Página 1 SATA adam 2 SATA adam 2 mini, SATA adam 2 display, SATA adam 2 U Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions Instruc- ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας...
Página 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........17 [CN] 使用说明书 | 中文 ................. 29 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 39 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............51 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............63 [EN] Operating Instructions | english ............
Página 3 [1-4] [1-2] [1-1] [1-3] [1-6] [1-6] [1-5] [1-5] [1-6] [1-8] [1-7] [1-7] [1-7] [1-9] [1-10] [2-3] [2-1] [2-3] [2-4] [2-2] [2-4] [2-2] [2-1] [3-3] [3-1] [3-2] [3-4] [3-5]...
Página 6: Tabla De Contenido
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch] Symbole ........5 Batterie ersetzen ....11 Technische Daten ..... 5 10. Beheben von Störungen ..12 Lieferumfang ......6 11. Entsorgung ......13 Aufbau ........6 12. Kundendienst ......13 Bestimmungsgemäße...
Página 7: Lieferumfang
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U Lieferumfang SATA SATA SATA SATA Komponente adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Produkt SATA adam 2 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U Im Lieferumfang ist eine Batterie RENATA CR2032 enthalten.
Página 8: Spezifische Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U Sicherheitshinweise 6.1. Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Vorsicht! • Lesen Sie vor Gebrauch dieses Gerätes auch alle Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung der Lackierpistole aufmerksam und vollstän- dig durch. Die Sicherheitshinweise und vorgegebenen Schritte sind einzuhalten.
Página 9: Persönliche Schutzausrüstung
Warnung! Explosionsgefahr! Folgende Verwendungen und Handlungen führen zum Verlust des Explosionsschutzes und sind daher verboten: • Druckregeleinheitem SATA adam 2 nicht mit der Lackierpistole zusam- men in explosionsgefährdete Bereiche der Ex-Zone 0 bringen und oder einsetzen! • Verwendung von Löse- und Reinigungsmitteln, die auf halogenisierten Kohlenwasserstoffen basieren! Die dabei auftretenden chemischen Reaktionen können explosionsartig erfolgen!
Página 10: Inbetriebnahme
Warnung! Explosionsgefahr! Folgende Verwendungen und Handlungen führen zum Verlust des Explosionsschutzes und sind daher verboten: • Batteriewechsel innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche! • Einbau einer anderen Batterie als CR 2032, Fa. RENATA (SATA Art. Nr. 160739)! Inbetriebnahme [2] Warnung! Vorsicht! • Vor Erst-Montage einer Druckregeleinheit SATA adam 2 Lackierpistole vom Druckluftnetz abkoppeln! • Achten Sie auf festen Sitz der Verschraubungen.
Página 11: Reinigen Der Druckregeleinheiten
• Nach dem Reinigen Lackierpistole und Farbkanal, Luftdüse inkl. Gewin- de und Fließbecher sowie das dock Verbindungsmodul mit sauberer Druckluft trocken blasen! • SATA adam 2 display - so wie auch Lackierpistolen - niemals in Reinigungsflüssigkeit tauchen! • SATA adam 2 display ausschließlich mit einem reinigungsmit- telgetränkten Tuch reinigen.
Página 12: Batterie Ersetzen
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U Warnung! Vorsicht! • Display ausschließlich zum Wechseln der Batterie öffnen! Hinweis! • Weitere Tipps zur Reinigung: www.sata.com/TV . Batterie ersetzen [5] Warnung! Explosionsgefahr! • Batterie ausschließlich außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche wechseln! • Sicherheitshinweise in Kapitel 6.4 beachten! Es dürfen ausschließlich Batterien der Fa.
Página 13: Beheben Von Störungen
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U nigungsflüssigkeiten zu verhindern [5-3]. 7. Rastclip und kleinen O-Ring bei Bedarf wechseln. Flache Seite des Rastclips muss sichtbar sein [ohne Abbildung]. 10. Beheben von Störungen Störung Ursache Abhilfe Druck wird nicht • Display nicht im Ver- • Display bis Rastung...
Página 14: Entsorgung
Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze. SATA haftet insbesondere nicht bei: • Nichtbeachtung der Reinigungsvorschriften (siehe Kapitel 8) • Eindringen von Flüssigkeiten, wenn SATA adam 2 display nicht maximal zugedreht (siehe Kapitel 9) • Sonstige Nichtbeachtung der Betriebsanleitung • Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts...
Página 15: Konformitätserklärung
160697 SATA adam 2 display (psi) 162164 5x Rastclip 162172 2x O-Ring 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (Luftmikrometer G 1/4 mit adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (Luftmikrometer G 1/4 mit adam 2 display >psi<)
Página 16 Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U DEKRA Certification B.V. Meander 1051 6825 MJ Arnhem Einschlägige EG-Richtlinien: • EN 60079-0:2013, EN 60079-11:2012, EN 60079-26:2007 • EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG • EG-Richtlinie 94/9/EG Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungs- gemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen gültig bis 19.04.2016...
Página 18: Символи ................................ 17 9. Смяна На Батерията
Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U Съдържание [оригинален вариант: немски] Символи ........ 17 Смяна на батерията ..... 23 Технически данни ....17 10. Отстраняване на повреди ..24 Обем на доставката ..... 18 11. Изхвърляне ......25 Конструкция...
Página 19: Обем На Доставката
Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U Обем на доставката SATA SATA SATA SATA Компонент adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Продукт SATA adam 2 SATA adam 2 mini...
Página 20: Общи Указания За Безопасност
Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U Указания за безопасност 6.1. Общи указания за безопасност Предупреждение! Внимание! • Преди упореба на уреда прочетете внимателно и пълно всички инструкции за безопасност и ръководството за експлоатация на пистолета за лакиране. Спазвайте инструкциите за безопасност и...
Página 21: Лични Предпазни Средства
щитата и поради това са забранени: • Не поставяйте и или не използвайте блоковете за регулиране на налягането SATA adam 2 заедно с пистолета за лакиране във взри- воопасни области на зона на взривоопасност 0! • Използване на разтворители и почистващи препарати на базата...
Página 22: Пускане В Експлоатация
Пускане в експлоатация [2] Предупреждение! Внимание! • Преди първоначалния монтаж на блок за регулиране на налягането SATA adam 2 отделете пистолета за лакиране от мрежата за сгъстен въздух! • Внимавайте за неподвижността на винтовите връзки. Стъпка 1. - 4. важи само за SATA adam 2 (mini) 5.
Página 23: Регулиране На Налягане
1] и настройте входящото налягане на пистолета с регулиращото крило [4-2], отново пуснете скобата за изтегляне. • При SATA adam 2 U изтеглете напълно скобата на спусъка [4-1] – въздушният микрометър на бояджийския пистолет трябва да бъде напълно отворен – и настройте входното налягане на пистолета...
Página 24: Смяна На Батерията
дул dock трябва да бъдат изсушени с чист въздух под наляга- не! • Никога не потапяйте SATA adam 2 display - както и пистолетите за лакиране - в течност за почистване! • Почиствайте SATA adam 2 display само с кърпа, напоена с по- чистващ...
Página 25: Отстраняване На Повреди
Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U В зависимост от индикацията и използването батерията трябва да бъде поставена в рамките на следните периоди от време: индикация: символ на батерия 4-5 седмици удивителен знак (мигащ) 2-3 седмици индикация "Lo "...
Página 26: Обем На Доставката
Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U Дисплеят не • Регулиращата перка • Поставете регулира- може да се сва- не е в средно поло- щата перка в средно ли или се сваля жение положение, глава 7.1 много трудно...
Página 27: Сервиз
ворни споразумения, както и съответните валидни закони. SАТА не носи отговорност по-специално при: • Неспазване на разпоредбите за почистване (виж глава 8) • Проникване на течности, ако SATA adam 2 display не е максимално завит (виж глава 9) • Друго неспазване на ръководството за експлоатация...
Página 28: Декларация За Съответствие
Наименование ложен 162172 2x O-пръстена 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (въздушен микрометър G 1/4 с adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (въздушен микрометър G 1/4 с adam 2 display >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (без дисплей) 195925 SATA dock, G 1/8 външна...
Página 29 Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U Съответни директиви на ЕО: • EN 60079-0:2013, EN 60079-11:2012, EN 60079-26:2007 • Директива за машини на ЕО 2006/42/EО • Директива 94/9/EО Съоръжения и системи за защита, предназ- начени за експлоатация в потенциално експлозивна атмосфера, валидна...
Página 30: 技术参数
SATA adam 2，SATA adam 2U调压表操作说明书目录 [原版: 德语] 标记 ........29 电池的更换 ......34 技术参数 ......... 29 10. 故障排除 ......... 35 交货标准 ......... 30 11. 废物处理 ......... 35 技术构造 ......... 30 12. 售后服务 ......... 36 设计用途 ......... 30 13. 保修 / 责任 ......36 安全说明...
Página 31: 设计用途 ................................. 30 13. 保修 / 责任
5000 B [1-8] O 型环 | 请定期使用高性能 [1-2] SATA adam 2 dock 连接模润滑油（订货号: 48173）进块，适用于 SATAjet 5000 B 行润滑 [1-3] SATA adam 2 mini dock 迷 [1-9] 固定锁扣你型底座，用于连接SATA迷 [1-10] 数字显示表你小修补喷枪 [1-4] SATA adam 2 U dock [1-5] 调节翼...
Página 32 SATA adam 2，SATA adam 2U调压表操作说明书警告! 注意! • 请保存好随附的所有说明文件，移交该设备给他人时必须连同说明文件一同提供。 • 请务必阅读相应的SATA喷枪的使用说明！ 6.2. 特别安全建议警告! • 应遵守当地的安全、事故预防和环境保护条例! • 只能由专业人员进行使用、清洁和维护! • 严禁因吸毒、酗酒、药物或其他原因导致反应能力降低的人员使用本设备！ • 切勿在零部件损坏或缺失的情况下使用本设备！尤其是只能在旋紧固定螺栓 (参见第 7 章) 后才能使用！ • 每次使用前请检查设备，必要时加以维修！ • 设备一旦损坏应立即停止使用，并应切断其与压缩空气的连接！ • 切勿擅自改装设备，或对其进行技术性改造！ • 只允许使用SATA原装零件或配件! • 切勿喷涂含酸、碱或汽油的涂料！ • 切勿在有火种，如明火、点燃的香烟或非防爆电子设备的区域内使用本设...
Página 33 II 2 G Ex ia IIC T4 防爆标志装置类别设备类别气体类别耐热等级设备类别点火保护方式 IECEx 标签：IECEx KEM 09.0075 警告！爆炸危险！以下应用和操作会导致防爆功能丧失，因此受到禁止： • 在有爆炸危险的区域内更换电池！ • 安装非Renata CR 2032型电池（订货号：160739）！使用 [2] 警告! 注意! • 安装SATA adam 2 数字调压表前请断开喷枪气源。 • 请确保所有螺栓已经旋紧。第1 - 4步仅适用于SATA adam 2 数字调压表（或迷你型数字调压表）...
Página 34: 气压表的清洁
安装： • 将调节翼 [3-4] 置于中位。 • 将显示表 [3-5] 位置正确地装入滑槽中，并朝下推至卡住。 7.2. 调节喷枪进气气压 [4] 注意！ • 完全扣动扳机[4-1]，用调节翼[4-2] 调节喷枪进气气压，然后松开扳机。 • 当为 SATA adam 2 U 时，完全拔下扳机 [4-1] – 油漆喷枪上的空气测微计必须完全打开–并且根据[4-3] 调节喷枪输入压力，并再次松开扳机。 • 如果不能达到所需的喷枪进气压力，请提高气源气压；高气压将会增加扳机阻力。气压表的清洁警告! 注意! • 在洗枪机中清洗喷枪前请确保要取下SATA adam 2 显示表（参见章节...
Página 35 SATA adam 2，SATA adam 2U调压表操作说明书警告! 注意! • 只能用蘸有清洁剂的布来擦拭 SATA adam 2 显示表。然后用高性能润滑油 (订货号：48173)润滑O 型环[1-6]。 • 请使用中性清洁液 (pH 值为6 到 8)！ • 不要使用酸、碱、酸洗剂、回收的清洁剂或其它有侵蚀性的清洁剂如甲苯清洗喷枪！ • 不得用尖尖的、锋利的或粗糙的物品来清洁 SATA adam 2 display 上的显示屏！ • 请只在需要更换电池时才打开显示屏！注意！ • 更多清洗贴士请访问：www.sata.com/TV。电池的更换 [5] 警告！爆炸危险！...
Página 36: 故障排除
SATA adam 2，SATA adam 2U调压表操作说明书 [5-3]。 7. 必要时更换固定锁扣和小O型环。固定锁扣平整的一面必须可见 [无图] 。 10. 故障排除故障原因矫正措施不显示压力 • 显示表未正确装在底 • 将显示表推入至卡座上住，第7.1章 • 电池已空 • 更换电池无法或很难取下 • 调节翼不在水平的中心 • 将调节翼置于水平的显示表位置中心位置，第7.1章。 • 滑槽被堵塞。 • 清洁滑槽。 • 固定锁扣没有扣紧。...
Página 37 160739 SATA adam 2 和 SATA adam 2 mini 电池套装 160788 SATA adam 2 dock (außer SATAjet 5000 B) 160796 2 个 SATA adam 2 dock （SATAjet 5000 B 除外） 211565 SATA adam 2 dock，适用于 SATAjet 5000 B 211573 2 个适用于 SATAjet 5000 B 的 SATA adam 2 dock 160861 2个SATA adam 2 迷你型底座...
Página 38 SATA adam 2，SATA adam 2U调压表操作说明书订货号产品描述 195214 SATA adam 2 U 通用型数字气压表（ G 1/4螺纹、带 adam 2 显示表的气压表 >巴<） 195222 SATA adam 2 U 通用型数字气压表（ G 1/4螺纹、带 adam 2 显示表的气压表 >psi<） 195230 SATA adam 2 U dock 底座（无显示表） 195925 SATA dock 底座, G 1/8 公螺纹...
Página 39 SATA adam 2，SATA adam 2U调压表操作说明书 • EU 指令 2014/34/EU 易爆环境中设备和保护系统的规定用途，有效期至 2016 年 4 月 20 日采用的协调标准： • DIN EN 1127-1:2011“防爆第1部分：基本概念与方法” • DIN EN 13463-1:2009 “适合在易爆区域中使用的非电气设备——第 1 部分：基础与要求” • DIN EN ISO 12100:2011；“机器的安全，一般要求” • DIN EN 1953:2013 “涂装材料的喷涂和应用设备——安全要求” 采用的德国国家标准：...
Página 40: Symboly
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Obsah [původní verze: v němčině] Symboly ........39 Výměna baterie ...... 45 Technické údaje ..... 39 10. Odstranění poruch ....45 Obsah dodávky ...... 40 11. Likvidace ........ 46 Složení...
Página 41: Obsah Dodávky
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Obsah dodávky SATA SATA SATA SATA Komponenta adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Produkt SATA adam 2 SATA adam 2 mini...
Página 42: Specifické Bezpečnostní Pokyny
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Bezpečnostní pokyny 6.1. Všeobecné bezpečnostní pokyny Varování! Pozor! • Před použitím tohoto přístroje si pozorně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a celý návod k použití lakovací pistole. Bezpečnostní pokyny a stanovené...
Página 43: Osobní Ochranné Vybavení
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U 6.3. Osobní ochranné vybavení Varování! • Při používání přístroje, jakož i při čištění a údržbě vždy noste schvále- nou ochranu dýchacích cest a očí a rovněž vhodné ochranné rukavice, pracovní...
Página 44: Uvedení Do Provozu
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Varování! Nebezpečí výbuchu! Následující použití a úkony vedou k zániku ochrany před výbuchem, a proto jsou zakázané: • Výměna baterií v prostředích s nebezpečím výbuchu! • Vložení jiné baterie než CR 2032, Fa. RENATA (SATA výr. č.
Página 45: Čištění Jednotek Pro Regulaci Tlaku
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U 7.2. Nastavení vstupního tlaku pistole [4] Upozornění! • U SATA adam 2 (mini) úplně odtáhněte spoušť [4-1] a vstupní tlak pis- tole nastavte pomocí regulační páčky [4-2] , spoušť opět pusťte.
Página 46: Výměna Baterie
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Upozornění! • Další tipy k čištění: www.sata.com/TV. Výměna baterie [5] Varování! Nebezpečí výbuchu! • Baterii vyměňujte pouze mimo prostředí s nebezpečím výbuchu! • Dodržujte bezpečnostní pokyny, uvedené v kapitole 6.4! Používat se mohou pouze baterie firmy RENATA (CR2032).
Página 47: Likvidace
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Nezobrazuje se • Displej se nezaaretoval • Displej zasuňte až na údaj o tlaku ve spojovacím modulu doraz, kapitola 7.1 dock • Vyměňte baterii • Vybitá baterie Displej se nedá...
Página 48: Zákaznický Servis
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U 12. Zákaznický servis Příslušenství, náhradní díly a technickou podporu získáte u svého prodej- ce SATA. 13. Záruka / ručení Platí všeobecné obchodní podmínky SATA a případné další smluvní do- hody, jakož...
Página 49: Prohlášení O Shodě
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Výr. č. Název 195214 SATA adam 2 U (vzduchový mikrometr G 1/4 s displejem adam 2 >bar<) 195222 SATA adam 2 U (vzduchový mikrometr G 1/4 s displejem adam 2 >psi<)
Página 50 Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U • Směrnice 94/9/ES o sbližování právních předpisů členských států, týka- jících se zařízení a ochranných systémů, určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu, platná do 19. 4. 2016 •...
Página 52: Symboler
Driftsvejledning til trykreguleringsenhederne SATA adam 2, SATA adam 2 U Indholdsfortegnelse [Original tekst: Tysk] Symboler ........ 51 Udskift batteriet ...... 57 Tekniske data ......51 10. Udbedring af fejl ..... 57 Samlet levering ....... 52 11. Bortskaffelse ......58 Opbygning ......52 12.
Página 53: Samlet Levering
Driftsvejledning til trykreguleringsenhederne SATA adam 2, SATA adam 2 U Samlet levering SATA SATA SATA SATA Komponenter adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Produkt SATA adam 2 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U Den samlede levering indeholder et RENATA CR2032 batteri.
Página 54: Generelle Sikkerhedshenvisninger
Driftsvejledning til trykreguleringsenhederne SATA adam 2, SATA adam 2 U Sikkerhedshenvisninger 6.1. Generelle sikkerhedshenvisninger Advarsel! Forsigtig! • Inden sprøjtepistolen tages i brug, skal brugeren have læst og forstået betjeningsvejledningen. Instrukserne i betjeningsvejledningen og sikker- hedshenvisningerne skal overholdes. • Opbevar alle vedlagte dokumenter og videregiv kun sprøjtepistolen med disse dokumenter.
Página 55: Personligt Beskyttelsesudstyr
Driftsvejledning til trykreguleringsenhederne SATA adam 2, SATA adam 2 U 6.3. Personligt beskyttelsesudstyr Advarsel! • Brug altid godkendt åndedrætsværn og sikkerhedsbriller samt beskyt- telseshandsker og arbejdstøj og -sko ved anvendelse, rengøring og vedligeholdelse af sprøjtepistolen! 6.4. Anvendelse i eksplosionsfarlige områder Sprøjtepistolen må...
Página 56: Ibrugtagning
Advarsel! Eksplosionsfare! Følgende anvendelser og handlinger fører til, at eksplosionsbe- skyttelsen går tabt, og er derfor forbudte: • Batteriskift i eksplosionsfarlige områder! • Montering af andet batteri end CR 2032, Fa. Renata (SATA art. nr. 160739)! Ibrugtagning [2] Advarsel! Forsigtig! • Inden første montering af en trykreguleringsenhed SATA 2 adam 2 skal...
Página 57: Rengøring Af Trykreguleringsenhederne
Driftsvejledning til trykreguleringsenhederne SATA adam 2, SATA adam 2 U 7.2. Indstil pistolindgangstrykket [4] OBS! • Træk ved SATA adam 2 (mini) aftrækkeren helt af [4-1] og indstil pisto- lindgangstrykket med reguleringsskruen [4-2], slip aftrækkeren igen. • Bei SATA adam 2 U aftrækkerbøjle helt tilbagetrukket [4-1] – Luftmikro- meter på...
Página 58: Udskift Batteriet
Driftsvejledning til trykreguleringsenhederne SATA adam 2, SATA adam 2 U OBS! • Flere tips til rengøring: www.sata.com/TV. Udskift batteriet [5] Advarsel! Eksplosionsfare! • Skift kun batteriet uden for eksplosionsfarlige områder! • Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne i kapitel 6.4! Der m udelukkende anvendes batterier fra firmaet RE A A CR Anvend batterisæt (art.
Página 59: Bortskaffelse
Driftsvejledning til trykreguleringsenhederne SATA adam 2, SATA adam 2 U Trykket vises • Display er ikke gået i • Skub displayet ind, ikke indgreb i koblingsmodu- indtil det siger klik, let dock kapitel 7.1 • Batteriet er tomt • Udskift batteriet Displayet kan • Reguleringsskruen er...
Página 60: Kundeservice
SATA hæfter ikke for: • Manglende overholdelse af rengøringsforskrifter (se kapitel 8) • Indtrængen af væsker, hvis SATA adam 2-displayet ikke er drejet helt til (se kapitel 9) • Andre manglende overholdelser af brugsanvisningen • Ukorrekt anvendelse af produktet...
Página 61: Overensstemmelseserklæring
Driftsvejledning til trykreguleringsenhederne SATA adam 2, SATA adam 2 U Art. nr. Betegnelse 195214 SATA adam 2 U (luftmikrometer G 1/4 med adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (luftmikrometer G 1/4 med adam 2 display >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (uden display) 195925 SATA dock, G 1/8 Udvendigt gevind 15.
Página 62 Driftsvejledning til trykreguleringsenhederne SATA adam 2, SATA adam 2 U • EF-maskindirektivet 2006/42/EF • EF Direktiv 94/9/EF - Materiel og sikringssystemer til anvendelse i eks- plosionsfarlig atmosfære gyldig indtil 19.4.2016 • EF Direktiv 2014/34/EF - Materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære gyldig indtil 20.4.2016...
Página 64: Sümbolid
Rõhuregulaatorite SATA adam 2 ja SATA adam 2 U kasutusjuhend Sisukord [originaalsõnastus: saksakeelne] Sümbolid ........ 63 Patarei vahetus ...... 69 Tehnilised andmed ....63 10. Rikete kõrvaldamine ....69 Tarnekomplekt ......64 11. Jäätmekäitlus ......70 Konstruktsioon ......64 12. Kliendiabi- ja teeninduskes- Sihipärane kasutamine ...
Página 65: Tarnekomplekt
Rõhuregulaatorite SATA adam 2 ja SATA adam 2 U kasutusjuhend Tarnekomplekt SATA SATA SATA SATA Komponendid adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Toode SATA adam 2 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U Patarei RENATA CR2032 kuulub tarnekomplekti.
Página 66: Üldised Ohutusjuhised
Rõhuregulaatorite SATA adam 2 ja SATA adam 2 U kasutusjuhend Ohutusjuhised 6.1. Üldised ohutusjuhised Hoiatus! Ettevaatust! • Lugege enne selle seadme kasutamist tähelepanelikult ja täielikult läbi ka värvipüstoli kõik ohutusjuhised ja kasutusjuhend. Ohutusjuhistest ja kindlaksmääratud töövõtetest tuleb kinni pidada. • Hoidke kõik kaasasolevad dokumendid alles ja andke seade edasi ainult koos nende dokumentidega.
Página 67: Kasutamine Plahvatusohtlikes Keskkondades
Hoiatus! Plahvatusoht! Järgnevate kasutamiste ja tegevuste puhul puudub plahvatus- kaitse ja nad on sellest tulenevalt keelatud: • SATA adam 2 rõhuregulaatoreid ei tohi hoida ega kasutada koos värvi- püstoliga plahvatusohtlikus piirkonnas, tsoonis 0. • Halogeniseeritud süsivesinikel baseeruvate lahustite ja puhastusainete kasutamine! Sealjuures tekkivad keemilised reaktsioonid võivad järgne-...
Página 68: Kasutuselevõtmine
22. Eemaldage õhukruvik [2-2]. 23. Paigaldage SATA adam 2 [2-3] värvipüstolisse. 24. Keerake kinnituskruvi [2-4] tugevalt kinni. Hoiatus! • Kontrollige kinnituskruvi õiget kinnitust! SATA adam 2 (mini) võib värvi- püstolist kontrollimatult välja paiskuda! 7.1. Ekraani [3] demonteerimine ja monteerimine Demonteerimine: • Viige reguleerhoob [3-1] keskasendisse.
Página 69: Puhastage Rõhuregulaatoreid
[4-2] abil. Vabastage päästik uuesti. • SATA adam 2 U korral vajutage päästik täielikult sisse [4-1] – värvipüs- toli õhumikromeeter peab olema täiesti avatud – ja püstoli sisendsurve olema seadistatud vastavalt [4-3], laske päästik uuesti lahti.
Página 70: Patarei Vahetus
Rõhuregulaatorite SATA adam 2 ja SATA adam 2 U kasutusjuhend Juhis! • Täiendavad näpunäited puhastamise kohta: www.sata.com/TV. Patarei vahetus [5] Hoiatus! Plahvatusoht! • Vahetage patarei eranditult väljaspool plahvatusohtlikku keskkonda! • Järgige peatükis 6.4 toodud ohutusjuhised! Kasutada võib vaid ettevõtte RENATA (CR2032) toodetud akusid. Kasu- tage akukomplekti (artiklinr: 160739) koos aku, O-rõngaste, lukustusk-...
Página 71: Jäätmekäitlus
Rõhuregulaatorite SATA adam 2 ja SATA adam 2 U kasutusjuhend Rõhku ei kuvata • Ekraan ei ole ühendus- • Lükake patarei kuni mooduli dokki fiksee- fikseerumiseni ea- runud. tükk 7.1 • Patarei tühi • Patarei vahetus Ekraani ei saa • Reguleerhoob ei ole • Viige reguleerhoob...
Página 72: Kliendiabi- Ja Teeninduskeskus
160739 Patarei komplekt SATA adam 2 ja SATA adam 2 mini 160788 SATA adam 2 dock (außer SATAjet 5000 B) 160796 2 tükki SATA adam 2 dock (välja arvatud SATAjet 5000 B) 211565 SATA adam 2 dock SATAjet 5000 B jaoks 211573 2 tükki SATA adam 2 dock SATAjet 5000 B jaoks...
Página 73: Vastavusdeklaratsioon
Rõhuregulaatorite SATA adam 2 ja SATA adam 2 U kasutusjuhend Art-nr Nimetus 195214 SATA adam 2 U (õhumikromeeter G 1/4 seadme adam 2 ekraaniga >bar<) 195222 SATA adam 2 U (õhumikromeeter G 1/4 seadme adam 2 ekraaniga >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (ilma ekraanita) 195925 SATA dock, G 1/8 väliskeere...
Página 74 Rõhuregulaatorite SATA adam 2 ja SATA adam 2 U kasutusjuhend • EL-direktiiv 94/9/EÜ seadmed ja kaitsesüsteemid otstarbekohaseks kasutamiseks plahvatusohtlikes piirkondades kehtib kuni 19.04.2016 • EL-direktiiv 2014/34/EL seadmed ja kaitsesüsteemid otstarbekohaseks kasutamiseks plahvatusohtlikes piirkondades kehtib alates 20.04.2016 Kohaldatud ühtlustatud normid: • DIN EN 1127-1:2011 „Plahvatuskaitse, osa 1: aluspõhimõtted ja metoo- dika”...
Página 76: Symbols
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U Content [Original Version: German] Symbols ........75 Battery Replacement ....81 Technical Data ......75 10. Troubleshooting ...... 82 Scope of Delivery ....76 11. Disposal ........83 Technical Design ....
Página 77: Scope Of Delivery
[1-4] SATA adam 2 U dock [1-5] Regulation wing Intended Use The SATA adam 2 devices are designed for adjustment and control of the inlet pressure of a SATA spray gun. Warning! • The user is responsible for any damage and accidents caused by im-...
Página 78: General Safety Instructions
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U Safety Instructions 6.1. General Safety Instructions Warning! Attention! • Before using the device, please read all safety instructions as well as the operating instructions of the paint spray gun carefully. Safety instruc- tions and indicated safety measures are mandatory.
Página 79: Personal Protection Equipment
Warning! Risk of explosion! The following applications and operations lead to the loss of the explosion protection and are, therefore, prohibited: • The SATA adam 2 must not be brought along with or used on a spray gun in e losive areas classified as E one • Do not use solvents and cleaning agents based on halogenised...
Página 80: Use
The following applications and operations lead to the loss of the explosion protection and are, therefore, prohibited: • Battery replacement in explosive areas! • Installation of a battery other than CR 2032, RENATA (SATA Art. No. 160739)! Use [2] Warning! Attention! • Please disconnect spray gun from the air supply prior to the installation of...
Página 81: Cleaning Of The Pressure Measuring Devices
• Fully pull the trigger [4-1] and adjust the spray gun inlet pressure with the regulation wing [4-2], then release the trigger. • With SATA adam 2 U fully pull the trigger [4-1] – air micrometer on spray gun must be fully opened –and adjust the spray gun inlet pressure according to [4-1], the release the trigger.
Página 82: Battery Replacement
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U Note! • Further cleaning tips can be found at www.sata.com/TV. Battery Replacement [5] Warning! Risk of explosion! • Replace the battery outside of explosive areas only! • Please observe safety instructions in chapter 6.4! Only RENATA batteries (CR2032) must be used.
Página 83: Troubleshooting
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U 10. Troubleshooting Malfunction Cause Corrective action No pressure is • Display has not prop- • Slide in the display displayed. erly snapped into the until it snaps home, dock chapter 7.1...
Página 84: Disposal
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U 11. Disposal To protect the environment, batteries as well as SATA adam 2 have to be disposed of appropriately. Please observe local regulations! 12. After Sale Service Please contact your SATA dealer for accessories, spare parts and techni- cal support.
Página 85: Declaration Of Conformity
160697 SATA adam 2 display (psi) 162164 5x locking clip 162172 2x O-ring 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (air micrometer G 1/4 with adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (air micrometer G 1/4 with adam 2 display >psi<)
Página 86 Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U Product type: ..........SATA adam 2 (mini), ......... SATA adam 2 display, SATA adam 2 U ATEX classification: ........II 2 G Ex ia IIC T4 Inspection Autority: 0344 KEMA 05 ATEX 1090 IECEx KEM 09.0075X...
Página 88: Símbolos
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U Índice [versión original: alemán] Símbolos ........ 87 Cambiar la pila ....... 93 Datos técnicos ......87 10. Eliminación de averías ... 94 Volumen de suministro ... 88 11.
Página 89: Volumen De Suministro
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U Volumen de suministro SATA SATA SATA SATA Componente adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Producto SATA adam 2...
Página 90: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U Instrucciones de seguridad 6.1. Instrucciones de seguridad generales ¡Aviso! ¡Cuidado! • Antes de utilizar este aparato, por favor, lea atentamente todas las ins- trucciones de seguridad y el manual. Deben cumplirse las instrucciones de seguridad y los pasos indicados.
Página 91: Equipo De Protección Personal
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U ¡Aviso! • ¡Nunca utilizar el aparato en zonas con fuentes de ignición como fuego abierto, cigarillos quemados o instalaciones electrónicas no protegidas contra detonaciones! 6.3.
Página 92: Puesta En Funcionamiento
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U II 2 G Ex ia IIC T4 Señal Ex Categoría del aparato Grupo del aparato Categoría gas Clase de temperatura Grupo del aparato Tipo de protección contra encendidos Identificativo IECEx: IECEx KEM 09.0075...
Página 93: Montaje
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U • Poner el ala de regulación [3-1] en posición central. • Apretar el clip de encaje [3-2] y empujar el display [3-3] hacia fuera de la conducción.
Página 94: Cambiar La Pila
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U ¡Aviso! ¡Cuidado! • ¡Nunca sumergir el SATA adam 2 - así como pistolas de pintura - en líquido de limpieza! • Limpiar el SATA adam 2 display solamente con un trapo empa- pado en líquido de limpieza.
Página 95: Eliminación De Averías
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U Símbolo de la pila 4-5 semanas Signo de exclamación (destellar) 2-3 semanas Indicación „Lo “ al encender <1 semana 1. Desmontaje del display [5-1] (véase también capítulo 7.1).
Página 96: Eliminación
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U Sale aire entre Junta tórica debajo del Cambiar la junta tórica, el display y el clip de encaje falta o está capítulo 9 módulo de cone- dañada...
Página 97: Piezas De Recambio
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U • Servicio de personal sin formación • Desuso de equipo de protección personal • No utilización de accesorios y recambios originales • Reconstrucción o cambios técnicos por cuenta propia • Desgaste natural / desgaste...
Página 98 Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U D-70806 Kornwestheim Mediante el presente documento declaramos que el producto mencio- nado a continuación, debido a su concepción, construcción y tipo de ejecución en la variante comercializada por nosotros, se corresponde con las exigencias básicas de seguridad de la directiva 94/9/CE, directiva UE...
Página 99 Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U La documentación exigida según la directiva 2014/34/UE anexo VIII se encuentra depositada en el centro mencionado número 0123 con el nú- mero de documento 70023722 durante 10 años.
Página 100: Symbolit
Paineensäätöyksikköjen SATA adam 2, SATA adam 2 U käyttöohje Sisällysluettelo [käännös alkuperäisestä: saksa] Symbolit ........99 Pariston vaihtaminen .... 105 Tekniset tiedot ......99 10. Häiriöiden poisto ....105 Toimituksen sisältö ....100 11. Hävittäminen ......106 12. Asiakaspalvelu ..... 107 Määräystenmukainen käyttö...
Página 101: Toimituksen Sisältö
Paineensäätöyksikköjen SATA adam 2, SATA adam 2 U käyttöohje Toimituksen sisältö SATA SATA SATA SATA Osat adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Tuote SATA adam 2 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U Toimitussisältöön kuuluu yksi RENATA CR2032 -paristo.
Página 102: Erityiset Turvallisuusohjeet
Paineensäätöyksikköjen SATA adam 2, SATA adam 2 U käyttöohje Turvallisuusohjeet 6.1. Yleiset turvallisuusohjeet Varoitus! Huomio! • Ennen kuin alat käyttää tätä laitetta, lue myös kaikki maaliruiskun turval- lisuusohjeet ja käyttöohje huolellisesti ja kokonaan. Turvallisuusohjeita ja kuvattuja työvaiheita on noudatettava. • Säilytä kaikki mukana tulleet ohjeet ja asiakirjat ja luovuta laite eteen- päin vain yhdessä...
Página 103: Käyttö Räjähdysvaarallisilla Alueilla
Seuraavat käyttötarkoitukset ja toimenpiteet johtavat räjähdyssuo- jauksen häviämiseen ja ovat siksi kielletty: • Älä vie SATA adam 2 - paineensäätöyksikköä yhdessä maaliruiskun kanssa Ex-tilan 0 räjähdysvaaralliselle alueelle tai käytä siellä! • Sellaisten liuotin- ja puhdistusaineiden käyttö, joiden pohjana on halo- genoituja hiilivetyjä! Niissä...
Página 104: Käyttöönotto
34. Poista ilmamikrometri [2-2]. 35. Kiinnitä SATA adam 2 [2-3] maaliruiskuun. 36. Kiristä lukitusruuvi [2-4] tiukkaan. Varoitus! • Tarkasta, että lukitusruuvi on tiukasti kiinni! SATA adam 2 (mini) voi lennähtää kontrolloimattomasti maaliruiskusta! 7.1. Näytön [3] irrottaminen ja asentaminen Irrottaminen: • Aseta säätöruuvi [3-1] keskiasentoon.
Página 105 Paineensäätöyksikköjen SATA adam 2, SATA adam 2 U käyttöohje 7.2. Ruiskun tulopaineen säätö [4] Ohje! • SATA adam 2 -yksikössä (mini) vedä liipaisin pohjaan [4-1] ja säädä ruiskun tulopaine säätöruuvista [4-2], päästä jälleen liipaisimesta. • SATA adam 2 U:ssa poista liipaisinsuojus kokonaan [4-1] – Ruiskupis- toolin ilmamikrometri tulee avata kokonaan –...
Página 106: Pariston Vaihtaminen
Paineensäätöyksikköjen SATA adam 2, SATA adam 2 U käyttöohje Pariston vaihtaminen [5] Varoitus! Räjähdysvaara! • Pariston saa vaihtaa ainoastaan räjähdysvaarallisen alueen ulkopuo- lella! • Ota huomioon luvun 6.4 turvallisuusohjeet! Vain RENATA:n paristojen (CR2032) käyttäminen on sallittua. Käytä pa- riston, O-renkaat, lukitusklipsin, tarranauhan ja erikoistyökalun sisältävää...
Página 107: Hävittäminen
Paineensäätöyksikköjen SATA adam 2, SATA adam 2 U käyttöohje Painelukemaa • Näyttö ei ole lukittunut • Työnnä näyttö lukit- ei näy dock-liitosmoduuliin tumiseen asti paikoil- • Paristo tyhjä leen, luku 7.1 • Vaihda paristo Näytön irrotta- • Säätöruuvi ei keskia- •...
Página 108: Asiakaspalvelu
SATA ei ota vastuuta seuraavissa tapauksissa: • Puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen (katso luku 8) • Nesteen pääsy sisään kun SATA adam 2 display:tä ei ole kiinnitetty kunnolla (katso luku 9) • Muu käyttöohjeen noudattamatta jättäminen • Tuotetta ei ole käytetty määräystenmukaisesti •...
Página 109: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tuoten- Nimitys 162172 2x O-rengas 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (ilmamikrometri G 1/4 ja adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (ilmamikrometri G 1/4 ja adam 2 display >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (ilman näyttöä) 195925 SATA dock, G 1/8 ulkokierre 15.
Página 110 Paineensäätöyksikköjen SATA adam 2, SATA adam 2 U käyttöohje Asiaankuuluvat EU-direktiivit: • EN 60079-0:2013, EN 60079-11:2012, EN 60079-26:2007 • EU-konedirektiivi 2006/42/EY • EY-direktiivi 94/9/EY laitteet ja suojajärjestelmät tarkoitettu käytettäviksi räjähdysvaarallisissa tiloissa, voimassa 19.4.2016 saakka. • EU-direktiivi 2014/34/EU laitteet ja suojajärjestelmät tarkoitettu käytettä- viksi räjähdysvaarallisissa tiloissa, voimassa 20.4.2016 saakka.
Página 112: Symboles
Mode d'emploi unités de réglage de pression SATA adam 2, SATA adam 2 U Table des matières [version originale : alle- mand] Symboles ......111 Remplacer la pile ....117 Données techniques ..... 111 10. Dépannage ......118 Contenu de la livraison ..112 11.
Página 113: Contenu De La Livraison
Mode d'emploi unités de réglage de pression SATA adam 2, SATA adam 2 U Contenu de la livraison SATA SATA SATA SATA Composant adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Produit SATA adam 2...
Página 114: Renseignements De Sécurité
Mode d'emploi unités de réglage de pression SATA adam 2, SATA adam 2 U Renseignements de sécurité 6.1. Renseignements de sécurité généraux Avertissement ! Attention ! • Avant l'utilisation de cet appareil, lisez soigneusement et complètement toutes les consignes de sécurité ainsi que le mode d'emploi du pistolet de peinture.
Página 115: Equipement De Protection Personnelle
Les utilisations et activités suivantes entraînent une perte de la protection contre le risque d'explosion et sont donc interdites : • Avoir ou utiliser les unités de réglage de pression SATA adam 2 avec le pistolet de peinture dans des zones à risque d'explosion 0 ! • L'utilisation de solvants ou de liquides de nettoyage à...
Página 116: Mise En Service
Mode d'emploi unités de réglage de pression SATA adam 2, SATA adam 2 U II 2 G Ex ia IIC T4 Marquage spécifique Catégorie d'appareils Groupe d'appareils ("Ex") Catégorie Gaz Catégorie de Groupe d'appareils Type de protection anti- température allumage Marquage IECEx: IECEx KEM 09.0075...
Página 117: Nettoyage Des Unités De Réglage De Pression
7.2. Ajuster la pression d'entrée du pistolet [4] Renseignement ! • SATA adam 2 (mini) : Tirer la gâchette jusqu'au bout [4-1] et ajuster la pression d'entrée du pistolet à l'aide de l'ailette de réglage [4-2], puis lâcher la gâchette.
Página 118: Remplacer La Pile
! • Ne pas nettoyer la vitre du SATA adam 2 display avec des objets poin- tus, acérés ou râpeux ! • Ouvrir le display uniquement pour remplacer la pile ! Renseignement ! • Autres renseignements concernant le nettoyage : www.sata.com/TV.
Página 119: Dépannage
Mode d'emploi unités de réglage de pression SATA adam 2, SATA adam 2 U Point d'exclamation (clignotant) 2-3 semaines Indication „Lo “ lors de l'allumage <1 semaine 1. Démontage du "display" [5-1] (voir aussi chapitre 7.1). uvrir le dis la l aide de l outil s cial et du ruban de fi ation [5-2], [5-3].
Página 120: Traitement Des Produits Usagés
Mode d'emploi unités de réglage de pression SATA adam 2, SATA adam 2 U De l'air Le joint torique sous Remplacer le joint to- s'échappe entre le clip d'encliquetage rique, chapitre 9 le display et le manque ou est endom- module de rac- magé...
Página 121: Pièces De Rechange
Mode d'emploi unités de réglage de pression SATA adam 2, SATA adam 2 U • Non respecter des instructions de nettoyage (voir chapitre 8) • Pénétration de liquides si le SATA adam 2 display n'est pas entièrement serrée (voir chapitre 9) • Non respect d'autres stipulations du mode d'emploi...
Página 122: Déclaration De Conformité
Mode d'emploi unités de réglage de pression SATA adam 2, SATA adam 2 U 15. Déclaration de conformité Fabricant : SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Nous déclarons par la présente que le produit mentionné ci-dessous, de par sa conception , sa construction et son modèle dans la version com-...
Página 123: Normes Nationales Employées
Mode d'emploi unités de réglage de pression SATA adam 2, SATA adam 2 U tement - exigences de sécurité" Normes nationales employées : DIN 31000:2011 "Principes généraux pour une conception des produits techniques conforme aux exigences de sécurité" Les documents requis en vertu de la directive 2014/34/UE, annexe VIII...
Página 124 A A adam A A adam ....... 123 ..129 ..123 ..130 ..124 ......131 ......124 ..132 ..124 ..132 ....125 ......132 ....127 ..133 ....128 10.0 bar 60 °C RE A A CR bar E ia C KE A...
Página 125 A A adam A A adam A A A A A A A A adam adam adam adam dis la dock mini dock dock A A adam A A adam mini A A adam dis la A A adam Συμπαραδίδεται και μία μπαταρία RENATA CR2032. A A adam dock A A adam dis la A A et...
Página 126 A A adam A A adam • • • A A • • • • • • • • A A •...
Página 127 A A adam A A adam • • • A A adam • E . E ia C lobal C AE ia C C D V A B C D E 60°C. : KE A A E...
Página 128 A A adam A A adam E ia C Σήμανση Ex Κατηγορία συσκευών Ομάδα συσκευών Κ α τ η γ ο ρ ί α Κατηγορία Ομάδα συσκευών Είδος προστασίας αερίου θερμοκρασιών ανάφλεξης : ECE KE • • CR . RE A A •...
Página 129 A A adam A A adam • • • • • A A adam mini • A A adam • • A A adam dis la . . A A adam dock • A A.
Página 130 A A adam A A adam • dock • A A adam display • A A adam display • • • A A adam • • .sata.com V. • • RE A A CR . .
Página 131 A A adam A A adam Anzeige o . . RE A A CR . • • dock • •...
Página 132 A A adam A A adam • • • • • • • • dock • • • • dock dock A A adam .
Página 133 A A adam A A adam A A. A A • • A A adam dis la • • • • • • • • • 160739 A A adam A A adam mini 160788 A A adam dock au er A A et 160796 A A adam dock A A et 211565...
Página 134 A A adam A A adam 162172 162081 dock rotect 195214 A A adam adam 195222 A A adam adam 195230 A A adam dock 195925 A A dock A A mb Co. K Domertalstrasse Korn estheim ..A E B.
Página 135 A A adam A A adam • E E E • . . • . . • . . • D E • D E • D E • D E . . V Korn estheim Albrecht Kruse A A mb Co. K...
Página 136: Szimbólumok
SATA nyomásszabályzó egységek adam 2, adam 2 U Tartalomjegyzék [eredeti változat: német] Szimbólumok ......135 Az elem cseréje ....141 Műszaki adatok ....135 10. Zavarok elhárítása ....142 Szállítási terjedelem ..... 136 11. Hulladékkezelés ....143 Felépítés ....... 136 12.
Página 137: Szállítási Terjedelem
SATA minijet szórópisztolyokhoz [1-4] SATA adam 2 U dock [1-5] Szabályozó szárny Rendeltetésszerű használat A SATA adam 2 nyomásszabályzó elemei rendeltetésszerűen a SATA szórópisztoly beállítására és ellenőrzésére való. Figyelmeztetés! • A szakszerűtlen használatból eredő károkért és balesetekért a felhasz- náló felelős!
Página 138: Általános Biztonsági Tudnivalók
és a megadott lépéseket be kell tartani. • Őrizzen meg minden mellékelt dokumentumot és a készüléket csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább. • Feltétlenül vegye figyelembe a megfelelő SATA szórópisztoly használati utasítását is! 6.2. Specifikus biztonsági tudnivalók Figyelmeztetés! •...
Página 139: Személyi Védőfelszerelés
Figyelmeztetés! Robbanásveszély! A következő alkalmazások és cselekmények a robbanásvédelem megszűnését vonják maguk után és ezért tilosak: • A SATA adam 2 nyomásszabályzó elemeit ne használjuk együtt a szórópisztollyal a 0- s robbanásveszélyes zóna területén és ne is vigyük be oda őket! •...
Página 140: Üzembe Helyezés
Figyelmeztetés! Robbanásveszély! A következő alkalmazások és cselekmények a robbanásvédelem megszűnését vonják maguk után és ezért tilosak: • Elemcsere robbanásveszélyes területeken! • A RENATA cég CR 2032 típusú elemétől (SATA cikksz. 160739) eltérő típus használata! Üzembe helyezés [2] Figyelmeztetés! Vigyázat! • Mielőtt a SATA adam 2 nyomásszabályzó elemeit első alkalommal szerel- jük össze a szórópisztollyal, válasszuk le a sűrítettlevegős rendszerről!
Página 141: A Nyomásszabályzó Elemek Tisztítása
SATA nyomásszabályzó egységek adam 2, adam 2 U 7.2. A pisztoly bemeneti nyomásának beállítása [4] Figyelem! • A SATA adam 2 (mini)-nél teljesen húzza le a lehúzókart [4-1] és állítsa be a pisztoly bemeneti nyomását a szabályzószárnnyal [4-2], majd engedje el megint a lehúzó kart.
Página 142: Az Elem Cseréje
SATA nyomásszabályzó egységek adam 2, adam 2 U Figyelmeztetés! Vigyázat! • A SATA adam 2 display üveglapját tilos hegyes, éles vagy durva tár- gyakkal tisztítani! • A display kizárólag az elem cseréje céljából nyitható ki! Figyelem! • További tisztítási tippek: www.sata.com/TV.
Página 143: Zavarok Elhárítása
SATA nyomásszabályzó egységek adam 2, adam 2 U 6. A fedelet a kijelzőre csavarozzuk. Ügyelni kell arra, hogy a fedél üt- közésig be legyen csavarva, ezzel megakadályozva a tisztítófolyadék behatolását [5-3]. 7. Szükség esetén kicseréljük a rögzítő klipszet és a kis O-gyűrűt. A rögzítő...
Página 144: Hulladékkezelés
11. Hulladékkezelés A környezeti károk elkerülése érdekében szakszerűen ártalmatlanítsa az elemet ill. a SATA adam 2 nyomásszabályzó elemeit. Vegye figyelembe a helyi előírásokat! 12. Vevőszolgálat Tartozékokat, pótalkatrészeket és műszaki támogatást SATA kereskedő- jénél kaphat.
Página 145: Pótalkatrészek
160739 Elemgarnitúra a SATA adam 2-höz és SATA adam 2 mini- 160788 SATA adam 2 dock (außer SATAjet 5000 B) 160796 2 darab SATA adam 2 dokkoló (a SATAjet 5000 B kivéte- lével) 211565 SATA adam 2 dokkoló a SATAjet 5000 B modellhez 211573 2 darab SATA adam 2 dokkoló...
Página 146 - robbanásveszélyes területek (ATEX), X, B függelék. Termékmegnevezés: ....Digitális nyomásmérő szerkezet Típusmegnevezés: ........SATA adam 2 (mini), ......... SATA adam 2 display, SATA adam 2 U ATEX jelölés: ..........II 2 G Ex ia IIC T4 A nevezett hely száma: 0344 KEMA 05 ATEX 1090 IECEx KEM 09.0075X...
Página 147 SATA nyomásszabályzó egységek adam 2, adam 2 U Albrecht Kruse Ügyvezető SATA GmbH & Co. KG...
Página 148: Simboli
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U Indice del contenuto [versione originale: tede- sco] Simboli ........147 Cambiare la batteria ..... 153 Dati tecnici ......147 10. Rimediare a degli inconvenien- Volume di consegna ..... 148 ti ..........
Página 149: Volume Di Consegna
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U Volume di consegna SATA SATA SATA SATA Componente adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Prodotto SATA adam 2...
Página 150: Indicazioni Di Sicurezza
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U Indicazioni di sicurezza 6.1. Indicazioni di sicurezza generali Avviso! Attenzione! • Prima dell'utilizzo del presente attrezzo devono essere letto completa- mente ed acuratamente tutte le indicazioni di sicurezza e l'istruzione d'u- so.
Página 151: Equipaggiamento Di Protezione Personale
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U Avviso! • Non utilizzare mai l'attrezzo nelle immediate vicinanze di fonti di accen- sione, come fuoco aperto, sigarette accese o dispositivi elettronici non antiesplosivi! 6.3. Equipaggiamento di protezione personale Avviso! • Durante l'utilizzo nonché...
Página 152: Messa In Funzione
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U II 2 G Ex ia IIC T4 Segnalazione a rischio Categoria di attrezzi Gruppo di attrezi d'esplosione Categoria gas Classe di temperatura Gruppo di attrezi...
Página 153: Pulizia Dei Dispositivi Per La Regolazione Della Pressione
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U • Mettere l'aletta di regolazione [3-1] in posizione mediana. • Premere il clip di arresto [3-2] e spingere il display [3-3] fuori in alto dalla conduzione.
Página 154: Cambiare La Batteria
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U Avviso! Attenzione! • Non mettere mai il SATA adam 2 display - come pure la pistola - in detersivo! • Pulire il SATA adam 2 display esclusivamente con un tesuto imbevuto di detersivo.
Página 155: Rimediare A Degli Inconvenienti
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U Punto esclamativo (fa segnali luminosi) 2-3 settimane Indicazione „Lo “ accendendo <1 settimana 1. Smontaggio del display [5-1] (vedi anche capitolo 7.1) 2. Aprire il display utilizzando l'attrezzo speciale e nastro elastico in gomma [5-2], [5-3].
Página 156: Smaltimento
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U Aria esce tra L'O-ring sotto il clip di Cambiare il O-ring, ca- il display ed il arresto manca o è dan- pitolo 9 modulo di colle-...
Página 157: Ricambi
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U • Utilizzo non corretto del prodotto • m iego di ersonale non ualitficato • Inutilizzo di equipaggiamento protettivo • Inutilizzo di accessori e ricambi originali • rasformazioni o modifiche techniche non autorizzate • Consumo / usura naturale...
Página 158 Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Con la resente dichiarazione si certifica che il rodotto s ecificato di seguito è conforme – per concezione, progettazione e tipo costruttivo, nell'esecuzione da noi commercializzata – ai requisiti essenziali di sicu-...
Página 159 Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U DIN 31000:2011 „Principi generali per la costruzione in conformità alla sicurezza di prodotti tecnici“ La documentazione richiesta ai sensi della Direttiva 2014/34/UE Allegato VIII sono depositati presso l'ente citato numero 0123 con il numero di documento 70023722 per la durata di 10 anni.
Página 160: Techniniai Duomenys
audo imo instrukci a l gio reguliatoriaus rengimai A A adam A A adam ir i i tek ta : kie i k Simboliai ....... 159 Akumuliatoriaus keitimas ..165 Techniniai duomenys .... 159 . utrikim alinimas ....166 Komplektacija ....... 160 11.
Página 161 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U Į komplektaciją įeina akumuliatorius RENATA CR2032. ta i a „SATA adam 2 dock“ jun- Rutulinis vo tuvas giamasis modulis „SATAjet“ SATA adam 2 display istoletams i sk rus andarinimo iedas ra - „jet 5000 B“...
Página 162 • ei rietaisas a eistas i karto nutraukite o eks loatavim ir atskirkite nuo susl gto o oro tinklo • iekada savavali kai rietaiso nerekonstruokite ir techni kai nekeiskite • Naudokite tik originalias SATA atsargines dalis ir priedus! • Visada venkite s l io su ur kiamomis ter mis kuri sud t e ra r g i arm arba benzino • iekada nenaudokite rietaiso u degimo altini vz.
Página 163 audo imo instrukci a l gio reguliatoriaus rengimai A A adam A A adam • audodami val dami ir techni kai ri i r dami rietais visada u sid - kite leid iamas naudoti kv avimo tak ir aki a saugas bei tinkamas a saugines ir tines vilk kite nbs a sauginiais drabu iais ir av kite apsauginius batus! ia iai e at...
Página 164: Montavimas
• Keisti akumuliatori otencialiai s rogiose atmosferose • ontuoti kit o ne bendrov s Renata akumuliatori CR (SATA ata i t ar iai • rie irm kart montuo ant sl gio reguliatoriaus rang A A adam at ungti lakavimo istolet nuo sus austo oro • Atkrei kite d mes kad sriegin s ungt s b t tvirtai river tos.
Página 165 • o val mo lakavimo istolet ir da kanal oro urk tukus skaitant srieg ir iltuv l o tai at dock ungties modul a ai ra • SATA adam 2 i e un kr su ulverizatorus e r k t ie t r a a • SATA adam 2 i...
Página 166 • kra ati ar kite tik a i akei ti ak iat ri Nuoroda! • Kiti valymo patarimai: www.sata.com/TV. iat ria keiti a • Akumuliatori keiskite tik u otencialiai s rogi atmosfer rib • ti ai aik kit k ria alima naudoti tik firmos RE A A CR elementus. audoti ele-...
Página 167 audo imo instrukci a l gio reguliatoriaus rengimai A A adam A A adam ei reikia akeiskite fiksavimo s austuk ir ma iedin tar ikl . lok io i fiksavimo s austuko us turi b ti matoma e a triki a i i a Sutrikimas rie a ti ar ti l gis nerodo- • Ekranas neu sifiksav s • tumkite ekran kol...
Página 168 • nenaudo ami original s riedai ir atsargin s dal s • atliekamos savavali kos rekonstrukci os arba techniniai akeitimai • atsiranda nat ralus susid v imas dilimas • a kraunama naudo imui neti i ka sm gine a krova • ontavimo ir i montavimo darbai t ar i Gami- Pavadinimas 160739 „SATA adam 2“ ir SATA adam 2 mini“ akumuliatoriaus kom- plektas...
Página 169 162172 iediniai tar ikliai 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (oro mikrometrasG 1/4 su adam 2 display 195222 SATA adam 2 U (oro mikrometrasG 1/4 su adam 2 display 195230 SATA adam 2 U dock (be ekrano) 195925...
Página 170 audo imo instrukci a l gio reguliatoriaus rengimai A A adam A A adam Gaminio pavadinimas: ..skaitmenin sl gio matavimo sistema Tipas: ............A A adam mini ......... A A adam dis la A A adam e k i i a : ........II 2 G Ex ia IIC T4 i a: 0344 KEMA 05 ATEX 1090 IECEx KEM 09.0075X...
Página 172 A A s iediena regul anas ier u lieto anas instrukci a adam A A adam at ra r ri i re ak i a: i ki Simboli ........171 . Bateri as nomai a ....177 Tehniskie parametri ....171 . rauc umu nov r ana ..178 ieg des kom lekts .....
Página 173 A A s iediena regul anas ier u lieto anas instrukci a adam A A adam SATA SATA SATA SATA ast vda as adam adam adam adam dis la dock mini dock dock zstr d ums A A adam A A adam mini A A adam dis la A A adam Piegādes komplektā...
Página 174 A A s iediena regul anas ier u lieto anas instrukci a adam A A adam r ie r ar ie • irms ier ces lieto anas r gi un l dz galam izlasiet visus dro bas no- r d umus un kr su ulverizatora lieto anas instrukci u. ev rot dro bas nor d umus un a rakst t s darb bas. • zglab iet visus kl t ievienotos dokumentus un ier ci t l kai lieto anai nododiet tikai ko ar iem dokumentiem.
Página 175 A A s iediena regul anas ier u lieto anas instrukci a adam A A adam ie ai ek i • er ces lieto anas laik vai veicot t s t r anu un a ko i vienm r izman- tot sertific tas el o anas ce u aizsargier ces un acu aizsargus k ar iem rotus aizsargcimdus un nbs darba a rbu un darba a avus er ce ir sertific ta izmanto anai uzglab anai . un . s r dzienb stam - bas zonas s r dziennedro a os nodal umos.
Página 176 A A s iediena regul anas ier u lieto anas instrukci a adam A A adam ie iet ir ai ie t : • Bateri as main ana s r dzienb stam bas zon s • Citas bateri as ievieto ana kas nav CR firmas RE A A SATA re e izstr d ums k a a ar ie • irms s iediena regul anas ier ces A A adam irmreiz...
Página 177 A A s iediena regul anas ier u lieto anas instrukci a adam A A adam eri at ra iee a ie ie a • er cei A A adam mini iz l des a tveri l dz galam nob d t un ulverizatora iee as s iedienu iestat t ar regul amo galvi u iz l des a tveri atkal atlaist. • A A adam ir iln b atvelk m l tes sargs kr su ulveriza- tora gaisa mikrometram b t iln b atv rtam un ulverizatora iee as...
Página 178 • A A adam dis le a stikla virsmu net r t ar smailiem asiem vai rau - iem riek metiem • rt tikai ateri a ai a • Citi t r anas adomi .sata.com V. ateri a ai a • Bateri as main anu veikt tikai r us s r dzienb stam bas zon m • e ie t At auts izmantot vien gi firmas RE A A CR bateri as. zmantot...
Página 179 A A s iediena regul anas ier u lieto anas instrukci a adam A A adam 7. Va adz bas gad um nomain t fiksatoru un mazo bl vgredzenu. iksa- tora lakana ai usei ir b t redzamai bez att la . r a a r a a av redzama • Dis le s nav nofiks ies • Dis le u ieb d t fiks - s iediena indi- savieno uma modul...
Página 180 A A s iediena regul anas ier u lieto anas instrukci a adam A A adam ti i ai nov rstu kait uma nodar anu a k rt ai videi bateri a vai attiec gi s iediena regul anas ier ces A A adam ir utiliz atbilsto i noteiku- miem. ev rot viet os noteikumus ie t a ka e tr iederumus rezerves deta as un tehnisko atbalstu s varat sa emt no...
Página 181 A A s iediena regul anas ier u lieto anas instrukci a adam A A adam re e 160861 A A adam mini dock 160689 A A adam dis la bar 160697 A A adam dis la si 162164 fiksators 162172 bl vgredzens 162081 dock rotect 195214 A A adam gaisa mikrometrs ar adam dis le u 195222 A A adam gaisa mikrometrs...
Página 182 A A s iediena regul anas ier u lieto anas instrukci a adam A A adam KEMA 05 ATEX 1090 IECEx KEM 09.0075X DEKRA Certification B.V. eander 6825 MJ Arnhem ai t t irekt a : • E E E • EK a nu direkt va • Direkt va EK er c m un aizsardz bas sist m m kas aredz tas lieto anai s r dzienb stam s vid s ir s k l dz...
Página 184: Symbolen
Handleiding drukregeleenheden SATA adam 2, SATA adam 2 U Inhoudsopgave [oorspronkelijke versie: Duits] Symbolen ......183 Batterij vervangen ....189 Technische gegevens ... 183 10. Storingen verhelpen ..... 190 Leveringsomvang ....184 11. Afvalverwerking ....191 Opbouw ........ 184 12. Klantenservice ...... 191 Gebruik waarvoor het apparaat 13.
Página 185: Leveringsomvang
[1-4] SATA adam 2 U dock [1-5] Afstelblad Gebruik waarvoor het apparaat bestemd is De drukregeleenheden SATA adam 2 zijn reglementair voorzien om de ingangsdruk van een SATA-lakpistool in te stellen en te controleren. Waarschuwing! • Voor schade en ongevallen bij onvakkundig gebruik is de gebruiker...
Página 186: Algemene Veiligheidsinstructies
Handleiding drukregeleenheden SATA adam 2, SATA adam 2 U Veiligheidsinstructies 6.1. Algemene veiligheidsinstructies Waarschuwing! Voorzichtig! • Lees voor het gebruik van dit apparaat ook alle veiligheidsinstructies en de gebruikershandleiding van de lakpistool aandachtig en volledig door. De veiligheidsinstructies en de stappen die daarvoor nodig zijn, dienen te worden nageleefd.
Página 187: Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
De volgende soorten gebruik en handelingen leiden tot het ver- lies van de explosiebeveiliging en zijn daarom verboden: • Drukregeleenheden SATA adam 2 niet met het lakpistool samen in ex- plosiegevaarlijke ruimtes van Ex-zone 0 brengen en/of gebruiken! • Gebruik van oplos- en reinigingsmiddelen die gebaseerd zijn op gehalo-...
Página 188: Ingebruikname
De volgende soorten gebruik en handelingen leiden tot het ver- lies van de explosiebeveiliging en zijn daarom verboden: • Accuvervanging in explosiegevaarlijke gebieden! • Inbouw van een andere batterij dan CR 2032, Fa. RENATA (SATA art. nr. 160739)! Ingebruikname [2] Waarschuwing! Voorzichtig! • Voor de eerste montage van een drukregeleenheid SATA adam 2 lakpistool...
Página 189: Reinigen Van De Drukregeleenheden
[4-2] instellen, de handbeugel weer loslaten. • Haal de SATA adam 2 U hendel helemaal over [4-1] – De luchtmicro- meter aan het verfpistool moet volledig geopend zijn. – Stel de pistoolin- gangsdruk volgens [4-3] in, laat de hendel weer los.
Página 190: Batterij Vervangen
Handleiding drukregeleenheden SATA adam 2, SATA adam 2 U Waarschuwing! Voorzichtig! • De ruit van de SATA adam 2 display niet met puntige, scherpe of ruwe voorwerpen reinigen! • Display uitsluitend voor het vervangen van de batterij ope- nen! Aanwijzing! • Verdere tips voor de reiniging: www.sata.com/TV .
Página 191: Storingen Verhelpen
Handleiding drukregeleenheden SATA adam 2, SATA adam 2 U afdichting plaatsen. 6. Deksel op het display schroeven. Er moet op worden gelet dat het deksel tot op de aanslag geschroefd wordt om een binnendringen van reinigingsvloeistoffen te voorkomen [5-3]. 7. Bevestigingsclip en kleine O-ring indien nodig vervangen. Platte zijde van de bevestigingsclip moet zichtbaar zijn [zonder afbeelding].
Página 192: Afvalverwerking
Accessoires, reserveonderdelen en technische ondersteuning ontvangt u bij uw SATA-handelaar. 13. Garantie / Aansprakelijkheid Geldig zijn de Algemene Voorwaarden van SATA en evt. verdere contrac- tuele afspraken alsmede de op dat moment geldende wetten. SATA is met name niet aansprakelijk bij: • Niet-naleving van de reinigingsvoorschriften (zie hoofdstuk 8)
Página 193: Reserveonderdelen
160697 SATA adam 2 display (psi) 162164 5x bevestigingsclip 162172 2x O-ring 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (luchtmicrometer G 1/4 met adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (luchtmicrometer G 1/4 met adam 2 display >psi<)
Página 194 Handleiding drukregeleenheden SATA adam 2, SATA adam 2 U Productomschrijving:......digitale drukmeetinrichting Typebenaming: ........... SATA adam 2 (mini), ......... SATA adam 2 display, SATA adam 2 U ATEX-markering: ........... II 2 G Ex ia IIC T4 nummer van de aangewezen plaats: 0344 KEMA 05 ATEX 1090 IECEx KEM 09.0075X...
Página 196: Symboler
Bruksanvisning for trykkjusteringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U Innholdsfortegnelse [original utgave: tysk] Symboler ......195 Skifte batteri ......201 Tekniske data ....... 195 10. Feilretting ......201 Leveransens innhold .... 196 11. Deponering ......202 Oppbygning ......196 12.
Página 197: Leveransens Innhold
NO Bruksanvisning for trykkjusteringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U Leveransens innhold SATA SATA SATA SATA Komponenter adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Produkt SATA adam 2 SATA adam 2 mini...
Página 198: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Bruksanvisning for trykkjusteringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U Sikkerhetsanvisninger 6.1. Generelle sikkerhetsanvisninger Advarsel! OBS! • Les sikkerhetshenvisningene og bruksanvisningen til lakkpistolene oppmerksomt og komplett før bruk av dette apparatet. Sikkerhetshenvis- ningene og angitte trinn må overholdes. • Alle vedlagte dokumenter må oppbevares og apparatet må kun bli gitt videre sammen med disse dokumentene.
Página 199: Personlig Verneutstyr
Følgende typer bruk og håndtering ødelegger eksplosjonsver- net og er derfor forbudt: • Trykkjusteringsenheten SATA adam 2 skal ikke bringes inn i eller brukes sammen med lakkeringspistolen i eksplosjonsutsatte områder i Ex-sone • Bruke løse- og rengjøringsmidler på halogenisert hydrokarbon base! De resulterende kjemiske reaksjonene kan være eksplosive!
Página 200: Igangsetting
Advarsel! Eksplosjonsfare! Følgende typer bruk og håndtering ødelegger eksplosjonsver- net og er derfor forbudt: • Batteribytte i eksplosjonsfarlig område! • Bruk av et annet batteri enn CR 2032, Fa. RENATA (SATA art. nr. 160739)! Igangsetting [2] Advarsel! OBS! • Før første montering av en trykkjusteringsenhet skal SATA adam 2 lakke- ringspistol frakobles trykkluftnettet! • Se til at skrueforbindelser er faste.
Página 201: Rengjøring Av Trykkjusteringsenhetene
NO Bruksanvisning for trykkjusteringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U 7.2. Still inn det inngående trykket på pistolen [4] Merk! • På SATA adam 2 (mini) trekkes avtrekksbøylen helt av [4-1] og pistol- inngangstrykket stilles inn med justeringsskovlene [4-2], slipp avtrekks- bøylen igjen.
Página 202: Skifte Batteri
Bruksanvisning for trykkjusteringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U Merk! • Flere rengjøringstips: www.sata.com/TV. Skifte batteri [5] Advarsel! Eksplosjonsfare! • Batteriet skal alltid byttes utenfor eksplosjonsfarlig område! • Vær obs på sikkerhetshenvisninger i kapittel 6.4! Det må utelukkende brukes batterier fra RENATA (CR2032). Bruk batteri- sett (artikkelnr.
Página 203: Deponering
NO Bruksanvisning for trykkjusteringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U Trykket vises • Display ikke festet i • Skyv displayet inn til ikke tilkoblingsmodulen dock det låses fast, kapittel • Batteriet er tomt • Skifte batteri Displayet lar seg • Reguleringsvingen er...
Página 204: Garanti
SATA garanterer ikke dersom: • Ignorering av rengjøringsforskriftene (se kapittel 8) • Inntrenging av væsker, når SATA adam 2 displayet ikke skrus helt fast (se kapittel 9) • Annen ignorering av bruksanvisningen • Produktet er brukt til formål det ikke er konstruert for...
Página 205: Samsvarserklæring
NO Bruksanvisning for trykkjusteringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U Art.nr. Betegnelse 195222 SATA adam 2 U (luftmikrometer G 1/4 med adam 2-display >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (uten display) 195925 SATA dock, G 1/8 utvendige gjenger 15.
Página 206 Bruksanvisning for trykkjusteringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U eksplosjonsfarlige områder er gyldig fra 20.04.2016 Harmoniserende standarder: • DIN EN 1127-1:2011 „Eksplosjonsbeskyttelse del 1: Grunnlag og meto- dikk“ • DIN EN 13463-1:2009 ”ikke-elektriske apparater for bruk i eksplosjonsfar- lige områder - del 1: Grunnlag og krav”...
Página 208: Symbole
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U Spis treści [wersja oryginalna: j. niemiecki] Symbole ....... 207 Wymiana baterii ....213 Dane techniczne ....207 10. Usuwanie usterek ....214 Zakres dostawy ....208 11. Utylizacja ......215 Budowa ........
Página 209: Zakres Dostawy
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U Zakres dostawy SATA SATA SATA SATA Składnik adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Wyrób SATA adam 2 SATA adam 2 mini...
Página 210: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 6.1. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Uwaga! • Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać również wszyst- kie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję obsługi pistoletu lakiernicze- go. Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i zalecanej kolejności postępowania.
Página 211: Środki Ochrony Osobistej
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U Ostrzeżenie! • Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych ew. akceso- riów firmy SATA! • Nigdy nie dopuszczać do kontaktu z natryskiwanymi materiałami zawiera- jącymi kwas, ług lub benzynę! •...
Página 212: Uruchomienie
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U Ex 1 i Ex 2 o temperaturze otoczenia do 60°C. Jednostka notyfikowana: KEMA 05 ATEX 1090X II 2 G Ex ia IIC T4 Znak Ex Kategoria urządzeń Grupa urządzeń...
Página 213: Czyszczenie Modułów Regulacji Ciśnienia
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U 7.1. Demontaż i montaż wyświetlacza [3] Demontaż: • Zaczepy regulacyjne [3-1] ustawić w położeniu środkowym. • Wcisnąć zatrzask [3-2] i wysunąć wyświetlacz [3-3] z prowadnicy do góry. Montaż: •...
Página 214: Wymiana Baterii
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U Ostrzeżenie! Uwaga! • Wyświetlaczy SATA adam 2 ani pistoletów lakierniczych nie wolno zanurzać w cieczy czyszczącej! • Wyświetlacz SATA adam 2 czyścić wyłącznie za pomocą ście- reczki nasączonej środkiem czyszczącym! Wraz z pierścieniem uszczelniającym [1-6] smarować...
Página 215: Usuwanie Usterek
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U Wskazanie: Symbol baterii 4-5 tygodni Wykrzyknik (migający) 2-3 tygodnie Wskazanie "Lo " podczas włączania <1 1. Demontaż wyświetlacza [5-1] (patrz również rozdział 7.1) 2. Wyświetlacz otwierać za pomocą specjalnego narzędzia i opaski [5- 2], [5-3].
Página 216: Utylizacja
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U Spomiędzy Brak o-ringu pod zatrza- Wymienić o-ring, roz- wyświetlacza i skiem lub uszkodzony dział 9 modułu łączące- o-ring go dock uchodzi powietrze Wycieka powie- Zanieczyszczony zawór Oczyścić zawór kulowy,...
Página 217: Części Zamienne
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U • Nieprzestrzegania instrukcji obsługi w innym zakresie • Stosowania produktu niezgodnie z przeznaczeniem • Obsługi przez niewykwalifikowany personel • Nieużywanie środków ochrony osobistej • Niestosowania oryginalnych akcesoriów i części zamiennych •...
Página 218 Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Niniejszym oświadczamy, że niżej wymieniony produkt pod względem jego koncepcji, konstrukcji i typu w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu jest zgodny z podstawowymi wymaganiami bezpieczeństwa dy- rektywy 94/9/WE, dyrektywy 2014/34/WE wraz z obowiązującymi w mo-...
Página 219 Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U DIN 31000:2011 „Ogólne wytyczne dotyczące bezpiecznego wytwarzania wyrobów technicznych” Wymagane zgodnie z dyrektywą 2014/34/WE, Załącznik VIII, dokumen- ty przechowywane są w wymienionej placówce nr 0123 pod numerem 70023722 przez okres 10 lat.
Página 220: Simbologia
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U Índice [Original: alemão] Simbologia ......219 Substituir a bateria ....225 Dados técnicos ..... 219 10. Resolução de falhas ..... 226 Volume de fornecimento ..220 11.
Página 221: Volume De Fornecimento
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U Volume de fornecimento SATA SATA SATA SATA Componentes adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Produto SATA adam 2...
Página 222: Notas De Segurança
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U Notas de segurança 6.1. Notas de segurança geral Advertência! Cuidado! • Antes de usar este aparelho, leia também todas as indicações de segurança e as instruções de funcionamento da pistola de pintura cuidadosamente e na íntegra.
Página 223: Equipamento De Segurança Pessoal
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U Advertência! • Nunca usar o aparelho em áreas com risco de incêndio como fogo ao ar livre, cigarros acesos ou instalações elétricas desprotegidas contra explosões! 6.3.
Página 224: Colocação Em Funcionamento
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U II 2 G Ex ia IIC T4 Sinais Ex Categoria do aparelho Grupo do aparelho C a t e g o r i a Classe de temperatura Grupo do aparelho Tipo de proteção contra...
Página 225: Limpeza Das Unidades De Ajuste De Pressão
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U • ressionar o cli fi ador [3-2] e deslocar o visor [3-3] para cima reti- rando-o da guia. Montagem: • Posicionar a palheta de regulagem [3-4] no centro.
Página 226: Substituir A Bateria
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U Advertência! Cuidado! • Limpar o visor SATA adam 2 somente com uma flanela ume- decida em produto de limpeza. Em seguida, lubrificar o anel o-ring [1-6] com graxa de alto desempenho (nº de artigo 48173).
Página 227: Resolução De Falhas
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U 1. Desmontagem do visor [5-1] (ver também o capítulo 7.1). 2. Abrir o visor utilizando a ferramenta especial e a banda elástica [5-2], [5-3]. 3. Remover a bateria com a ferramenta especial [5-4].
Página 228: Tratamento
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U O visor não en- • cli fi ador est • ubstituir o cli fi a- caixa defeituoso dor, capítulo 9 • Limpar a porca ou • Sujidade ou danos na...
Página 229: Peças Sobressalentes
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U 14. Peças sobressalentes Artigo Designação -nº 160739 Kit de bateria para SATA adam 2 e SATA adam 2 mini 160788 SATA adam 2 dock (außer SATAjet 5000 B) 160796 2 unidades SATA adam 2 dock (com excepção de SATAjet...
Página 230: Directivas Ce Correspondentes
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U em vigor no momento da declaração e que pode ser utilizado conforme a directiva CE 94/9/CE, directiva UE 2014/34/UE em áreas susceptíveis a explosão (ATEX), Anexo X, B.
Página 231 Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U Albrecht Kruse Gerente SATA GmbH & Co. KG...
Página 232 anual de utilizare unit i de reglare a resiunii A A adam A A adam er i ea ri i a : er a Simboluri ......231 Înlocuirea bateriei ....237 Date tehnice ......231 . Remedierea defec iunilor ..238 Setul de livrare ..... 232 11. Dezafectarea ......239 Structura .......
Página 233 SATA adam 2 display SATA adam 2 U Setul de livrare nu conţine o baterie RENATA CR2032. t ra SATA adam 2 dock, modul cu bil de conectare pentru pistol de SATA adam 2 display l cuit A A et cu e ce ia...
Página 234 anual de utilizare unit i de reglare a resiunii A A adam A A adam i a ii ri i ra a i a ii e era e ri i ra a erti re a • nainte de folosirea acestui a arat citi i cu aten ie i n ntregime toate indica iile rivind siguran a i instruc iunile de utilizare a istolului de vo sit. ndica iile rivind siguran a i eta ele rev zute trebuie res ec- tate.
Página 235 anual de utilizare unit i de reglare a resiunii A A adam A A adam i a e t e r te ie er erti • a utilizarea a aratului recum i la cur are i ntre inere urta i ntot- deauna rotec ie a robat entru res ira ie i ochi recum i m nu i de rotec ie i mbr c minte i nc l minte de lucru ti i area e ii...
Página 236 anual de utilizare unit i de reglare a resiunii A A adam A A adam erti t are e ti i ri i a i a ier erea r te iei a ti e i e i r are i ter i e: • chimbarea bateriei n medii cu oten ial e loziv •...
Página 237 • nainte de cur area istolului de vo sit ntr o ma in de s lat display-ul SATA adam 2 trebuie demontat (a se vedea capitolul 7.1). r a i i i a i a e at i SATA...
Página 238 • e a e i i e tr area ateriei i a ie • Alte sfaturi entru cur are .sata.com V. irea ateriei erti • chimba i bateria e clusiv n afara mediilor cu oten ial e loziv • e ta i i i a ii e e i...
Página 239 anual de utilizare unit i de reglare a resiunii A A adam A A adam 6. n uruba i ca acul e dis la . rebuie avut n vedere n urubarea ca- acului n la limit entru a evita trunderea lichidelor de cur are a nevoie schimba i clema de fi are i mica garnitur inelar . artea lan a clemei de fi are trebuie s fie vizibil e e ierea e e i e e i e e iere...
Página 240 anual de utilizare unit i de reglare a resiunii A A adam A A adam ndicatorul digital Dis la ul nc rcat rea C r area a it negru sau co- mult timp cu lichidul de dis une i schimbarea lorat cur are unit ii digitale e a e tarea entru a evita daunele entru mediul ncon ur tor recicla i cores unz tor bateria res ectiv unit ile de reglare a resiunii A A adam . Res ecta i revederile locale er i i...
Página 241 E cu modific rile valabile la data declara iei i c acesta oate fi utilizat n conformitate cu revederile Directivei CE CE i ale Directivei E E n atmosfere n care e ist ericol de e lozie (ATEX), Anexa X, B. ire r : ..Dis ozitiv digital de m surare a resiunii irea e ti : ........SATA adam 2 (mini),...
Página 242 A A adam A A adam ......... SATA adam 2 display, SATA adam 2 U Cara teri ti a : ........II 2 G Ex ia IIC T4 fi i e te tare: 0344 KEMA 05 ATEX 1090 IECEx KEM 09.0075X...
Página 244: Технические Характеристики
Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U Содержание [язык оригинала: немецкий] Замена аккумуляторной Символы ......243 батареи ........ 249 Технические характеристи- ки .......... 243 10. Устранение неисправно- Объем поставки ....244 стей ........250 Конструкция ......244 11.
Página 245: Объем Поставки
RUS Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U Объем поставки SATA SATA SATA SATA Компонент adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Продукт SATA adam 2 SATA adam 2 mini...
Página 246: Общие Указания По Технике Безопасности
Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U Указания по технике безопасности 6.1. Общие указания по технике безопасности Предупреждение! Осторожно! • Перед применением данного прибора внимательно и полностью прочитайте все инструкции по технике безопасности и руководство...
Página 247: Средства Индивидуальной Защиты
RUS Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U Предупреждение! • Использовать исключительно оригинальные запчасти или принад- лежности фирмы SATA! • Не допускать контакта прибора с распылительными средствами, содержащими кислоту, щелочь или бензин! • Не использовать прибор в зоне источников воспламенения, таких как...
Página 248: Ввод В Эксплуатацию
Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U воздуха до 60°C. Орган контроля: KEMA 05 ATEX 1090 X. II 2 G Ex ia IIC T4 Знак Категория приборов Группа приборов взрывоопасности Категория газа Класс температуры Группа приборов...
Página 249 RUS Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U 7.1. Демонтаж и монтаж дисплея [3] Демонтаж: • Перевести регулировочную головку [3-1] в среднее положение. • Нажать фиксирующий зажим [3-2] и выдвинуть дисплей [3-3] вверх из направляющей.
Página 250: Замена Аккумуляторной Батареи
для подачи воздуха, вкл. резьбу и красконаливной стакан, а также соединительный модуль дока! • Дисплей SATA adam 2 - так же, как и краскопульт - никогда не погружать в моющее средство! • Производить очистку дисплея SATA adam 2 только смоченной в...
Página 251: Устранение Неисправностей
RUS Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U ности ее использования 1-3 года. Емкость батареи контролируется электроникой. Чтобы исключить ошибки измерения, индикация от- ключается при недостаточной емкости батареи и батарея подлежит замене. В зависимости от индикации и использования батарея подлежит за- мене...
Página 252 Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U Невозможно • Регулировочная го- • Перевести регули- снять дисплей, ловка находится не в ровочную головку в или он снима- среднем положении среднее положение, ется с трудом • Направляющие склее- глава...
Página 253: Сервисная Служба
RUS Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U 11. Утилизация Во избежание отрицательного воздействия на окружающую среду батарею и/или блоки регулирования давления SATA adam 2 утилизи- ровать надлежащим образом. Соблюдать местные предписания! 12. Сервисная служба...
Página 254: Сертификат Соответствия
Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U Арт. № Обозначение 160861 SATA adam 2 mini dock 160689 SATA adam 2 display (bar) 160697 SATA adam 2 display (psi) 162164 5 шт. фиксирующих зажимов 162172 2 шт. уплотнительных колец круглого сечения...
Página 255 RUS Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U DEKRA Certification B.V. Meander 1051 6825 MJ Arnhem (Арнем, Нидерланды) Соответствующие директивы ЕС: • EN 60079-0:2013, EN 60079-11:2012, EN 60079-26:2007 • Директива ЕС по машинам 2006/42/EG • Директива ЕС 94/9/ЕС «Оборудование и защитные системы для...
Página 256: Symboler
Bruksanvisning tryckregleringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U Innehållsförteckning [originalversion: tyska] Symboler ......255 Byta batteri ......261 Tekniska data ....... 255 10. Felavhjälpning ...... 261 Leveransomfattning ....256 11. Avfallshantering ....262 Konstruktion ......256 12. Kundtjänst ......263 Avsedd användning ....
Página 257: Leveransomfattning
[1-4] SATA adam 2 U dock [1-5] Reglage Avsedd användning Tryckregleringsenheterna SATA adam 2 används för att ställa in och kontrollera ingångstrycket på SATA lackeringspistoler. Varning! • Användaren har ansvaret för skador och olyckor som beror på felaktig...
Página 258: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Bruksanvisning tryckregleringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U Säkerhetsanvisningar 6.1. Allmänna säkerhetsanvisningar Varning! Se upp! • Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och hela bruksanvisningen till lackeringspistolen uppmärksamt innan du använder denna apparat. Säkerhetsanvisningarna och de angivna stegen måste följas. • Spara alla bifogade dokument och överlåt inte apparaten utan dessa dokument.
Página 259: Personlig Skyddsutrustning
Följande användningar och handlingar leder till förlust av ex- plosionsskyddet och är därför förbjudna: • Tryckregleringsenheten SATA adam 2 får aldrig tas med in eller använ- das i explosiva områden i ex-zon 0 tillsammans med lackeringspistolen! • Användning av lösnings- och rengöringsmedel som baseras på haloge- niserade kolväten! De kemiska reaktioner som uppträder då...
Página 260: Driftstart
87. Sätt in SATA adam 2 [2-3] i lackeringspistolen. 88. Dra åt låsskruven [2-4] ordentligt. Varning! • Kontrollera att låsskruven sitter fast! SATA adam 2 (mini) kan i annat fall skjutas ut okontrollerat från lackeringspistolen! 7.1. Demontering och montering av displayen [3] Demontering: • Sätt reglaget [3-1] i mittläget.
Página 261: Rengöring Av Tryckregleringsenheterna
Bruksanvisning tryckregleringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U 7.2. Inställning av pistolens ingångstryck [4] Tips! • På SATA adam 2 (mini) ska du trycka in avtryckarbygeln helt [4-1] och ställa in pistolens ingångstryck med reglaget [4-2]. Släpp avtryckarby- geln igen.
Página 262: Byta Batteri
Bruksanvisning tryckregleringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U Tips! • Fler tips för rengöring: www.sata.com/TV. Byta batteri [5] Varning! Explosionsrisk! • Batteriet får endast bytas utanför explosiva områden! • Följ säkerhetsanvisningarna i kapitel 6.4! Endast batterier från företaget RENATA (CR2032) får användas. Använd batterisatsen (artikel-nr 160739) med batteri, O-ringar, fästklämma,...
Página 263: Avfallshantering
Displayen har varit täckt Rengöring, kapitel 8, svartvit eller färg med rengöringsmedel för byt den digitala enheten länge 11. Avfallshantering För att undvika skador på miljön ska batteriet och tryckregleringsenheter- na SATA adam 2 avfallshanteras på lämpligt sätt. Följ de lokala föreskrif- terna!
Página 264: Kundtjänst
SATA har inget ansvar: • Om rengöringsföreskrifterna inte följs (se kapitel 8) • Vätska tränger in om SATA adam 2 display inte är maximalt åtdragen (se kapitel 9) • Om övriga delar av bruksanvisningen inte följs • om produkten används på...
Página 265: Överensstämmelseförklaring
Bruksanvisning tryckregleringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U Arti- Benämning kelnr 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (luftmikrometer G 1/4 med adam 2-display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (luftmikrometer G 1/4 med adam 2-display >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (utan display) 195925 SATA dock, G 1/8 yttergänga...
Página 266 Bruksanvisning tryckregleringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U • EN 60079-0:2013, EN 60079-11:2012, EN 60079-26:2007 • EG:s maskindirektiv 2006/42/EG • EG-direktiv 94/9/EG Utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar gäller till 2016-04-19 • EU-direktiv 2014/34/EU Utrustning och säkerhetssystem som är avsed- da för användning i explosionsfarliga omgivningar gäller från 2016-04-...
Página 268 Navodila za uporabo enot za uravnavanje tlaka SATA adam 2, SATA adam 2 U ri i a a ra i i a: e Simboli ........267 amen ava bateri e ....273 ehni ni odatki ....267 . d ravl an e moten ..... 273 bseg dobave ......
Página 269 avodila za u orabo enot za uravnavan e tlaka A A adam A A adam A A A A A A A A Kom onenta adam adam adam adam dis la dock mini dock dock zdelek A A adam A A adam mini A A adam dis la A A adam V obsegu dostave je vključena baterija RENATA CR2032. ovezovalni modul A A Krogelni ventil adam dock za i tole za...
Página 270 Navodila za uporabo enot za uravnavanje tlaka SATA adam 2, SATA adam 2 U t i a i ar t i a Opozorilo! Pozor! • red u orabo na rave skrbno in v celoti reberite vse varnostne na ot- ke in navodilo za u orabo lakirne i tole. o tevati morate varnostne na otke in red isane osto ke.
Página 271 avodila za u orabo enot za uravnavan e tlaka A A adam A A adam it a re a Opozorilo! • ri u orabi na rave ter ri i en u in vzdr evan u vedno nosite regi- strirano za ito za dihan e in za o i ter red isane za itne rokavice in delovna obla ila ter delovne evl e ra a a ki i a ek a rava e atestirana za u orabo shran evan e v eks lozi sko ogro enih odro ih E con in .
Página 272 Navodila za uporabo enot za uravnavanje tlaka SATA adam 2, SATA adam 2 U e ar t ek i a i i ra e i ra e r tiek- i ke a ite i e a i: • en ava bateri e znotra eks lozi sko ogro enih obmo i • Vgradn a druge bateri e razen CR...
Página 273 avodila za u orabo enot za uravnavan e tlaka A A adam A A adam a ta ite e a t aka i t e • ri A A adam mini v celoti odtegnite za ito s ro ila nastavite vhodni tlak i tole s krilom za uravnavan e nato s ustite za ito s ro ila. • ri A A adam do konca ovlecite s ro ilec mikrometer za zrak na i toli za lakiran e mora biti do konca od rt in nastavite vsto- ni tlak i tole v skladu s...
Página 274 Navodila za uporabo enot za uravnavanje tlaka SATA adam 2, SATA adam 2 U • stali nasveti za i en e .sata.com V. a e a a ateri e e ar t ek • Bateri o men a te izkl u no izven eks lozi sko ogro enih obmo i •...
Página 275 avodila za u orabo enot za uravnavan e tlaka A A adam A A adam lak ni rikazan. • aslon ni zasko il v • aslon vstavite da se rikl u no osta o ove- zasko i oglav e . . zovalnega modula. • amen a te bateri o • Bateri a e razna. aslona ni mo- • Regulirno krilo ni na • Regulirno krilo o-...
Página 276 Navodila za uporabo enot za uravnavanje tlaka SATA adam 2, SATA adam 2 U er i ribor nadomestne dele in tehni no omo re mete ri va em A A trgovcu. Vel a o lo ni oslovni ogo i od et a A A ter morebitni dodatni ogod- beni dogovori ter osamezno vel avni zakoni.
Página 277 avodila za u orabo enot za uravnavan e tlaka A A adam A A adam 195214 A A adam ra ni mikrometer z zaslonom adam bar 195222 A A adam ra ni mikrometer z zaslonom adam 195230 rikl u ek A A adam brez zaslona 195925 A A dock zunan i navo a a e : A A mb Co. K Domertalstrasse Korn estheim...
Página 278 Navodila za uporabo enot za uravnavanje tlaka SATA adam 2, SATA adam 2 U • Direktiva E E o ribli evan u zakonoda e dr av lanic v zvezi z o remo in za itnimi sistemi namen enimi za u orabo v otencialno eks lozivnih atmosferah ki vel a do • Direktiva E E o ribli evan u zakonoda e dr av lanic v zve-...
Página 280: Symboly
Návod na obsluhu jednotiek na reguláciu tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Obsah [pôvodná verzia: v nemeckom jazyku] Symboly ........ 279 . V mena bat rie ....285 Technické údaje ....279 . dstra ovanie or ch ..286 Obsah dodávky ....
Página 281: Obsah Dodávky
vod na obsluhu ednotiek na regul ciu tlaku A A adam A A adam Obsah dodávky A A A A A A A A Kom onent adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U dis la dock mini dock dock rodukt A A adam A A adam mini A A adam dis la A A adam Súčasťou dodávky je batéria RENATA CR2032.
Página 282: Bez E Nostn Ok N
Návod na obsluhu jednotiek na reguláciu tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Varovanie! Pozor! • red ou it m tohto n radia si ozorne a kom letne re ta te a v etk bez e nostn ok n a n vod na ou itie lakovace i tole. Bez e - nostn ok n a stanoven krok sa musia dodr iava .
Página 283 vod na obsluhu ednotiek na regul ciu tlaku A A adam A A adam Varovanie! • ri ou van n radia ako a ri isten a dr be v d noste schv len ochranu d chac ch ciest a o a taktie vhodn ochrann rukavice a racovn odev a racovn obuv a ie tre ia radie e schv len na ou itie schovu v rostrediach s nebez e en- stvom v buchu v bu ne z n a .
Página 284: Uvedenie Do Prevádzky
Návod na obsluhu jednotiek na reguláciu tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U a ie itia a k a ia e a ret zakázané: • V mena bat ri v rostrediach s nebez e enstvom v buchu • Vkladanie ine bat rie ako CR a. RE A A A A v r. .
Página 285: Istenie Ednotiek Na Regul Ciu Tlaku
vod na obsluhu ednotiek na regul ciu tlaku A A adam A A adam a ta e ie t ak i t e Upozornenie! • ri A A adam mini az ek s lne odtiahnite [4-1] a vstu n tlak i tole nastavte omocou regula ne k [4-2] az ek s znova ustite.
Página 286: Mena Bat Rie
Návod na obsluhu jednotiek na reguláciu tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Upozornenie! • al ie ti na istenie .sata.com V. e a at rie a ie • Bat riu v mie a te v lu ne mimo rostred s nebez e enstvom v bu- •...
Página 287: Dstra Ovanie Or Ch
vod na obsluhu ednotiek na regul ciu tlaku A A adam A A adam a ie Pomoc pri poru- Porucha r i a chách lak sa nezobra- • Dis le sa nezaaretoval • Dis le zasu te a na zuje v s o ovacom module doraz ka itola . dock • V mena bat rie • V bit bat ria Dis le sa ned • Regula n kr dlo nie e...
Página 288: Likvidácia
Návod na obsluhu jednotiek na reguláciu tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U 11. Likvidácia Ab ste zabr nili kod m na ivotnom rostred zlikvidu te bat rie res . ednotk na regul ciu tlaku A A adam odborne. Dodr iava te miestne red is er i r slu enstvo n hradn diel a technick od oru z skate u svo ho re- da cu A A.
Página 289: Vyhlásenie O Zhode
vod na obsluhu ednotiek na regul ciu tlaku A A adam A A adam Názov 160689 A A adam dis la bar 160697 A A adam dis la si 162164 adkov s ona 162172 162081 dock rotect 195214 A A adam vzduchov mikrometer s dis le om adam bar 195222 A A adam vzduchov mikrometer...
Página 290 Návod na obsluhu jednotiek na reguláciu tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U DEKRA Certification B.V. eander Arnhem er i e • E E E • mernica E o stro ov ch zariadeniach • E smernica E ariadenia a ochrann s st m ur en na ou i- tie v otenci lne v bu ne atmosf re latn do . .
Página 292: Semboller
SATA basınç kontrol ünitesi kullanım kılavuzu adam 2, adam 2 U İçindekiler dizini [Orijinal metin: Almanca] Semboller ......291 Pilin değiştirilmesi ....297 Teknik özellikler ....291 10. Arızaların giderilmesi .... 298 Teslimat içeriği ..... 292 11. Atığa ayırma ......299 Boya tabancasının yapısı...
Página 293: Teslimat Içeriği
SATA basınç kontrol ünitesi kullanım kılavuzu adam 2, adam 2 U Teslimat içeriği SATA SATA SATA SATA Bileşenler adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Ürün SATA adam 2 SATA adam 2 mini...
Página 294: Genel Emniyet Bilgileri
SATA basınç kontrol ünitesi kullanım kılavuzu adam 2, adam 2 U Emniyet bilgileri 6.1. Genel emniyet bilgileri Uyarı! Dikkat! • Bu cihazı kullanmadan önce tüm emniyet bilgilerini ve boya tabancası işletim kılavuzunu dikkatli bir şekilde ve sonuna kadar okuyunuz. Emni- yet bilgilerine ve belirtilen işlemlere riayet edilmelidir.
Página 295 SATA basınç kontrol ünitesi kullanım kılavuzu adam 2, adam 2 U 6.3. Kişisel koruyucu donanım Uyarı! • Cihazı kullanırken, temizlik ve bakım yaparken daima onaylı solunum ve göz maskesi, uygun koruyucu eldivenler ve nbsp;iş giysileri ve ayakka- bıları kullanınız! 6.4. Patlama tehlikesi olan sahalarda kullanım Cihaz, patlama tehlikesine sahip Bölge 1 ve 2 sahaları...
Página 296: Devreye Alma
Devreye alma [2] Uyarı! Dikkat! • Bir SATA adam 2 basınç kontrol ünitesinin ilk montajından önce boya tabancasını basınçlı hava şebekesinden ayırın! • Dişli bağlantıların sıkı oturmasına dikkat ediniz. 1.'den 4. adıma kadar olanlar sadece SATA adam 2 (mini) için geçerlidir.
Página 297: Basınç Ayar Ünitesinin Temizliği
üfleyerek kurutunuz! • SATA adam 2 display'i - ve boya tabancalarını da - asla temizleme sıvısı içine daldırmayınız! • SATA adam 2 display'i yalnızca temizleme sıvısı ile ıslatılmış bir bezle temizleyiniz.
Página 298: Pilin Değiştirilmesi
SATA basınç kontrol ünitesi kullanım kılavuzu adam 2, adam 2 U Uyarı! Dikkat! • SATA adam 2 display camını sivri, keskin veya kaba nesnelerle temiz- lemeyiniz! • Ekranı yalnızca pilin değiştirilmesi için açınız! Bilgi! • Temizlikle ilgili başka tavsiyeler: www.sata.com/TV.
Página 299: Arızaların Giderilmesi
SATA basınç kontrol ünitesi kullanım kılavuzu adam 2, adam 2 U 7. Gerektiğinde yerleşme klipsini ve küçük O-Ring'i değiştiriniz. Yerleşme klipsinin düz tarafı görünür olmalıdır [Şekil yok]. 10. Arızaların giderilmesi Arıza Nedeni Çözüm Basınç gösteril- • Ekran, bağlantı modül • Ekranı yerine oturana dock içine yerleşmemiş...
Página 300: Atığa Ayırma
14. Yedek parça Ürün Tanım 160739 SATA adam 2 ve SATA adam 2 mini için pil seti 160788 SATA adam 2 dock (außer SATAjet 5000 B) 160796 2 adet SATA adam 2 dock (SATAjet 5000 B dışında) 211565 SATAjet 5000 B için SATA adam 2 dock 211573 SATAjet 5000 B için 2 adet SATA adam 2 dock...
Página 301: Uygunluk Belgesi
162164 5 ad. yerleşme klipsi 162172 2 ad. O-Ring 162081 5 ad. dock protect 195214 SATA adam 2 U (hava mikro metre G 1/4 adam 2 ekran ile >bar<) 195222 SATA adam 2 U (hava mikro metre G 1/4 adam 2 ekran ile >psi<)
Página 302 SATA basınç kontrol ünitesi kullanım kılavuzu adam 2, adam 2 U IECEx KEM 09.0075X DEKRA Certification B.V. Meander 1051 6825 MJ Arnhem Geçerli AT direktifleri: • EN 60079-0:2013, EN 60079-11:2012, EN 60079-26:2007 • 2006/42/AT sayılı AT makine direktifi • 94/9/AT AT yönetmeliği, patlama tehlikesi olan bölgelerde amacına uygun kullanım için cihazlar ve koruyucu sistemler 19.04.2016 tarihine...
Página 304: Symbols
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U Content [Original Version: German] Symbols ........ 303 Battery Replacement .... 309 Technical Data ...... 303 10. Troubleshooting ....310 Scope of Delivery ....304 11. Disposal ........ 311 Technical Design ....
Página 305: Scope Of Delivery
[1-4] SATA adam 2 U dock [1-5] Regulation wing Intended Use The SATA adam 2 devices are designed for adjustment and control of the inlet pressure of a SATA spray gun. Danger! • The user is responsible for any damage and accidents caused by im-...
Página 306: Safety Instructions
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U Safety Instructions 6.1. General Safety Instructions Danger! Notice! • Before using the device, please read all safety instructions as well as the operating instructions of the spray gun carefully. Safety instructions and indicated safety measures are mandatory.
Página 307 Danger! Risk of explosion! The following applications and operations lead to the loss of the explosion protection and are, therefore, prohibited: • The SATA adam 2 must not be brought along with or used on a spray gun in e losive areas classified as E one • Do not use solvents and cleaning agents based on halogenised...
Página 308: Use
The following applications and operations lead to the loss of the explosion protection and are, therefore, prohibited: • Battery replacement in explosive areas! • Installation of a battery other than CR 2032, RENATA (SATA Art. No. 160739)! Use [2] Danger! Notice! • Please disconnect spray gun from the air supply prior to the installation of...
Página 309: Cleaning Of The Pressure Measuring Devices
• Fully pull the trigger [4-1] and adjust the spray gun inlet pressure with the regulation wing [4-2], then release the trigger. • With SATA adam 2 U fully pull the trigger [4-1]– air micrometer on spray gun must be fully opened – and adjust the spray gun inlet pressure according to [4-3], the release the trigger.
Página 310: Battery Replacement
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U Information! • Further cleaning tips can be found at www.sata.com/TV. Battery Replacement [5] Danger! Risk of explosion! • Replace the battery outside of explosive areas only! • Please observe safety instructions in chapter 6.4! Only RENATA batteries (CR2032) must be used.
Página 311: Troubleshooting
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U 10. Troubleshooting Malfunction Cause Corrective action No pressure is • Display has not prop- • Slide in the display displayed erly snapped into the until it snaps home, dock chapter 7.1...
Página 312: Disposal
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U 11. Disposal To protect the environment, batteries as well as SATA adam 2 have to be disposed of appropriately. Please observe local regulations! 12. After Sale Service Please contact your SATA dealer for accessories, spare parts and techni- cal support.
Página 313: Declaration Of Conformity
160697 SATA adam 2 display (psi) 162164 5x locking clip 162172 2x O-ring 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (air micrometer G 1/4 with adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (air micrometer G 1/4 with adam 2 display >psi<)
Página 314 Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U Product type: ..........SATA adam 2 (mini), ......... SATA adam 2 display, SATA adam 2 U ATEX classification: ........II 2 G Ex ia IIC T4 Inspection Autority: 0344 KEMA 05 ATEX 1090 IECEx KEM 09.0075X...
Página 318 [4-2] [4-1] [4-1] [4-3] [5-1] [5-2] [5-3] [5-4] [5-5] [5-6]...
Página 320 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...

Este manual también es adecuado para:

Adam 2 mini Adam 2 display Adam 2 u

SATA adam 2 Serie Instrucciones De Servicio

Deutsch

Български

汉语

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Magyar

Italiano

Dutch

Norsk

Polski

Português

Русский

Svenska

Slovenčina

Türkçe

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para SATA adam 2 Serie

Resumen de contenidos para SATA adam 2 Serie