Publicidad
Symbol für die Funktion
Datos técnicos, Indicaciones de instalación
Stagnationsspülung
Reinigung
Stadionbetrieb
Stagnationsspülung
Datos técnicos
Tiempo de funcionamiento
Spüldauer
regulable
Presión de prueba
Presión de caudal
(min. - max.)
Stagnationsspülung
Reinigungsstopp
Caudal de paso de la grifería max. 5 l/min
Temperatura
Temperatura max.
Spüldauer
Geruchverschlussspülung
Clase acústica
Reinigungsstopp
Stadionbetrieb
Las griferías SCHELL cumplen con los requisitos de
W 50930 Parte 6 Materiales (Reglamentación aplicable al
agua potable 2013/2001).
Geruchverschlussspülung
Instrucciones de instalación:
Reichweiteneinstellung
El montaje y la instalación deben ser realizados por instaladores
profesionales y conforme a los requisitos de cualifi cación que
exigen las normativas nacionales y locales.
Véase DIN EN 806 y ss. "Reglas técnicas para instalaciones de
Stadionbetrieb
Vorspülung
agua potable", DIN 1988 y ss.
Se aplican las "Condiciones generales de instalación" de
SCHELL que fi guran en www.schell.eu.
Debe garantizarse un dimensionado sufi ciente conforme a las
Reichweiteneinstellung
Datum
normas DIN 1988-300 o EN 806-3.
Debe observarse la norma DIN 1988-100 (Protección del agua
potable, cumplimiento de la calidad del agua potable) así como la
norma EN 1717 (Protección del agua potable frente a contamina-
Vorspülung
Bemerkungen
ción en instalaciones de agua potable).
Calidad del agua:
Las griferías SCHELL para lavabos son adecuadas para usar en sis-
Datum
temas de agua potable en conformidad con la normativa alemana
para la calidad de agua para consumo humano (TrinkwV) 2001, en
su correspondiente versión vigente.
Algunos sistemas incluyen dentro de la grifería módulos delicados
que deben protegerse de partículas e incrustaciones de cal.
Bemerkungen
La DIN 1988-200 en el apartado 12.4. exige fi ltros mecánicos. A
nivel europeo, la EN 806-2, apartado B, exige fi ltros para aguas
potables con un contenido alto de partículas (sustancias en
suspensión).
Instrucciones generales de montaje:
Schell emplea solo materiales conforme al "Principio de
evaluación para materiales metálicos en contacto con agua
potable", según la Ofi cina Federal alemana para Medio Ambiente
o el Grupo 4 MS (Alemania, Francia, Países Bajos y el Reino
Unido). En Austria se aplica la serie de normativas B 5014 que es
idéntica, en su mayor parte, a estas regulaciones. También deben
seleccionarse los materiales de conexión y tuberías empleados
conforme a la EN 12502 y en función de estos principios de
evaluación.
¡Sellar las roscas únicamente con selladores homologados (p. ej.
cinta de tefl ón)!
¡No superar los pares de apriete habituales!
Puntos de toma empleados con poca frecuencia:
Seleccionar el paso y las longitudes de las tuberías de tal forma
que se evite un calentamiento excesivo del agua fría y puedan
mantenerse los tiempos de preparación de 30 s con las tempe-
raturas correspondientes según indicado en el punto 3.6 de la
EN 806-2 (máx. 25 °C en el agua fría y mínimo 55°C en el agua
caliente).
Si en la práctica se sobrepasan los tiempos, establecer planes de
aclarado para el lavado de manos o emplear grifos Schell con
descarga por inactividad automática.
5 mm
5 mm
4 - 120 s
10 bar
1,5 – 5 bar
10 °C - 45 °C (tenga en cuenta el
peligro de escaldamiento)
70 °C (brevemente, por ej.
para desinfección térmica —
ATENCIÓN: Peligro de escalda-
miento)
Comprobación solicitada
1 : 1
1 : 1
Wenig Wasser
Zustand der Armatur
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
Ajuste de fábrica
F1
Duración
Descarga por
F2
inactividad
kurz
Protección contra legionela:
Cumplir las medidas y márgenes de temperatura indicados en
mittel
la DIN 16355, DVGW W551, ÖNORM B 5019 y garantizar un
lang
cambio de agua regular conforme a la VDI/DVGW 6023 (cada
tres días) o a nivel internacional conforme a la EN 806-5 (cada
7 días).
El agua fría no debe sobrepasar los 25 °C ya que, de lo contrario,
podría proliferar la legionela.
kurz
Indicaciones para la puesta en funcionamiento:
mittel
La puesta en funcionamiento debe realizarse conforme a la
EN 806-5 o siguiendo las disposiciones nacionales, como por
lang
ejemplo la ÖNORM B 5019 en Austria. Si la prueba de estan-
queidad y resistencia se lleva a cabo con agua, hasta la entrega
a la empresa explotadora se deberán ir realizando ya cambios de
agua periódicos, que se encargarán a un profesional (comparar
"Puntos de toma empleados con poca frecuencia").
En griferías con sistema electrónico eSCHELL puede activarse
también la descarga por inactividad automática.
1 : 1
Instalación en exteriores:
ATENCIÓN: ¡Si existe peligro de heladas, vaciar el agua de la
grifería!
Desmontar las piezas funcionales o proteger la grifería de
forma permanente con una cinta de calentamiento para evitar
que se congele.
Griferías con termostato:
1 : 1
ATENCIÓN: ¡Peligro de escaldaduras!
Después de retirar la arandela de retención y omitir el bloqueo
de temperatura pueden producirse quemaduras debidas al
agua caliente.
En las instalaciones cuya temperatura máxima predetermina-
da no debe superarse (niños, etc.) ¡vuelva a colocar la arandela
de retención!
Instrucción por parte de la empresa explotadora:
La empresa explotadora debe realizar una instrucción conforme
a la norma EN 806-4, cap. 4.9.3.
Instalación higiénica:
Durante la instalación evite el contacto y la contaminación de los
componentes del grifo que llevan agua.
Volumen de suministro:
Grifería
2 Rosetas
2 Atornilladuras S
Regulador de chorro max. 5 l/min
ajustable
P1 - P10
Conexión, x h
desde la última
Desconexión
descarga /
Conexión (diaria)
cada x h
7
Publicidad
