Cormach LIGRO Manual De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

REIFENMONTIERMASCHINE

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

MANUEL D'UTILISATION ED D'ENTRETIEN

HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

SMONTAGOMME

TYRE CHANGER

DEMONTE-PENUS

DESMONTADORA

LIGRO

04/2012

Tabla de Contenido

Capítulos

Resumen de contenidos para Cormach LIGRO

Página 1 SMONTAGOMME TYRE CHANGER DEMONTE-PENUS REIFENMONTIERMASCHINE DESMONTADORA LIGRO LIGRO GT 04/2012 MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D’UTILISATION ED D’ENTRETIEN HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO...
Página 2 ...
Página 3 Español cualquier medio (incluidos microﬁlmes y copias fotostáticas). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione graﬁca e impaginazione fﬁcio ubblicazioni ecniche Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 4: Tabla De Contenido
MANUTENZIONE ........................27 INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE ................29 INFORMAZIONI AMBIENTALI ....................29 INDICAZIONI E AVVERTENZE SULL’OLIO ................30 MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE................. 30 GLOSSARIO ..........................31 SCHEMA ELETTRICO GENERALE ..................31 SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO ..................31 Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 5: Introduzione
269 su di esso. - versione GT .......... in cartone kg 273 ........ATTENZIONE in legno kg 283 Attenersi a quanto descritto in questo manuale: eventuali usi dell’apparec- chiatura non espressamente descritti Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 6: Condizioni Dell'aMbiente Di Trasporto E Stoccaggio Macchina
4 serbatoio aria (solo versione GT) 5 cassone 6 valvola comando torretta 7 supporto maniglia + cilindretto - Liberata la testata 1, si consiglia di met- terla in posizione orizzontale per evitare che possa cadere e danneggiarsi. Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 7 1 e bloccarla con vite e rondella S. matica. Serrare il dado T ﬁno a quando P - Montare la protezione del palo2 e bloccare è 3-4mm. con viti e rondelle L. - montare la valvola comando torretta, il Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 8: Sollevamento / Movimentazione
Per la rimozione della macchina dal pallet aperto è necessario che la macchina sia agganciarla come in ﬁg.3. protetta da una tettoia. Portare lo smontagomme nella posizione di lavoro desiderata, rispettando le misure minime indicate in ﬁg.4. Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 9: Condizioni Ambientali Di Lavoro
(ﬁg.5): montare dei fusibili di protezione della - i pedali A e B (se presente) in posizione linea di alimentazione, dimensionati secon- “tutto basso” Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 10: Norme Di Sicurezza
Non mettere in funzione la macchina prima si siano staccati o siano stati danneggiati di aver letto e compreso tutte le segnalazioni è possibile reperirli presso il rivenditore di pericolo, attenzione e avvertenza di questo più vicino. Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 11: Descrizione Dello Smontagomme
- monofase..115-230±10%Volt 50/60Hz SMONTAGOMME - Pressione di esercizio....8 - 10 bar - Peso....244 kg ( versione GT 258 kg) Il LIGRO è uno smontagomme a funziona- - Livello di rumorosità in condizioni di mento elettro-pneumatico. lavoro........≥ 70 dB (A) Lavora su qualsiasi tipo di cerchione intero...
Página 12: Dimensioni D'INgombro
B Smontaggio e montaggio 1320 C Zona gonﬁaggio. min. 1490 - max. 1700 ATTENZIONE L’operazione di ribalto palo deve essere eseguita dalla posizione C di lavoro (ﬁg.7), tenendo le mani lontano dalle parti in movimento della macchina. Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 13: Principali Elementi Di Funzionamento
STD e a tre po- migliore garanzia di sicurezza e presta- sizioni nella versione GT che permette zioni. di gonﬁare la ruota attraverso il raccordo Imparate la funzione e la disposizione di Doyfe (21)). tutti i comandi. Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 14 (solo versione GT). 14 Pulsante di sgonﬁaggio (pulsante che 16 Appoggio cerchio. permette di scaricare l’aria in eccesso 17 Valvola di sicurezza (pressione max 12 all’interno della ruota) (solo versione GT). bar) (solo nella versione GT). Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 15: Legenda Etichette Di Pericolo
Nella fase di bloccaggio del cerchio sull’auto- centrante, non inserire mai le mani fra cuneo A Lato stretto - Lato di montaggio del di bloccaggio e cerchio. pneumatico Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 16: Istruzioni Speciali
Agire sulla leva A ﬁg.10 per regolare l’ap- ruote la stallonatura deve essere eseguita poggio cerchio nella posizione richiesta in corrispondenza del foro della valvola e dalla larghezza della ruota da stallonare sul lato inferiore che superiore. Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 17 - Premere il pedale 10 (ﬁg.11) che aziona lo - Lubriﬁcare con cura il pneumatico lungo stallonatore e staccare il tallone. tutta la circonferenza del tallone inferiore e di quello superiore per agevolare lo smon- taggio ed evitare danni ai talloni (ﬁg.12). Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 18: Bloccaggio Ruota
(ﬁg.14a). BLOCCAGGIO RUOTA - Ribaltare indietro il palo tenendo il pulsante in posizione di “bloccato” - Riportare il palo in avanti (ﬁg.15). (ﬁg.13). Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 19 10”-20” 13”-23” 14”-24” 17”-26” Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 20: Pneumatici Con Fianco Morbido
Il tallone superiore sarà automati- IMPORTANTE: premendo il pulsante si camente guidato verso l’alto sopra bordo ottiene il bloccaggio simultaneo dei bracci del cerchio (Fig. 19). verticale e orizzontale. Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 21: Montaggio
Veriﬁcare sempre la compatibilità fra le dimensioni del pneumatico e quelle del cerchio prima del loro assemblaggio. - Prima d’iniziare le operazioni di montag- gio, lubriﬁcare i talloni (ﬁg.21). Un tallone lubriﬁcato è più agevole da Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 22 NOTA: Accertarsi che il tallone passi sopra la coda della torretta (Fig. 24) - Ribaltare indietro il palo, liberare la ruota e toglierla dallo smontagomme. Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 23: Pneumatici Con Fianco Ribassato
ﬁno a posizionarlo sopra la torretta di smontaggio. - Premere il pedale d’azionamento au- tocentrante facendo girare la ruota in senso orario. Il tallone superiore sarà automaticamente guidato verso l’alto sopra bordo del cerchio (Fig. 28). Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 24: Montaggio
- Ribaltare il palo indietro. NOTA: Operando su ruote larghe (13” - 14”) si deve utilizzare il rullo HELP (optional)per sollevare il secondo tallone e portarlo sull’u- tensile di smontaggio/montaggio (Fig. 30) Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 25: Gonfiaggio
Gonﬁaggio La versione LIGRO è dotata di pistoletta di gonﬁaggio. ATTENZIONE La versione LIGRO GT è dotata di pedale per il gonﬁaggio del pneumatico e di un mano- L’operazione di gonﬁaggio è un’azione metro per la lettura della pressione interna notoriamente pericolosa.
Página 26: Gonﬁaggio Delle Ruote Tubeless (Solo Per Versioni Gt)
- Collegare il raccordo Doyfe del tubo di gonﬁaggio allo stelo della valvola. Gonﬁare il pneumatico con apposito peda- le (LIGRO GT) o con la pistoletta (LIGRO) a brevi intervalli, facendo attenzione che la pressione indicata di volta in volta sul...
Página 27 Non arriva aria al cilindro. ➥ Sostituire rubinetto. Tensione cinghia inadeguata. ➥ Regolare tensione cinghia (ﬁg.34) o Esce aria dal rubinetto. sostituirla. ➥ Sostituire rubinetto o cilindro ribalto palo. Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 28: Manutenzione
18 bar ed ha un campo di regolazione che va da 0.5 a 10bar, tale regolazio- ne può essere modiﬁcata tirando la manopola in posizione estratta e ruotandola, al termine della regolazione riportare la manopola nella Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 29 ﬁnestrelle dall’apposita calotta, ogni 4 azionamenti dello e provvedere al rabbocco come da ﬁg.35c. stallonatore. Rabboccare solo con olio non detergente SAE15 pari 50cc. Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 30: Informazioni Sulla Demolizione
(solo se contenute nel prodotto). possono essere dannose per l’ambiente e Con il vostro aiuto si può ridurre la quantità di per la salute umana se non viene smaltito in risorse naturali impiegate per la realizzazione Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 31: Indicazioni Eavvertenze Sull'OLio
• guanti resistenti agli oli minerali, felpati rattere generale e destinate a servire come internamente guida di massima agli utilizzatori. Le possi- bilità di impiego di ciascun tipo di estintore • occhiali, in caso di schizzi Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 32: Glossario
Pneumatico a pressione d’aria. Valvola da sparo Serbatoio Valvola di sovrapressione Gruppo limitatore per gonﬁaggio SCHEMA ELETTRICO GENERALE Presa di alimentazione Scheda motore singola/doppia velocità Motore Microinterruttore doppia velocità Microinterruttore (rotazione senso ORARIO) Microinterruttore (rotazione senso ANTIORARIO) Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 33 Note Manuale d’uso Ligro - Ligro GT...
Página 34 INFORMATION ABOUT SCRAPPING ..................59 ENVIRONMENTAL INFORMATION ..................59 INFORMATION AND WARNINGS CONCERNING HYDRAULIC FLUID ......60 FIREFIGHTING MEANS USABLE ................... 60 GLOSSARY ..........................61 GENERAL ELECTRIC LAYOUT DIAGRAMS ................61 PNEUMATIC SYSTEM DIAGRAM ................... 61 Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 35: Introduction
283 Kg Adhere to the contents of this manual: the operator will be entirely responsible in the event of any use of the equipment that is not speciﬁcally described in this manual. Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 36: Machine Storage And Shipping Speciﬁcations
4 air tank (GT version only) 5 body 6 head control valve 7 handle + cylinder mount - After removing the tower 1, it is advisable to place it in a horizontal position to prevent Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 37 - Assemble the box with pressure gauge chine is installed and hooked up to the 3 on column 1 and lock it with the screw compressed air line. Tighten the nut T and washer S. until P is 3-4mm. Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 38: Hoisting/Handling
HANDLING Install the tyre changer in the chosen work In order to remove the machine from the position, complying with the minimum pallet, hook it as shown in ﬁg.3. clearances shown in ﬁg.4. Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 39: Work Environment Conditions
B security breakers will be tripped correctly in response to all the failure cur- rents which may occur on the machine. - install protection fuses on the power line that are suitably sized in accordance with the Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 40: Safety Regulations
- When using and servicing the machine, ob- The correct use of this machine requires serve the standardised industrial accident a qualiﬁed and authorised operator. This prevention regulations for high voltages. Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 41: Tyre Changer Description
- Bead breaking force ..15000 N (pressure 10 bar) - Power supply voltage DESCRIPTION - single-phase ...115-230±10%Volt 50/60Hz The LIGRO is an electro-pneumatic tyre - Operating pressure ....8 - 10 bar changer. - Weight ..244 Kg (GT version 258 Kg)
Página 42: Overall Dimensions
C (ﬁg.7), keeping the hands away from moving machine parts. WARNING To stop the machine in an emergency: - disconnect the power supply plug; - isolate the compressed air line by disconnecting the shutoff valve (quick- Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 43: Main Working Elements Of The Machine
(GT versions only). 1 Vertical arm actuator cylinder. 18 Filter Regulator + Lubricator Unit (regu- 2 Clamping button: three position button. lates pressure and ﬁlters, dehumidiﬁes A) Up and lubricates compressed air). B) Down Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 44 21 Air tank (GT version only). 20 Inflation nozzles (air introduced 22 Shoe guard. through these nozzles pushes the 23 head control valve beads outward to form a seal and 24 Hook actuator cylinder permit inﬂation) (GT version only). Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 45: Danger Warning Decals
NEVER insert your sure that this side is facing upward when you hands between the install the tyre on the table top (i.e. facing wheel and the head toward the mount/demount head) when lowering the head. Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 46: Special Instructions
Fig.9b working. Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 47: Important
- Press the pedal 10 (ﬁg.11) to operate the tyre around the entire circumference of bead breaker and detach the bead. the lower and upper bead to facilitate demounting and avoid damaging the beads (ﬁg.12). Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 48: Clamping The Wheel
(ﬁg.14a). CLAMPING THE WHEEL - Tip the column back, holding the button in the locked position (ﬁg.13). - Move the column forward (ﬁg.15). Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 49 10”-20” 13”-23” 14”-24” 17”-26” Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 50: Tyres With Soft Walls
(Fig.19). IMPORTANT: pressing the button locks both the vertical and horizontal arms simultaneously. This space between the rim and the vertical slide will be maintained for as long as the Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 51: Mounting
Always check that the tyre size is compa- tible with the rim size before mounting. - Before you start with tyre mounting op- erations, lubricate the beads (ﬁg.21). Lubricated beads require less force to mount/seat and are protected against torsional damage. Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 52 (Fig. 24) - Tilt the column backwards, release the wheel and remove it from the tyre changer. - Taking advantage of the drop centre, press on the right hand tyre wall head to Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 53: Low Profile Tyres
27) to lift the bead over the demounting head. - Press the turntable drive pedal, making the wheel turn clockwise. The upper bead will be automatically guided up and over the rim edge (Fig.28). Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 54: Mounting
- Tilt the column backwards. NOTE: When working with wide wheels (13” - 14”), the HELP roller (on request) must be used to lift the second bead onto the mounting/demounting tool (Fig. 30). Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 55: Inflation
Inﬂating procedure The LIGRO version is equipped with tyre INFLATION inﬂating gun&gauge. The LIGRO GT version is equipped with a pedal for inﬂating the tyre and a pressure WARNING gauge for reading the tyre pressure. - Release the wheel from the sliding clamps Inﬂation is a notoriously hazardous...
Página 56: Inﬂating Tubeless Tyres (Gt Versions Only)
- Connect the Doyfe connector on the air hose to the valve stem. Inﬂate the tyre by operating with the proper pedal (LIGRO GT) or the tyre inﬂating gun &gauge (LIGRO) at short intervals; check the pressure gauge frequently to make sure that the pressure NEVER exceeds the maximum pressure speciﬁed by the...
Página 57 No air supply to cylinder. ➥ Replace the cock. Insufﬁcient belt tension. ➥ Adjust belt tension (ﬁg.34) or replace it. Air escapes from cock. ➥ Replace the cock or column tilting cylinder. Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 58: Maintenance
After adjusting, return the handle to the locked position by pushing down (ﬁg.35a). The lubricant ﬂow-rate is adjusted by turning the screw on part "L", (ﬁg.35b); normally this unit is precalibrated to a pressure of 10Bar, Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 59 (ﬁg.35d). ration or topping up with lubricant, discon- Normally the cups do not need to be re- nect the machine from the compressed air moved, but check if this is necessary for supply line. Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 60: Information About Scrapping
Electrical and electronic equipment should hazardous substances are released in the never be disposed of in the usual municipal environment. waste but must be separately collected for Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 61: Information And Warnings Concerning Hydraulic Fluid
• goggles, in case of spatters; general guide. All the applications of each • mineral oil resistant aprons; type of extinguisher must be obtained • protective shields, in case of spatters. from the relevant manufacturer. Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 62: Glossary
Bead breaker cylinder Right turntable cylinder Left turntable cylinder Column tilting cylinder Clamping handle valve Front clamping cylinder Rear clamping cylinder Column translation cylinder Swivel connector Delivery valve Tank Relief valve Inﬂation limiter unit Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 63 Notes Operator's manual Ligro - Ligro GT...
Página 64 INFORMATIONS CONCERNANT LA DEMOLITION ............. 89 MISE AU REBUT DE L'APPAREIL ................... 89 INFORMATIONS ET AVERTISSEMENTS SUR L’HUILE ............90 MOYENS ANTI-INCENDIE A UTILISER ....................90 LEXIQUE ........................... 91 SCHEMA ELECTRIQUE GENERAL ..................91 SCHEMA CIRCUIT PNEUMATIQUE ..................91 Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 65: Introduction
273 kg ........en bois 283 kg Respecter scrupuleusement les instruc- tions fournies dans ce manuel : tout autre usage de l'appareil ne ﬁgurant pas dans le manuel est sous l’entière responsabilité de l’opérateur. Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 66: Conditions Environnementales De Transport Et De Stockage De La Machine
6 la soupape de commande de la tourelle 7 le support de la poignée + le cylindre - Après avoir dégagé la tête 1, il est conseillé de la placer à l’horizontale aﬁn d’éviter qu’elle ne tombe et se détériore. Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 67 Serrer l'écrou T jusqu'à ce - Monter le protège-potence 2 et le ﬁxer avec que P est 3-4 mm. les vis et les rondelles L. - Monter la soupape de commande de la tou- Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 68: Manutention
à l'abri sous un Pour manutentionner la machine, l'arrimer auvent. comme illustré dans la ﬁg. 3. Mettre le démonte-pneus dans la position de travail souhaitée, en respectant les me- sures minimales indiquées sur la ﬁg.4. Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 69: Conditions Ambiantes D'eXercice
A ou B prescrit complètement en bas » intervient correctement pour tous les - la potence C en position verticale (pas courants en cas de panne possible sur la basculée). machine. Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 70: Normes De Securite
Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 71: Description Du Demonte-Pneus
........15000 N (press. 10 bars) DEMONTE-PNEUS - Alimentation électrique - monophase..115-230±10%Volt 50/60Hz Le Ligro est un démonte-pneus à fonction- - Pression d'exercice ....8 - 10 bars nement électro-pneumatique. - Poids....244 kg (version GT 258 kg) Ils travaillent sur n’importe quel type de - Niveau d'émission sonore dans des condi-...
Página 72: Dimensions D'ENcombrement
1490 - max. 1700 Zone de gonﬂage ATTENTION Le basculement de la potence doit s'effec- tuer depuis la position C de travail (ﬁg. 7), en gardant les mains loin des pièces en mouvement de la machine. Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 73: Principaux Elements De Fonctionnement
Contrôler soigneusement le fonctionnement 14 Bouton de dégonﬂage (bouton qui permet correct de chaque commande de la machine. de décharger l'air en excès dans la roue) Pour éviter des accidents et des lésions, Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 74 15 Manomètre (pour la lecture de la pression de la roue) (seulement sur les versions 18 Groupe ﬁltre Régulateur + Lubriﬁcateur GT). (groupe permettant de régler, ﬁltrer, dés- humidiﬁer et lubriﬁer l’air d’alimentation). 16 Appui de la jante. Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 75: Légende Des Étiquettes De Danger
C Roue D Côté long - Il est impossible de monter un pneu du côté long. NE JAMAIS stationner Les deux côté peuvent être presque derrière la machine. identiques mais on n’utilise qu’un seul Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 76: Instructions Spéciales
Servir du levier A, ﬁg.10, pour régler l'ap- pui de la jante dans la position deman- Fig. 9b dée par la largeur de la roue à détalonner. Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 77 - Lubriﬁer avec soin le pneu tout le long de la circonférence du talon inférieur et du talon supérieur pour faciliter le démontage et éviter ainsi d’endomma- ger les talons (ﬁg. 12). Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 78: Blocage Roue
(Fig. 14a). BLOCAGE ROUE - Faire basculer la potence vers l'arrière en position de « bloqué » (ﬁg.13). - Replacer la potence en position levée (ﬁg. 15). Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 79 10”-20” 13”-23” 14”-24” 17”-26” Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 80: Pneus A Flanc Souple
Le talon vertical et du bras horizontal. supérieur est automatiquement guidé vers le haut, sur le bord de la jante (Fig. 19). Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 81: Montage
Il faut toujours vériﬁer la compatibilité entre les dimensions du pneu et celles de la jante avant de les assembler. - Avant de commencer à remonter, graisser les talons (Fig. 21). Un talon graissé est plus facile à remonter Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 82 REMARQUE : Contrôler si le talon passe sous la queue de la tourelle (Fig. 24) - Renverser en arrière la potence, libérer la roue et la sortir du démonte-pneu. Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 83: Pneus Avec Flanc Surbaisse
- Appuyer sur la pédale d'actionnement de l'étau en faisant tourner la roue dans le sens des aiguilles d'une montre. Le talon supérieur est automatiquement guidé vers le haut, sur le bord de la jante (Fig. 28). Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 84: Montage
- Faire basculer la potence vers l'arrière. REMARQUE : Avec des roues larges (13” - 14”) il faut utiliser le rouleau HELP (en option) pour soulever le deuxième talon et le porter sur l'outil de démontage / montage (Fig. 30) Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 85: Gonflage
- Renverser en arrière la potence, libérer la Gonﬂage roue et la sortir du démonte-pneu. La version LIGRO est équipée d’une pistolet de gonﬂage. La version LIGRO GT est équipée d'une GONFLAGE pédale pour le gonﬂage du pneu et d'un manomètre pour la lecture de la pression...
Página 86: Gonﬂage Des Pneus Tubeless (Uniquement Pour Les Versions Gt)
Gonﬂer le pneumatique avec la pédale entre 8 et 10 bars. (LIGRO GT), ou avec la pistolet de gonﬂage (LIGRO), un peu à la fois, en faisant attention que la pression indiquée à chaque fois sur le manomètre ne dépasse JAMAIS les niveaux GUIDE DE DEPANNAGE de pression indiqués par le fabricant du...
Página 87 Joints du robinet défectueux. ➥ Remplacer le robinet de la poignée. Il y a une fuite d’air sur les vérins de blocage du bras Piston ou joints défectueux. ➥ Remplacer les pistons et les joints. Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 88: Entretien
0,5 à 10 bars. Ce réglage est modiﬁable en tirant la manette vers le haut et en la tournant, après l'enréglage, ramener ensuite la manette en position de blocage en la poussant vers le bas (ﬁg. 35a). Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 89 Le ﬁltre régulateur « FR » est équipé d'un dis- positif automatique qui vide l'eau de conden- DANGER sation. Par conséquent, dans des conditions d'exercice normales, il ne requiert pas d'entre- Avant toute opération d’entretien ou d'ap- Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 90: Informations Concernant La Demolition
Avec la contribution de chacun, il sera possible tances nocives, nuisibles à l’homme et à l’envi- de réduire la quantité de ressources naturelles ronnement en cas de traitement impropre. nécessaires à la fabrication des appareils Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 91: Informations Et Avertissements Sur L'HUile
: caractère général et sont destinées à aider • des gants résistants aux huiles minérales, les opérateurs. Les possibilités d’utilisation feutrés à l'intérieur. de chaque type d’extincteur doivent être de- mandées au fabricant. Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 92: Lexique
Vérin étau droit Vérin étau gauche Vérin basculement potence Soupape poignée blocage Vérin blocage avant Vérin blocage arrière Vérin mouvement potence Raccord rotatif Soupape de détente Réservoir Soupape de surpression Groupe limiteur pour gonﬂage Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 93 Remarques Manuel d’utilisation Ligro - Ligro GT...
Página 94 WARTUNG ..........................117 INFOS ZUR ENTSORGUNG DES GERÄTS ................119 UMWELTINFORMATIONEN ....................119 ANWEISUNGEN UND HINWEISE FÜR BETRIEBSÖL ............120 EINZUSETZENDE BRANDSCHUTZMITTEL ..................120 SACHBEGRIFFE ........................121 ALLGEMEINER SCHALTPLAN ..................... 121 SCHEMA DER DRUCKLUFTANLAGE ................. 121 Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 95: Einleitung
Schild stehen, Gültigkeit. - GT-Ausführung .......... aus Karton kg 273 ........aus Holz kg 283 ACHTUNG Die Vorgaben des Handbuchs strikt befolgen: Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei bestimmungsfremden, nicht ausdrücklich beschriebenen Einsätzen der Maschine. Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 96: Transport- Und Lagerraumbedingungen Der Maschine
Transporte aufbewahren. 5 Gehäuse 6 Steuerventil Montagekopf 7 Griffhalterung + Zylinder - Nachdem der Arbeitskopf 1 freigegeben ist, wird empfohlen, ihn in horizontale Stellung zu bringen, damit er nicht hinfallen und beschädigt werden kann. Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 97 - Das Gehäuse mit Manometer 3 an der Mon- matischem Anschluss der Maschine am Bolzen tagesäule 1 montieren und mit Schraube und des Abdrückzylinders V anzuschrauben. Die Unterlegscheibe S blockieren. Mutter T anziehen, bis P 3-4 mm beträgt. Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 98: Anheben / Handling
Schutzdach vorzusehen. ANHEBEN / HANDLING Die Reifenmontiermaschine in der gewünschten Für das Entfernen der Maschine von der Palet- Arbeitsposition unter Beachtung der in Abb. 4 angezeigten Mindestmaße aufstellen. te diese wie auf Abb. 3 aufgezeigt einhaken. Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 99: Bedingungen Der Arbeitsumgebung
30 mA ausgestattet ist. "ganz unten". ACHTUNG: Nur der vorgeschriebene Fehler- - die Montagesäule C in senkrechter Stellung stromschutzschalter vom Typ A und B wird (nicht gekippt). bei allen möglichen Fehlerströmen an der Maschine korrekt ausgelöst. Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 100: Sicherheitsvorschriften
Die Maschine darf erst nach sorgfäl- fehlende Aufkleber umgehend nachrüsten. tigem Lesen und eingehender Kenntnis aller Sollten Aufkleber gelöst oder beschädigt Gefahren-/Warnhinweise dieses Handbuchs in Betrieb gesetzt werden. sein, können Sie diese beim nächstgelegenen Händler anfordern. Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 101: Beschreibung Der Reifenmontiermaschine
DER REIFENMON- - Stromversorgung - einphasig..115-230±10%Volt 50/60Hz TIERMASCHINE - Betriebsdruck........8 - 10 bar Die LIGRO ist eine elektro-pneumatisch - Gewicht..244 kg ( Ausführung GT 258 kg) betriebene Reifenmontiermaschine. - Geräuschpegel unter Arbeitsbedingungen Im Abschnitt TECHNISCHE DATEN werden ............< 70 dB (A) die Abmessungen und Gewichte der geeig- Anz.
Página 102: Abmessungen
Arbeitsphasen eingenommen werden: Abdrücken 1320 Demontieren/Montieren min. 1490 - max. 1700 Füllen. ACHTUNG Das Kippen der Montagesäule muss von der Arbeitsposition C aus durchgeführt werden (Abb. 7). Dabei die Hände von den in Bewegung beﬁndlichen Maschinenteilen fernhalten. Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 103: Wesentliche Betriebselemente
Die einwandfreie Funktion eines jeden Steu- schüssige Luft im Reifen abgelassen erelements sorgfältig überprüfen. werden kann) (nur bei der Ausführung Zur Vermeidung von Unfällen und Verlet- GT). zungen muss die Maschine zweckgerecht 15 Manometer (zum Ablesen des Reifen- Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 104 16 Felgenauﬂage. schmiert). 17 Sicherheitsventil (max. Druck 12 bar) (nur 19 Behälter für Reifenpaste. bei der Ausführung GT). 20 Fülldüsen (über die Düsen werden die 18 Wartungseinheit Filter + Druckregler + Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 105: Legende Der Gefahr-Aufkleber
D Breitseite - Auf der Breitseite kann der Reifen nicht montiert werden. Der Aufenthalt hinter der Selbst bei nahezu identischen Radseiten Maschine ist STRENGS- wird der Reifen stets auf der Schmalseite TENS verboten. montiert bzw. demontiert. Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 106: Spezielle Hinweise
Seite begonnen werden. - Füllventil abnehmen und die gesamte Reifenluft ablassen. Abb. 9b Den Hebel A, Abb.10, einwirken, um die Felgenauﬂage in der von der Breite des abzudrückenden Rads geforderten Position einzustellen. Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 107 Nach Abschluss des Abdrückvorgangs die Abdrücker betreibt, und die Wulst abdrü- Auswuchtgewichte abnehmen. cken. - Den Reifen sorgfältig entlang der gesam- ten unteren und oberen Wulst schmieren, um die Demontage zu erleichtern und Beschädigungen der Wülste zu vermeiden (Abb.12). Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 108: Einspannen Des Rads
Rad in dieser Stellung zu blockieren (Abb. 14a). EINSPANNEN DES RADS - Die Montagesäule nach hinten kippen, indem man die Taste in der Sperr-Position - Die Montagesäule nach vorne bringen hält (Abb. 13). (Abb. 15). Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 109 10” -20” 13” -23” 14” -24” 17” -26” Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 110: Reifen Mit Weichen
über den Felgenrand gedrückt WICHTIG: Durch die Betätigung der Taste (Abb. 19). werden der Vertikal- und der Horizontalarm gleichzeitig blockiert. Diese Position zwischen Felge und Montage- kopf wird festgehalten, solange die Taste in Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 111: Montage
Abmessungen des Reifens und denen der Felge überprüfen, bevor man sie montiert. - Vor der Montieren sind die Wülste sorgfältig mit Reifenpaste zu schmieren (Abb.21). Abgesehen von einem leichteren Mon- tieren, werden die Wülste hierdurch auch gegen Beschädigungen geschützt. Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 112 Rückseite des Montagekopfs vorbeigeht (Abb. 24) - Die Montagesäule nach hinten kippen, das Rad freigeben und von der Reifenmontier- maschine entfernen. - Mithilfe des Felgenbettes und durch Ein- drücken der rechten Reifenseite wird die Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 113: Reifen Mit Abgeflachter Seite
Position über dem Demonta- gekopf beﬁndet. - Das Betätigungspedal des Spanntellers drü- cken und das Rad im Uhrzeigersinn drehen lassen. Der obere Wulst wird automatisch nach oben über den Felgenrand gedrückt (Abb. 28). Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 114: Montage
- Die Montagesäule nach hinten kippen. HINWEIS: Bei der Arbeit an breiten Rädern (13" - 14") muss die Roller HELP (Sonder- zubehör) benutzt werden, um den zweiten Wulst anzuheben und ihn auf das Demon- tier-/Montierwerkzeug zu bringen (Abb. 30). Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 115: Befüllen
Befüllen BEFÜLLEN Die LIGRO Version verfügt über ein Handfüll- messer. Die LIGRO GT Version verfügt über ein Pedal für ACHTUNG das Befüllen des Reifens und ein Manometer für das Ablesen des Drucks im Reifen. Das Reifenfüllen ist ein Vorgang, der bekannt- - Das Rad von den Spannklauen des Spanntel- lich mit gewissen Gefahren verbunden ist.
Página 116: Befüllen Von Schlauchlosen Reifen (Nur Für Gt-Ausführungen)
Leitungsdruck von 8 bis 10 bar Den Reifen mit dem vorgesehenen Pedal gewährleistet. stoßweise füllen (LIGRO GT) oder mit der Handfüllmesser (LIGRO) und dabei darauf achten, dass der jeweils auf dem Manometer angegebene Druck NIE die vom Hersteller des FEHLERSUCHE Reifens angegebenen Druckwerte überschreitet.
Página 117 ➥ Riemenspannung einstellen (Abb. 34) oder Riemen ersetzen. Ventil leck. ➥ Ventil oder Kippzylinder der Montagesäule ersetzen. Sperrventil Vertikal- und Horizontalarm leckt Ventildichtungen defekt. ➥ Griffventil ersetzen. Leck an Armsperrzylindern Kolben bzw. Dichtungen defekt. ➥ Kolben und Dichtungen ersetzen. Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 118: Wartung
Drehgriffs verändert werden. Nach Abschluss der Regelung den Drehgriff wieder in die Sperr- position bringen, indem man ihn nach unten drückt (Abb. 35a). Die Regelung des Schmiermittelﬂusses erfolgt durch Drehen der Schraube am Element "L", Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 119 Wartung notwendig. Der Ablass kann in jedem GEFAHR Fall jederzeit manuell durchgeführt werden Vor jeglichen Wartungsarbeiten oder dem (Abb. 35d). Nachfüllen des Schmiermittels die Maschine Normalerweise ist es nicht notwendig, die Tassen von der Druckluftversorgung trennen. auszubauen, aber bei Wartungsarbeiten nach Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 120: Infos Zur Entsorgung Des Geräts
Einsatz der natürlichen diese im Produkt enthalten sind). Ressourcen zu verbessern. Mit Ihrer Hilfe lässt sich die Menge der für die Die elektrischen und elektronischen Geräte dür- Herstellung elektrischer und elektronischer Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 121: Anweisungen Und Hinweise Für Betriebsöl
• Nicht rauchen oder mit fettigen Händen nen Charakter und dienen nur als Leitfaden essen. für die Anwender. Die speziellen Einsatzeigen- - Ferner sind folgende vorbeugende und schüt- schaften der verwendeten Brandschutzmittel zende Vorkehrungen zu treffen: sind beim Hersteller anzufordern. Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 122: Sachbegriffe
Ventil des Abdrückers Zylinder des Abdrückers Zylinder Spanntellers rechts Zylinder des Spanntellers links Kippzylinder der Montagesäule Ventil des Sperrgriffs Sperrzylinder vorne Sperrzylinder hinten Zylinder zur Verschiebung der Monta- gesäule Drehverbindung Schussventil Speicher Überdruckventil Begrenzungsgruppe für das Befüllen Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 123 Hinweise Betriebsanleitung Ligro - Ligro GT...
Página 124 INFORMACIONES AMBIENTALES ..................149 INDICACIONES Y ADVERTENCIAS SOBRE EL ACEITE ............. 150 MEDIOS CONTRAINCENDIOS A UTILIZAR................. 150 GLOSARIO ..........................151 ESQUEMA GENERAL DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA ..........151 ESQUEMA INSTALACIÓN NEUMÁTICA ................151 Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 125: Introducción
- versión GT ..........de cartón 273 kg ........Atenerse a las indicaciones de este manual: los de madera 283 kg. posibles usos del equipo no expresamente descritos quedarán bajo la completa respon- sabilidad del operador. Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 126: Condiciones De Transporte Y Almacenamiento De La Máquina
6 válvula de accionamiento de la torreta. 7 soporte manilla + cilindro. - Una vez liberado el cabezal 1, se aconseja colocarlo en posición horizontal para evitar que se caiga y se dañe. Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 127 - Montar la protección de la columna 2 y blo- - Montar la válvula de accionamiento de la quear con los tornillos y las arandelas L. torreta, el soporte manilla + cilindro y co- Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 128: Elevación/Desplazamiento
Para extraer la máquina de la paleta, engan- Llevar la desmontadora de neumáticos a la charla como se muestra en la ﬁg. 3. posición de trabajo deseada, respetando las medidas mínimas indicadas en la ﬁg.4. Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 129: Condiciones Del Ambiente De Trabajo
- la columna C en posición vertical (no avería posible en la máquina. volcada). - montar fusibles de protección de la línea de alimentación, cuyas dimensiones se establecerán conforme a las indicaciones Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 130: Normas De Seguridad
No poner en funcionamiento la se podrán obtener ejemplares nuevos diri- máquina antes de haber leído y comprendido giéndose al revendedor más próximo. todas las indicaciones de peligro, atención y advertencia de este manual. Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 131: Descripción De La Desmontadora De Neumáticos
- Presión de trabajo .......8 - 10 bar NEUMÁTICOS - Peso....244 kg ( versión GT 258 kg) La LIGRO es una desmontadora de neumá- - Nivel de ruido en condiciones de traba- ticos de funcionamiento electro-neumático. jo...........< 70 dB (A) Trabaja con cualquier tipo de llanta entera Número...
Página 132: Dimensiones Totales
1490 - max. 1700 ATENCIÓN La operación de basculación de la columna se debe ejecutar desde la posición de trabajo C (ﬁg.7), manteniendo las manos alejadas de las partes en movimiento de la máquina. Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 133: Principales Elementos De Funcionamiento
14 Pulsador de desinﬂado (pulsador que Comprobar cuidadosamente que cada man- permite descargar el aire en exceso do de la máquina funcione correctamente. Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 134 18 Grupo Filtro Regulador + Lubricador (gru- 15 Manómetro (para leer la presión de la po que permite regular, ﬁltrar, deshumidi- rueda) (solo en la versión GT). ﬁcar y lubricar el aire de alimentación). 16 Apoyo de la llanta. Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 135: Leyenda De Las Etiquetas De Peligro
Lado estrecho - Lado de montaje del troducir las manos entre neumático las cuñas de bloqueo y Canal de la llanta la llanta. Rueda Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 136: Instrucciones Especiales
Accionar la palanca A ﬁg.10, para regular el inferior como en el superior. apoyo de la llanta en la posición requerida por la anchura de la rueda para destalonar. Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 137: Importante
- Pisar el pedal 10 (ﬁg.11) que acciona el a lo largo de toda la circunferencia del destalonador y separar el talón. talón inferior y del superior para facilitar el desmontaje y evitar daños a los talones (ﬁg.12). Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 138: Bloqueo Rueda
(ﬁg.14a). BLOQUEO RUEDA - Volcar hacia atrás la columna mantenien- do el pulsador en posición "bloqueado" - Posicionar la columna hacia adelante (ﬁg.13). (ﬁg.15). Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 139 10”-20” 13”-23” 14”-24” 17”-26” Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 140: Neumáticos Con Flanco Blando
El talón superior será guiado automáticamente hacia arriba encima del IMPORTANTE: presionando el pulsador borde de la llanta (Fig.19). se bloquean simultáneamente los brazos vertical y horizontal. Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 141: Montaje
- Antes de comenzar las operaciones de montaje, lubricar los talones (ﬁg.21). El talón lubricado se puede montar más fácil- mente y queda protegido de posibles daños. Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 142 (Fig. 24) - Volcar hacia atrás la columna, liberar la rueda y sacarla de la desmontadora de neumáticos. - Aprovechar el canal de la llanta, empujando Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 143: Neumáticos Con Flanco Rebajado
- Pisar el pedal de accionamiento del auto- centrante, haciendo girar la rueda en sen- tido horario. El talón superior será guiado automáticamente hacia arriba encima del borde de la llanta (Fig.28). Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 144: Montaje
- Volcar la columna hacia atrás. NOTA: Trabajando con ruedas anchas (13" - 14") se debe utilizar el rodillo HELP (bajo pedido) para levantar el segundo talón y colocarlo sobre la herramienta de desmon- taje/montaje (Fig. 30) Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 145: Inflado
La versión LIGRO está equipada con pistola de inﬂado. ATENCIÓN La versión LIGRO GT cuenta con un pedal para el inﬂado del neumático y con un manómetro La operación de inﬂado es una acción parti- para leer la presión interna del mismo.
Página 146: Inﬂado De Las Ruedas Tubeless (Sólo Para Versiones Gt)
(tubeless), la presión de la línea ha de estar Inﬂar el neumático con el pedal previsto comprendida entre 8 y 10 bares. (LIGRO GT) o la pistola de inﬂado (LIGRO), con intervalos breves, prestando atención que la presión indicada cada vez en el manó- LOCALIZACIÓN...
Página 147: El Cilindro Destalonador Pierde Aire Por El Vástago
La válvula de bloqueo de brazos vertical y horizontal pierde aire Juntas de la válvula defectuosas. ➥ Cambiar la válvula de la manilla. Los cilindros de bloqueo del brazo pierden aire Pistón o juntas defectuosas. Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 148: La Columna Bascula Con Violencia O Demasiado Lentamente
0.5 a 10bar, dicha regulación se puede modiﬁcar tirando el pomo hacia la posición de extraído y girándolo; al ﬁnalizar la regulación volver a colocar el pomo en la posición de blo- queo empujándolo hacia abajo (ﬁg.35a). Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 149 SAE15 de 50 cm³. El ﬁltro regulador "FR" cuenta con un sistema automático de descarga de agua de condensa- PELIGRO ción, por lo tanto, en condiciones de uso normal, Antes de efectuar cualquier operación de Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 150: Informaciones Sobre El Desguace
Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 151: Indicaciones Yadvertencias Sobre El Aceite
• delantales resistentes a los aceites mi- Respecto a las posibilidades de uso de cada nerales no de los extintores indicados, consultar el • pantallas protectoras, en caso de salpi- fabricante respectivo. caduras Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 152: Glosario
Cilindro de vuelco de la columna Válvula manilla de bloqueo Cilindro bloqueo delantero Cilindro bloqueo trasero Cilindro de traslación de la columna Racor giratorio Válvula de disparo Depósito Válvula de sobrepresión Grupo limitador de inﬂado Manual de uso Ligro - Ligro GT...
Página 153 SCHEMA ELETTRICO GENERALE GENERAL ELECTRIC LAYOUT DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE GENERAL ALLGEMEINERSCHALTPLAN ESQUEMA GENERAL DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA Ligro - Ligro GT...
Página 154 SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO - PNEUMATIC SYSTEM DIAGRAM - SCHEMA CIRCUIT PNEUMATIQUE - SCHEMA DER DRUCKLUFTANLAGE - ESQUEMA INSTALACIÓN NEUMÁTICA LIGRO Ligro - Ligro GT...
Página 155 LIGRO GT Ligro - Ligro GT...
Página 157 CORMACH S.r.l. via A. Pignedoli, 2 42015 CORREGGIO (RE) ITALY Tel. +39 0522 631274 - Fax +39 0522 631284 e-mail: cormach@cormachsrl.com www.cormachsrl.com ...

Este manual también es adecuado para:

Ligro gt