Publicidad
10- TROUBLESHOOTING - DEPANNAGE -
DETECCION Y CORRECCION DE FALLAS
PROBLEM / PROBLÈME / PROBLEMA
PROBABLE CAUSE / CAUSE PROBABLE /
Incorrect starting procedures.
Unit won't start or starts but will not run.
Procédure de démarrage incorrecte.
L'unité ne démarre pas ou des démarre,
Procedimientos de arranque incorrectos.
mais ne fonctionne pas.
Incorrect carburetor mixture adjustment setting.
La unidad no arranca o arranca pero no
Réglage d'ajustement du mélange carburateur
funciona.
incorrect.
Valor de ajuste de la mezcla del carburador
incorrecto.
Fouled spark plug
Bougie encrassée
Bujía sucia.
Fuel filter plugged.
Le filtre à carburant est bouché.
Filtro de combustible obstruido.
Incorrect lever position on choke.
Unit starts, but engine has low power.
Position de levier de richesse incorrecte.
L'unité démarre, mais le moteur a une
Posición incorrecta de la palanca en el ahogador.
puissance faible.
Dirty spark arrester screen.
La unidad arranca pero el motor tiene
Écran pare-étincelles sale.
poco poder.
Filtro del supresor de chispas sucio.
Dirty air filter.
Filtre à air sale.
Filtro de aire sucio.
Incorrect carburetor mixture adjustment setting.
Réglage d'ajustement du mélange carburateur
incorrect.
Valor de ajuste de la mezcla del carburador
incorrecto.
Engine hesitates.
Incorrect carburetor mixture adjustment setting.
Le moteur hésite.
Réglage d'ajustement du mélange carburateur
El motor funciona inestablemente.
incorrect.
No power under load.
Valor de ajuste de la mezcla del carburador
Aucun puissance sous charge.
incorrecto.
No hay potencia para la carga.
Runs erratically.
Incorrectly gapped spark plug.
Ecartement bougie incorrect.
Fonctionnement erratique.
Bujía con separación incorrecta.
Funciona inadecuadamente.
Incorrect carburetor mixture adjustment setting.
Smokes excessively.
Réglage d'ajustement du mélange carburateur
Fume excessivement.
incorrect.
Produce humo excesivo.
Valor de ajuste de la mezcla del carburador
incorrecto.
Ac circuit Breaker "OFF"
Disjoncteur AC sur "ARRÊT"
Interruptor de circuito de CA "APAGADO"
No Electricity
Defected electrical appliance or equipment
Pad d'électricité
Appareil ou équipement électrique défectueux
No hay electricidad
Aparato o equipo eléctrico defectuoso.
Fouled generator
Générateur encrassé
Generador sucio
24
CORRECTIVE ACTION / ACTION
CAUSA PROBABLE
CORRECTIVE / ACCIÓN CORRECTIVA
Follow instructions in the User Manual.
Suivez des instructions du Manuel d'utilisation.
Siga las instrucciones en el Manual del Usuario.
Have carburetor adjusted by an Authorized
Service Center.
Faites régler le carburateur par un Centre de
Service agréé.
Haga que ajusten el carburador en un Centro de
Servicio Autorizado.
Clean / gap or replace plug.
Nettoyez / l'écartement ou remplacer la bougie.
Limpie /separe o reemplace la bujía.
Replace fuel filter.
Remplacez le filtre à carburant.
Reemplace el filtro de combustible.
Move to OPEN position.
Mettez vous sur la position OUVERT.
Mueva a la posición de ABIERTO.
Meplace spark arrester screen.
Remplacez l'écran du pare-étincelles.
Reemplace el filtro del supresor de chispas.
Remove, clean and reinstall filter.
La proximité, propre et reinstalle le filtre.
Retire, limpie y reinstale el filtro.
Have carburetor adjusted by an Authorized
Service Center.
Faites régler le carburateur par un Centre de
Service agréé.
Haga que ajusten el carburador en un Centro de
Servicio Autorizado.
Have carburetor adjusted by an Authorized
Service Center.
Faites régler le carburateur par un Centre de
Service agréé.
Haga que ajusten el carburador en un Centro de
Servicio Autorizado.
Clean / gap or replace plug.
Nettoyez / l'écartement ou remplacer la bougie.
Limpie /separe o reemplace la bujía.
Have carburetor adjusted by an Authorized
Service Center.
Faites régler le carburateur par un Centre de
Service agréé.
Haga que ajusten el carburador en un Centro de
Servicio Autorizado.
Turn circuit breaker "ON".
Tournez le disjoncteur sur "MARCHE".
ENCIENDA el interruptor de circuito.
Replace or repair defected electrical appliance or
equipment.
Remplacez ou réparez a déserté électrique
Appareil ou équipement.
Reemplace o repare el aparato o equipo eléctrico
defectuoso.
Have generator adjusted by an McCulloch
Authorized Service Center.
Faites régler le générateur par un Centre de
Service agréé McCulloch.
Haga que ajusten el generador en un Centro de
Servicio Autorizado McCulloch.
11 - WIRING DIAGARAM - DIAGARAM DE CÂBLAGE -
DIIAGARAM DEL CALEADO
25
Publicidad
