1. Manuales
  2. Marcas
  3. Refco Manuales
  4. Colectores Digitales
  5. REFMATE 4688001
  6. Manual de instrucciones

Refco REFMATE 4688001 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para REFMATE 4688001:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instruction manual
Digital manifold
Bedienungsanleitung
Digitale Monteurhilfe
Manuel d'utilisation
By-pass digital
Istruzione d'uso
gruppo manometrico digitale
Manual de instrucciones
Analizador digital
REFMATE
4688001
4688129

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Refco REFMATE 4688001

Resumen de contenidos para Refco REFMATE 4688001

  • Página 1 REFMATE 4688001 4688129 Instruction manual Digital manifold Bedienungsanleitung Digitale Monteurhilfe Manuel d‘utilisation By-pass digital Istruzione d‘uso gruppo manometrico digitale Manual de instrucciones Analizador digital...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    English REFMATE operating instructions INTRODUCTION ........... 3 GENERAL INFORMATION ......3 SPECIFICATIONS ......... 6 PRODUCT AND PART DESCRIPTION ....7 .........7 ART DESCRIPTION ......9 UTTONS AND NAVIGATION TRANSPORT, PACKAGING AND STORAGE ..10 ..........10 RANSPORT ..........10 ACKAGING .............10 TORAGE COMMISSIONING AND FUNCTIONS....11 ..........11 OMMISSIONING 6.1.1...

  • Página 4: Introduction

    This device complies with the relevant European directives. The Declaration of Conformity is available from the specified contact details or on the REFCO website. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. It should be operated under the...

  • Página 5: Important Safety Instructions

    Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE RCM: Regulatory Compliance Mark This device complies with the requirements of the RCM regulations. RoHS: Restriction of Hazardous Substances This device meets the requirements of the RoHS EU directive. RoHs 2011/65/EU including 2015/863/EU The device does not contain any prohibited substances above the maximum permissible values.
  • Página 6 REFCO disclaims all responsibility and liability for accidents, injuries and death.  REFCO expressly points out that the products should only be used by professionally trained specialists. Intended use The manifold has been developed for measuring and regulating the pressure and temperature conditions in mobile and stationary refrigeration systems and heat pumps as well.

  • Página 7: Specifications

    Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE Specifications Property Value Pressure range -0.95 to 60 bar Max. overpressure 80 bar Pressure accuracy ±0.5 (class 0.5) Pressure units bar / psi / kPa / MPa / kg/cm Pressure resolution 0.01 bar / 0.5 psi / 1 kPa / 0.001 MPa / 0.01 kg/cm External temperature Temperature range...

  • Página 8: Product And Part Description

    Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch Product and part description The following parts are included in the delivery: Included in standard version Other accessories Digital manifold 2 K-type temperature clamps with 1.5 m-long cable 2 K-type temperature sensors with 1.5 m-long cable 2 K-type wireless temperature clamps 5 filling hoses 4 x AA batteries...
  • Página 9 Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE Low pressure To connect a hose connector 1/4” SAE High pressure To connect a hose connector 1/4” SAE Refrigerant / vacuum To connect a hose connector 1/4” SAE Low pressure valve Turn to the left to open or turn (blue) clockwise to close High pressure valve...

  • Página 10: Buttons And Navigation

    Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch Buttons and navigation To the LEFT To the RIGHT or or UP DOWN INPUT / BACK button SELECTION Power SWITCH button ON/OFF Refrigerant list Press to access the refrigerant library. Press to get to the right Menu Press to access the menu.

  • Página 11: Transport, Packaging And Storage

    Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE Important notice Guarantee date A one-off extension of the guarantee from the date is set within 5 of initial operation is granted. This date is set the minutes first time the unit is used for more than 5 minutes. This can also be done for presentation purposes at the point of sale and cannot be corrected afterwards! Remove AA...

  • Página 12: Commissioning And Functions

    Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch Commissioning and functions Commissioning Preparation for commissioning Insert 4 batteries into the battery compartment on the back. Observe the correct polarity of the batteries. If you will not be using the REFMATE for a longer period of time, remove the batteries from the battery compartment. Remove the protective film from the display Start device Press...
  • Página 13 Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE Select refrigerant Press to access the refrigerant library. Select the desired refrigerant by pressing . To confirm the selection, press Refrigerant favourites By pressing and holding for at least 3 seconds, you can select favourites. Favourites are marked with * and appear at the top of the list.

  • Página 14: Analogue Display

    Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch 6.1.1 Analogue display Superheat and Subcool By pressing you can switch between the digital and analogue displays. Slave pointer The pointer remains in the outer ring of the analogue display at the highest pressure reached. --.- No reading/value Out of range Over critical point no cal.

  • Página 15: Logging Data

    Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE 6.1.2 Logging data Logging data Make sure that there is an SD card in the designated slot. In the navigation, go with and press . Select the sampling rate by pressing Values between 1- 120 sample/min (Sample/min = measuring points / minute) Select the measurement duration with...
  • Página 16 Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch Evaluating data Option 1 Connect the device to a computer using a USB cable. Switch on your REFMATE. The device is displayed as a USB drive. The data is available as Excel files in csv format. Option 2 Data transfer to the app: Open the app and select Transfer logged data...

  • Página 17: Menu

    Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE 6.1.3 Menu Field calibration with reference pressure In the navigation, go with and press Use the tab to carry out the field calibration of the pressure sensors. To start the calibration, enter the PIN. The PIN is 0-0-0-9 The device must not be pressurised at this time! Press...
  • Página 18 Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch Connections See the tab for the available wireless connections. Under “Enable” you can activate the connection. to search for connections and connect automatically. To connect to Wireless Temperature Clamps, choose in the Clamps the Clamp names T1 for LP and T2 for HP.
  • Página 19 Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE General settings Use the tab for various setting options. The display brightness can be adjusted as required. Quick function: Press and hold while tapping . The brightness is adjusted in increments of 5%. The time to auto power off is set under Auto Shut Off.
  • Página 20 Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch Time and language settings tab offers various country-specific settings. You can select time, date and language. The default language is English. Unit settings See the tab for the pressure and temperature units. Print screen quick function By pressing and holding 5 seconds, a screenshot of any screen can be created.

  • Página 21: Maintenance

    If any valves are leaking, the piston must be replaced (M4-6-04- • R/10). The REFCO special tool M4-6-11-T must be used to change the • sight glass on the manifold. Refrigerant update ...

  • Página 22: Firmware Update

    Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch  Copy the received file from your email to the new drive.  Switch off the REFMATE and restart it  The refrigerant list has now been updated. Firmware update  Log in to the App and go to the device update section. ...

  • Página 23: Firmware Update Troubleshooting

    Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE Switch off the REFMATE Start the REFMATE by pressing and holding the following key  combination: First and then simultaneously for one second until the display switches on.  The current firmware is deleted from memory and the new firmware is installed.
  • Página 24 Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch Logging-file is not opened Set the settings for the list correctly in Excel separator to semicolon ‘;’. You find it in the system control in the settings for the number format. Screenshot could not be No memory inserted created Micro SD card must be inserted before switching on...

  • Página 25: Guarantee

    Manufacturing Ltd has been certified according to DIN EN ISO 9001:2008. Regular quality control checks as well as an accurate manufacturing process guarantee reliable functionality and are the basis for the REFCO guarantee, in accordance with the General Terms and Conditions of Sale and Delivery applicable on the day of delivery.

  • Página 26: Spare Parts And Accessories

    Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch Spare parts and accessories Spare parts Designation Part no. Replacement knobs (4-Way) M4-7-SET- 4687094 B+N+R+Y Replacement knobs (2-way) M2-7-SET-B+R 4687079 Complete valve set M2-10-95-R/2 4687104 Piston M4-6-04-R/10 4662624 Sight glass assembly with 2 M4-6-11 4491018 gaskets Key for Manifold sight glasses M4-6-11-T 4493169 Threaded Y-Style...
  • Página 27 Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE EINLEITUNG ..........27 ALLGEMEINES ........... 27 TECHNISCHE DATEN ........30 PRODUKT- UND TEILEBESCHREIBUNG ..31 ........31 EILEBESCHREIBUNG ......33 NÖPFE UND AVIGATION TRANSPORT, VERPACKUNG UND LAGERUNG 34 ..........34 RANSPORT ..........34 ERPACKUNG ...........34 AGERUNG INBETRIEBNAHME UND FUNKTIONEN ..35 ..........35 NBETRIEBNAHME 6.1.1...

  • Página 28: Einleitung

    Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch Einleitung Wir gratulieren Ihnen recht herzlich zum Kauf dieses Geräts. Die aktuelle Bedienungsanleitung ist auf www.refco.ch downloadbar. Allgemeines Bevor Sie die Arbeit mit der Monteurhilfe aufnehmen, lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung. Sie gibt Ihnen wichtige Hinweise für den reibungslosen Betrieb, den Unterhalt und die Entsorgung der Monteurhilfe.
  • Página 29 Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE RCM: Regulatory Compliance Mark Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der RCM-Bestimmungen. RoHS: Restriction of Hazardous Substances Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der EU-Richtlinie RoHS. RoHs 2011/65/EU beinhaltet 2015/863/EU Das Gerät enthält keine verbotenen Substanzen oberhalb der Grenzwerte. Gemäss Artikel 33 der REACH-Verordnung 1907/2006 bestätigen wir, dass dieses Gerät und die Verpackung, in Übereinstimmung mit...
  • Página 30 Kein Gebrauch für Kinder und nicht befähigte Personen. Bestimmungsgemässer Gebrauch Die Monteurhilfe ist zum Messen und Einstellen der Druck- und Temperaturverhältnisse in mobilen und stationären Kälte-Erzeugnis Anlagen sowie Wärmepumpen entwickelt. Der Einsatz dieses REFCO Produktes ist einzig durch ausgebildete Kältetechniker zugelassen.

  • Página 31: Technische Daten

    Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE Technische Daten Eigenschaft Wert Druckbereich -0.95 bis 60bar Max. Überdruck 80 bar Druckgenauigkeit ±0.5% (Klasse 0.5) Druckeinheiten bar / psi / kPa / MPa / kg/cm Druckauflösung 0.01 bar / 0.5psi / 1kPa / 0.001MPa / 0.01 kg /cm Externe Temperaturbereich...

  • Página 32: Produkt- Und Teilebeschreibung

    Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch Produkt- und Teilebeschreibung Folgende Teile werden mitgeliefert: In Standardausführung Weiteres Zubehör inbegriffen Digitale Monteurhilfe 2 Stück Temperaturzangen des Typs K mit 1.5m Kabellänge 2 Stück Temperaturfühler des Typs K mit 1.5m Kabellänge 2 Stück Wireless Temperaturzangen des Typs K 5 Stück Füllschläuche 4 x AA Batterien Micro SD Karte 8GB (in Gerät...
  • Página 33 Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE Niederdruck-Anschluss Um ein Schlauch anzuschliessen 1/4" SAE Hochdruck-Anschluss Um ein Schlauch anzuschliessen 1/4" SAE Kältemittel / Vakuum Um ein Schlauch anzuschliessen Anschluss 1/4" SAE Niederdruck-Ventil Nach links drehen zum Öffnen oder im (Blau) Uhrzeiger drehen zum Schliessen Hochdruck-Ventil Nach links drehen zum Öffnen oder im (Rot)

  • Página 34: Knöpfe Und Navigation

    Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch Knöpfe und Navigation Nach Nach LINKS RECHTS oder nach oder nach OBEN UNTEN ZURÜCK EINGABE / Taste AUSWAHL Power WECHSEL ON/OFF Taste Statusleiste Navigation Kältemittel Liste Drücken Sie um die Kältemittelliste zu öffnen. Drücken Sie um nach rechts zu gelangen Menu Drücken Sie um das Menu zu öffnen.

  • Página 35: Transport, Verpackung Und Lagerung

    Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE Wichtige Hinweise Garantiedatum wird Eine einmalige Garantieverlängerung ab Datum innert der Inbetriebnahme wird gewährt. Dieses 5 Minuten festgelegt! Datum wird festgesetzt, wenn das Gerät das erste Mal mehr als 5 Minuten in Betrieb gesetzt wird. Dies kann auch bei Präsentationszwecken an der Verkaufsstelle erfolgen und kann im Anschluss nicht mehr korrigiert werden! AA Batterien nach...

  • Página 36: Inbetriebnahme Und Funktionen

    Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch Inbetriebnahme und Funktionen Inbetriebnahme Vorbereitung zur Inbetriebnahme 4 Batterien in das Batteriefach auf der Rückseite einlegen. Beachten Sie die richtige Polarität der Batterien. Falls Sie das REFMATE über längere Zeit nicht gebrauchen, entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach. Entfernen Sie die Display-Schutzfolie Gerät starten Drücken Sie...
  • Página 37 Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE Kältemittel Auswahl Durch Drücken von gelangen Sie in die Kältemittelbibliothek. Wählen Sie das gewünschte Kältemittel indem Sie oder drücken. Um die Auswahl zu treffen drücken Sie Kältemittel Favoriten Durch Drücken und halten von für min. 3 Sekunden können Sie Favoriten auswählen.

  • Página 38: Analog Display

    Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch 6.1.1 Analog Display Überhitzung und Unterkühlung Durch Drücken von können Sie zwischen der digitalen und analogen Anzeige wechseln. Schleppzeiger Der höchste erreichte Druck wird im äusseren Ring der Analoganzeige angezeigt. --.- Keine Messung/Wert Out Of Range Over Critical Point no cal.

  • Página 39: Datenlogger

    Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE 6.1.2 Datenlogger Daten aufzeichnen Stellen Sie sicher, dass sich eine SD-Karte im dafür vorgesehenen Slot befindet. Gehen Sie in der Navigation mit und drücken Sie . Wählen Sie die Abtastrate durch drücken von Werte zwischen 1-120 S/min (S/min = Messpunkte / Minute) Wählen Sie die Messdauer mit Werte zwischen 15min -168h...
  • Página 40 Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch Daten Auswerten Möglichkeit 1 Verbinden Sie das Gerät mit Hilfe eines USB-Kabels mit einem Computer. Schalten Sie Ihr REFMATE ein. Das Gerät wird Ihnen als USB Laufwerk angezeigt. Die Daten sind als Excel Dateien im csv-Format verfügbar. Möglichkeit 2 Datentransfer zum APP: Öffnen Sie die App und wählen...

  • Página 41: Menu

    Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE 6.1.3 Menu Feld Kalibrierung mit Referenzdruck Gehen Sie in der Navigation mit und drücken Sie Unter dem Register können Sie die Feldkalibration der Drucksensoren vornehmen. Um die Kalibration zu starten geben Sie den PIN ein. Der PIN lautet 0-0-0-9 Das Gerät darf zu diesem Zeitpunkt nicht unter Druck stehen!
  • Página 42 Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch Verbindungen Unter dem Register finden Sie die möglichen Drahtlosverbindungen. Unter "EIN" können Sie die Verbindung einschalten. Verbindungen werden mit gesucht und automatisch erstellt. Beachte: die Wireless Temperaturzangen müssen intern die Bezeichnungen T1 für LP und T2 für HP haben. Bereits einmal verbundene Geräte werden gespeichert und nach Einschalten der...
  • Página 43 Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE Allgemeine Einstellungen Unter dem Register finden Sie diverse Einstellungsmöglichkeiten. Die Display Helligkeit kann individuell eingestellt werden. Schnellfunktion: Drücken und Halten Sie während Sie oder antippen. Die Helligkeit ändert sich in 5% Schritten. Unter der automatischen Abschaltung wird die Zeit bis zur automatischen Ausschaltung eingestellt.
  • Página 44 Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch Zeit und Sprach Einstellungen Unter dem Register finden Sie diverse länderspezifische Einstellungen. Zeit, Datum und Sprache können gewählt werden. Standardmässig ist Englisch als Sprache eingestellt. Einheiten Einstellungen Unter dem Register finden Sie die Einheiten für den Druck und die Temperatur.

  • Página 45: Wartung

    Bei undichten Ventilen ist der Kolben zu ersetzen (M4-6-04- • R/10). Zum Wechseln des Schauglases an der Monteurhilfe ist das • REFCO Spezialwerkzeug M4-6-11-T zu verwenden. Aktualisierung der Kältemittel  Melden Sie sich im App an und gehen Sie zum Abschnitt Geräte-Aktualisierung...

  • Página 46: Aktualisierung Der Firmware

    Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch  Wenn das REFMATE eingeschaltet wird, erscheint ein neues Laufwerk.  Kopieren Sie die erhaltene Datei von Ihrem E-Mail auf das erschienene Laufwerk.  Schalten Sie das REFMATE aus und starten Sie es neu  Die Kältemittelliste wurde aktualisiert. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei Einsatz von falschen, respektive durch Fremde modifizierte Kältemittel.

  • Página 47: Aktualisierung Der Firmware Problembehandlung

    Deutsch Bedienungsanleitung REFMATE  Kopieren Sie die erhaltene Datei von Ihrem E-Mail auf das erschienene Laufwerk. Schalten Sie das REFMATE aus. Starten Sie das REFMATE durch Drücken und halten der  folgenden Tastenkombination: Zuerst dann zusätzlich für eine Sekunde bis der Display sich einschaltet.
  • Página 48 Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch SD Karte wird nicht Setzen Sie eine industrielle SD gelesen Karte hoher Qualität ein. Unterstützt werden : • SDSC bis 2 GB • SDHC 2GB-32GB • SDXC 32GB-2TB Logging-file wird nicht Setzen Sie in der Systemsteuerung richtig geöffnet in Excel des PCs bei den Einstellungen für das Zahlenformat das Listentrennzeichen auf ‘;’...

  • Página 49: Garantie

    Ihre neues REFMATE ist nach den neuesten arbeitsphysiologischen und ergonomischen Gesichtspunkten entwickelt worden und entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Das Unternehmen REFCO Manufacturing Ltd wurde nach DIN EN ISO 9001:2008 zertifiziert. Regelmässige Qualitätskontrollen sowie eine sorgfältige Verarbeitung gewährleisten eine solide Funktionsfähigkeit und ermöglichen die REFCO-Garantie entsprechend...

  • Página 50: Ersatzteile Und Zubehör

    Bedienungsanleitung REFMATE Deutsch Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile Bezeichnung Best-Nr. Ersatz-Drehknöpfe (4-Weg) M4-7-SET- 4687094 B+N+R+Y Ersatz-Drehknöpfe (2-Weg) M2-7-SET-B+R 4687079 Ventileinsatz-Set M2-10-95-R/2 4687104 Ventil-Kolben M4-6-04-R/10 4662624 Schauglas mit 2 Dichtungen M4-6-11 4491018 Schlüssel für Monteurhilfe- M4-6-11-T 4493169 Schauglas Bördel Y-Stück A-31452-Y/3 4687951 Ventileinsatz komplett, 4 Stück M2-10-95-R/4 4687105...
  • Página 51 Français Manuel d'utilisation REFMATE INTRODUCTION ......... 51 GÉNÉRALITÉS ........... 51 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....54 DESCRIPTION DU PRODUIT ET DES PIÈCES .. 55 ......55 ESCRIPTION DES PIÈCES ......57 OUTONS ET NAVIGATION TRANSPORT, EMBALLAGE ET STOCKAGE ..58 ..........58 RANSPORT ..........58 MBALLAGE ............58 TOCKAGE MISE EN SERVICE ET FONCTIONS ....

  • Página 52: Introduction

    Français Introduction Vous avez fait l’acquisition d’un by-pass digital REFMATE et nous vous félicitons de ce choix. Le manuel actuel est disponible sur www.refco.ch. Généralités Avant de commencer tout travail avec le by-pass digital, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation. Celui-ci vous fournit des consignes importantes pour le fonctionnement parfait, l'entretien et la mise au rebut du by-pass digital.
  • Página 53 Français Manuel d'utilisation REFMATE RCM: Regulatory Compliance Mark Cet appareil satisfait aux exigences des prescriptions RCM. RoHS: Restriction of Hazardous Substances Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive UE RoHS. RoHs 2011/65/EU contient 2015/863/EU L’appareil ne contient aucune substance interdite au-dessus des valeurs limites.

  • Página 54: Utilisation Conforme

    REFCO décline toute responsabilité en cas d'accidents, de blessures ou de décès.  REFCO attire expressément l’attention sur le fait que ses produits doivent être utilisés exclusivement par des professionnels qualifiés. Utilisation conforme Le by-pass digital est conçu pour mesurer et régler des rapports de pression...

  • Página 55: Caractéristiques Techniques

    Français Manuel d'utilisation REFMATE Caractéristiques techniques Propriété Valeur Plage de pressions -0.95 à 60 bar Surpression max. 80 bars Précision pneumatique ± 0,5 % (classe 0,5) Unités de pression bar / psi / kPa / MPa / kg/cm Résolution de la pression 0,01 bar / 0,5 psi / 1 kPa / 0,001 MPa / 0,01 kg /cm Capteur de température...

  • Página 56: Description Du Produit Et Des Pièces

    Manuel d'utilisation REFMATE Français Description du produit et des pièces Les pièces suivantes sont fournies à la livraison: Inclus dans le modèle standard Autres accessoires 1 By-pass digital 2 capteur de température externes de type K avec un 2 Capteur de température externs câble de 1,5 m de long de type K avec un câble de 1,5 m de long...
  • Página 57 Français Manuel d'utilisation REFMATE Raccord basse Pour le raccordement d'un flexible pression 1/4" SAE Raccord haute Pour le raccordement d'un flexible pression 1/4" SAE Raccord réfrigérant / Pour le raccordement d'un flexible vide 1/4" SAE Vanne basse pression Tourner vers la gauche pour ouvrir ou (bleue) dans le sens horaire pour fermer Vanne haute pression...

  • Página 58: Boutons Et Navigation

    Manuel d'utilisation REFMATE Français Boutons et navigation Vers la Vers la DROITE GAUCHE ou le ou le BAS HAUT Touche ENTRÉE / RETOUR SÉLECTION Touche Power ON/OFF COMMUTER Barre d'état Liste des réfrigérants Appuyer pour ouvrir la list. Appuyer pour aller à droit Menu Appuyer pour ouvrir le menu.

  • Página 59: Transport, Emballage Et Stockage

    Français Manuel d'utilisation REFMATE Remarques importantes La date de garantie Une seule extension de garantie à partir de la est déterminée dans date de la mise en service est accordée. Cette un délai de 5 date est définie lorsque l’appareil est mis pour minutes! la première fois en service pendant plus de 5 minutes.

  • Página 60: Mise En Service Et Fonctions

    Manuel d'utilisation REFMATE Français Mise en service et fonctions Mise en service Préparation à la mise en service Insérez les 4 piles dans le compartiment situé au dos de l’appareil. Veillez à la polarité correcte des piles. Si vous n’utilisez pas le REFMATE pendant une longue période, retirez les piles du compartiment.
  • Página 61 Français Manuel d'utilisation REFMATE Sélection du réfrigérant Appuyez sur pour parvenir dans la bibliothèque des réfrigérants. Sélectionnez le réfrigérant souhaité en appuyant sur Pour valider la sélection, appuyez Réfrigérants favoris Appuyez sur et maintenez la touche enfoncée pendant au moins 3 secondes pour sélectionner vos favoris.

  • Página 62: Écran Analogique

    Manuel d'utilisation REFMATE Français 6.1.1 Écran analogique Surchauffe et sous- refroidissement Appuyez sur pour passer du mode analogique au mode numérique et vice versa. Aiguille d’accompagnement La plus haute pression atteinte reste indiquée dans l’anneau extérieure de l’affichage analogique. --.- Aucune mesure Out of range Over critical point...

  • Página 63: Enregistrement De Données

    Français Manuel d'utilisation REFMATE 6.1.2 Enregistrement de données Enregistrement de données Assurez-vous qu'une carte SD est insérée dans la fente prévue. Dans la navigation allez avec press Sélectionnez le taux de balayage avec valeurs entre 1 et 120 S/min (S/min = points de mesure / minute) Sélectionnez la durée de mesure avec...
  • Página 64 Manuel d'utilisation REFMATE Français Évaluation des données Possibilité 1 Connectez l’appareil à un ordinateur à l’aide du câble USB. Allumez votre REFMATE. L’appareil s’affiche alors comme un lecteur USB. Les données sont disponibles au format CSV sous forme de fichiers Excel.

  • Página 65: Menu

    Français Manuel d'utilisation REFMATE 6.1.3 Menu Calibrage sur site avec pression de reference Dans la navigation, allez avec press Vous pouvez entreprendre le calibrage sur site des capteurs de pression dans l’onglet Pour lancer le calibrage, entrez le code PIN. Le code PIN est 0-0-0-9 À...
  • Página 66 Manuel d'utilisation REFMATE Français Connexions Les connexions sans fil possibles se trouvent dans l’onglet Appuyez sur «ON» (Enable) pour activer la connexion. permet de chercher des connexions et de les activer automatiquement. Faisez attention: Le nom de pince de temperature sans file doit être: T1 pour LP et T2 pour HP.
  • Página 67 Français Manuel d'utilisation REFMATE Réglages généraux Diverses possibilités de réglages se trouvent dans l’onglet La luminosité de l’écran peut être réglée individuellement. Fonction rapide: Appuyez sur la touche maintenez-la enfoncée pendant que vous appuyez sur . La luminosité change par pas de 5 %.
  • Página 68 Manuel d'utilisation REFMATE Français Réglages de la date, de l’heure et de la langue Diverses possibilités de réglages spécifiques au pays se trouvent dans l’onglet L’heure, la date et la langue peuvent être sélectionnées. L’anglais est la langue réglée par défaut.

  • Página 69: Maintenance

    En cas de vannes non étanches, le piston doit être remplacé • (M4-6-04-R/10). Pour remplacer le verre-regard sur le by-pass digital, utilisez • l'outil spécial REFCO M4-6-11-T. Mise à jour des réfrigérants  Connectez-vous à l’application et rendez-vous dans la rubrique Mise à...

  • Página 70: Mise À Jour Du Logiciel

    Manuel d'utilisation REFMATE Français  Une fois le REFMATE allumé, un nouveau lecteur s’affiche.  Copiez ensuite le fichier reçu à votre adresse mail sur le lecteur qui s’affiche.  Éteignez le REFMATE puis redémarrez-le  La liste des réfrigérants a été mise à jour. Mise à...

  • Página 71: Résolution Des Problèmes

    Français Manuel d'utilisation REFMATE Éteignez le REFMATE Démarrez le REFMATE en appuyant sur la combinaison de  touches suivante et en la maintenant enfoncée: Premier et puis pour une seconde simultanément jusqu’à ce que l’écran s’allume.  Le logiciel actuel est supprimé de la mémoire et le nouveau logiciel est installé.
  • Página 72 Manuel d'utilisation REFMATE Français La carte SD n’est pas lue Insérez une carte SD industrielle de meilleure qualité. Le soutien sera donné aux: SDSC bis 2GB • SDHC 2GB-32GB • SDXC 32GB-2TB • Le symbole d’échec de la Aucune mémoire de données n’est capture d’écran s’affiche insérée La micro carte SD doit être insérée...

  • Página 73: Garantie

    Votre nouveau REFMATE a été développé dans le respect des dernières avancées ergonomiques et techniques en matière de physiologie du travail. Il est conforme à l'état actuel de la technique. L’entreprise REFCO Manufacturing Ltd est certifiée selon DIN EN ISO 9001:2008. Des contrôles de qualité...

  • Página 74: Pièces De Rechange Et Accessoires

    Manuel d'utilisation REFMATE Français Pièces de rechange et accessoires Pièces de rechange Désignation Réf. Boutons de remplacements M4-7-SET- 4687094 (4 voies) B+N+R+Y Boutons de remplacements M2-7-SET-B+R 4687079 (2 voies) Vanne complète M2-10-95-R/2 4687104 Piston de vanne M4-6-04-R/10 4662624 Voyant avec 2 joints M4-6-11 4491018 Outil de montage du voyant...
  • Página 75 Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE INTRODUZIONE ......... 75 INFORMAZIONI GENERALI ......75 SPECIFICHE TECNICHE ....... 78 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DEI COMPONENTI ............ 79 ......79 ESCRIZIONE DEI COMPONENTI ........81 ASTI E NAVIGAZIONE TRASPORTO, CONFEZIONE E STOCCAGGIO .. 82 ..........82 RASPORTO ..........82 ONFEZIONE ..........82...

  • Página 76: Introduzione

    Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Introduzione Congratulazioni per aver acquistato questo dispositivo. Il manuale attuale è disponibile su www.refco.ch Informazioni generali Prima di iniziare il lavoro con il gruppo manometrico, leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Dà indicazioni importanti per il funzionamento, la manutenzione e lo smaltimento corretto del gruppo manometrico.
  • Página 77 Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE RCM: Regulatory Compliance Mark Il presente dispositivo è conforme ai requisiti delle normative RCM. RoHS: Restriction of Hazardous Substances Il presente dispositivo soddisfa le disposizioni della direttiva RoHS dell'UE. RoHs 2011/65/EU contiene 2015/863/EU Il dispositivo non contiene sostanze proibite al di sopra del valore limite.
  • Página 78 Il gruppo manometrico è stato sviluppato per misurare e impostare i rapporti di pressione e temperatura in impianti di refrigerazione mobili e fissi come le pompe di calore. L'uso di questo prodotto REFCO è consentito solo a tecnici della refrigerazione qualificati.

  • Página 79: Specifiche Tecniche

    Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE Specifiche tecniche Proprietà Valore Intervallo di pressione da -0.95 a 60 bar Sovrapressione max. 80 bar Precisione di misura della ±0,5% (classe 0,5) pressione Unità di misura della bar / psi / kPa / MPa / kg/cm pressione Risoluzione di misura della 0,01 bar / 0,5 psi / 1 kPa / 0,001 MPa /...

  • Página 80: Descrizione Del Prodotto E Dei

    Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Descrizione del prodotto e dei componenti La dotazione comprende i componenti seguenti: Compresi nella configurazione Altri accessori standard Gruppo manometrico digitale 2 termometri a pinza di tipo K con cavo lungo 1,5 m 2 sensori di temperatura di tipo K con cavo lungo 1,5 m 2 termometri a pinza di tipo K wireless...
  • Página 81 Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE Connettore bassa Per l'attacco di un tubo flessibile pressione 1/4" SAE Connettore alta Per l'attacco di un tubo flessibile pressione 1/4" SAE Connettore Per l'attacco di un tubo flessibile refrigerante / vuoto 1/4" SAE Valvola bassa Girare verso sinistra per aprire o pressione (blu) ruotare in senso orario per chiudere...

  • Página 82: Asti E Navigazione

    Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Tasti e navigazione Verso SINISTRA o in Verso DESTRA o ALTO in BASSO INSERIMENTO / Tasto INDIETRO SELEZIONE (ON/OFF) Tasto CAMBIO Barra di navigazione stato Elenco dei refrigeranti Premere per aprire l'elenco Premere per andare a destra Menu Premere per aprire il menu...

  • Página 83: Avvertenze Importanti

    Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE Avvertenze importanti La data di decorrenza Dalla data della messa in servizio si accorda della garanzia viene una sola estensione di garanzia. Tale data viene definita dopo 5 minuti stabilita la prima volta che si mette in funzione di utilizzo.

  • Página 84: Messa In Servizio E Funzionialità

    Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Messa in servizio e funzionialità Messa in servizio Operazioni preliminari alla messa in servizio Inserire 4 batterie nel vano batterie sul retro del dispositivo. Prestare attenzione alla corretta polarità delle batterie. Se non si utilizza il REFMATE per diverso tempo, rimuovere le batterie dal vano batterie.
  • Página 85 Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE Selezione del refrigerante Premendo si accede alla libreria dei refrigeranti. Scegliere il refrigerante desiderato premendo . Per confermare la selezione, premere Refrigeranti preferiti Tenendo premuto per almeno 3 secondi è possibile selezionare i preferiti. I preferiti sono contrassegnati dall'asterisco * e vengono presentati in cima all'elenco.

  • Página 86: Display Analogico

    Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano 6.1.1 Display analogico Supris-Caldamento e Sotto- Raffreddamento Premendo è possibile spostarsi tra il display digitale e quello analogico. Rattrappante Sull'anello esterno del display analogico si mantiene la pressione massima raggiunta. --.- Senza misura Out of range Over critical point no cal.

  • Página 87: Registrazione Di Dati

    Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE 6.1.2 Registrazione di dati Registrazione di dati Accertarsi che la scheda SD si trovi nell'apposito slot. Sul navigazione andare su Selezionare la velocità di scansione con Valori compresi tra 1 e 120 S/min (S/min = punti di misura / minuto) Selezionare la durata della misu- razione con...
  • Página 88 Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Valutazione dati Opzione 1 Collegare il dispositivo a un computer mediante un cavo USB. Accendere il REFMATE. Il dispositivo viene visualizzato sul computer come unità di archiviazione USB. I dati sono disponibili come file Excel in formato csv. Opzione 2 Trasferimento dei dati all'APP Aprire l'App e selezionare...

  • Página 89: Menu

    Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE 6.1.3 Menu Campo Calibrazione con pressione di referenza Sulla navigazione selezionare La scheda permette di eseguire la calibrazione sul campo dei sensori di pressione. Per avviare la calibrazione, digitare il PIN. Il PIN è: 0-0-0-9 In questo momento il dispositivo non deve essere sotto pressione! Premere...
  • Página 90 Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Connessioni La scheda elenca le connessioni wireless disponibili. Impostando "ON" (Enable) si attiva la connessione. cerca le connessioni e si collega automaticamente. Attenzione: i nome del WTC deve essere: T1 per LP e T2 per HO. I dispositivi già...
  • Página 91 Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE Impostazioni generali La scheda permette di impostare vari parametri. È possibile regolare individualmente la luminosità del display. Funzione rapida: Tenere premuto il tasto mentre si tocca ripetutamente . La luminosità cambia a incrementi del 5%. Alla voce "Spegnimento automatico"...
  • Página 92 Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Impostazione dell'orario e della lingua La scheda permette di impostare vari parametri specifici del paese. È possibile scegliere l'orario, la data e la lingua. La lingua predefinita è l'inglese. Impostazione delle unità di misura La scheda contiene le unità...

  • Página 93: Manutenzione

    Se le valvole non sono ermetiche, sostituire il pistone (M4-6-04- • R/10). Per sostituire lo spioncino del gruppo manometrico, utilizzare • l'utensile speciale REFCO M4-6-11-T. Aggiornamento dei refrigeranti  Eseguire l'accesso sull'APP e andare alla sezione aggiornamento ...

  • Página 94: Aggiornamento Della Firmware

    Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano  Quando si accende il REFMATE, compare il simbolo di una nuova unità di archiviazione.  Copiare il file arrivato con l'e-mail sull'unità visualizzata.  Spegnere il REFMATE e riaccenderlo  L'elenco dei refrigeranti è stato aggiornato. Aggiornamento della firmware ...

  • Página 95: Risoluzione Dei Problemi

    Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE Spegnere il REFMATE  Avviare il REFMATE tenendo premuta la combinazione di tasti: Per primo e poi contemporaneamente un secondo finché non si accende il display. La firmware attuale viene cancellata dalla memoria e viene ...
  • Página 96 Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Impossibile leggere la Utilizzare una scheda SD scheda SD industriale di qualità migliore. Il supporto sarà dato a: • SDSC bis 2GB • SDHC 2GB-32GB • SDXC 32GB-2TB Compare l’icona Non c'è un supporto dati inserito. Printscreen non riuscito La scheda SD deve essere inserita prima di accendere.

  • Página 97: Garanzia

    DIN EN ISO 9001:2008. I regolari controlli di qualità e la lavorazione accurata garantiscono il funzionamento stabile e permettono di rilasciare la garanzia REFCO ai sensi delle condizioni generali di vendita e fornitura in vigore il giorno della consegna. Dalla garanzia sono esclusi i danni provocati da evidenti inaccuratezze nell'uso e dall'usura.

  • Página 98: Parti Di Ricambio E Accessori

    Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Parti di ricambio e accessori Parti di ricambio Denominazione Codice art. Manopole di ricambio (4 vie) M4-7-SET- 4687094 B+N+R+Y Manopole di ricambio (2 vie) M2-7-SET-B+R 4687079 Rubinetto completo M2-10-95-R/2 4687104 Pistoni della valvola M4-6-04-R/10 4662624 Indicatore con 2 guarnizioni M4-6-11 4491018...
  • Página 99 Español Manual de instrucciones REFMATE INTRODUCCIÓN ......... 99 INFORMACIÓN GENERAL ......99 DATOS TÉCNICOS ........102 CONTENIDO Y DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ......103 ESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ......105 ERILLAS Y AVEGACIÓN TRANSPORTE, EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO ..........106 RANSPORTE ..........106 MBALAJE ........106 LMACENAMIENTO PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y USO ..107 ......107 UESTA EN FUNCIONAMIENTO 6.1.1...

  • Página 100: Introducción

    Manual de instrucciones REFMATE Español Introducción ¡Muchas gracias por comprar este producto! El manual actual está disponible en www.refco.ch Información general Antes de utilizar este analizador digital, lea atentamente este manual de instrucciones de uso, ya que contiene información importante sobre cómo utilizar, mantener y desechar correctamente este analizador digital.
  • Página 101 Español Manual de instrucciones REFMATE Marcado RCM: Regulatory Compliance Mark Este aparato cumple con los requisitos establecidos por las normas RCM. RoHS: Restriction of Hazardous Substances Este aparato cumple con las disposiciones de la directiva europea RoHS. RoHs 2011/65/EU contiene 2015/863/EU El aparato no contiene ninguna sustancia prohibida por encima de los límites establecidos.
  • Página 102 Este analizador digital está indicado para medir y ajustar los valores de presión y temperatura en sistemas móviles y fijos de refrigeración y aire acondicionado como bombas de calor. Este producto REFCO solo puede ser utilizado por técnicos expertos en sistemas de refrigeración y aire...

  • Página 103: Datos Técnicos

    Español Manual de instrucciones REFMATE Datos técnicos Propiedad Valor Rango de presión entre -0.95 y 60 bar Sobrepresión máxima 80 bar Precisión de presión ±0,5% (clase 0,5) Unidades de presión bar / psi / kPa / MPa / kg/cm Resolución de presión 0,01 bar / 0,5psi / 1kPa / 0,001MPa / 0,01 kg /cm Sensores de...

  • Página 104: Contenido Y Descripción Del Producto

    Manual de instrucciones REFMATE Español Contenido y descripción del producto Contenido del suministro: Contenido de la versión estándar Otros accesorios Analizador digital digital 2 termómetros de pinza de tipo K con cable de 1,5 m 2 sensores de temperatura de tipo K con cable de 1,5 m 2 termómetros inalámbricos de pinza de tipo K...
  • Página 105 Español Manual de instrucciones REFMATE Conexión de baja presión Para conectar un tubo flexible 1/4” SAE Conexión de alta presión Para conectar un tubo flexible 1/4” SAE Conexión para Para conectar un tubo flexible refrigerante/vacío 1/4” Válvula de baja presión Abrir girándola a la izquierda y cerrar (color azul) girándola en el sentido de las agujas...

  • Página 106: Perillas Y Navegación

    Manual de instrucciones REFMATE Español Perillas y Navegación A la A la IZQUIERDA o hacia DERECHA o ARRIBA hacia ABAJO ENTRADA / Volver ATRÁS SELECCIÓN Botón de Botón de CAMBIO de ENCENDIDO/APAGADO función Barra de Navegación estado Lista de refrigerantes Pulse para acceder a la lista de refrigerantes Pulse...

  • Página 107: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento

    Español Manual de instrucciones REFMATE Observaciones importantes El periodo de El periodo de garantía se amplía a partir de la garantía se primera puesta en funcionamiento del equipo amplía tras los REFMATE. Para ello se considera la fecha en la que el primeros 5 producto se ha puesto por primera vez en minutos de uso...

  • Página 108: Puesta En Funcionamiento Y Uso

    Manual de instrucciones REFMATE Español Puesta en funcionamiento y uso Puesta en funcionamiento Antes de poner en funcionamiento Inserte 4 pilas en el compartimento de las pilas situado en la parte trasera del aparato teniendo en cuenta la polaridad indicada. Saque siempre las pilas del compartimento cuando no vaya a utilizar el aparato REFMATE durante un largo periodo de tiempo.

  • Página 109: Refrigerantes Favoritos

    Español Manual de instrucciones REFMATE Seleccionar refrigerante Pulse para acceder a la lista de refrigerantes. Seleccione el refrigerante deseado pulsando . Para confirmar la selección, pulse Refrigerantes favoritos Manteniendo pulsado durante mín. 3 segundos puede seleccionar sus refrigerantes favoritos. Los refrigerantes favoritos se marcan con un asterisco (*) y se muestran en la parte superior de la lista.

  • Página 110: Pantalla Analógica

    Manual de instrucciones REFMATE Español 6.1.1 Pantalla analógica Sobre-Calentamiento y Sub- Enfriamiento Pulse para cambiar entre la pantalla digital y analógica. Puntero de arrastre La presión más alta alcanzada se mantiene en el círculo externo de la pantalla analógica. --.- Ninguna medición Out of range Over critical point...

  • Página 111: Registro De Datos

    Español Manual de instrucciones REFMATE 6.1.2 Registro de datos Registrar datos Asegúrese de que hay una tarjeta SD insertada en la correspondiente ranura. Acceda al Navegación Seleccione la tasa de muestreo Valores entre 1-120 S/min (S/min = puntos de medición/minutos) Seleccione la duración de la medición con Valores entre 15 min y 168 h...
  • Página 112 Manual de instrucciones REFMATE Español Analizar datos Opción 1 Conecte el aparato a un ordenador mediante un cable USB. Encienda el aparato REFMATE. El aparato se muestra en el ordenador como una unidad de disco USB. Los datos están disponibles en archivos Excel de formato csv.

  • Página 113: Menú

    Español Manual de instrucciones REFMATE 6.1.3 Menú Calibración con presión de referencia Acceda al Navegación puede efectuar la calibración de los sensores de presión. Para comenzar la calibración, introduzca el PIN. El PIN es: 0-0-0-9 ¡El aparato no puede estar en este momento bajo presión! Pulsando Conecte el aparato a un sistema...
  • Página 114 Manual de instrucciones REFMATE Español Conexiones Desde se accede a todas las conexiones inalámbricas disponibles. La conexión se activa en la opción “Enable”. Las conexiones se buscan con y se establecen automáticamente. Observe: los nombres de WTC necesita essere: T1 por LP y T2 por HP. Todos los dispositivos conectados alguna vez, quedan guardados y se conectan automáticamente al...
  • Página 115 Español Manual de instrucciones REFMATE Rojo: aparato guardado no conectado Ajustes generales pueden configurarse distintos ajustes. La claridad de la pantalla puede regularse a medida. Función rápida: Mantenga pulsado el botón mientras pulsa . El nivel de claridad se regula en intervalos del 5%.
  • Página 116 Manual de instrucciones REFMATE Español Ajustes de hora e idioma pueden configurarse varios ajustes específicos para cada país. Aquí, pueden configurarse la fecha, la hora y el idioma. El idioma configurado por defecto es inglés. Configuración de unidades pueden configurarse las unidades de temperatura y presión.

  • Página 117: Mantenimiento

    En las válvulas que no sean herméticas deberá cambiarse el • pistón (M4-6-04-R/10). El visor del analizador digital se cambia con la llave especial de • cambio de visor REFCO M4-6-11-T. Actualizar refrigerantes  Inicie sesión en la App y acceda al apartado Actualizaciones.

  • Página 118: Actualizar Firmware

    Manual de instrucciones REFMATE Español Cuando encienda el aparato REFMATE,  aparecerá el símbolo de una nueva unidad de disco en el ordenador.  Copie a esa nueva unidad de disco el archivo recibido por correo electrónico.  Apague el aparato REFMATE y enciéndalo de nuevo ...

  • Página 119: Resolución De Problemas

    Español Manual de instrucciones REFMATE Apague el aparato REFMATE. Inicie el aparato REFMATE manteniendo pulsados  simultáneamente los botones Primero y después hasta que la pantalla se encienda. El firmware instalado previamente se borra de la memoria y  se instala el nuevo firmware. Duración: aprox.
  • Página 120 Manual de instrucciones REFMATE Español No se puede leer la tarjeta Inserte una tarjeta SD industrial de mayor calidad. Se dará apoyo a: • SDSC bis 2GB • SDHC 2GB-32GB • SDXC 32GB-2TB Se muestra el icono de No hay ninguna tarjeta de datos captura de pantalla fallida.

  • Página 121: Garantía

    DIN EN ISO 9001:2008. Los controles de calidad periódicos y la precisión con que se lleva a cabo el proceso de fabricación de nuestros productos garantiza su funcionalidad fiable y son la base de la garantía REFCO aplicable según los términos y condiciones vigentes el día de la entrega del producto.

  • Página 122: Recambios Y Accesorios

    Manual de instrucciones REFMATE Español Recambios y accesorios Recambios Denominación Ref. Botones de recambio (4 vías) M4-7-SET-+N+R+Y 4687094 Botones de recambio (2 vías) M2-7-SET-B+R 4687079 Conjunto de válvula completo M2-10-95-R/2 4687104 Pistón de válvula M4-6-04-R/10 4662624 Mirilla completa con 2 juntas M4-6-11 4491018 Desarmador para mirilla...
  • Página 124 REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch Switzerland Telefon +41 41 919 72 82 Telefax +41 41 919 72 83 info@refco.ch www.refco.ch...

Este manual también es adecuado para:

Refmate 4688129

Tabla de contenido