Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bauanleitung
D
Notice de construction
F
Building instructions
GB
Instruzioni di montaggio
I
Instrucciones de montaje 32 ... 37
E
Ersatzteile / / / / / Replacement parts 39
©
Copyright by MULTIPLEX 2007
Vers.2
Baukasten / Kit
# 21 4224
3 ... 8
9 ... 14
15 ... 25
26 ... 31
1
Publicidad
Manuales relacionados para Multiplex Gemini
Resumen de contenidos para Multiplex Gemini
- Página 1 3 ... 8 Notice de construction 9 ... 14 Building instructions 15 ... 25 Instruzioni di montaggio 26 ... 31 Instrucciones de montaje 32 ... 37 Ersatzteile / / / / / Replacement parts 39 © Copyright by MULTIPLEX 2007 Vers.2...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Prüfen Sie vor jedem Start den festen Sitz des Motors und der Luftschraube - insbesondere nach dem Transport, härteren Landungen sowie Abstürzen. Prüfen Sie ebenfalls vor jedem Start den festen Sitz und die richtige Position der Tragflächen auf dem Rumpf. Akku erst einstecken, wenn Ihr Sender eingeschaltet ist und Sie sicher sind, daß... - Página 3 Machen Sie sich mit dem Bausatz vertraut! MULTIPLEX - Modellbaukästen unterliegen während der Produktion einer ständigen Materialkontrolle. Wir hoffen, dass Sie mit dem Baukasteninhalt zufrieden sind. Wir bitten Sie jedoch, alle Teile (nach Stückliste) vor Verwendung zu prüfen, da bearbeitete Teile vom Umtausch ausgeschlossen sind.
- Página 4 Werkzeuge: Schere, Klingenmesser, Kombizange, lange Spitzzange, Kreuz- + Schlitzschraubendreher (für die Servohebelschrauben). Technische Daten: Spannweite 920 mm Rumpflänge ü. a. 920 mm Fluggewicht ab 940 g Tragfächeninhalt 34 dm² Flächenbelastung (FAI) ab 28 g/dm² RC-Funktionen Seiten-, Höhen-, Querruder u. Motor Wichtiger Hinweis: Dieses Modell ist nicht aus Styropor ™! Daher sind Verklebungen mit Weißleim oder Epoxy nicht möglich.
- Página 5 9. Rumpfdeckel und Kabinenhaube fertigstellen 14. Mittelstrebe vorbereiten Die Verschlußzapfen 23 einstecken, vorjustieren. Den Deckel 4 Die Mittelstreben 6 (l+r) von dem Produktionssteg trennen. Die mit leichtem Druck auf den Rumpf passen, dabei die Zapfen in Teile 2 x 6, 34 (Einklebehülse) und 7 (Zwischenstück) miteinan- die richtige Position bringen.
- Página 6 Luftschraube nach Abb. 32 montieren. Der Mitnehmer 38 dient zum automatischen Anschluß für den EPP Spinner 18. 24. Motor einbauen Es wird die Verwendung des Gemini Antriebssatz Best.Nr. 33 2634 empfohlen. Der Motor ist mit dem Motorspant 40 so zu 30. Einstellungen (Richtwerte!): montieren, dass das Wellenende ca.
- Página 7 äußere Einflüsse gestört werden kann. Auch langjährige, unfallfreie Flugpraxis ist keine Garantie für die näch- ste Flugminute. Wir, das MULTIPLEX -Team, wünschen Ihnen beim Bauen und später beim Fliegen viel Freude und Erfolg. MULTIPLEX Modellsport GmbH &Co. KG...
- Página 8 Stückliste KIT Gemini Lfd. Stück Bezeichnung Material Abmessungen Bauanleitung KIT Papier 80g/m² DIN-A4 Dekorbogen bedruckte Klebefolie 350 x 1000mm Rumpfhälfte links Elapor geschäumt Fertigteil Rumpfhälfte rechts Elapor geschäumt Fertigteil Rumpfdeckel Elapor geschäumt Fertigteil Kabinenrahmen Elapor geschäumt Fertigteil Mittelstrebe links+rechts Elapor geschäumt Fertigteil Zwischenstück...
- Página 9 Familiarisez-vous avec le kit d’assemblage! Les kits d’assemblages MULTIPLEX sont soumis pendant la production à des contrôles réguliers du matériel. Nous espérons que le contenu du kit répond à vos espérances. Nous vous prions de vérifier le contenu (suivant la liste des pièces) du kit avant l’assemblage, car les pièces utilisées ne sont pas échangées.
- Página 10 Données techniques: Envergure 920 mm Longueur totale 920 mm Poids en vol à partir de 940 g Surface alaire 34 dm² Charge alaire (FAI) à partir de 28 g/dm² Fonctions RC Direction, profondeur, aileron et moteur Remarque importante Ce modèle n’est pas en polystyrène™!De ce fait, des collages avec de la colle blanche ou époxy ne sont pas possibles. N’utilisez que des colles cyanoacrylate, de préférence avec ajout d’activateur (Kicker).
- Página 11 bonne position. Ouvrez à nouveau doucement le couvercle et tordez délicatement vers l’extérieur les tétons de fermetures 23, 14. Préparation du hauban central appliquez de la colle CA puis remettez directement les pièces Séparez les pièces (g+d) 6 du hauban central de leur carotte de en place.
- Página 12 24. Montage du moteur Montez l’hélice suivant la Fig. 32. L’entraîneur d’hélice 38 sert Nous conseillons l’utilisation du kit de propulsion Gemini Nr. directement de support pour le cône en EPP 18. Com. 33 2634. Le moteur est à assemblé sur le support 40 de telle manière à...
-
Página 13: Liste De Pièces Kit Gemini
à droite il faut augmenter la valeur de différentiel. Par- contre, si celui-ci dévie à gauche, réduisez la valeur de différentiel. Nous, le Team MULTIPLEX, vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès pendant la construction et le pilotage. - Página 14 Nbr. Désignation Matériel Dimensions Kit de petites pièces bande velcro crochet plastique 25 x 60 mm bande velcro velour plastique 25 x 60 mm clip de fermeture plastique injecté Complet téton de fermeture plastique injecté Complet guignol à coller plastique injecté Complet système de fixation de tringle Métal...
- Página 15 Examine your kit carefully! MULTIPLEX model kits are subject to constant quality checks throughout the production process, and we sincerely hope that you are completely satisfied with the contents of your kit. However, we would ask you to check all the parts (referring to the Parts List) before you start construction, as we cannot exchange components which you have already worked on.
- Página 16 Specification: Wingspan 920 mm Wing area 34 dm² Overall fuselage length 920 mm Wing loading (FAI) min. 25 g / dm² All-up weight, min. 940 g RC functions Rudder, elevator, ailerons and throttle Important note This model is not made of styrofoam™, and it is not possible to glue the material using white glue or epoxy. Please be sure to use cyano-acrylate glue exclusively, preferably in conjunction with cyano activator (”kicker”).
- Página 17 24. Installing the motor Fig. 19 We recommend the use of the Gemini power set, Order No. 33 Trim the wing struts 10 and 9 to fit before gluing them to the 2634. Attach the motor to the motor bulkhead 40; the end of the underside of the top wing.
- Página 19 Abb. 01 3 x 20 3 x 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Inbus 1,5 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8...
- Página 20 51, 52, 53 Abb. 03 Abb. 04 alternativ alternativ Abb. 06 Abb. 05 Abb. 07 Abb. 08 alternativ Abb. 09 Abb. 10...
- Página 21 Abb. 11 Abb. 12 90° ca. 5-7 mm Abb. 14 Abb. 13 Abb. 16 Abb. 15 Abb. 17 Abb. 18...
- Página 22 Abb. 20 Abb. 19 Ø 1,6 mm Abb. 21 Abb.22 27, 26, 24, 25, 28 27, 26, 35, 25, 28 Ø 2,5 mm Abb. 23 Abb. 24 Abb. 25 Abb. 26...
- Página 23 16 61 1 mm Abb. 27 = -5 mm Abb. 29 Abb.30 Power Set # 33 2634 Abb. 31 Abb. 32 75 mm Abb.33 Abb. 34...
- Página 24 „nose slightly down“ like often mentioned. Aileron differential: Fig. 33. Fly three or four rolls to the right at half-throttle; if the Gemini veers to the right during this manoeuvre, you need to increase 28. Initial test-run the aileron differential.
- Página 25 Parts List - Gemini KIT Part Description Material Dimensions KIT building instructions Paper, 80 g / m² Decal sheet Printed self-adhesive film 700 x 1000 mm L.H. fuselage shell Moulded Elapor foam Ready made R.H. fuselage shell Moulded Elapor foam...
- Página 26 Prenda confidenza con il contenuto della scatola di montaggio! Le scatole di montaggio MULTIPLEX sono soggette, durante la produzione, ad un continuo controllo della qualità e siamo pertanto certi che Lei sarà soddisfatto con la scatola di montaggio. La preghiamo tuttavia, di controllare tutte le parti prima del loro utilizzo (consultando la lista materiale), poiché...
- Página 27 Dati tecnici: Apertura alare 920 mm Lunghezza fusoliera sopra tutto 920 mm Peso in ordine di volo da 940 g Superficie alare 34 dm² Carico alare (FAI) da 25 g/dm² Funzioni RC direzionale, elevatore, alettoni e motore Nota importante Questo modello non è in polistirolo™! Per questo motivo non usare per gli incollaggi colla vinilica o epoxy. Usare esclusivamente colla cianoacrilica, possibilmente assieme all’attivatore (Kicker).
- Página 28 Procedere nella stessa maniera con il telaio capottina 5. Adattare perfettamente rettilinea. Tagliare gli alettoni a destra e sinistra e accuratamente la capottina 19 ed incollarla con poca colla sul renderli mobili (muoverli per qualche volta a destra e sinistra). telaio installato.
- Página 29 Incidenza: sopra –1 sotto +1° 24. Installare il motore Disassamento verticale: 0 ° Si consiglia di installare il set motorizzazione Gemini Art.nr. Disassamento laterale: 2 - 4° (a destra) 33 2634. Il motore deve essere avvitato all’ordinata motore 40 in modo che l’albero motore sporga dall’ordinata di ca.
- Página 30 Informarsi su come caricare correttamente le batterie. Fare uso di prodotti che migliorano la sicurezza. Nel nostro catalogo generale MULTIPLEX si possono trovare tutti i prodotti più adatti, sviluppati da modellisti esperti. Volare sempre in modo responsabile! Volare a bassa quota, sopra la testa degli altri non significa essere degli esperti, i veri esperti non ne hanno bisogno.
- Página 31 Pos. Pezzi Descrizione Materiale Dimensioni Ogiva Elapor espanso finita Ø62mm Capottina materiale plastico stampato finita Minuteria Velcro parte uncinata materiale plastico 25 x 60 mm Velcro parte “stoffa” materiale plastico 25 x 60 mm Gancio di chiusura materiale plastico stampato finito Linguetta di chiusura materiale plastico stampato...
- Página 32 ¡Familiarícese con su Kit! Durante la producción, los materiales de los kits MULTIPLEX se someten a continuos controles. Esperamos que el contenido del kit sea de su agrado. Aun así, le rogamos, que compruebe que todas las piezas (según la lista de componentes) están incluidas antes de empezar a montar, ya que cualquier pieza que haya sido manipulada no podrá...
- Página 33 Características técnicas: Envergadura: 920 mm Longitud total: 920 mm Peso a partir de: 940 g Superficie alar: 34 dm² Carga alar (FAI) a partir de: 25 g/dm² Funciones RC Dirección, profundidad, alerones y motor. Aviso importante: Este modelo no es de Styropor ™. Por tanto, no debe usar cola blanca ni Epoxy para las uniones. Use pegamento instantáneo Utilice para todas las uniones pegamentos de cianocrilato = , de (cianocrilato) con su activador correspondiente.
- Página 34 Repita el procedimiento con el cuerpo de la cabina 5. Repase la 16. Acabar el ala superior. cabina 19 para que encaje a la perfección y fíjela usando un Pegue el larguero de fibra de vidrio 50 a todo lo largo (si fuese poco de pegamento.
- Página 35 Instale la hélice según la Img. 32. El porta-hélices 38 le permitirá encajar de manera automática el cono EPP 18. 24. Instalación del motor. Se recomienda la utilización del kit de propulsión Gemini con referencia 30. Ajustes (¡Valores indicativos!): 33 2634. Debe montar el motor en la bancada 40, de tal manera Centro de gravedad.
-
Página 36: Listado De Piezas Kit Gemini
Utilice las medidas de seguridad más lógicas que estén disponibles. Infórmese en nuestro catálogo principal. Los productos MULTIPLEX son el resultado práctico, de la práctica de experimentados pilotos de radio control. ¡Vuele responsablemente! Realizar pasadas por encima de las Listado de piezas KIT Gemini Num. - Página 37 Num. Uds. Descripción Material Dimensiones Pequeñas piezas 20 3 Velcro adhesivo rugoso Plástico 25 x 60 mm 21 3 Velcro adhesivo suave Plástico 25 x 60 mm 22 4 Pernos de cierre Plástico inyectado Pieza prefabricada 23 4 Pestañas de cierre Plástico inyectado Pieza prefabricada 24 3...
- Página 39 RSATZTEILE (bitte bei Ihrem Fachhändler bestellen) EPLACEMENT PARTS (please order from your model shop) IECES DE RECHANGES (S.V.P. à ne commander que chez votre revendeur) ARTI DI RICAMBIO (da ordinare presso il rivenditore) EPUESTOS (por favor, diríjase a su distribuidor) # 22 4214 # 70 3455 Rumpfhälften+Bowdenzüge...
- Página 40 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestrasse 1 D-75015 Bretten (Gölshausen) www.multiplex-rc.de...