Inserting And Remove The Bobbin; Poner Y Quitar La Bobina - Frister Rossmann QE404 Manual De Instrucciones

INSERTING AND REMOVE THE BOBBIN / PONER Y QUITAR LA BOBINA
MISE EN PLACE ET RETRAIT DE LA CANETTE
(A)
1. Release the lock of bobbin cover plate (push to right) and remove the
bobbin cover.
1. Suelte la llave de la placa de la tapa de la bobina (empuje hacia la
derecha) y remueva la tapa de la bobina.
1. Ouvrez le couvercle de la canette (poussez vers la droite) et
enlevez-le.
2. Remove the bobbin.
2. Remueva la bobina.
2. Enlevez la canette.
3. With newly wound bobbin draw thread on bobbin out approx 10 cm,
then put the bobbin in bobbin case.
3. Con la bobina que está completa, saque el hilo aproximadamente 10
cm, y después ponga la bobina en la caja de bobina.
3. Avec la canette que vous venez d'embobiner, tirez environ 10 cm de
fil, puis mettez la canette dans le compartiment à canette.
4. Whilst gently pulling the bobbin thread allow this to pass into
indentation on bobbin case (A), and pull it towards to left.
4. Mientras jalando delicadamente el hilo de la bobina, permita que esto
pase dentro de la quebradura de la caja de bobina (A), y jálelo hacia la
izquierda.
4. Tout en tirant doucement le fil de la canette, laissez le passer
l'échancrure du compartiment (A) de la canette, et tirez le vers la
gauche.
- 14 -