínu! •...
Página 44 Následující použití a úkony vedou k zániku ochrany před výbu- chem, a proto jsou zakázané: • SATA adam 2 / adam 2 mini / SATA adam 2 displej nenoste a ani nepo- užívejte spolu s lakovací pistolí v prostředích s nebezpečím výbuchu vý- bušné...
Página 45: Uvedení Do Provozu
<< Návod k použití SATA adam 2 >> Uvedení do provozu [2] Varování! Pozor! • Před první montáží SATA adam 2 nebo docku odpojte lakovací pistoli od sítě stlačeného vzduchu! • Dbejte na upevnění šroubových spojů. 1. Povolte a vytáhněte aretační šroub [2-1].
Página 46: Výměna Baterie
SATA adam 2 dock čistým stlačeným vzduchem! • SATA adam 2 display - tak jako i lakovací pistole - nikdy nepono- řujte do čisticí kapaliny! • SATA adam 2 display čistěte pouze utěrkou navlhčenou čisti- cím přípravkem.
Página 47: Odstranění Poruch
<< Návod k použití SATA adam 2 >> rií (výr. č. 160739) s baterií, kroužky O, zarážkovou sponou, rukojetí a speciálním nářadím). Životnost baterie dosahuje v závislosti na intenzi- tě používání 1 - 3 roky. Pokud se na indikaci tlaku objeví symbol baterie, musí...
Página 48: Zákaznický Servis
11. Likvidace Aby se zabránilo škodám na životním prostředí, likvidujte baterii příp. SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 displej předepsaným způsobem. Dodržujte místní předpisy! 12. Zákaznický servis Příslušenství, náhradní díly a technickou podporu získáte u svého prodej- ce SATA.
Página 49: Náhradní Díly
• montážních a demontážních pracích 14. Náhradní díly Výr. č. Název 160739 Sada baterií pro SATA adam 2 a SATA adam 2 mini 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 ks SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock...
Página 50 (ATEX), příloha X, B. Označení výrobku: ....Digitální zařízení na měření tlaku Typové označení: ..SATA adam 2 (mini), SATA adam 2 displej Označení ATEX: ..........II 2 G Ex ia IIC T4 Označení IECEx: ......... IECEx KEM 09.0075 Příslušné...
Página 51: Tekniske Data
5. Korrekt anvendelse 13. Garantibetingelser 6. Sikkerhedshenvisninger 14. Reservedele 7. Ibrugtagning 15. Overensstemmelseserklæ- 8. Rengør SATA adam 2 (adam 2 mini / ring adam 2 display) Symboler Advarsel! mod farer, der kan føre til død eller alvorlige kvæstelser. Forsigtig! ved farlige situationer, der kan føre til ting- skade.
Página 52: Samlet Levering
48173) - en prøve er med i den samlede levering Korrekt anvendelse SATA adam 2 og SATA adam 2 mini samt SATA adam 2 display forbundet med det pågældende SATA adam 2 dock koblingsmodul er beregnet til indstilling og kontrol af indgangstrykket i en SATA sprøjtepistol.
Página 53: Personligt Beskyttelsesudstyr
<< Betjeningsvejledning SATA adam 2 >> Advarsel! Forsigtig! • Opbevar alle vedlagte dokumenter og videregiv kun sprøjtepistolen med disse dokumenter. • Overhold altid betjeningsvejledningen til den pågældende SATA-sprøj- tepistol! 6.2. Specifikke sikkerhedsinstruktioner Advarsel! • De lokale sikkerheds-, arbejdsbeskyttelses- og miljøbeskyttelsesforskrifter samt forskrifter til forebyggelse af ulykker skal overholdes! • Anvendelse, rengøring og vedligeholdelse må...
Página 54: Anvendelse I Eksplosionsfarlige Områder
Følgende anvendelser og handlinger fører til, at eksplosionsbe- skyttelsen går tabt, og er derfor forbudte: • SATA adam 2/adam 2 mini/SATA adam 2 display må ikke anbringes eller sættes sammen i eksplosionsfarlige områder med ex-zone 0! • Anvendelse af opløsnings- og rengøringsmidler på basis af halogeni- serede kulbrinter! Der kan opstå...
Página 55 << Betjeningsvejledning SATA adam 2 >> Ibrugtagning [2] Advarsel! Forsigtig! • Før første installation af SATA adam 2 eller dokkene skal trykluftnettet kobles fra lakerepistolen! • Sørg for, at sammenskruningerne er fastspændt. 1. Løsn fastgørelsesskruen [2-1] og træk den ud.
Página 56: Udskift Batteriet
• Efter rengøring blæses sprøjtepistolen og farvekanal, luftdyse inkl. gevind og flydebæger samt SATA adam 2 dock koblingsmodulet tørre med ren luft! • SATA adam 2 display - og lakeringspistoler - må aldrig dyppes i rengøringsvæske! • SATA adam 2 display må udelukkende rengøres med en klud, der er vædet med rengøringsvæske. Derefter smøres O-ringen [1- 6] med højeffektivt fedt (art.nr.
Página 57: Udbedring Af Fejl
<< Betjeningsvejledning SATA adam 2 >> Der må udelukkede anvendes batterier fra Fa. RENATA (CR2032). An- vend batterisæt (art. nr. 160739) med batteri, O-ringe, befæstigelses- clips, gribebånd og specialværktøj. Batteriets levetid er - afhængig af bru- gen - 1 til 3 år. Vises batterisymbolet i trykindikatoren, skal batteriet skiftes inden for de næste 2 til 3 uger.
Página 58: Bortskaffelse
Displayet har for længe Rengøring, kapitel 8, play er sort eller været udsat for flydende udskift digital enhed har ændret farve rengøringsmiddel 11. Bortskaffelse For at skåne miljøet skal batteri, SATA adam 2/adam 2 mini/adam 2 dis- playet bortskaffes korrekt. De nationale forskrifter skal overholdes!
Página 59 SATA hæfter ikke for: • Manglende overholdelse af rengøringsforskrifter (se kapitel 8) • Indtrængen af væsker, hvis SATA adam 2-displayet ikke er drejet helt til (se kapitel 9) • Andre manglende overholdelser af brugsanvisningen • Ukorrekt anvendelse af produktet...
Página 60: Overensstemmelseserklæring
(ATEX), Bilag X, B. yderligere alle forskrifter i EF-lavspændingsdirektivet (2006/95/EF). Produktbetegnelse: ......Digitalt trykmålingsudstyr Typebetegnelse: ..SATA adam 2 (mini), SATA adam 2 display ATEX mærkning: ........... II 2 G Ex ia IIC T4 ATEX mærkning: ........IECEx KEM 09.0075 Relevante EF-direktiver: • EF-direktiv 94/9/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes...
Página 61 << Betjeningsvejledning SATA adam 2 >> Albrecht Kruse Adm. direktør SATA GmbH & Co. KG V.11...
Página 62 << Betjeningsvejledning SATA adam 2 >> << Betjeningsvejledning SATA adam 2 >> V.12...
Página 63: Tehnilised Andmed
5. Sihipärane kasutamine keskus 6. Ohutusjuhised 13. Garantii / vastutus 7. Kasutuselevõtmine 14. Varuosad 8. SATA adam 2 (adam 2 mini / adam 2 15. Vastavusdeklaratsioon display) puhastamine Sümbolid Hoiatus! ohu eest, mis võib põhjustada surma või raskeid vigastusi. Ettevaatust! ohtlike olukordade puhul, mis võivad põhjus- tada materiaalseid kahjusid.
Página 64: Sihipärane Kasutamine
(art-nr 48173) - näidis on tarnekomplektis Sihipärane kasutamine SATA adam 2 ja SATA adam 2 mini ning SATA adam 2 display koos vastava SATA adam 2 dock ühenduselemendiga on sihipäraselt ette nähtud SATA värvipüstoli sisendrõhu reguleerimiseks ja kontrollimiseks. Hoiatus! • Nõuetele mittevastavast kasutamisest tulenevate kahjustuste ja õnne-...
Página 65 << Kasutusjuhend SATA adam 2 >> Hoiatus! Ettevaatust! • Hoidke kõik kaasasolevad dokumendid alles ja andke seade edasi ainult koos nende dokumentidega. • Järgige kindlasti ka vastava SATA-värvipüstoli kasutusjuhendit! 6.2. Spetsiifilised ohutusjuhised Hoiatus! • Pidage kinni kohalikest ohutus-, tööohutus-, töökaitse- ja keskkonnakaitse nõuetest!
Página 66: Kasutamine Plahvatusohtlikes Keskkondades
Järgnevate kasutamiste ja tegevuste puhul puudub plahvatus- kaitse ja nad on sellest tulenevalt keelatud: • Ärge viige või kasutage SATA adam 2 / adam 2 mini / SATA adam 2 dis- play koos värvipüstoliga plahvatusohtlikes keskkondades Ex-tsoonis 0! • Halogeniseeritud süsivesinikel baseeruvate lahustite ja puhastusainete kasutamine! Sealjuures tekkivad keemilised reaktsioonid võivad järgne-...
Página 67: Kasutuselevõtmine
<< Kasutusjuhend SATA adam 2 >> Kasutuselevõtmine [2] Hoiatus! Ettevaatust! • Enne SATA adam 2 või dock esmast monteerimist ühendage värvipüstol suruõhusüsteemist lahti! • Jälgige keermesliitmike õiget kinnitust. 1. Keerake kinnituskruvi [2-1] lahti ja tõmmake välja. 2. Eemaldage õhukruvik [2-2].
Página 68: Patarei Vahetus
• Puhuge peale puhastamist värvipüstol ja värvikanal, õhudüüs koos keerme ja värvipaagiga ning SATA adam 2 dock ühenduselement puhta suruõhuga kuivaks! • Ärge pange SATA adam 2 ekraani - ja värvipüstoleid - mitte kunagi puhastusvedeliku sisse! • Puhastage SATA adam 2 ekraani eranditult puhastusvahendiga niisutatud lapiga.
Página 69: Rikete Kõrvaldamine
<< Kasutusjuhend SATA adam 2 >> Hoiatus! Plahvatusoht! • Järgige peatükis 6.4 toodud ohutusjuhised! Kasutada on lubatud eranditult firma RENATA (CR2032) patareisid. Ka- sutage patareist, O-tihenditest, kinnitusklambrist, fiksaatorist ja spetsiaal- võtmest koosnevat patarei komplekti (art-nr 160739). Patarei kasutusiga on kasutuse intensiivsusest sõltuvalt 1 - 3 aastat. Kui survenäidu kohal kuvatakse patarei kujutis, tuleb patarei järgmise 2 kuni 3 nädala jooksul välja vahetada.
Página 70 Digitaalnäit must Puhastusvedelik mõjus Puhastamine, peatükk või värvitoon ekraanile liiga kaua 8, laske digitaalüksus muutunud asendada 11. Jäätmekäitlus Keskkonna kahjustuste vältimiseks utiliseerige patarei või SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 display nõuetekohaselt. Järgige kohalikke eeskirju! VI.8...
Página 71: Kliendiabi- Ja Teeninduskeskus
SATA ei vastuta eelkõige järgnevatel juhtudel: • Puhastuseeskirjadele eiramine (vaata peatükk 8) • Puhastusvedelike sissetungimine, kui SATA adam 2 ekraan ei ole mak- simaalselt kinni keeratud (vaata peatükk 9) • Muus osas kasutusjuhendi eiramine • toote mittesihipärane kasutamine...
Página 72 94/9/EÜ on teda lubatud kasutada plahvatusohtlikes keskkondades (ATEX), lisa X, B. Toote nimetus: ........Digitaalne manomeeter Tüübi tähistus: ..SATA adam 2 (mini), SATA adam 2 display ATEX märgistus:..........II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx märgistus: ........IECEx KEM 09.0075 Asjaomased EÜ-direktiivid:...
Página 73 << Kasutusjuhend SATA adam 2 >> Albrecht Kruse Tegevdirektor SATA GmbH & Co. KG VI.11...
Página 74 << Kasutusjuhend SATA adam 2 >> << Kasutusjuhend SATA adam 2 >> VI.12...
Página 75: Technical Data
6. Safety Instructions 14. Spare Parts 7. Use 15. Declaration of Conformity 8. Cleaning of the SATA adam 2 (adam 2 mini / adam 2 display) Symbols Warning! Risk which could cause heavy injuries or death. Warning! Risk which could cause damage.
Página 76: Scope Of Delivery
Intended Use The SATA adam 2 and the SATA adam 2 mini as well as the SATA adam 2 display in combination with the respective SATA adam 2 dock connection module are designed for adjustment and control of the inlet pressure of a SATA spray gun.
Página 77: General Safety Instructions
• Please keep all enclosed documents and make sure that the device is handed over only together with these documents. • Reading the operating instructions of the respective SATA paint spray gun is mandatory! 6.2. Specific Safety Advice Warning! • Local safety, accident prevention, work safety and environment protection...
Página 78: Personal Protection Equipment
The following applications and operations lead to the loss of the explosion protection and are, therefore, prohibited: • The SATA adam 2 / SATA adam 2 mini / SATA adam 2 display must not be brought along with or used on a spray gun in explosive areas classi- fied as Ex-Zone 0! • Do not use solvents and cleaning agents based on halogenised...
Página 79 The following applications and operations lead to the loss of the explosion protection and are, therefore, prohibited: • Battery replacement in explosive areas! • Installation of a battery other than CR 2032, RENATA (SATA Art. No. 160739)! Use [2] Warning! Attention! • Please disconnect spray gun from the air supply prior to the installation of...
Página 80 Toluol, for example! • Do not clean the glass plate of the SATA adam 2 display with pointed, sharp or abrasive objects! • Please open the display in case of battery exchange only!
Página 81: Battery Replacement
<< Operating Instructions SATA adam 2 >> Notice! • Further cleaning tips can be found at www.sata.com/TV. Battery Replacement [5] Warning! Risk of explosion! • Replace the battery outside of explosive areas only! • Please observe safety instructions in chapter 6.4! Only RENATA batteries (CR2032) must be used.
Página 82: Corrective Action
<< Operating Instructions SATA adam 2 >> << Operating Instructions SATA adam 2 >> 10. Troubleshooting Malfunction Cause Corrective action No pressure is • Display has not prop- • Slide in the display displayed. erly snapped into the until it snaps home, SATA adam 2 dock chapter 7.1...
Página 83: After Sale Service
11. Disposal To protect the environment, batteries as well as SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 display have to be disposed of appropriately. Please ob- serve local regulations! 12. After Sale Service Please contact your SATA dealer for accessories, spare parts and techni- cal support.
Página 84: Declaration Of Conformity
SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim We hereby declare that the following product in the version sold by SATA, due to its conception, design and construction complies with the basic safety requirements of the directive 94/9/EU including the modifications valid at the time of the declaration, and that it can be used in explosive areas (ATEX), annex X, B, according to EU directive 94/9/EU.
Página 85 << Operating Instructions SATA adam 2 >> Applied harmonised norms: • DIN EN 1127-1:2008 „Explosionsschutz Teil 1: Grundlagen und Methodik“ (Explosion Protection Part 1: Basics and Methods) • DIN EN 13463-1:2001 „Nicht-elektronische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen - Teil 1: Grundlagen und An- forderungen“...
Página 86 << Operating Instructions SATA adam 2 >> << Operating Instructions SATA adam 2 >> VII.12...
Página 87: Datos Técnicos
<< Instrucciones de servicio SATA adam 2 >> Índice [versión original: alemán] 1. Símbolos 9. Cambiar la pila 2. Datos técnicos 10. Eliminación de averías 3. Volumen de suministro 11. Eliminación 4. Construcción del SATA adam 2 12. Servicio al cliente 5.
Página 88: Volumen De Suministro
Utilización adecuada El SATA adam 2 y el SATA adam 2 mini así como el SATA adam 2 display juntamente con el módulo de conexión correspondiente SATA adam 2 dock están destinados para el ajuste y el contról de la presión de entrada de una pistola de pintura SATA.
Página 89: Instrucciones De Seguridad Generales
• ¡En caso de daños poner el aparato inmediatamente fuera de servicio, desconectarlo de la red de aire comprimido! • ¡Nunca reconstruir o cambiar técnicamente el aparato! • ¡Utilizar solamente recambios y accesorios originales de SATA! • ¡Nunca trabajar con medios fluidos que contienen ácido, lejía o gasolina! VIII.3...
Página 90: Equipo De Protección Personal
Los siguientes empleos y acciones llevan a la pérdida de la pro- tección antiexplosiva y por eso son prohibidos: • ¡No utilizar SATA adam 2 / adam 2 mini / SATA adam 2 display en la zona bajo peligro de explosión 0! •...
Página 91: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento [2] ¡Aviso! ¡Cuidado! • ¡Antes del primer montaje del SATA adam 2 o del dock desacoplar la pisto- la de pintura de la red de aire comprimido! • Tenga en cuenta que todos los tornillos estén firmamente asentados.
Página 92: Montaje
SATA adam 2 dock con aire comprimido limpio! • ¡Nunca sumergir el SATA adam 2 - así como pistolas de pintura - en líquido de limpieza!
Página 93: Cambiar La Pila
• ¡No usar ácidos, lejías, bases, decapantes, regenerados no apropiados o otros líquidos de limpieza agresivos como p.ej. tolueno! • ¡Nunca limpiar el vidrio del SATA adam 2 con objetos agudos, afilados o ásperos! • ¡Sólo abrir el display para el cambio de la pila! ¡Aviso!
Página 94: Eliminación De Averías
<< Instrucciones de servicio SATA adam 2 >> << Instrucciones de servicio SATA adam 2 >> 3. Empujar la pila hacia fuera con la herramienta especial [5-4]. 4. Colocar la nueva RENATA CR 2032 (¡tener en cuenta la polaridad de la pila!) 5.
Página 95: Eliminación
Accesorios, recambios y apoyo técnico los encuentra en su distribuidor SATA. 13. Garantía / responsabilidad Aquí se aplican las condiciones generales de venta de SATA y en su caso acuerdos contractuales así como respectivamente la ley en vigor. SATA no se responsabiliza en especial en caso de: •...
Página 96: Piezas De Recambio
• Trabajos de montaje y desmontaje 14. Piezas de recambio Ref. Denominación 160739 Juego de pilas para SATA adam 2 y SATA adam 2 mini 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock...
Página 97 << Instrucciones de servicio SATA adam 2 >> X,B. Denominación del producto: ............ Dispositivo de medición de presión digital Denominación del modelo: ............SATA adam 2 (mini), SATA adam 2 display Indicativo ATEX: ............... II 2 G Ex ia IIC T4 Identificativo IECEx: ..............
Página 98 << Instrucciones de servicio SATA adam 2 >> << Instrucciones de servicio SATA adam 2 >> VIII.12...
Página 99: Tekniset Tiedot
5. Määräystenmukainen käyttö 13. Takuu / vastuu 6. Turvallisuusohjeet 14. Varaosat 7. Käyttöönotto 15. Vaatimustenmukaisuusva- 8. SATA adam 2:n (adam 2 mini / adam 2 kuutus display) puhdistaminen Symbolit Varoitus! vaarasta, joka voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin. Varo! vaarallista tilannetta, joka voi johtaa aineellisiin va- hinkoihin.
Página 100: Toimituksen Sisältö
(tuo- tenro 48173) - malli kuuluu toimitussisältöön Määräystenmukainen käyttö SATA adam 2 ja SATA adam 2 mini sekä SATA adam 2 display yhdistettynä SATA adam 2 dock -liitosmoduuliin on määräysten mukaan tarkoitettu SATA- maaliruiskun tulopaineen säätämiseen ja tarkastamiseen. Varoitus! • Käyttäjä...
Página 101: Erityiset Turvallisuusohjeet
• Jos laite on vaurioitunut, poista se heti käytöstä, irrota paineilmaverkosta! • Laitteeseen ei koskaan saa omavaltaisesti tehdä muutoksia tai lisäyksiä! • Käytä ainoastaan SATA:n alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita! • Älä koskaan käsittele happo-, emäs- tai bensiinipitoisia aineita ruiskussa! • Älä koskaan käytä laitetta syttymislähteiden lähellä, kuten avotulen, palavien savukkeiden tai sellaisten sähkölaitteiden lähellä, jotka eivät ole...
Página 102: Käyttö Räjähdysvaarallisilla Alueilla
Seuraavat käyttötarkoitukset ja toimenpiteet johtavat räjähdys- suojauksen häviämiseen ja ovat siksi kielletty: • Älä vie SATA adam 2 / adam 2 mini / SATA adam 2 display -osia maali- ruiskun kanssa ex-vyöhykkeen 0 räjähdysvaarallisille alueille ja/tai käytä niitä kyseisillä alueilla! • Sellaisten liuotin- ja puhdistusaineiden käyttö, joiden pohjana on halo-...
Página 103 2. Poista ilmamikrometri [2-2]. 3. Kiinnitä SATA adam 2 [2-3] maaliruiskuun. 4. Kiristä lukitusruuvi [2-4] tiukkaan. Varoitus! • Tarkasta, että lukitusruuvi on tiukasti kiinni! SATA adam 2 (mini) voi lennähtää kontrolloimattomasti maaliruiskusta! 7.1. Näytön [3] irrottaminen ja asentaminen Irrottaminen: • Aseta säätöruuvi [3-1] keskiasentoon.
Página 104 • Puhdistuksen jälkeen puhalla maaliruisku ja maalikanava, ilmasuutin kierteineen ja maalisäiliö sekä SATA adam 2 dock -liitosmoduuli kuivaksi puhtaalla paineilmalla! • SATA adam 2 display-osaa - kuten myös maalauspistooleja - ei saa koskaan upottaa puhdistusnesteeseen! • Puhdista SATA adam 2 display ainoastaan puhdistusaineeseen kostutetulla liinalla.
Página 105: Pariston Vaihtaminen
<< Käyttöohje SATA adam 2 >> Pariston vaihtaminen [5] Varoitus! Räjähdysvaara! • Pariston saa vaihtaa ainoastaan räjähdysvaarallisen alueen ulkopuo- lella! • Ota huomioon luvun 6.4 turvallisuusohjeet! Vain RENATA:n paristojen (CR2032) käyttäminen on sallittua. Käytä pa- riston, O-renkaat, lukitusklipsin, tarranauhan ja erikoistyökalut sisältävää...
Página 106 Näyttö altistunut puhdis- Puhdistus, luku 8, musta tai värjäy- tusnesteelle liian pitkään vaihdatuta digitaaliyk- tynyt sikkö 11. Hävittäminen Ympäristövahinkojen välttämiseksi paristo ja SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 display on hävitettävä asianmukaisesti. Noudata paikallisia määräyksiä! IX.8...
Página 107 SATA ei ota vastuuta seuraavissa tapauksissa: • Puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen (katso luku 8) • Nesteen pääsy sisään kun SATA adam 2 display:tä ei ole kiinnitetty kunnolla (katso luku 9) • Muu käyttöohjeen noudattamatta jättäminen • Tuotetta ei ole käytetty määräystenmukaisesti • Käyttäjänä...
Página 108: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
94/9/EY mukaisesti voidaan käyttää räjähdysvaarallisilla alueilla (ATEX), liite X, B. Tuotteen nimitys: ......... Digitaalinen painemittari Tyyppinimi: ....SATA adam 2 (mini), SATA adam 2 display ATEX-merkintä: ..........II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx-merkintä: ......... IECEx KEM 09.0075 Asiaankuuluvat EU-direktiivit: • EU-direktiivi 94/9//EY Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tar-...
Página 109 << Käyttöohje SATA adam 2 >> Albrecht Kruse Toimitusjohtaja SATA GmbH & Co. KG IX.11...
Página 110 << Käyttöohje SATA adam 2 >> << Käyttöohje SATA adam 2 >> IX.12...
Página 111: Données Techniques
6. Renseignements de sécurité 14. Pièces de rechange 7. Mise en service 15. Déclaration de conformité 8. Nettoyage du SATA adam 2 (adam 2 mini / adam 2 display) Symboles Avertissement ! Indique un danger pouvant entraîner la mort ou des blessures fortes.
Página 112: Etendue De La Livraison
Utilisation correcte Le SATA adam 2 et le SATA adam 2 mini ainsi que le SATA adam 2 display en conjonction avec le module de raccord respectif SATA adam 2 dock sont prévus pour l'ajustage et le contrôle de la pression d'entrée d'un pistolet de laquage SATA.
Página 113: Renseignements De Sécurité
! • Ne jamais transformer l'appareil ou y effectuer des modifications tech- niques arbitraires ! • Utiliser exclusivement des pièces de rechange resp. accessoires SATA originaux ! • Ne jamais mettre l'appareil en contact avec des produits acides, alcalins...
Página 114: Equipements De Protection Personnelle
Les utilisations et activités suivantes entraînent une perte de la protection contre le risque d'explosion et sont donc interdites: • Ne pas mettre ou utiliser le SATA adam 2 / SATA adam 2 mini / SATA adam 2 display avec le pistolet de laquage dans des zones à risque d'explosion 0 ! •...
Página 115: Mise En Service
4. Serrer la vis de fixation [2-4]. Avertissement ! • Vérifier le bon serrage de la vis de fixation ! Le SATA adam 2 (mini) peut s'échapper rapidement du pistolet de laquage de manière inattendue ! 7.1. Démontage et montage de l'écran [3] Démontage:...
Página 116 SATA adam 2 display dans le laveur de pistolets! Pendant le nettoyage du pistolet de laquage dans un laveur de pisto- lets, le SATA adam 2 dock peut rester monté sur le pistolet. • Respectez aussi les instructions de nettoyage de votre pistolet de laquage SATA.
Página 117: Remplacer La Pile
• Ne pas nettoyer la vitre du SATA adam 2 display avec des objets poin- tus, acérés ou râpeux ! • Ouvrir le display uniquement pour remplacer la pile ! Renseignement ! •...
Página 118: Elimination De Défauts
<< Mode d'emploi SATA adam 2 >> << Mode d'emploi SATA adam 2 >> 4. Insérer une nouvelle pile RENATA CR 2032 (observer la polarité de la pile !). 5. Enlever le joint à l'aide de l'outil spécial [5-5] et insérer le nouveau joint.
Página 119: Service Après-Vente
11. Evacuation Afin d'éviter une atteinte à l'environnement, assurer une évacuation ap- propriée de la pile resp. du SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 display. Respecter les stipulations locales ! 12. Service après-vente Vous recevrez des accessoires, des pièces de rechange et du soutien technique auprès de votre distributeur SATA.
Página 120: Pièces De Rechange
• Travaux de montage et de démontage 14. Pièces de rechange Réf. Dénomination 160739 Kit de pile pour SATA adam 2 et SATA adam 2 mini 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 unités du SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock...
Página 121 << Mode d'emploi SATA adam 2 >> de pression Dénomination du type: ..SATA adam 2 (mini), SATA adam 2 display Marquage ATEX: ........II 2 G Ex ia IIC T4 Marquage IECEx: ........IECEx KEM 09.0075 Directives correspondantes de la CE: •...
Página 122 << Mode d'emploi SATA adam 2 >> << Mode d'emploi SATA adam 2 >> X.12...
Página 123: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
<< Οδηγίες λειτουργίας SATA adam 2 >> Περιεχόμενα [πρωτότυπο κείμενο: Γερμανικά] 1. Σύμβολα 9. Αντικατάσταση μπαταρίας 2. Τεχνικά χαρακτηριστικά 10. Αντιμετώπιση βλαβών 3. Περιεχόμενο συσκευασίας 11. Απόρριψη 4. Δομή του SATA adam 2 12. Εξυπηρέτηση πελατών 5. Προβλεπόμενη χρήση 13. Εγγύηση / Νομική ευθύνη...
Página 124: Περιεχόμενο Συσκευασίας
δείγμα Προβλεπόμενη χρήση Το SATA adam 2 και SATA adam 2 mini καθώς και το SATA adam 2 display σε συνδυασμό με το εκάστοτε συνδετικό στοιχείο SATA adam 2 dock, προορίζονται για τη ρύθμιση και τον έλεγχο της πίεσης εισόδου ενός πιστολιού...
Página 125: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
<< Οδηγίες λειτουργίας SATA adam 2 >> Οδηγίες ασφαλείας 6.1. Γενικές οδηγίες ασφαλείας Προειδοποίηση! Προσοχή! • Πριν τη χρήση αυτής της συσκευής παρακαλούμε να διαβάσετε προσε- κτικά όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης του πιστολιού βαφής. Να τηρούνται και να ακολουθούνται οι υποδείξεις ασφαλείας και...
Página 126 αντιεκρηκτικής προστασίας και για τον λόγο αυτό απαγορεύο- νται: • Μη φέρνετε και μη χρησιμοποιείτε το SATA adam 2 / adam 2 mini / SATA adam 2 display μαζί με το πιστόλι βαφής σε χώρους με κίνδυνο έκρηξης της κατηγορίας ζώνης 0! •...
Página 127: Θέση Σε Λειτουργία
αρ. είδους 160739)! Θέση σε λειτουργία Προειδοποίηση! Προσοχή! • Πριν την πρώτη τοποθέτηση του SATA adam 2 ή του dock, αποσυνδέστε το πιστόλι βαφής από το δίκτυο πεπιεσμένου αέρα! • Προσέξτε το σωστό βίδωμα των βιδωτών συνδέσεων. 1. Λασκάρετε τη βίδα ασφάλισης [2-1] και αφαιρέστε την.
Página 128 Προειδοποίηση! Προσοχή! • Πριν τον καθαρισμό του πιστολιού βαφής σε πλυντήριο να αποσυναρ- μολογηθεί τι SATA adam display (βλέπε κεφάλαιο 7.1). Το SATA adam 2 display να μην καθαρίζεται ποτέ στο πλυντήριο! Το SATA adam 2 dock μπορεί κατά τον καθαρισμό του πιστολιού βαφλης στο...
Página 129: Αντικατάσταση Μπαταρίας
κά αφαίρεσης χρωμάτων, ακατάλληλα αναγεννημένα υλικά ή άλλα καυστικά καθαριστικά όπως π.χ. τολουόλη! • Μη καθαρίζετε το γυαλί της οθόνης του SATA adam 2 με αιχμηρά ή όχι λεία αντικείμενα! • Να ανοίγετε την οθόνη μόνο για την αλλαγή της μπαταρίας! Υπόδειξη!
Página 130: Αντιμετώπιση Βλαβών
<< Οδηγίες λειτουργίας SATA adam 2 >> << Οδηγίες λειτουργίας SATA adam 2 >> 2. Ανοίξτε την οθόνη με τη βοήθεια του ειδικού εργαλείου και της ταινίας [5-2], [5-3]. 3. Με το ειδικό εργαλείο σπρώξτε τη μπαταρία προς τα έξω [5-4].
Página 131: Εξυπηρέτηση Πελατών
νάδα 11. Απόρριψη Προς αποφυγή ρύπανσης του περιβάλλοντος, διαθέστε σωστά στα απορ- ρίμματα τη μπαταρία ή SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 display. Προσέξτε τις τοπικές προδιαγραφές! 12. Εξυπηρέτηση πελατών Παρελκόμενο εξοπλισμό, ανταλλακτικά και τεχνική υποστήριξη θα λάβετε...
Página 132: Δήλωση Συμμόρφωσης
<< Οδηγίες λειτουργίας SATA adam 2 >> << Οδηγίες λειτουργίας SATA adam 2 >> • Μη ακολούθηση των προδιαγραφών καθαρισμού (βλέπε κεφάλαιο 8) • Διείσδυση υγρών όταν το SATA adam 2 display δεν έχει βδωθεί τελείως (βλέπε κεφάλαιο 8) • Άλλη μη ακολούθηση των οδηγιών χρήσης...
Página 133 κίνδυνο εκρήξεων (ATEX), Παράρτημα X, B. Χαρακτηρισμός προϊόντος: ............. Σύστημα ψηφιακής μέτρησης πίεσης Ονομασία τύπου: ..............SATA adam 2 (mini), SATA adam 2 display Χαρακτηρισμός ATEX: .............. II 2 G Ex ia IIC T4 Σήμανση IECEx : ..............IECEx KEM 09.0075 Σχετικές...
Página 134 << Οδηγίες λειτουργίας SATA adam 2 >> << Οδηγίες λειτουργίας SATA adam 2 >> Albrecht Kruse Γενικός διευθυντής SATA GmbH & Co. KG XI.12...
Página 135: Műszaki Adatok
13. Szavatosság/felelősség 6. Biztonsági tudnivalók 14. Pótalkatrészek 7. Üzembe helyezés 15. Megfelelőségi nyilatkozat 8. A SATA adam 2 (adam 2 mini / adam 2 display) tisztítása Szimbólumok Figyelmeztetés! olyan veszélyre, ami halálos vagy súlyos sérüléseket okozhat. Vigyázat! olyan veszélyes helyzettől, ami anyagi károkat okozhat.
Página 136: Szállítási Terjedelem
- A szállítási terje- delem mintát tartalmaz Rendeltetésszerű használat A SATA adam 2 és SATA adam 2 mini, valamint a SATA adam 2 display a mindenkori SATA adam 2 dock összekötő modullal együtt rendeltetésszerűen a SATA szórópisztolyok bemeneti nyomásának beállítását és ellenőrzését szolgálják.
Página 137: Általános Biztonsági Tudnivalók
és a megadott lépéseket be kell tartani. • Őrizzen meg minden mellékelt dokumentumot és a készüléket csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább. • Feltétlenül vegye figyelembe a megfelelő SATA szórópisztoly használa- ti utasítását is! 6.2. Specifikus biztonsági tudnivalók Figyelmeztetés!
Página 138: Személyi Védőfelszerelés
A következő alkalmazások és cselekmények a robbanásvédelem megszűnését vonják maguk után és ezért tilosak: • A SATA adam 2 / adam 2 mini / SATA adam 2 display a szórópisztollyal együtt nem vihető 0 robbanásvédelmi zónába besorolt robbanásveszé- lyes területekre és/vagy ott nem is alkalmazható! •...
Página 139: Üzembe Helyezés
Üzembe helyezés [2] Figyelmeztetés! Vigyázat! • A SATA adam 2 vagy a dock első felszerelése előtt a szórópisztolyt le kell választani a sűrített levegő hálózatról! • Ügyeljen a csavarkötések szorosságára. 1. Oldja és húzza ki a rögzítőcsavart [2-1].
Página 140 Figyelmeztetés! Vigyázat! • A szórópisztoly mosógépben történő tisztítása előtt le kell szerelni a SATA adam 2 display-t (lásd 7.1 fejezet). A SATA adam 2 display soha nem tisztítható a mosógépben! A SATA adam 2 dock a szórópisztoly mosógépben történő tisztítása során a pisztolyra szerel- ve maradhat.
Página 141: Az Elem Cseréje
<< Üzemeltetési utasítás SATA adam 2 >> Figyelem! • További tisztítási tippek: www.sata.com/TV. Az elem cseréje [5] Figyelmeztetés! Robbanásveszély! • Az elem kizárólag robbanásveszélyes területeken kívül cserélhető! • A 6.4 fejezet biztonsági tudnivalóit figyelembe kell venni! Kizárólag a RENATA cég elemei (CR2032) használhatók. Használja az elemet, O-gyűrűket, rögzítő...
Página 142: Zavarok Elhárítása
<< Üzemeltetési utasítás SATA adam 2 >> << Üzemeltetési utasítás SATA adam 2 >> 10. Zavarok elhárítása Zavar Elhárítás Nem jelenik meg • A kijelző nincs rög- • A kijelzőt rögzülésig a kijelzőben nyo- zülve a SATA adam 2 betoljuk, 7.1 fejezet más...
Página 143 11. Hulladékkezelés A környezeti károk elkerülése érdekében az elemet, illetve a SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 display termékeket szakszerűen kell hulladék- ként kezeltetni. A helyi előírásokat figyelembe kell venni! 12. Vevőszolgálat Tartozékokat, pótalkatrészeket és műszaki támogatást SATA kereskedő-...
Página 144: Megfelelőségi Nyilatkozat
érvényes módosításokat és a 94/9/EK irányelv sze- rint alkalmazható robbanásveszélyes területeken (ATEX), X melléklet, B. Termékmegnevezés: ....Digitális nyomásmérő szerkezet Típusmegnevezés: ..SATA adam 2 (mini), SATA adam 2 display ATEX jelölés: ..........II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx jelölés: ..........IECEx KEM 09.0075 Vonatkozó...
Página 145 << Üzemeltetési utasítás SATA adam 2 >> • DIN EN 13463-1:2001 "Nem elektromos eszközök robbanásveszé- lyes területeken történő alkalmazása - 1. rész: Alapok és követelmé- nyek" • DIN EN ISO 12100-1/-2; "Gépek biztonsága, Általános követelmé- nyek" Alkalmazott belföldi szabványok: • DIN 31000:1979 „Műszaki gyártmányok biztonsági szempontoknak megfelelő...
Página 146 << Üzemeltetési utasítás SATA adam 2 >> << Üzemeltetési utasítás SATA adam 2 >> XII.12...
Página 147: Dati Tecnici
6. Indicazioni di sicurezza 13. Garanzia / responsabilità 7. Messa in funzione 14. Ricambi 8. Pulizia del SATA adam 2 (adam 2 mini 15. Dichiarazione di conformtià / adam 2 display) Simboli Avviso! di pericolo che possa portare alla morte o gravi ferite.
Página 148: Volume Di Consegna
Impiego secondo le disposzioni Il SATA adam 2 e SATA adam 2 mini nonché il SATA adam 2 display insieme al corrispondente SATA adam 2 dock modulo di collegamento sono destinati secondo le disposizioni per la regolazione ed il controllo della pressione all'entrata della pistola di verniciatura SATA.
Página 149: Indicazioni Di Sicurezza Generali
• Mettere l'attrezzo immediatamente fuori funzione nel caso di danni, e scollegarlo dalla rete dell'aria! • L'attrezzo non deve essere mai trasformato o modificato tecnicamente di propria iniziativa! • Utilizzare solamente ricambi e accessori originali SATA! • Evitare il contatto con sostanze da spruzzo a contenuto acido, alcalina o benzina! XIII.3...
Página 150: Equipaggiamento Di Protezione Personale
I seguenti impieghi e azioni portano alla perdita della protezio- ne contro le esplosioni e di conseguenza sono vietati: • Non portare e/o utilizzare mai il SATA adam 2 / adam 2 mini / SATA adam 2 display insieme alla pistola di verniciatura in zone a rischio d'esplosione della zona 0! • Utilizzo di solventi e detersivi a base di idrocarburi alogenati! Le reazioni...
Página 151: Messa In Funzione
3. Mettere il SATA adam 2 [2-3] nella pistola di verniciatura. 4. Stringere la vite di arresto [2-4]. Avviso! • Controllare che la vite di arresto sia saldamente in sede! Il SATA adam 2 (mini) può saltare fuori dalla pistola in modo incontrollato! 7.1. Smontaggio e montaggio del display [3] Smontaggio: • Mettere l'aletta di regolazione [3-1] in posizione mediana.
Página 152 • Soffiare la pistola di verniciatura e canale del colore, cappello dell'aria incl. filettatura e tazza a gravità nonché il SATA adam 2 dock modulo di collegamento con aria compressa pulita dopo la pulizia! • Non mettere mai il SATA adam 2 display - come pure la pistola - in detersivo! • Pulire il SATA adam 2 display esclusivamente con un tesuto imbevuto di detersivo. Lubrificare successivamente O-Ring [1- 6] con grasso per elevati prestazioni (cod.
Página 153: Cambiare La Batteria
• Non pulire il finestrino del SATA adam 2 display utilizzando oggetti appuntiti, affilati o ruvidi! • Aprire il display esclusivamente per cambiare la batteria! Indicazione! • Ulteriori consigli per la pulizia: www.sata.com/TV . Cambiare la batteria [5] Avviso! Pericolo di esplosione! • Cambiare la batteria esclusivamente al di fuori di zone a rischio d'esplosione! • Rispettare le indicazioni di sicurezza del capitolo 6.4!
Página 154: Rimediare A Degli Inconvenienti
<< Istruzione d'uso SATA adam 2 >> << Istruzione d'uso SATA adam 2 >> la nuova guarnizione. 6. Avvitare il coperchio sul display. Si deve prestare attenzione che il co- perchio viene avvitato in modo fisso per evitare un'entrata di detersivi [5-3]. 7. Cambiare il clip di arresto ed il piccolo O-ring nel caso di necessità. Il lato piatto del clip di arresto deve essere visibile [senza illustrazio- ne].
Página 155: Smaltimento
11. Smaltimento Per evitare danni all'ambiente, smaltire separatamente la batteria cioè SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 display. Rispettare le normative della Vostra regione! 12. Servizio Potete ricevere accessori, ricambi e servizio tecnico dal Vostro distributo- re SATA.
Página 156 • Lavori di montaggio e smontaggio 14. Ricambi Cod. Denominazione 160739 Kit di cambio della batteria per SATA adam 2 e SATA adam 2 mini 160788 SATA adam 2 dock 160796 Confezione da 2 SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock...
Página 157 << Istruzione d'uso SATA adam 2 >> Direttive CE competenti: • Direttiva CE 94/9//CE attrezzi e sistemi di protezione per l'utilizzo seconde le dipsosizioni in zone a rischio d'esplosione Normattive armonizzate applicate: • DIN EN 1127-1:2008 „Protezione contro le esplosioni parte 1: basi e metodica“...
Página 158 << Istruzione d'uso SATA adam 2 >> << Istruzione d'uso SATA adam 2 >> XIII.12...
Página 159: Techniniai Duomenys
13. Garantija / atsakomybė 6. Saugos nuorodos 14. Atsarginės dalys 7. Eksploatacijos pradžia 15. Atitikties deklaracija 8. „SATA adam 2“ („adam 2 mini“ / „adam 2 display“) valymas Simboliai Įspėjimas apie pavojų, dėl kurio galima patirti mirtinas arba sunkias traumas! Atsargiai! Pavojinga situacija, kurioje galima patirti mate- rialinės žalos.
Página 160: Naudojimas Pagal Paskirtį
– pavyzdys įeina į komplek- taciją Naudojimas pagal paskirtį „SATA adam 2“, „SATA adam 2 mini“ ir „SATA adam 2 display“ kartu su atitinkamu „SATA adam 2 dock“ jungiamuoju moduliu skirti naudoti SATA dažymo pistoleto įėjimo slėgiui nustatyti bei kontroliuoti.
Página 161 << Naudojimo instrukcija SATA adam 2 >> Įspėjimas! Atsargiai! • Saugokite visus pridedamus dokumentus ir perduokite prietaisą kitiems asmenims tik kartu su šiais dokumentais. • Taip pat būtinai laikykitės atitinkamo SATA dažymo pistoleto naudojimo instrukcijos reikalavimų! 6.2. Specifinės saugos nuorodos Įspėjimas! •...
Página 162: Asmeninės Apsauginės Priemonės
Įspėjimas! Sprogimo pavojus! Jei naudojama, kaip nurodyta toliau, prarandama apsauga nuo sprogimo, todėl draudžiama: • Neneškite ir nenaudokite „SATA adam 2“ / „adam 2 mini“ / „SATA adam 2 display“ kartu su dažymo pistoletu į 0 sprogumo zonos potencialiai sprogias atmosferas! •...
Página 163: Eksploatacijos Pradžia
Art. Nr. 160739)! Eksploatacijos pradžia [2] Įspėjimas! Atsargiai! • Prieš pirmą kartą montuodami „SATA adam 2“ arba „docks“, atjunkite dažy- mo pistoletą nuo suslėgtojo oro tinklo! • Atkreipkite dėmesį, kad srieginės jungtys būtų tvirtai priveržtos. 1. Atlaisvinkite fiksavimo varžtą [2-1] ir ištraukite.
Página 164 SATA adam 2 doks nevajag demontēt no krāsu pulverizatora, to tīrot mazgājamā mašīnā. • Taip pat atkreipkite dėmesį į savo SATA dažymo pistoleto valymo nuoro- das. • Po valymo dažymo pistoletą, dažų kanalą ir oro purkštuką, įsk. sriegį ir indą...
Página 165: Akumuliatoriaus Keitimas
<< Naudojimo instrukcija SATA adam 2 >> Nuoroda! • Kiti valymo patarimai: www.sata.com/TV. Akumuliatoriaus keitimas [5] Įspėjimas! Sprogimo pavojus! • Akumuliatorių keiskite tik už potencialiai sprogių atmosferų ribų! • Būtinai laikykitės 6.4 skyriaus saugos nuorodų! Naudokite tik bendrovės RENATA akumuliatorius (CR2032). Naudokite akumuliatoriaus komplektą...
Página 166 << Naudojimo instrukcija SATA adam 2 >> << Naudojimo instrukcija SATA adam 2 >> Slėgis nerodo- • Ekranas „SATA adam 2 • Stumkite ekraną, kol dock“ neužsifiksavo jis užsifiksuos, 7.1 • Išsikrovė akumuliatorius skyrius • Pakeisti akumuliatorių Ekranas nenusii- • Sparnuotoji reguliavimo •...
Página 167: Klientų Aptarnavimo Tarnyba
<< Naudojimo instrukcija SATA adam 2 >> 11. Utilizavimas Kad nedarytumėte žalos aplinkai, akumuliatorių ir „SATA adam 2“ / „adam 2 mini“ / „adam 2 display“ tinkamai utilizuokite. Laikykitės vietos reikalavi- mų! 12. Klientų aptarnavimo tarnyba Priedus, atsargines dalis ir techninę pagalbą Jums suteiks Jūsų SATA prekybos atstovas.
Página 168: Atitikties Deklaracija
EB direktyvos 94/9/EB X, B priedus jis gali būti naudojamas potencialiai sprogiose atmosferose (ATEX). Gaminio pavadinimas: ..skaitmeninė slėgio matavimo sistema Tipo pavadinimas: „SATA adam 2 (mini)“, „SATA adam 2 display“ ATEX ženklinimas: ........II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx ženklinimas: ........IECEx KEM 09.0075 Susijusios EB direktyvos: •...
Página 169 << Naudojimo instrukcija SATA adam 2 >> • DIN 31000:1979 „Bendrieji techninių gaminių saugaus projektavimo principai“ • DIN 31001-1:1983 Techninių gaminių saugus projektavimas. Apsau- giniai įtaisai. Sąvokos, saugūs atstumai suaugusiems ir vaikams“ 70806 Kornwestheim, 25.01.2010 Albrecht Kruse Direktorius Albrecht Kruse...
Página 170 << Naudojimo instrukcija SATA adam 2 >> << Naudojimo instrukcija SATA adam 2 >> XIV.12...
Página 171: Tehniskie Parametri
6. Drošības norādījumi 13. Garantija / atbildība 7. Ekspluatācijas sākšana 14. Rezerves detaļas 8. SATA adam 2 (adam 2 mini / adam 2 15. Atbilstības deklarācija displeja) tīrīšana Simboli Brīdinājums! par briesmām, kas var izraisīt nāvi vai noda- rīt smagus miesas bojājumus.
Página 172: Piegādes Komplekts
Paredzētais pielietojums SATA adam 2 un SATA adam 2 mini, kā arī SATA adam 2 displejs kopā ar attiecīgo SATA adam 2 doka savienojuma moduli, atbilstoši paredzētajam pielietojumam ir izstrādāts SATA krāsu pulverizatora ieejas spiediena iestatīšanai un kontrolēšanai.
Página 173: Vispārīgie Drošības Norādījumi
Ievērot drošības norādījumus un aprakstītās darbības. • Uzglabājiet visus klāt pievienotos dokumentus un ierīci tālākai lietošanai nododiet tikai kopā ar šiem dokumentiem. • Obligāti ievērojiet arī attiecīgā SATA krāsu pulverizatora lietošanas instrukciju! 6.2. Specifiskie drošības norādījumi Brīdinājums! •...
Página 174 Brīdinājums! Sprādzienbīstamība! Tālā norādītā pielietojuma un darbību rezultātā zūd aizsardzība pret sprādzienbīstamību un tādēļ ir aizliegts: • SATA adam 2 /adam 2 mini / SATA adam 2 displeju neienest kopā ar krāsu pulverizatoru 0. sprādziebīstamības zonas sprādziennedrošajos nodalījumos! • Izmantot šķīdinātājus vai tīrīšanas līdzekļus, kuri izgatavoti uz haloge- nizētu ogļūdeņražu bāzes! Tā...
Página 175: Ekspluatācijas Sākšana
Brīdinājums! Sprādzienbīstamība! Tālā norādītā pielietojuma un darbību rezultātā zūd aizsardzība pret sprādzienbīstamību un tādēļ ir aizliegts: • Baterijas mainīšana sprādzienbīstamības zonās! • Citas baterijas ievietošana, kas nav CR 2032, firmas RENATA (SATA preces Nr. 160739) izstrādājums! Ekspluatācijas sākšana [2] Brīdinājums! Sargies! •...
Página 176 • Ievērojiet arī SATA krāsu pulverizatora tīrīšanas norādījumus. • Pēc tīrīšanas krāsu pulverizatoru un krāsas plūsmas kanālu, gaisa sprauslu kopā ar vītni un krāsas padeves tvertni, kā arī SATA adam 2 doka savienojuma moduli izžāvēt ar tīru saspiestu gaisu! • SATA adam 2 displeju - tāpat kā krāsu pulverizatorus - nekad ne- mērkt tīrīšanas šķidrumā!
Página 177: Baterijas Nomaiņa
<< Lietošanas instrukcija SATA adam 2 >> Norāde! • Citi tīrīšanas padomi: www.sata.com/TV. Baterijas nomaiņa [5] Brīdinājums! Sprādzienbīstamība! • Baterijas mainīšanu veikt tikai ārpus sprādzienbīstamības zonām! • Ievērot 6.4. nodaļā sniegtos drošības norādījumus! Izmantot drīkst vienīgi firmas RENATA (CR2032) baterijas. Izmantot ba- terijas komplektu (preces Nr.
Página 178 šķidruma likt nomainīt digitālo krāsains. radītam noslogojumam. bloku. 11. Utilizācija Kad nedarytumėte žalos aplinkai, akumuliatorių ir „SATA adam 2“ / „adam 2 mini“ / „adam 2“ ekraną tinkamai utilizuokite. Laikykitės vietos reikala- vimų! XV.8...
Página 179: Klientu Apkalpošanas Centrs
šanās, kā arī attiecīgie spēkā esošie likumi. SATA neuzņemas atbildību, ja: • Tīrīšanas noteikumu neievērošana (skat. 8. nodaļu) • Šķidrumu iekļuve, ja SATA adam 2 displejs nav maksimāli aizgriezts ciet (skat. 9. nodaļu) • Cita veida lietošanas instrukcijas neievērošana • izstrādājums tiek lietots neatbilstoši paredzētajam pielietojumam •...
Página 180: Atbilstības Deklarācija
EK direktīvu 94/9/EK (ATEX), pielikums X, B. Izstrādājuma nosaukums: ....Digitālā spiediena mērierīce Modeļa nosaukums: . SATA adam 2 (mini), SATA adam 2 displejs ATEX marķējums: .......... II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx marķējums: ........IECEx KEM 09.0075 Saistītās EK direktīvas:...
Página 181 << Lietošanas instrukcija SATA adam 2 >> • DIN 31001-1:1983 „Tehnisko izstrādājumu droša izstrāde; aizsargie- rīces; jēdzieni, drošības attālumi pieaugušajiem un bērniem“ 70806 Kornwestheim, 25.01.2010 Albrecht Kruse Uzņēmuma vadītājs SATA GmbH & Co. KG XV.11...
Página 182 << Lietošanas instrukcija SATA adam 2 >> << Lietošanas instrukcija SATA adam 2 >> XV.12...
Página 183: Technische Gegevens
14. Reserveonderdelen 6. Veiligheidsinstructies 15. Conformiteitsverklaring 7. Ingebruikname 8. Reinigen van de SATA adam 2 (adam 2 mini / adam 2 display) Symbolen Waarschuwing! voor gevaar dat kan leiden tot de dood of tot ernstige verwondingen. Voorzichtig! voor een gevaarlijke situatie die kan leiden tot materiële schade.
Página 184 Gebruik waarvoor het apparaat bestemd is De SATA adam 2 en SATA adam 2 mini alsmede de SATA adam 2 display in combinatie met de desbetreffende SATA adam 2 dock-verbindingsmodule, zijn bestemd voor het instellen en controleren van de ingangsdruk van een SATA-lakpistool.
Página 185: Algemene Veiligheidsinstructies
• Apparaat bij beschadiging meteen buiten bedrijf stellen, van het pers- luchtnetwerk loskoppelen! • Apparaat nooit eigenhandig ombouwen of technisch wijzigen! • Uitsluitend originele SATA-reserveonderdelen resp. -accessoires gebrui- ken! • Niet in aanraking laten komen met sproeimiddelen die zuren, logen of benzine bevatten! • Apparaat nooit gebruiken in het bereik van ontstekingsbronnen zoals...
Página 186: Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
De volgende soorten gebruik en handelingen leiden tot het ver- lies van de explosiebeveiliging en zijn daarom verboden: • SATA adam 2 / adam 2 mini / SATA adam 2 display niet samen met de lakpistool in explosiegevaarlijke gebieden van Ex-zone 0 brengen of gebruiken! • Gebruik van oplos- en reinigingsmiddelen die gebaseerd zijn op gehalo-...
Página 187: Ingebruikname
• Inbouw van een andere batterij dan CR 2032, Fa. RENATA (SATA art. nr. 160739)! Ingebruikname [2] Waarschuwing! Voorzichtig! • Voor de eerste montage van de SATA adam 2 of van de dock, lakpistool van het persluchtnetwerk loskoppelen! • Controleren of de schroefverbindingen goed vastzitten. 1. Stelschroef [2-1] losdraaien en eruit trekken.
Página 188 • Geen zuren, logen, basen, afbijtmiddelen, ongeschikte rege- neraten of andere agressieve reinigingsmiddelen, zoals bv. tolueen, gebruiken! • De ruit van de SATA adam 2 display niet met puntige, scherpe of ruwe voorwerpen reinigen! • Display uitsluitend voor het vervangen van de batterij ope- nen! XVI.6...
Página 189: Batterij Vervangen
<< Gebruikershandleiding SATA adam 2 >> Aanwijzing! • Verdere tips voor de reiniging: www.sata.com/TV . Batterij vervangen [5] Waarschuwing! Explosiegevaar! • Accu uitsluitend buiten explosiegevaarlijke gebieden vervangen! • Veiligheidsinstructies in hoofdstuk 6.4 in acht nemen! Er mogen uitsluitend batterijen van de firma RENATA (CR2032) worden gebruikt. Batterijset (art. nr. 160739) met batterij, O-ringen, bevesti- gingsclip, gripband en speciaal gereedschap) gebruiken.
Página 190: Storingen Verhelpen
<< Gebruikershandleiding SATA adam 2 >> << Gebruikershandleiding SATA adam 2 >> 10. Storingen verhelpen Storing Oorzaak Remedie Druk wordt niet • Display niet vergren- • Display tot de ver- weergegeven deld in de SATA adam grendeling erin schui- 2 dock ven, hoofdstuk 7.1...
Página 191: Afvalverwerking
8, digitale eenheid verkleurd laten vervangen 11. Afvalverwerking Om schade aan het milieu te vermijden, batterij resp. SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 display vakkundig als afval verwijderen. De plaat- selijke voorschriften in acht nemen! 12. Klantenservice Accessoires, reserveonderdelen en technische ondersteuning ontvangt u bij uw SATA-handelaar.
Página 192 EG-richtlijn 94/9/EG in explosiegevaarlijke gebieden (ATEX), bijvoegsel X, B. Productomschrijving:......digitale drukmeetinrichting Type-aanduiding: ..SATA adam 2 (mini), SATA adam 2 display ATEX-markering: ........... II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx-markering: ........IECEx KEM 09.0075 Desbetreffende EG-richtlijnen: • EG-richtlijn 94/9/EG Apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor...
Página 193 << Gebruikershandleiding SATA adam 2 >> Toegepaste nationale normen: • DIN 31000:1979 „Algemene leidraad voor het veilig opbouwen van technische installaties“ • DIN 31001-1:1983 „Veilig opbouwen van technische installaties; be- veiligingsinrichtingen; begrippen, veiligheidsafstanden voor volwas- senen en kinderen“ 70806 Kornwestheim, 25.01.2010...
Página 194 << Gebruikershandleiding SATA adam 2 >> << Gebruikershandleiding SATA adam 2 >> XVI.12...
Página 195 13. Garanti 6. Sikkerhetsanvisninger 14. Reservedeler 7. Igangsetting 15. Samsvarserklæring 8. Rengjøring av SATA adam 2 (adam 2 mini / adam 2 display) Symboler Advarsel! mot farer som kan innebære alvorlige eller livs- farlige skader. OBS! på farlige situasjoner som kan medføre skade på...
Página 196: Leveransens Innhold
48173) – mønster inkl. i leveringen Rett bruk SATA adam 2, SATA adam 2 mini og SATA adam 2 display i forbindelse med passende SATA adam 2 dock forbindelsesmodul, er forskriftsmessig for innstilling og kontroll av inngangstrykket til en SATA lakkpistol.
Página 197: Personlig Verneutstyr
<< Bruksveiledning SATA adam 2 >> Advarsel! OBS! • Alle vedlagte dokumenter må oppbevares og apparatet må kun bli gitt videre sammen med disse dokumentene. • Vær absolutt også obs på bruksanvisningen til tilsvarende SATA-lakk- pistol! 6.2. Spesifikke sikkerhetshenvisninger Advarsel! • Lokale sikkerhets-, ulykkesforebyggende-, arbeidervern- og miljøvernfor-...
Página 198 Følgende typer bruk og håndtering ødelegger eksplosjonsver- net og er derfor forbudt: • SATA adam 2 / adam 2 mini / SATA adam 2 display må ikke oppbevares og brukes med lakkpistolen i eksplosjonsfarlige områder til eks-sone 0! • Bruke løse- og rengjøringsmidler på halogenisert hydrokarbon base! De resulterende kjemiske reaksjonene kan være eksplosive!
Página 199 << Bruksveiledning SATA adam 2 >> Igangsetting [2] Advarsel! OBS! • Før første montering av SATA adam 2 eller docks må lakkpistolen koples fra trykkluften! • Se til at skrueforbindelser er faste. 1. Låseskruen [2-1] løsnes og trekkes ut. 2. Luftmikrometer [2-2] tas ut.
Página 200: Skifte Batteri
• Etter rengjøring av lakkpistol og fargekanal, luftdyse inkl. gjenge og flytebeger og SATA adam 2 dock forbindelsesmodul, blåses det tørt med ren trykkluft! • SATA adam 2 display - samt lakkeringspistolen - må aldri dyppes i rengjøringsmiddel! • SATA adam 2 display må bare rengjøres med en klut som er ment for dette.
Página 201 << Bruksveiledning SATA adam 2 >> brukes. Levetiden til batteriet er på 1 - 3 år, alt etter bruksintensitet. Hvis batterisymbolet vises i trykkangivelsen, så må batteriet skiftes i løpet av de neste 2 til 3 ukene. Batteriet er tomt hvis det ikke vises noen angivelse ved et inngangstrykk på...
Página 202 8, skifte digitalenhet misfarget væske 11. Deponering For å unngå skader på miljøet må batteri eller SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 display avfallhåndteres riktig. Vær obs på de lokale forskrif- tene! 12. Kundeservice Tilbehør, reservedeler og teknisk hjelp får du hos din SATA-forhandler.
Página 203 • Monterings- og demonteringsarbeider 14. Reservedeler Art.nr. Betegnelse 160739 Batterisett for SATA adam 2 og SATA adam 2 mini 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 stk. SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock 160689 SATA adam 2 display (bar) 160697 SATA adam 2 display (psi) 162164 5x låseklips...
Página 204 << Bruksveiledning SATA adam 2 >> << Bruksveiledning SATA adam 2 >> Produktbenevnelse: ..... Digital trykkmålingsinnretning Typebenevnelse: ..SATA adam 2 (mini), SATA adam 2 display ATEX markering: ........... II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx markering: ........IECEx KEM 09.0075 Relevante EU-direktiver: • EU-direktiv 94/9/EC om krav til utstyr og sikkerhetssystemer beregnet...
Página 205: Dane Techniczne
<< Instrukcja obsługi SATA adam 2 >> Spis treści [wersja oryginalna: j. niemiecki] 1. Symbole 9. Wymiana baterii 2. Dane techniczne 10. Usuwanie usterek 3. Zakres dostawy 11. Utylizacja 4. Budowa SATA adam 2 12. Serwis 5. Zastosowanie zgodne z przeznacze- 13.
Página 206: Zakres Dostawy
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem SATA adam 2, SATA adam 2 mini oraz SATA adam 2 display w połączeniu z odpowiednim modułem łączącym SATA adam 2 dock są przeznaczone do regulowania i kontrolowania ciśnienia wejściowego w pistolecie lakierniczym SATA.
Página 207: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
<< Instrukcja obsługi SATA adam 2 >> Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 6.1. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Uwaga! • Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać również wszyst- kie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję obsługi pistoletu lakiernicze- go. Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i zalecanej kolejności po- stępowania.
Página 208: Środki Ochrony Osobistej
Następujące zastosowania i działania prowadzą do utraty ochrony antywybuchowej i tym samym są zakazane: • Mierników ciśnienia SATA adam 2 / adam 2 mini / SATA adam 2 display nie wolno wnosić i/lub używać razem z pistoletem lakierniczym w ob- szarach zagrożonych wybuchem strefy Ex 0!
Página 209 Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo wybuchu! Następujące zastosowania i działania prowadzą do utraty ochrony antywybuchowej i tym samym są zakazane: • Wymiana akumulatora w obszarach zagrożonych wybuchem! • Używanie innej baterii niż CR 2032, firmy RENATA (nr kat. SATA 160739)! Uruchomienie [2] Ostrzeżenie! Uwaga! •...
Página 210 • Przed rozpoczęciem czyszczenia pistoletu lakierniczego w myjce na- leży zdemontować wyświetlacz SATA adam 2 (patrz rozdział 7.1). Nie czyścić w myjce wyświetlacza SATA adam 2! Moduł łączą- cy SATA adam 2 dock może pozostać zamontowany na pistolecie na czas czyszczenia pistoletu lakierniczego w myjce. XVIII.6...
Página 211: Wymiana Baterii
• Nie używać kwasów, ługów, zasad, zmywaczy, nieodpowied- nich regeneratów lub innych agresywnych środków czyszczą- cych, takich jak np. Toluol! • Nie czyścić szklanej szybki wyświetlacza SATA adam 2 display za po- mocą spiczastych, ostrych ani szorstkich przedmiotów! • Wyświetlacz otwierać wyłącznie w celu wymiany baterii! Wskazówka!
Página 212: Usuwanie Usterek
<< Instrukcja obsługi SATA adam 2 >> << Instrukcja obsługi SATA adam 2 >> Jeżeli na wyświetlaczu ciśnienia ukaże się symbol baterii, należy ją wy- mienić w przeciągu 2-3 tygodni. Bateria jest wyczerpana, gdy przy ciśnie- niu na wejściu do pistoletu powyżej 0,2 bar (3 psi) nie będzie wyświetla- ne żadne wskazanie (pistolet lakierniczy podłączony do instalacji sprężo-...
Página 213 << Instrukcja obsługi SATA adam 2 >> Nie można wy- • Zaczepy regulacyj- • Ustawić zaczepy re- ciągnąć wyświe- ne nie są w położeniu gulacyjne w położe- tlacza lub wy- środkowym niu środkowym, roz- chodzi z oporem dział 7.1 • Zaklejone / zanieczysz- •...
Página 214: Części Zamienne
<< Instrukcja obsługi SATA adam 2 >> 11. Utylizacja Aby uniknąć negatywnego wpływu na środowisko, baterię lub mierni- ki SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 display należy poddać właściwej utylizacji. Przestrzegać obowiązujących lokalnie przepisów! 12. Serwis Akcesoria, części zamienne i wsparcie techniczne znajdą...
Página 215: Deklaracja Zgodności
94/9/WE może być używany w obszarach zagrożonych wybuchem (ATEX), załącznik X.B. Nazwa wyrobu: cyfrowe urządzenie do pomiaru ciśnienia Oznaczenie typu: SATA adam 2 (mini), SATA adam 2 display Oznakowanie ATEX: II 2 G Ex ia IIC T4 Certyfikacja IECEx: IECEx KEM 09.0075 Obowiązujące dyrektywy WE:...
Página 216 << Instrukcja obsługi SATA adam 2 >> << Instrukcja obsługi SATA adam 2 >> ogólne“ Zastosowane normy krajowe: • DIN 31000:1979 „Ogólne zasady bezpiecznego wykonania wyrobów technicznych“ • DIN 31001-1:1983 „Bezpieczne wykonanie wyrobów technicznych; urządzenia zabezpieczające; pojęcia, odległości bezpieczeństwa obo- wiązujące dorosłych i dzieci“...
Página 217: Dados Técnicos
13. Garantia & Responsabili- 6. Notas de segurança dade 7. Colocação em funcionamento 14. Peças sobressalentes 8. Limpar o SATA adam 2 (adam 2 mini e 15. Declaração de conformi- o visor adam 2) dade Simbologia Advertência! Contra perigos que podem levar à morte ou a lesões graves.
Página 218: Volume De Fornecimento
Uso correto O SATA adam 2, o SATA adam 2 mini e o visor SATA adam 2 junto com o respectivo módulo de conexão SATA adam 2 dock são concebidos corretamente para o ajuste e o controle da pressão de entrada de uma pistola de pintura SATA.
Página 219 • Em caso de danos, parar o funcionamento do aparelho imediatamente e desconectá-lo da rede de ar comprimido! • Nunca alterar tecnicamente o aparelho ou a sua construção! • Utilizar somente peças sobressalentes originais ou os acessórios SATA! • Nunca utilizar com materiais de pulverização que contenham ácidos, álcalis ou gasolina!
Página 220: Equipamento De Segurança Pessoal
Os seguintes usos e ações levam à perda da proteção contra explosão e, por isso, são proibidos: • Não trazer ou utilizar o SATA adam 2, o adam 2 mini e o visor SATA adam 2 junto com a pistola de pintura em áreas com risco de explosão da Ex-Zone 0! •...
Página 221: Colocação Em Funcionamento
(SATA artigo nº 160739)! Colocação em funcionamento [2] Advertência! Cuidado! • Antes da primeira montagem do SATA adam 2 ou do dock, desconecte a pistola de pintura da rede de ar comprimido! • Verifique se as uniões roscadas estão fixadas.
Página 222 2 Advertência! Cuidado! • O visor SATA adam 2 deve ser desmontado da pistola de pintura antes da limpeza na lavadora (ver o capítulo 7.1). Nunca limpar o visor SATA adam 2 na lavadora! O SATA adam 2 dock pode per- manecer montado na pistola durante a limpeza na lavadora.
Página 223: Substituir A Bateria
• Não utilizar ácidos, álcalis, bases, corrosivos, regeneradores ou outros produtos de limpeza agressivos, como o tolueno! • Não limpar o disco de vidro do visor SATA adam 2 com objetos afiados, agudos ou ásperos! • Abrir o visor somente para a substituição da bateria! Indicação!
Página 224: Resolução De Falhas
<< Instruções de funcionamento SATA adam 2 >> << Instruções de funcionamento SATA adam 2 >> 7. Se necessário, substituir o clip fixador e os pequenos anéis o-ring. O lado plano do clip fixador deve estar visível [sem ilustração]. 10. Resolução de falhas...
Página 225: Serviço Para Clientes
11. Tratamento Para evitar poluição ao meio-ambiente, eliminar corretamente a bateria ou o SATA adam 2, o adam 2 mini e o visor adam 2. Observar as normas locais! 12. Serviço para clientes Os acessórios, as peças sobressalentes e o suporte técnico são forneci- dos pelo seu representante SATA.
Página 226: Peças Sobressalentes
14. Peças sobressalentes Artigo- Designação nº 160739 Kit de bateria para SATA adam 2 e SATA adam 2 mini 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 unidades - SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock 160689 SATA adam 2 display (bar)
Página 227 << Instruções de funcionamento SATA adam 2 >> Normas harmonizadas aplicadas: • DIN EN 1127-1:2008 „Explosion prevention and protection - Part 1: Basic concepts and methodology“ (Proteção e prevenção contra explosões - Parte 1: Conceitos básicos e metodologia) • DIN EN 13463-1:2001 „Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres - Part 1: Basic methodology and require- ments“...
Página 228 << Instruções de funcionamento SATA adam 2 >> << Instruções de funcionamento SATA adam 2 >> XIX.12...
Página 229: Date Tehnice
<< Manual de utilizare SATA adam 2 >> Index conţinut [versiunea originală: germană] 1. Simboluri 9. Înlocuirea bateriei 2. Date tehnice 10. Remedierea defecţiunilor 3. Setul de livrare 11. Dezafectarea 4. Asamblarea SATA adam 2 12. Serviciul asistenţă clienţi 5. Utilizarea conform destinaţiei prevă- 13.
Página 230: Setul De Livrare
Utilizarea conform destinaţiei prevăzute Versiunile SATA adam 2 şi SATA adam 2 mini, precum şi SATA adam 2 display în legătură cu modulul de legătură corespunzător SATA adam 2 dock, sunt destinate regulamentar pentru reglarea şi controlul presiunii de intrare a unui pistol de vopsit SATA.
Página 231 • Nu reconstruiţi aparatul sau nu-l modificaţi din punct de vedere tehnic! • Utilizaţi exclusiv piese de schimb, respectiv accesorii originale SATA! • Evitaţi contactul cu lichide de pulverizat cu conţinut de acizi, leşii sau benzină! •...
Página 232 Următoarele utilizări şi acţiuni duc la pierderea protecţiei anti- explozive şi sunt, prin urmare, interzise: • Nu montaţi şi/sau nu utilizaţi SATA adam 2 / adam 2 mini / SATA adam 2 display împreună cu pistolul de vopsit în zonele potenţial explozive ale zonei Ex 0! •...
Página 233: Indicaţii Privind Siguranţa
160739)! Indicaţii privind siguranţa [2] Avertisment! Precauţie! • Înainte de prima montare a SATA adam 2 sau dock, decuplaţi pistolul de vopsit de la reţeaua de aer comprimat! • Acordaţi atenţie fixării ferme a îmbinărilor filetate. 1. Desfaceţi şi scoateţi şurubul de blocare [2-1].
Página 234 SATA adam 2 trebuie demontat (a se vedea capitolul 7.1). Nu curăţaţi niciodată în maşina de spălat display-ul SATA adam 2! SATA adam 2 dock poate rămâne montat pe pistol în timpul curăţării pistolului de vopsit în maşina de spălat.
Página 235: Înlocuirea Bateriei
<< Manual de utilizare SATA adam 2 >> Indicaţie! • Alte sfaturi pentru curăţare: www.sata.com/TV. Înlocuirea bateriei [5] Avertisment! Pericol de explozie! • Schimbaţi bateria exclusiv în afara mediilor cu potenţial exploziv! • Respectaţi indicaţiile de siguranţă din capitolul 6.4! Este permisă...
Página 236: Remedierea Defecţiunilor
<< Manual de utilizare SATA adam 2 >> << Manual de utilizare SATA adam 2 >> 10. Remedierea defecţiunilor Defecţiunea Cauză Remediere Presiunea nu • Display-ul nu este fixat • Împingeţi display-ul este afişată în SATA adam 2 dock până la fixare, capito- •...
Página 237: Serviciul Asistenţă Clienţi
11. Dezafectarea Pentru evitarea deteriorării mediului înconjurător, dezafectaţi regulamen- tar bateria respectiv SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 display. Res- pectaţi prevederile locale! 12. Serviciul asistenţă clienţi Accesorii, piese de schimb şi suport tehnic se pot primi de la comerciantul dumneavoastră...
Página 238: Declaraţie De Conformitate
(ATEX), anexa X, B. Denumire produs: ..Dispozitiv digital de măsurare a presiunii Denumire tip: ..... SATA adam 2 (mini), display SATA adam 2 Caracteristica ATEX: ........II 2 G Ex ia IIC T4 Identificarea IECEx: ........IECEx KEM 09.0075 Directive CE corespunzătoare:...
Página 239 << Manual de utilizare SATA adam 2 >> Norme aplicate naţionale: • DIN 31000:1979 "Principii generale pentru configurarea regulamen- tară privind siguranţa a produselor tehnice" • DIN 31001-1:1983 "Configurarea regulamentară privind siguranţa a produselor tehnice; dispozitive de protecţie; noţiuni, distanţe de siguranţă...
Página 240 << Manual de utilizare SATA adam 2 >> << Manual de utilizare SATA adam 2 >> XX.12...
Página 241: Технические Характеристики
5. Использование по назначению 11. Утилизация 6. Указания по технике безопасности 12. Сервисная служба 7. Ввод в эксплуатацию 13. Гарантия / ответствен- 8. Очистка SATA adam 2 (adam 2 mini / ность дисплей adam 2) 14. Запчасти 15. Сертификат соответствия Символы...
Página 242: Объем Поставки
образец входит в объем поставки Использование по назначению SATA adam 2 и SATA adam 2 mini, а также дисплей SATA adam 2 в сочетании с соответствующим соединительным модулем дока SATA adam 2 согласно инструкции предусмотрены для регулировки и контроля давления на входе окрасочного пистолета SATA.
Página 243: Общие Указания По Технике Безопасности
<< Руководство по эксплуатации SATA adam 2 >> Указания по технике безопасности 6.1. Общие указания по технике безопасности Предупреждение! Осторожно! • Перед применением данного прибора внимательно и полностью прочитайте все инструкции по технике безопасности и руководство по эксплуатации окрасочного пистолета. Необходимо соблюдать ин- струкции...
Página 244: Средства Индивидуальной Защиты
Следующие способы применения и действия ведут к потере взрывозащиты и вследствие этого запрещено: • Не проносить и/или не эксплуатировать SATA adam 2 / adam 2 mini / дисплей SATA adam 2 вместе с окрасочным пистолетом во взрыво- опасной зоне 0! •...
Página 245: Ввод В Эксплуатацию
фирма "RENATA" (SATA № изд. 160739)! Ввод в эксплуатацию [2] Предупреждение! Осторожно! • Перед первым монтажом SATA adam 2 или дока отсоединить окрасоч- ный пистолет от сети сжатого воздуха! • Следите за глухой посадкой резьбовых соединений. 1. Ослабить и выкрутить фиксирующий винт [2-1].
Página 246 • Если не достигнуто необходимое входное давление пистолета, то следует повысить давление в сети сжатого воздуха; высокое давле- ние ведет к высокому спусковому усилию. Очистка SATA adam 2 / adam 2 mini / дис- плея adam 2 Предупреждение! Осторожно! • Перед очисткой краскопульта в промывочной машине демонтиро- вать...
Página 247: Замена Аккумуляторной Батареи
<< Руководство по эксплуатации SATA adam 2 >> Предупреждение! Осторожно! • Дисплей SATA adam 2 - так же, как и краскопульт - никогда не погружать в моющее средство! • Производить очистку дисплея SATA adam 2 только смоченной в моющей жидкости тряпкой. В конце смазать уплотни- тельное...
Página 248: Устранение Неисправностей
<< Руководство по эксплуатации SATA adam 2 >> << Руководство по эксплуатации SATA adam 2 >> рею. Аккумуляторная батарея разряжена, если при давлении писто- лета на входе более 0,2 бар (3 psi) отсутствует индикация (окрасоч- ный пистолет подсоединен к сети сжатого воздуха).
Página 249 << Руководство по эксплуатации SATA adam 2 >> Невозможно • Регулировочная го- • Перевести регули- снять дисплей, ловка находится не в ровочную головку в или он снимает- среднем положении среднее положение, ся с трудом • Направляющие склее- глава 7.1 ны / загрязнены...
Página 250: Сервисная Служба
Принадлежности, запчасти и техническую помощь вы получите у ва- шего поставщика продукции фирмы SATA. 13. Гарантия / ответственность Законную силу имеют Общие условия заключения сделок SATA и в случае необходимости другие договорные обязательства, а также действующие законы. В особенности SATA не несет ответственности в случае: •...
Página 251: Сертификат Соответствия
жет использоваться во взрывоопасных областях (ATEX), приложе- ние X, B. Обозначение продукта: Цифровое устройство для измере- ния давления Обозначение типа: SATA adam 2 (mini), дисплей SATA adam Маркировка ATEX: II 2 G Ex ia IIC T4 Маркировка IECEx: IECEx KEM 09.0075 Соответствующие директивы ЕС: •...
Página 252 << Руководство по эксплуатации SATA adam 2 >> << Руководство по эксплуатации SATA adam 2 >> мосферах - часть 1: Основные концепции и требования" • DIN EN ISO 12100-1/-2; "Безопасность машин, общие требования" Примененные согласованные стандарты: • DIN 31000:1979 "Изделия технические. Общие принципы безопас- ного...
Página 253: Tekniska Data
5. Avsedd användning 13. Garanti / ansvar 6. Säkerhetsanvisningar 14. Reservdelar 7. Driftstart 15. Överensstämmelseförkla- 8. Rengöring av SATA adam 2 (adam 2 ring mini/adam 2 display) Symboler Varning! för risker som kan leda till dödsfall eller till svåra personskador.
Página 254: Avsedd Användning
48173) - Ett prov ingår i leve- ransen Avsedd användning SATA adam 2 och SATA adam 2 mini samt SATA adam 2 display i kombination med respektive SATA adam 2 dock kopplingsmodul är avsedda för inställning och för kontroll av ingångstrycket i en SATA lackeringspistol.
Página 255: Personlig Skyddsutrustning
• Sluta använda apparaten omedelbart och skilj den från tryckluften om den är skadad! • Du får aldrig bygga om eller ändra apparaten tekniskt på egen hand! • Använd enbart SATA originalreservdelar resp. originaltillbehör! • Sprutmedier som innehåller syra, lut eller bensin får aldrig komma i kon- takt med apparaten! • Apparaten får aldrig användas nära tändkällor som öppen eld, brinnande...
Página 256 Följande användningar och handlingar leder till förlust av ex- plosionsskyddet och är därför förbjudna: • SATA adam 2/adam 2 mini/SATA adam 2 display får aldrig tas med in i explosiva områden i ex-zon 0 tillsammans med lackeringspistolen och får inte heller användas där! • Användning av lösnings- och rengöringsmedel som baseras på...
Página 257 3. Sätt in SATA adam 2 [2-3] i lackeringspistolen. 4. Dra åt låsskruven [2-4] ordentligt. Varning! • Kontrollera att låsskruven sitter fast! SATA adam 2 (mini) kan i annat fall skjutas ut okontrollerat från lackeringspistolen! 7.1. Demontering och montering av displayen [3] Demontering: • Sätt reglaget [3-1] i mittläget.
Página 258: Byta Batteri
• SATA adam 2 displayen - och detta gäller även för lackeringspistoler - får aldrig doppas i rengöringsvätska! • SATA adam 2 display får endast rengöras med en trasa som är indränkt i rengöringsmedel. Smörj därefter O-ringen [1-6] med högeffektfett (artikelnr 48173).
Página 259 << Bruksanvisning SATA adam 2 >> sen (artikelnr 160739) med batteri, O-ringar, fästklämma, gripband och specialverktyg). Batteriets livslängd uppgår till mellan 1 och 3 år beroende på användningsintensitet. Om batterisymbolen visas i tryckvisningen måste batteriet bytas inom de följande 2 till 3 veckorna. Batteriet är tomt om det inte finns någon visning (lackeringspistolen ansluten till trycklufts-...
Página 260 SATA:s allmänna affärsvillkor och eventuella ytterligare avtalade villkor samt de lokalt gällande lagarna gäller. SATA har inget ansvar: • Om rengöringsföreskrifterna inte följs (se kapitel 8) • Vätska tränger in om SATA adam 2 display inte är maximalt åtdragen (se kapitel 9) XXII.8...
Página 261: Överensstämmelseförklaring
14. Reservdelar Arti- Benämning kelnr 160739 Batterisats till SATA adam 2 und SATA adam 2 mini 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 st. SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock 160689 SATA adam 2 display (bar) 160697 SATA adam 2 display (psi) 162164 5x fästklämma...
Página 262 << Bruksanvisning SATA adam 2 >> << Bruksanvisning SATA adam 2 >> Produktbeteckning: ........Digital tryckmätare Typbeteckning: ..SATA adam 2 (mini), SATA adam 2 display ATEX-märkning: ..........II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx-märkning: ........IECEx KEM 09.0075 Gällande EG-direktiv:...
Página 263: Tehnični Podatki
13. Jamstvo / odgovornost 6. Varnostni napotki 14. Nadomestni deli 7. Zagon 15. Izjava o skladnosti 8. Čiščenje SATA adam 2 (adam 2 mini / adam 2 zaslon) Simboli Opozorilo! pred nevarnostjo, ki lahko povzroči smrt ali težke poškodbe. Opozorilo! pred nevarno situacijo, ki lahko povzroči mate- rialno škodo.
Página 264: Obseg Dobave
Uporaba v skladu z namembnostjo Zasloni SATA adam 2, SATA adam 2 mini in SATA adam 2 v povezavi z zadevnim povezovalnim modulom priključne postaje SATA adam 2 so predvideni za nastavitev in nadzor vhodnega tlaka lakirne pištole SATA.
Página 265: Osebna Zaščitna Oprema
• Če je naprava poškodovana, jo takoj izključite in ločite z mreže za stisnje- ni zrak! • Naprave nikoli ne smete samovoljno predelovati ali tehnično spreminjati! • Uporabljajte izključno originalne SATA nadomestne dele oziroma pribor! • Nikoli je ne približujte brizgalnim medijem, ki vsebujejo kisline, luge ali bencin! •...
Página 266 Naslednji načini uporabe in ravnanj vodijo do izgube protiek- splozijske zaščite in so zato prepovedani: • Zaslona SATA adam 2 / adam 2 mini / SATA adam 2 ne uporabljajte ali hranite skupaj z lakirno pištolo v eksplozivnem območju cone 0! •...
Página 267 3. Vstavite SATA adam 2 [2-3] v lakirno pištolo. 4. Zategnite zaporni vijak [2-4]. Opozorilo! • Preverite, ali je zaporni vijak dobro pritrjen! SATA adam 2 (mini) lahko nenadzorovano izkoči iz lakirne pištole! 7.1. Demontaža in montaža zaslona [3] Demontaža: •...
Página 268: Zamenjava Baterije
SATA adam 2 izpihajte s čistim stisnjenim zrakom! • SATA adam 2 displeja – kot tudi lakirnih pištol – nikoli ne pota- pljajte v čistilno tekočino! • SATA adam 2 displej čistite izključno s krpo, navlaženo s čistilnim sredstvom.
Página 269: Odpravljanje Motenj
<< Navodilo za obratovanje SATA adam 2 >> te baterijski komplet (št. art. 160739) z baterijo, O-obroči, zaskočkami, prijemalnim trakom in posebnim orodjem. Življenjska doba baterije glede na intenzivnost uporabe znaša 1-3 leta. Če se v prikazu tlaka pojavi sim- bol baterije, je treba baterijo zamenjati v naslednjih 2 do 3 tednih.
Página 270: Servisna Služba
11. Odlaganje Da preprečite onesnaževanje okolja, baterijo oz. zaslon SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 ustrezno odstranite. Upoštevajte krajevne predpi- 12. Servisna služba Pribor, nadomestne dele in tehnično pomoč prejmete pri vašem SATA trgovcu.
Página 271: Nadomestni Deli
<< Navodilo za obratovanje SATA adam 2 >> • Neupoštevanje predpisov za čiščenje (glejte poglavje 8) • Vdor tekočine, če zaslon SATA adam 2 ni privit do konca (glejte po- glavje 9) • Drugo neupoštevanje navodil za uporabo • uporabi izdelka v neskladju z namembnostjo •...
Página 272 ES direktivo 94/9/EG uporabljati v eksplozijsko ogroženih območjih (ATEX), priloga X, B. Oznaka izdelka: ....Digitalna naprava za merjenje tlaka Oznaka tipa: ....Zaslon SATA adam 2 (mini), SATA adam 2 Oznaka ATEX: ..........II 2 G Ex ia IIC T4 Oznaka IECEx: ..........IECEx KEM 09.0075 Zadevne ES direktive: •...
Página 273 13. Záruka / ručenie 6. Bezpečnostné pokyny 14. Náhradné diely 7. Uvedenie do prevádzky 15. Vyhlásenie o zhode 8. Čistenie SATA adam 2 (adam 2 mini / adam 2 displej) Symboly Varovanie! pred nebezpečenstvom, ktoré môže viesť k smrti alebo k ťažkým poraneniam.
Página 274: Používanie Podľa Určenia
časťou dodávky Používanie podľa určenia SATA adam 2 a SATA adam 2 mini, ako aj SATA adam 2 displej v spojení s príslušným spojovacím modulom SATA adam 2 dock sú podľa stanoveného použitia určené na nastavovanie a kontrolu vstupného tlaku lakovacej pištole SATA.
Página 275: Špecifické Bezpečnostné Pokyny
• Pri poškodení náradie ihneď vyraďte z prevádzky a odpojte zo siete stla- čeného vzduchu! • Náradie nikdy svojvoľne neprerábajte ani technicky neupravujte! • Používajte výlučne originálne náhradné diely, resp. príslušenstvo SATA! • Nikdy nesmie prísť do styku so striekanými médiami s obsahom kyselín, lúhov alebo benzínu! •...
Página 276 Nasledujúce použitia a konania vedú k zániku ochrany pred vý- buchom, a preto sú zakázané: • SATA adam 2 / adam 2 mini / SATA adam 2 displej nenoste a ani nepo- užívajte spolu s lakovacou pištoľou v prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu výbušnej zóny 0!
Página 277: Uvedenie Do Prevádzky
Nasledujúce použitia a konania vedú k zániku ochrany pred vý- buchom, a preto sú zakázané: • Výmena batérií v prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu! • Vkladanie inej batérie ako CR 2032, Fa. RENATA (SATA výr. č. 160739)! Uvedenie do prevádzky [2] Varovanie! Pozor! •...
Página 278 SATA adam 2 dock čistým stlačeným vzduchom! • SATA adam 2 display - tak ako aj lakovacie pištole - nikdy neponá- rajte do čistiacej kvapaliny! • SATA adam 2 display čistite výlučne handrou navlhčenou čis- tiacim prípravkom.
Página 279: Výmena Batérie
<< Návod na použitie SATA adam 2 >> Upozornenie! • Ďalšie tipy na čistenie: www.sata.com/TV. Výmena batérie [5] Varovanie! Nebezpečenstvo výbuchu! • Batériu vymieňajte výlučne mimo prostredí s nebezpečenstvom výbu- chu! • Riaďte sa bezpečnostnými pokynmi z kapitoly 6.4! Používať sa smú výlučne batérie firmy RENATA (CR2032). Používajte sú- pravu batérií...
Página 280: Likvidácia
Displej bol príliš dlho cia je čierna ale- ostrekovaný čistiacou dajte vymeniť digitálnu bo sfarbená kvapalinou jednotku 11. Likvidácia Aby sa zabránilo škodám na životnom prostredí, likvidujte batériu, resp. SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 displej predpísaným spôsobom. XXIV.8...
Página 281: Zákaznícky Servis
• montážnych a demontážnych prácach 14. Náhradné diely Výr. č. Názov 160739 Súprava batérií pre SATA adam 2 a SATA adam 2 mini 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 ks SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock...
Página 282: Vyhlásenie O Zhode
(ATEX), prí- loha X, B. Označenie výrobku: ..Digitálne zariadenie na meranie tlaku Typové označenie: ..SATA adam 2 (mini), SATA adam 2 displej Označenie ATEX: ........... II 2 G Ex ia IIC T4 Označenie IECEx: ........IECEx KEM 09.0075 Príslušné...
Página 283 << Návod na použitie SATA adam 2 >> ochranné zariadenia; pojmy, bezpečné vzdialenosti pre dospelých a deti“ 70806 Kornwestheim, dňa 25.01.2010 Albrecht Kruse Konateľ SATA GmbH & Co. KG XXIV.11...
Página 284 << Návod na použitie SATA adam 2 >> << Návod na použitie SATA adam 2 >> XXIV.12...
Página 285: Teknik Özellikler
13. Garanti / Mesuliyet 6. Emniyet bilgileri 14. Yedek parça 7. Devreye alma 15. Uygunluk belgesi 8. SATA adam 2 (adam 2 mini / adam 2 display) temizliği Semboller Uyarı! ölüme veya ağır yaralanmalara neden olabilecek tehlikeye karşı. Dikkat! maddi hasara neden olabilecek tehlikeli duruma karşı.
Página 286: Teslimat Içeriği
- Numune teslimat kap- samı içinde mevcut Amacına uygun kullanım SATA adam 2 ve SATA adam 2 mini, ayrıca ilgili SATA adam 2 dock bağlantı modülüyle birlikte SATA adam 2 display, bir SATA boya tabancası giriş basıncının ayarlanması ve kontrol edilmesi için öngörülmüştür.
Página 287 Uyarı! Dikkat! • Ekli tüm dokümanları saklayınız ve cihazı başkalarına yalnızca bu dokü- manlarla birlikte veriniz. • Ayrıca ilgili SATA boya tabancasının işletim kılavuzuna da dikkat ediniz! 6.2. Özel emniyet bilgileri Uyarı! • İlgili ülkede geçerli emniyet, kaza önleme, iş güvenliği ve çevre koruma kurallarına uyunuz!
Página 288 Aşağıdaki kullanım şekilleri ve eylemler patlama koruması özel- liğinin kaybedilmesine neden olur ve bu nedenle yasaktır: • SATA adam 2 / adam 2 mini / SATA adam 2 display cihazını boya taban- casıyla birlikte patlama tehlikesine sahip Bölge 0 sahaları içerisine sok- mayınız veya buralarda kullanmayınız!
Página 289: Devreye Alma
<< Kullanım talimatı SATA adam 2 >> Devreye alma [2] Uyarı! Dikkat! • SATA adam 2 veya docks ilk montajından önce boya tabancasını basınçlı hava şebekesinden ayırınız! • Dişli bağlantıların sıkı oturmasına dikkat ediniz. 1. Sabitleme cıvatasını [2-1] gevşetiniz ve çıkartınız.
Página 290: Pilin Değiştirilmesi
SATA adam 2 dock bağlantı modülünü temiz basınçlı hava üfleyerek kurutunuz! • SATA adam 2 display'i - ve boya tabancalarını da - asla temizle- me sıvısı içine daldırmayınız! • SATA adam 2 display'i yalnızca temizleme sıvısı ile ıslatılmış...
Página 291: Arızaların Giderilmesi
<< Kullanım talimatı SATA adam 2 >> Uyarı! Patlama tehlikesi! • Bölüm 6.4 içerisinde yazılı emniyet bilgilerine riayet ediniz! Yalnızca RENATA firmasının pilleri (CR2032) kullanılabilir. Pil setini (Ürün No. 160739) kullanınız (Pil, O-Ring, yerleşme klipsi, kavrama bandı ve özel anahtardan oluşur). Pilin çalışma ömrü kullanım yoğunluğuna bağ- lı...
Página 292: Atığa Ayırma
ünitenin değiştiril- vermiş mesini sağlayınız 11. Atığa ayırma Çevreye zarar vermemek için pili veya SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 display'i doğru şekilde atığa ayırınız. Ulusal kurallara dikkat edi- niz! 12. Müşteri servisi SATA bayiniz tarafından aksesuar, yedek parça ve teknik destek veril- mektedir.
Página 293: Yedek Parça
• Takma ve sökme çalışmaları 14. Yedek parça Ürün Tanım 160739 SATA adam 2 ve SATA adam 2 mini için pil seti 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 adet SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock...
Página 294 (ATEX), Ek X, B kullanılabi- leceğini beyan ederiz. Ürün adı: ..........Dijital basınç ölçüm tertibatı Tip tanımı: ....SATA adam 2 (mini), SATA adam 2 display ATEX tanımlaması: ........II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx işaretlemesi: ........IECEx KEM 09.0075 Geçerli AT direktifleri:...
Página 295 << Kullanım talimatı SATA adam 2 >> SATA GmbH & Co. KG XXV.11...
Página 296 << Kullanım talimatı SATA adam 2 >> << Kullanım talimatı SATA adam 2 >> XXV.12...
Página 297 6. Safety Instructions 14. Spare Parts 7. Use 15. Declaration of Conformity 8. Cleaning of the SATA adam 2 (adam 2 mini / adam 2 display) Symbols Danger! Risk which will cause heavy injuries or death. Notice! Risk which could cause damage.
Página 298 Intended Use The SATA adam 2 and the SATA adam 2 mini as well as the SATA adam 2 display in combination with the respective SATA adam 2 dock connection module are designed for adjustment and control of the inlet pressure of a SATA spray gun.
Página 299 • Please keep all enclosed documents and make sure that the device is handed over only together with these documents. • Reading the operating instructions of the respective SATA spray gun is mandatory! 6.2. Specific Safety Advice Danger! • Local safety, accident prevention, work safety and environment protection...
Página 300 The following applications and operations lead to the loss of the explosion protection and are, therefore, prohibited: • The SATA adam 2 / SATA adam 2 mini / SATA adam 2 display must not be brought along with or used on a paint spray in explosive areas classi- fied as Ex-Zone 0! • Do not use solvents and cleaning agents based on halogenised...
Página 301 The following applications and operations lead to the loss of the explosion protection and are, therefore, prohibited: • Battery replacement in explosive areas! • Installation of a battery other than CR 2032, RENATA (SATA Art. No. 160739)! Use [2] Danger! Notice! • Please disconnect the spray gun from the air supply prior to the installation...
Página 302 Toluol, for example! • Do not clean the glass plate of the SATA adam 2 display with pointed, sharp or abrasive objects! • Please open the display in case of battery exchange only!
Página 303 << Operating Instructions SATA adam 2 >> Information! • Further cleaning tips can be found at www.sata.com/TV. Battery Replacement [5] Warning! Risk of explosion! • Replace the battery outside of explosive areas only! • Please observe safety instructions in chapter 6.4! Only RENATA batteries (CR2032) must be used.
Página 304 << Operating Instructions SATA adam 2 >> << Operating Instructions SATA adam 2 >> 10. Troubleshooting Malfunction Cause Corrective action No pressure is • Display has not prop- • Slide in the display displayed erly snapped into the until it snaps home, SATA adam 2 dock chapter 7.1...
Página 305 11. Disposal To protect the environment, batteries as well as SATA adam 2 / adam 2 mini / adam 2 display have to be disposed of appropriately. Please ob- serve local regulations! 12. After Sale Service Please contact your SATA dealer for accessories, spare parts and techni- cal support.
Página 306 SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim We hereby declare that the following product in the version sold by SATA, due to its conception, design and construction complies with the basic safety requirements of the directive 94/9/EU including the modifications valid at the time of the declaration, and that it can be used in explosive areas (ATEX), annex X, B, according to EU directive 94/9/EU.
Página 307 << Operating Instructions SATA adam 2 >> Applied harmonised norms: • DIN EN 1127-1:2008 „Explosionsschutz Teil 1: Grundlagen und Methodik“ (Explosion Protection Part 1: Basics and Methods) • DIN EN 13463-1:2001 „Nicht-elektronische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen - Teil 1: Grundlagen und Anforder- ungen“...
Página 309 SATA GmbH & Co. KG Domertalstr. 20 70806 Kornwestheim Tel. +49 71 54 811 - 0 Fax +49 71 54 811 - 196 www.sata.com...

Este manual también es adecuado para:

Adam 2 mini Adam 2 display

SATA adam 2 Serie Instrucciones De Servicio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para SATA adam 2 Serie

Resumen de contenidos para SATA adam 2 Serie