Oase Water Trio Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Oase Manuales
  4. Equipos de Césped y Jardín
  5. Water Trio
  6. Instrucciones de uso
Oase Water Trio Instrucciones De Uso

Oase Water Trio Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para Water Trio:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 24

Enlaces rápidos

Descargar este manual
D
Gebrauchsanweisung
GB
Operating instructions
F
Notice d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
E
Instrucciones de uso
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l'uso
DK
Brugsanvisning
N
Bruksanvisning
S
Bruksanvisning
FIN
Käyttöohje
H
Használati utasítás
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
SK
Návod na použitie
SLO Navodilo za uporabo
HR
Upute za upotrebu
RO
Instrucţiuni de utilizare
BG
Упътване за употреба
UA
Посібник з експлуатації
RUS Руководство по эксплуатации
RC
使用手册
Water Trio / Water Quintet
Pos: 1 /Alle Produkte/Dummy_module/===Hochformat -> Querformat=== @ 0\mod_1127735517670_0.doc @ 6887

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Oase Water Trio

Resumen de contenidos para Oase Water Trio

  • Página 1 Návod k použití Návod na použitie SLO Navodilo za uporabo Upute za upotrebu Instrucţiuni de utilizare Упътване за употреба Посібник з експлуатації RUS Руководство по эксплуатации 使用手册 Water Trio / Water Quintet Pos: 1 /Alle Produkte/Dummy_module/===Hochformat -> Querformat=== @ 0\mod_1127735517670_0.doc @ 6887...
  • Página 3 Pos: 4 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Grafik Montage1 Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219738190473_0.doc @ 50787 Pos: 5 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Grafik Montage2 Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219738341505_0.doc @ 50813...
  • Página 4 Pos: 6 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Grafik Montage3 Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219738414318_0.doc @ 50839...
  • Página 5 Pos: 7 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Grafik Montage4 Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220600165508_0.doc @ 51761...
  • Página 6 Pos: 8 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Grafik Montage5 Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220888862594_0.doc @ 52091...
  • Página 7 Pos: 9 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/00===LEER=== @ 0\mod_1126786111024_0.doc @ 5631 Pos: 10 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630...

  • Página 8: Lieferumfang

    Pos: 16 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_6.doc @ 51099 Die Baureihe „Water Trio / Water Quintet“, im weiteren Gerät genannt, ist eine Wasserspielfontäne mit LED- Beleuchtung zur festen Aufstellung. Das Gerät darf ausschließlich mit sauberem Teichwasser bei einer Wassertempe- ratur von +4 °C bis +35 °C betrieben werden.

  • Página 9: Elektrische Installation

    Water Trio / Water Quintet mit 12V-Steuerungsbox verbinden (G, H): − Stecken Sie die von Water Trio / Water Quintet ausgehenden Pumpenstecker (18) und LED-Leuchtendüsen- stecker (20) in die entsprechenden Buchsen für Pumpe (19) und LED Leuchtdüsen (21) der 12V-Steuerungsbox (3).
  • Página 10 Vorheriges Programm anwählen: Taste 2 Hinweis: − Wird das Water Trio / Water Quintet über eine Zeitschaltuhr eingeschaltet, startet immer das Programm 1. − Abweichungen in den Fontänenhöhen sind möglich. Pos: 38 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_6.doc @ 51381 Der im Lieferumfang enthaltene Handsender ist bereits auf die 12V-Steuerungsbox eingelernt.

  • Página 11: Reinigung Und Wartung

    Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch, prüfen Sie das Gerät auf Beschädigung. Bewahren Sie das Water Trio / Water Quintet getaucht frostfrei in einem Behälter mit Wasser auf. Der Stecker darf nicht überflutet werden.

  • Página 12: Scope Of Delivery

    Pos: 54 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_121.doc @ 51101 The „Water Trio / Water Quintet“series, referred to as unit in the following, is a water feature fountain with LED lighting for permanent installation. Only operate the unit with clean pond water at a water temperature between +4 °C and +35 °C.

  • Página 13: Electrical Installation

    'Connect Water Trio / Water Quintet to 12 V control box (G, H): − Plug the pump plugs (18) from Water Trio / Water Quintet and the LED light nozzle plugs (20) into the respective sockets for the pump (19) and the LED light nozzles (21) of the 12 V control box (3). Note the order of the plugs (plugs are marked).

  • Página 14: Maintenance And Cleaning

    Select previous program: Button 2 Note: − Program 1 always starts when Water Trio / Water Quintet is switched on by a timer. − Fountain heights can be varied. Pos: 77 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_121.doc @ 51383 The manual transmitter as part of our scope of delivery is taught in for the 12 V control box.

  • Página 15: Remedy Of Faults

    Pos: 84 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Lagern und Überwintern Water Trio/Quintet @ 8\mod_1223632685324_121.doc @ 54230 Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean and check the unit for damage. Store the Water Trio / Water Quintet frost protected and submersed in a water filled container. Do not immerse the plug.

  • Página 16: Pièces Faisant Partie De La Livraison Water Trio/Quintet (A)

    Pos: 94 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_200.doc @ 51102 La série « Water Trio / Water Quintet », nommée par la suite « appareil », est une fontaine à jeux d’eau avec éclairage à diode DEL pour installation fixe. L’appareil ne peut être exploité exclusivement qu’avec de l’eau de bassin propre à...

  • Página 17: Mise En Place

    Raccorder le Water Trio / Water Quintet au boîtier de commande à 12V (G, H): − Insérer les fiches mâles de pompe venant du Water Trio / Water Quintet (18) et les fiches mâles de buses à diodes DEL (20) dans les fiches femelles correspondantes pour la pompe (19) et les buses à diodes DEL (21) du boîtier de commande à...

  • Página 18: Mise En Service

    Sélection du programme précédent: touche 2 Remarque : − Si le Water Trio / Water Quintet est mis en circuit par un minuteur automatique, il démarre toujours avec le programme 1. − Des divergences dans les hauteurs de fontaine sont possibles.

  • Página 19: Nettoyage Et Entretien

    Il est nécessaire de désinstaller l'appareil en cas de gel. Effectuer un nettoyage approfondi et contrôler la présence éventuelle de dommages sur l’appareil. Conserver le Water Trio / Water Quintet immergé, à l'abri du gel dans un récipient rempli d'eau. La prise ne doit jamais se trouver sous l'eau.

  • Página 20: Beoogd Gebruik

    Pos: 143 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicherheitshinweise Einleitung @ 7\mod_1205310799730_241.doc @ 45455 Dit apparaat is door de firma OASE gebouwd naar de huidige stand der techniek en onder inachtneming van de bestaande veiligheidsvoorschriften. Desondanks is het mogelijk dat dit apparaat gevaar oplevert voor personen en goederen, indien het op onoordeelkundige c.q.

  • Página 21: Plaatsen Van Het Apparaat

    Water Trio / Water Quintet met 12V-besturingsbox verbinden (G, H): − Steek de van de Water Trio / Water Quintet uitgaande pompstekker (18) en LED-lichtstralerstekkers (20) in de betreffende bussen voor pomp (19) en LED-lichtstralers (21) van de 12V-besturingsbox (3). Let op de volgorde van de stekkers (markeringen op de stekkers).
  • Página 22 Vorige programma selecteren: Toets 2 Aanwijzing: − Wordt de Water Trio / Water Quintet via een tijdschakelklok ingeschakeld, dan start altijd het programma 1. − Er zijn afwijkingen mogelijk in de fonteinhoogtes. Pos: 159 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_241.doc @ 51385 De in de levering inbegrepen handzender is reeds op de 12V-besturingsbox geprogrammeerd.

  • Página 23: Reiniging En Onderhoud

    Bij vorst dient het apparaat gedeïnstalleerd worden. Maak het apparaat grondig schoon en controleer het op beschadi- gingen. Bewaar de Water Trio / Water Quintet ondergedompeld vorstvrij in een bak met water. De stekker mag niet in het water liggen.

  • Página 24: Volumen De Suministro

    Pos: 176 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_271.doc @ 51104 La serie de construcción "Water Trio / Water Quintet" que se denomina a continuación equipo es un surtidor de fuente con iluminación por LED para el emplazamiento fijo. El equipo sólo se puede operar con agua de estanque limpia a una temperatura del agua de +4 °C a +35 °C.

  • Página 25: Emplazamiento

    Conexión del Water Trio / Water Quintet con la caja de control de 12 V (G, H): − Enchufe las clavijas de bomba que salen del Water Trio / Water Quintet (18) y las clavijas de las boquillas de las lámparas LED (20) en los conectores correspondientes para la bomba (19) y las boquillas de las lámparas LED (21)

  • Página 26: Puesta En Marcha

    Selección del programa anterior: Tecla 2 Nota: − Si se conecta el Water Trio / Water Quintet mediante un temporizador siempre se pone en marcha el programa − Es posible que haya divergencias en las alturas de surtidor. Pos: 200 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_271.doc @ 51386 El emisor manual contenido en el suministro ya está...

  • Página 27: Almacenamiento / Conservación Durante El Invierno

    Pos: 206 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Lagern und Überwintern Water Trio/Quintet @ 8\mod_1223632685324_271.doc @ 54233 Desinstale el equipo en caso de heladas. Limpie minuciosamente el equipo y compruebe si está dañado. Guarde el Water Trio / Water Quintet sumergido en un recipiente con agua y protegido contra heladas. No sumerja la clavija de enchufe.
  • Página 28 Pos: 224 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicherheitshinweise Einleitung @ 7\mod_1205310799730_301.doc @ 45457 A empresa OASE produziu este aparelho conforme o mais recente nível técnico e as normas de segurança aplicáveis. Não obstante, o aparelho pode ser fonte de perigo para pessoas ou valores reais, se não for empregado devidamente e de acordo com o fim de utilização previsto ou não forem observadas as normas de segurança.

  • Página 29: Conexão Eléctrica

    Ligar o Water Trio / Water Quintet com a caixa de controlo de 12V (G, H): − Conectar a ficha (18) e a ficha (20), que saem do Water Trio / Water Quintet, na bucha (19) para a bomba e os bicos luminosos LED (21) da caixa de controlo de 12V (3).

  • Página 30: Pôr O Aparelho Em Funcionamento

    Seleccionar o programa anterior: Tecla 2 Nota: − Se o Water Trio / Water Quintet for activado mediante um temporizador, será iniciado sempre o programa 1. − A altura dos repuxos pode divergir dos valores indicados. Pos: 240 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_301.doc @ 51387 O emissor de telecomando, que faz parte do âmbito de entrega, já...

  • Página 31: Limpeza E Manutenção

    Em caso de risco de geada, o aparelho deve ser desinstalado. Faça uma boa limpeza do aparelho e verifique a ausência de defeitos. Guarde o Water Trio / Water Quintet à prova de geada, mergulhado num depósito de água. Tenha atenção para que a ficha nunca seja banhada.

  • Página 32: Volume Di Fornitura

    Pos: 257 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_331.doc @ 51106 La serie "Water Trio / Water Quintet", chiamata apparecchiatura qui di seguito, è una fontana per giochi d'acqua con illuminazione LED destinata all'installazione fissa. Può essere impiegata solo con acqua di laghetto pulita a una tempe- ratura di +4 °C ...

  • Página 33: Installazione Elettrica

    Collegamento di Water Trio / Water Quintet con scatola di controllo 12V (G, H): − Inserire la spina (18) in uscita da Water Trio / Water Quintet e la spina (20) nelle relative prese per pompa (19) e ugelli a LED (21) della scatola di controllo 12V (3). Tenere presente la successione delle spine (vedi relative marca- ture).

  • Página 34: Messa In Funzione

    Selezionare programma precedente: tasto 2 Nota − Attivando la Water Trio / Water Quintet tramite un timer viene avviato sempre il programma 1. − Le altezze delle fontane possono variare. Pos: 281 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_331.doc @ 51388 Il trasmettitore manuale in dotazione è...

  • Página 35: Pulizia E Manutenzione

    Disinstallare l'apparecchiatura in caso di gelo. Eseguire una pulizia accurata e controllare se l'apparecchiatura è danneggiata. Conservare la Water Trio / Water Quintet in un recipiente con acqua in modo che si immersa e protetta contro il gelo. La spina non deve essere sommersa.

  • Página 36: Anvendelse I Henhold Til Bestemmelser

    Pos: 298 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_361.doc @ 51107 Byggeserien „Water Trio / Water Quintet“, herefter kaldet apparat, er en vandspilfontæne med LED-belysning til per- manent opstilling. Apparatet må udelukkende anvendes i rent damvand ved en vandtemperatur fra +4 °C bis +35 °C.

  • Página 37: Elektrisk Installation

    Forbind Water Trio / Water Quintet med 12V-styringsboks (G, H): − Sæt pumpestikket (18) fra Water Trio / Water Quintet og LED-lysdyse stikket (20) i de tilsvarende bøsninger for pumpe (19) og LED-lysdyse (21) i 12V-styringsboksen (3). Vær opmærksom på rækkefølgen af stikkene (markerin- ger på...
  • Página 38 Vælg forrige program: Tast 2 Henvisning: − Hvis Water Trio / Water Quintet tændes ved hjælp af et timerur, starter den altid på program 1. − Afvigelser i fontænehøjderne er mulig. Pos: 322 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_361.doc @ 51389 De leverede håndsendere er allerede programmeret til 12V-styringsboksen.

  • Página 39: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Ved frost skal apparatet afinstalleres. Foretag en grundig rengøring af apparatet, og kontrollér det for skader. Opbevar Water Trio / Water Quintet frostfrit i neddykket stand i en beholder med vand. Stikket må ikke oversvømmes. Pos: 330 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_361.doc @ 1413 Bortskaffelse Enheden skal bortskaffes i henhold til de nationale love.

  • Página 40: Merknader Til Denne Bruksanvisningen

    Pos: 339 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_391.doc @ 51108 Produktet i serien "Water Trio/Water Quintet", kalt „apparatet“ i fortsettelsen, er en vannspeilfontene for fast installasjon med LED-lamper. Apparatet skal kun brukes med rent vann fra dammen ved en vanntemperatur fra +4 °C til +35 °C.

  • Página 41: Elektrisk Installasjon

    Koble Water Trio / Water Quintet til 12V-styringsboksen (G, H): − Stikk det pumpestøpselet (18) som kommer fra Water Trio / Water Quintet og LED-lysdysestøpselet (20) inn i den tilsvarende kontakten for pumpen (19) og LED lysdysene (21) i den 12 V styringsboksen (3). Pass på støpselrek- kefølgen (markeringene på...

  • Página 42: Ta Apparatet I Bruk

    Velg forrige program: Tast 2 Merk: − Hvis Water Trio / Water Quintet blir startet med en tidsbryter, starter alltid program 1. − Avvik i fontenehøydene er mulig. Pos: 363 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_391.doc @ 51390 Den fjernkontrollen som er levert med, er allerede kodet mot den 12 V styringsboksen.

  • Página 43: Rengjøring Og Vedlikehold

    Ved frost må apparatet demonteres. Foreta en grundig rengjøring og kontroller om apparatet er skadet. Oppbevar Water Trio / Water Quintet frostfritt neddykket i en beholder med vann. Pluggen må ikke nedsenkes i vannet. Pos: 371 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_391.doc @ 1414 Utrangering Når apparatet er uttjent, må...

  • Página 44: Ej Ändamålsenlig Användning

    Pos: 380 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_421.doc @ 51109 Modellserien "Water Trio / Water Quintet", som i denna dokumentation betecknas som en apparat, är en vattenfontän med LED-belysning för fast installation. Apparaten får endast användas till rent dammvatten vid en vattentemperatur mellan +4°C och +35°C.
  • Página 45 Ansluta Water Trio / Water Quintet till 12 V-manöverboxen (G, H): − Anslut pumpkontakten (18) och LED-ljusmunstyckskontakten (20) från Water Trio / Water Quintet till motsvarande uttag för pump (19) och LED-ljusmunstycken (21) i 12 V-manöverboxen (3). Beakta ordningsföljden när kontakterna ansluts (markeringar på...
  • Página 46 Välja föregående program: Knapp 2 Obs! − Om Water Trio / Water Quintet styrs med en timer kommer alltid program 1 att starta. − Avvikande fontänhöjder kan förekomma. Pos: 404 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_421.doc @ 51391 Fjärrkontrollen som medföljer har redan programmerats in på...

  • Página 47: Rengöring Och Underhåll

    Pos: 411 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Lagern und Überwintern Water Trio/Quintet @ 8\mod_1223632685324_421.doc @ 54238 Vid frost måste apparaten tas in. Rengör apparaten noggrant och kontrollera om den är skadad. Förvara Water Trio / Water Quintet på en frostfri plats nedsänkt i en behållare med vatten. Stickkontakten får inte doppas ned i vätskan.

  • Página 48: Toimituksen Sisältö

    Määräystenmukainen käyttö Pos: 421 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_451.doc @ 51110 "Water Trio / Water Quintet" -rakennussarja, mitä jatkossa kutsutaan laitteeksi, on pysyvästi koottava vesipelisuihku- lähde LED-valaistuksella. Laitetta voi käyttää yksinomaan puhtaassa lämpötilaltaan +4 °C - +35 °C -asteisessa lampi- vedessä.
  • Página 49 − Sijoita laite mahdollisimman vaakasuoraan kovalle alustalle veteen. − Minimi vedenkorkeus saa olla niukasti pumpun yläpuolella (8). Ohje: Varmistakaa, että vedenvirtaus laitteen alapuolella ei ole estynyt. Pos: 437 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Aufstellung Steuerungsbox und Trafo Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219924083632_451.doc @ 51222 12V-ohjauslaatikon asennus (E, F): Vaihtoehto 1 (E): −...
  • Página 50 Valitse seuraava ohjelma: Painike 1 Valitse edellinen ohjelma: Painike 2 Ohje: − Jos Water Trio / Water Quintet kytketään ajastimeen, ohjelma 1 aina aloittaa. − Suihkulähteen korkeusvaihtelut ovat mahdollisia. Pos: 445 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_451.doc @ 51392 Toimituslaajuuteen sisältyvä...

  • Página 51: Puhdistus Ja Huolto

    Varastointi/talvisäilytys Pos: 452 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Lagern und Überwintern Water Trio/Quintet @ 8\mod_1223632685324_451.doc @ 54239 Pakkasella laite pitää purkaa. Puhdista perusteellisesti ja tarkista, onko laite vaurioitunut. Säilytä Water Trio / Water Quintet virtaavana jäätymättä vesisäiliössä. Pistoke ei saa joutua veden alle. Pos: 453 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_451.doc @ 1416 Hävittäminen...

  • Página 52: Nem Rendeltetésszerű Használat

    Pos: 470 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicherheitshinweise Einleitung @ 7\mod_1205310799730_481.doc @ 45463 A OASE cég ezt a készüléket a technika aktuális állása és a fennálló biztonsági előírások szerint építette. Ennek ellenére a készülékből veszélyek indulhatnak ki személyekre és dologi értékekre, ha a készüléket szakszerűtlenül, ill.

  • Página 53: Elektromos Bekötés

    A Water Trio / Water Quintet csatlakoztatása a 12V-os elosztódobozhoz (G, H): − Csatlakoztassa a Water Trio / Water Quintet-ből kivezető szivattyúcsatlakozót (18) és a LED-fénydióda- csatlakozót (20) a szivattyú (19) és a LED-fénydiódák (21) megfelelő aljzataiba 12V-os vezérlődobozban (3). Figy- eljen a csatlakozók sorrendjére (jelzések a csatlakozókon)!

  • Página 54: Üzembe Helyezés

    Előző program kiválasztása: 2. gomb Fontos: − Amennyiben a Water Trio / Water Quintet kapcsolóórára van kötve, mindig az 1. programmal fog elindulni. − A vízoszlopok magasságában lehetnek eltérések. Pos: 486 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_481.doc @ 51393 A készletben található...

  • Página 55: Tisztítás És Karbantartás

    Pos: 493 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Lagern und Überwintern Water Trio/Quintet @ 8\mod_1223632685324_481.doc @ 54240 Fagy esetén a készüléket le kell szerelni. Alaposan tisztítsa meg a készüléket, és ellenőrizze épségét. A Water Trio / Water Quintet készüléket egy edényben, vízbe mertíve, fagytól védett helyen tárolja. A csatlakozót nem szabad elá- rasztani! Pos: 494 /Alle Produkte/Entsorgung - gem.
  • Página 56 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Pos: 503 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_511.doc @ 51112 Model „Water Trio / Water Quintet“, zwany dalej urządzeniem, jest fontanną wodną z oświetleniem diodowym do montażu stacjonarnego. Urządzenie może być stosowane wyłącznie w czystej wodzie stawowej przy temperaturze wody od +4°C do +35°C.

  • Página 57: Instalacja Elektryczna

    Water Trio / Water Quintet połączyć ze skrzynką sterowniczą 12 V (G, H): − Włożyć wychodzącą z Water Trio / Water Quintet wtyczkę pompy (18) i wtyczkę dyszy lamp diodowych (20) do odpowiednich gniazd pompy (19) i dyszy lamp diodowych (21) w skrzynce sterowniczej 12 V (3). Przestrzegać...
  • Página 58 Wybieranie poprzedniego programu: przycisk 2 Wskazówka: − Jeśli urządzenie Water Trio / Water Quintet jest włączane przez zegar sterujący, zawsze uruchamia się program − Możliwe są niewielkie różnice w wysokości fontann. Pos: 525 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_511.doc @ 51394 Pilot dostarczany wraz z urządzeniem jest już...

  • Página 59: Czyszczenie I Konserwacja

    Jeśli temperatura jest ujemna, urządzenie musi zostać zdemontowane. Przeprowadzić gruntowne oczyszczenie i skontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń. Na czas przechowywania, urządzenie Water Trio / Water Quintet powinno być zanurzone w pojemniku z wodą, w miejscu chronionym przed mrozem. Pod żadnym pozorem nie wolno zanurzać...

  • Página 60: Pokyny K Tomuto Návodu K Použití

    Pos: 542 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_541.doc @ 51113 Konstrukční řada „Water Trio / Water Quintet“, dále jen přístroj, je vodní fontána s LED osvětlením pro trvalou instala- ci. Přístroj smí pracovat pouze s čistou vodou jezírka o teplotě od +4 °C do +35 °C.

  • Página 61: Elektrická Instalace

    Water Trio / Water Quintet spojte s řídicí skříní 12V (G, H): − Zástrčku čerpadla (18) a světelné LED trysky(20), které vycházejí z Water Trio / Water Quintet, zasuňte do příslušných zásuvek pro čerpadlo (19) a světelnou LED trysku (21) v řídicí skříni 12V (3). Dodržte pořadí zástrček (značky na zástrčkách).

  • Página 62: Uvedení Do Provozu

    Zvolit předchozí program: Tlačítko 2 Upozornění: − Jestliže se Water Trio / Water Quintet spouští přes spínací hodiny, začíná vždy s programem 1. − Nelze vyloučit odchylky ve výškách fontán. Pos: 566 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_541.doc @ 51395 Ruční...

  • Página 63: Čištění A Údržba

    Pos: 569 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_541.doc @ 41481 Čištění a údržba Pos: 570 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Reinigung und Wartung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219738866712_541.doc @ 50983 Před zahájením prací na přístroji vytáhněte síťové zástrčky všech přístrojů, které jsou ve vodě(I)! Přístroj vyčistěte (L, M, N): −...

  • Página 64: Pokyny K Tomuto Návodu Na Použitie

    Pos: 583 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_571.doc @ 51114 Výrobná rada „Water Trio / Water Quintet“, ďalej označovaná ako zariadenie, je vodná fontána s LED osvetlením pre pevné zabudovanie. Zariadenie sa smie prevádzkovať výlučne s čistou rybníkovou vodou s teplotou od +4 °C do +35 °C.

  • Página 65: Elektrická Inštalácia

    Water Trio / Water Quintet spojte s 12 V riadiacou skrinkou (G, H): − Zastrčte Water Trio / Water Quintet čerpadlový konektor (18) a konektor LED svetelných trysiek (20) do príslušných zásuviek pre čerpadlo (19) a LED svetelných trysiek (21) v12 V riadiacej skrinke (3). Dodržte poradie konektorov (označenia na konektoroch).

  • Página 66: Uvedenie Do Prevádzky

    Navoliť predchádzajúci program: Tlačidlo 2 Upozornenie: − Ak sa Water Trio / Water Quintet zapne časovým spínačom, spustí sa vždy program 1. − Sú možné odchýlky vo výškach fontán. Pos: 607 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_571.doc @ 51396 Spoludodaný...

  • Página 67: Čistenie A Údržba

    Pos: 614 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Lagern und Überwintern Water Trio/Quintet @ 8\mod_1223632685324_571.doc @ 54243 Pri mrazoch sa musí zariadenie demontovať. Vykonajte dôkladné čistenie a skontrolujte prístroj na poškodenie. Zaria- denie Water Trio / Water Quintet uschovajte ponorené v nádobe s vodou bez hrozby mrazu. Zástrčka nesmie byt‘ zaplavená.

  • Página 68: Opozorila K Navodilom Za Uporabo

    Pos: 624 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_601.doc @ 51115 Serija »Water Trio/Water Quintet« (v nadaljevanju: naprava) je vodomet fontana s svetilkami LED, ki se pritrdi na mesto. Napravo je dovoljeno priključiti na čisto ribniško vodo, temperature +4 do +35 °C.
  • Página 69 Priključi napravo Water Trio/Water Quintet na krmilno škatlo 12 V (G, H): − Vtaknite vtič črpalke (18), ki je napeljan iz naprave »Water Trio/Water Quintet«, in vtič za svetlobne šobe LED (20) v ustrezni vtičnici za črpalko (19) in svetlobne šobe LED (21) na krmilni škatli 12 V (3). Upoštevajte vrstni red, ki velja za vtiče (oznake na vtičih).
  • Página 70 Izberi predhodni program: tipka 2 Navodilo: − Naprava »Water Trio / Water Quintet«, ki se vključi s časovnim stikalom, se zažene v načinu 1. programa. − Odstopanja pri višinah fontane so možna. Pos: 648 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_601.doc @ 51397 Priloženi ročni oddajnik je že programiran »taught-in«...

  • Página 71: Čiščenje In Vzdrževanje

    Pos: 655 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Lagern und Überwintern Water Trio/Quintet @ 8\mod_1223632685324_601.doc @ 54244 V pogojih zmrzovanja obvezno demontirajte napravo. Napravo temeljito očistite in jo preglejte, če je morda poškodovana. Napravo »Water Trio / Water Quintet« hranite potopljeno v posodi z vodo, kjer ni nevarnosti zmrzovanja. Vtič ni dovoljeno potopiti v vodo! Pos: 656 /Alle Produkte/Entsorgung - gem.

  • Página 72: Opseg Isporuke

    Pos: 665 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_631.doc @ 51116 Serija „Water Trio / Water Quintet“, u nastavku označena kao uređaj, je jedan vodoskok sa LED-rasvjetom za stalnu postavu. Uređaj se smije koristiti isključivo s čistom vodom jezerca na temperaturi od +4°C do +35°C.

  • Página 73: Električna Instalacija

    − Minimalni vodostaj mora ležati odmah iznad crpke (8). Napomena: Obratite pozornost, da dotok vode na donjem dijelu uređaja nije spriječen! Pos: 681 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Aufstellung Steuerungsbox und Trafo Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219924083632_631.doc @ 51228 Postaviti 12V-upravljačku kutiju (E, F): Varijanta 1 (E): −...

  • Página 74: Puštanje U Rad

    Prijašnji program izabrati: Tipka 2 Napomena: − Ako se Water Trio / Water Quintet uključuje prijeko jednog tajmera, počinje uvijek są programom 1. − Odstupanja su moguća kod visine vodoskoka. Pos: 689 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_631.doc @ 51398 U opsegu isporuke sadržani ručni predajnik je već...

  • Página 75: Čišćenje I Održavanje

    Pos: 696 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Lagern und Überwintern Water Trio/Quintet @ 8\mod_1223632685324_631.doc @ 54245 U slučaju mraza uređaj se mora deinstalirati. Izvršite jedno temeljito čišćenje, provjerite da uređaj nije oštećen. Pohra- nite Water Trio / Water Quintet na mjestu bez studeni, uronjene u jedan spremnik sa vodom. Utikač ne smije biti potopljen! Pos: 697 /Alle Produkte/Entsorgung - gem.

  • Página 76: Conţinutul Livrării

    Pos: 706 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_661.doc @ 51117 Seria constructivă „Water Trio / Water Quintet“, denumită în continuare aparat, este o fântână arteziană iluminată cu LED-uri, în montaj fix. Aparatul funcţionează exclusiv cu apă curată de iaz, având o temperatură între +4°C până la +35°C.

  • Página 77: Instalaţia Electrică

    Pos: 724 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/INS_Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219738775961_661.doc @ 50935 Aparatul Water Trio / Water Quintet este conectat cu cutia de comandă de 12 V (G, H): − Introduceţi ştecherul cablului pompei aparatului Water Trio / Water Quintet (18) şi stecherul pentru iluminare LED- uri diuze (20) în priza aferentă...

  • Página 78: Punerea În Funcţiune

    Selectarea programului următor: Tasta 1 Selectarea programului anterior: Tasta 2 Indicaţie: − Dacă aparatul Water Trio / Water Quintet se conectează prin intermediul unui dispozitiv de comutare cu ceas, porneşte întotdeauna programul 1. − Sunt posibile abateri de la înălţimea jetului de apă.

  • Página 79: Curăţarea Şi Întreţinerea

    În timpul perioadei de îngheþ aparatul trebuie dezinstalat. Realizaţi o curăţire temeinică şi verificaţi ca aparatul să nu prezinte deteriorări. Conservaţi aparatul Water Trio / Water Quintet cufundat într-un vas cu apă ferit de îngheţ. Nu este permisă inundarea fişei de conectare! Pos: 738 /Alle Produkte/Entsorgung - gem.

  • Página 80: Употреба По Предназначение

    Pos: 747 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_691.doc @ 51118 Серията „Water Trio / Water Quintet“, по-нататък наричана уред, е воден фонтан със светодиодно осветление за неподвижно поставяне. Уредът може да се експлоатира изключително само с чиста вода от градински езера...

  • Página 81: Поставяне И Монтаж

    Свържете Water Trio / Water Quintet с 12V-ата кутия за управление (G, H): − Поставете излизащите от Water Trio / Water Quintet щепсели на помпата (18) и щепселите на светодиодите (20) в съответните накрайници за помпата (19) и светодиодите (21) в 12V- та кутия за управление (3).

  • Página 82: Пуск В Експлоатация

    Изберете следващата програма: бутон 1 Изберете предишната програма: Бутон 2 Инструкция: − Ако Water Trio / Water Quintet се включи с помощта на реле с часовников механизъм, винаги стартира програма 1. − Възможни са отклонения във височината на фонтаните. Pos: 771 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_691.doc @ 51400 Съдържащият...

  • Página 83: Почистване И Поддръжка

    При студ уредът трябва да се деинсталира. Почистете основно и проверете уреда за повреди. Съхранявайте Water Trio / Water Quintet потопен без замръзване в резервоар с вода. Щепселът не трябва да се мокри! Pos: 779 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_691.doc @ 1424 Изхвърляне...

  • Página 84: Об'єМ Поставок

    Pos: 788 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_721.doc @ 51119 Серія «Water Trio / Water Quintet», далі в тексті «прилад», є водним фонтаном з світодіодним освітленням для встановлення на міцній основі. Прилад можна використовувати лише в чистому ставку при температурі води від...
  • Página 85 Прилад «Water Trio / Water Quintet» під’єднати до коробки управління (12В) (G, H): − Підключіть штекери насоса, які відходять від приладу «Water Trio / Water Quintet» (18) та штекери світлодіодних-форсунок (20) до відповідних гнізд для насосу (19) і світлодіодних форсунок (21) на коробці...

  • Página 86: Введення В Експлуатацію

    Вибрати наступну програму: Клавіша 1 Вибрати попередню програму : Кнопка 2 Вказівки: − Якщо прилад «Water Trio» / Water Quintet» вмикається за допомогою вимикача з годинниковим механізмом, завжди запускається програма 1. − Можливі відхилення у показниках висоти фонтану. Pos: 812 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_721.doc @ 51401 Пульт...

  • Página 87: Чистка І Догляд

    Pos: 819 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Lagern und Überwintern Water Trio/Quintet @ 8\mod_1223632685324_721.doc @ 54248 При температурі нижче нуля слід демонтувати прилад. Проведіть ретельну очистку та перевірте прилад на наявність пошкоджень. Зберігати прилад «Water Trio / Water Quintet» при температурі вище нуля зануреним в ємність з водою. Штекер повинен знаходитися в воді! Pos: 820 /Alle Produkte/Entsorgung - gem.

  • Página 88: Указания К Настоящему Руководству По Эксплуатации

    Использование прибора по назначению Pos: 829 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_751.doc @ 51120 Серия «Water Trio / Water Quintet», далее в тексте прибор, является водным фонтаном со светодиодным освещением для установки на прочном основании. Прибор можно использовать исключительно в чистом пруду...
  • Página 89 Прибор «Water Trio / Water Quintet» подключить к коробке управления (12В) (G, H): − Подключите штекеры насоса, которые отходят от прибора «Water Trio / Water Quintet» (18) и штекеры светодиодных-насадок (20) к соответствующим гнездам для насоса (19) и светодиодных насадок (21) на...

  • Página 90: Пуск В Эксплуатацию

    Выбрать следующую программу: Кнопка 1 Выбрать предыдущую программу : Кнопка 2 Указание: − Если прибор «Water Trio» / «Water Quintet» включается с помощью выключателя с часовым механизмом, всегда запускается программа 1. − Возможны отклонения в показателях высоты фонтана. Pos: 852 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_751.doc @ 51402 Поставляемый...

  • Página 91: Очистка И Уход

    Pos: 859 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Lagern und Überwintern Water Trio/Quintet @ 8\mod_1223632685324_751.doc @ 54249 При температуре ниже нуля демонтировать прибор. Выполните основательную чистку и проверьте прибор на наличие повреждений. Хранить прибор «Water Trio / Water Quintet» при температуре выше нуля погруженным в емкость с водой.. Штекер не должен находиться в воде! Pos: 860 /Alle Produkte/Entsorgung - gem.
  • Página 92 遥控器 (包括电池，型号 CR 20 32) Pos: 868 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Bestimmungsgemäße Verwendung @ 7\mod_1204017558273_781.doc @ 44560 按规定使用 Pos: 869 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Bestimmungsgemäße Verwendung Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219741310878_781.doc @ 51121 “灯光喷泉设备 Water Trio / Water Quintet” 结构系列， 以下称为“设备”，是带发光二极管灯固定安装的喷泉 设备。本设备只允许用于水温为 +4 °C 至 +35 °C 的干净的池塘水。...
  • Página 93 Pos: 886 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/INS_Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219738775961_781.doc @ 50939 将灯光喷泉设备 Water Trio / Water Quintet 与 12 伏控制箱相连接 (G H)： − 将从灯光喷泉设备 Water Trio / Water Quintet 出来的泵插头 (18) 和发光二极管灯喷嘴插头 (20) 插入 12 伏控制箱 (3) 上为泵 (19) 和发光二极管灯喷嘴 (21) 而准备的相应插座内。 请注意插头顺序 (插头上的标记) 。...
  • Página 94 选择上一个程序： 按钮 2 注意事项： − 若灯光喷泉设备 Water Trio / Water Quintet 通过定时器接通，则始终启动程序 1。 − 喷泉高度可能会有偏差。 Pos: 892 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Handsender einlernen und löschen Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220012940921_781.doc @ 51403 包含在供货范围内的遥控器已与 12 伏控制箱进行了示教。12 伏控制箱必须与其它的所有遥控器都重新进行匹配。 示教遥控器 (J): 为了使 12 伏控制箱与遥控器的发射信号进行匹配，接收器配备有示教按钮 (24) 。 − 用笔 (23) 插入示教按钮 (24) 的孔内，直至感觉到有阻力。继续按压笔 (23)，直至阻力被克服了。示教按钮 (24) 即被激活。...
  • Página 95 − 将新电池推入电池架 (34)。 注意电池上有图案的一面 (35) 要朝上。 Pos: 897 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lagern / Überwintern @ 7\mod_1196625251745_781.doc @ 41515 存放 / 过冬 Pos: 898 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Lagern und Überwintern Water Trio/Quintet @ 8\mod_1223632685324_781.doc @ 54250 出现霜冻时必须拆卸设备。请进行一次彻底的清洁，并检查设备有无损坏。 请将灯光喷泉设备 Water Trio / Water Quintet 保存在无霜冻的地方并且浸没在水箱中。插头不允许淹没在水中。 Pos: 899 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_781.doc @ 1427 丢弃处理...
  • Página 97 Pos: 905 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Grafik Explo 1 Water Trio/Quintet @ 8\mod_1220534920446_0.doc @ 51731 Pos: 906 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Grafik Explo 2 Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219739081025_0.doc @ 51047...
  • Página 98 Pos: 907 /Lampen/Wasserspieltechnik/Water-Trio/Quintet/Grafik Explo 3 Water Trio/Quintet @ 8\mod_1219739124104_0.doc @ 51073...
  • Página 99 Pos: 908 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630...

Este manual también es adecuado para:

Water quintet

Tabla de contenido