albatros Master Plus Manual De Uso página 36

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl VP-O
1
ùÚ‡ ÏÓ‰ËÙË͇ˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÔÓ„ÛÁËÚ¸Òfl ‚
„ÂÌÂËÛ˛˘Â ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó ÚÛˆÍÓÈ ·‡ÌË,
‚˚ÔÓÎÌË‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÂÒÎÓÊÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Û‰Ó·ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
На панели управления имеется красный светодиод,
который горит во время активной фазы паровой
бани.
Фаза опорожнения парогенератора начнется
автоматически, приблизительно через 50 минут
после включения, чтобы не допустить напрасной
работы оборудования в случае, если вы оставили
парогенератор включенным после использования.
äÌÓÔ͇ éN/éFF ‚‚Ó‰ËÚ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÚÛˆÍÛ˛
·‡Ì˛ Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ Ô‡‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÚÛ
Ê ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚‡Ï ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ.
Нажатие кнопки, обозначенной значком
колокольчика, обеспечивает вк лючение
аварийного вызова, загорание соответствующего
красного светодиода и включение аварийного
зуммера кабины, который будет работать до
следующего нажатия кнопки.
Если вы нажмете кнопку во время паровой бани,
то цикл завершится, после чего начнется фаза
опорожнения.
Аварийный зуммер будет работать также для
сигнализации проблем парогенератора.
Э тот сигнал будет подан в том с лучае,
когда нажимается кнопка "паровая баня" и
одновременно с этим обнаруживается одно из
следующих условий:
- недостижение нужного уровня воды в
водонагревателе;
- выполнение цикла опорожнения;
- неправильный цикл опорожнения.
Нажмите кнопку "аварийный сигнал" для
отключения звукового сигнала, устраните его
причину и вновь включите паровую баню.
쉇ÎÂÌË ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ Ò
2
Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ‡
ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÚÛˆÍÓÈ ·‡ÌË ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË
ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË, ÔÓÒΠÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
6-7 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ (ËÎË Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰, ÂÒÎË ‚˚
χÎÓ Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ) ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË Û‰‡ÎÂÌËÂ
ÓÚÎÓÊÂÌËÈ Ò Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ‡.
ë‰Â·ڸ ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ÔÓÒÚÓ: ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ÒÚ‚ÓËÚ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ӊ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ
Ô‡ÍÂÚË͇ ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚ Ë, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÓÚ‚ËÌÚË‚ ÔÓ·ÍÛ, ‚˚ÎÂÈÚ ÔÓÎۘ˂¯ËÈÒfl ‡ÒÚ‚Ó
‚ ÂÁÂ‚Û‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
àÏÂÈÚ ‚‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÎËÏÓÌÌÛ˛ ÍËÒÎÓÚÛ Î„ÍÓ
ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ χ„‡ÁË̇ı Ë ‚ ̇¯Ëı ˆÂÌÚ‡ı
ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
éÒÚ‡‚¸Ú ‡ÒÚ‚Ó ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 8-12 ˜‡ÒÓ‚,
‡ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÒÎÂÈÚÂ Â„Ó ËÁ
Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ "éN/éFF"
ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÚÛˆÍÓÈ ·‡ÌË Ì‡ 10
ÏËÌÛÚ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛, ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÓÚÎÓÊÂÌËÈ.
ÖÒÎË ‚Ó‰ÓÔӂӉ̇fl ‚Ó‰‡ ‚‡¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË
ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÌÓ„Ó ËÁ‚ÂÒÚË, ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔËÏÂÌflÚ¸
‰Îfl ˝ÚÓÈ Ôӈ‰Û˚ ‚Ó‰Û Ò ÛÍÒÛÒÓÏ ËÎË ‰Û„ËÂ
Ò‰ÒÚ‚‡, Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË
ÓÚ Ì‡ÍËÔË ÛÚ˛„Ó‚ Ë ÍÓÙ‚‡ÓÍ, ÔˉÂÊË‚‡flÒ¸
‰‡ÌÌ˚ı Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â Ë ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË, Û͇Á‡ÌÌ˚ı
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎflÏË ‰‡ÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.
Uso MASTER PLUS - Code 10010847 - Edition 1 - 11/2006
éËÂÌÚ‡ˆËfl Ë ˜ËÒÚ͇ ÊËÍÎÂÓ‚
3
óÚÓ·˚ ÒÓËÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÊËÍÎÂ˚ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ
Ê·Ì˲, ‰Ó·Ë‚¯ËÒ¸, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ¢ ·ÓÎÂÂ
ÔÂÒÓ̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó „ˉÓχÒ҇ʇ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
·Û‰ÂÚ ÔÓÔÓÒÚÛ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ëı ‚ Ê·ÂÏÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
óÚÓ·˚ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÊËÍÎÂ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
1
Á‡„flÁÌÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ Ëı ‡·ÓÚÛ,
2
ÔËÎÓÊËÚ Ëϲ˘ËÈÒfl Íβ˜ Í ‚̯ÌÂÏÛ ÍÓθˆÛ
Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡ÚË (1) Ë
‚‡˘ÂÌË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË (2).
ê‡ÒÒÂË‚‡ÚÂθ Ô‡‡
4
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ, ̇ ̇ÒÚÂÌÌ˚È ÊËÍÎÂ,
˝ÎÂÏÂÌÚ ‰Îfl ‡ÒÒÂË‚‡ÌËfl Ë Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ô‡‡.
éÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ÒÎË‚‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
̇Ô‡‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰Û¯Â‚Ó„Ó ÔÓ‰‰Ó̇.
ùÎÂÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËχڸÒfl ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.
é·‡˘‡ÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ‚˚ÔÛÒÍ Ô‡‡.
ÇÒΉÒÚ‚Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ô‡‡
Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ̇‰ÎÂʇ˘ÂÏ
‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ì„Ó.
èӂ҉̂ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
5
Ñۯ‚‡fl ͇·Ë̇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚÂˇÎÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú  ·˚ÒÚÛ˛ Ë ÌÂÒÎÓÊÌÛ˛
˜ËÒÚÍÛ Ë ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ·‡ÍÚÂËÈ
̇  ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ „ÛÎflÌ˚È ÛıÓ‰ Á‡
‰Û¯Â‚ÓÈ Í‡·ËÌÓÈ, Ë, ‰Îfl ·Óθ¯ÂÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚
ÒÔˆˇθÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔËÓ·ÂÒÚË Û Ì‡¯Ëı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Ë ‚ ñÂÌÚ‡ı
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ÖÒÎË ‚˚ ¯ËÚ ÔÓÒÚÛÔËÚ¸ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ, ÔËÏËÚÂ
‚Ó ‚ÌËχÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl:
1) ÑÎfl ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔËÏÂÌflÈÚ Ïfl„ÍË Ú͇ÌË, ‡
2) çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÓ¯ÍÓÓ·‡ÁÌ˚Â
34
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‡·‡ÁË‚Ì˚ ҇ÎÙÂÚÍË.
ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ
ÊˉÍËÏË ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ·ÂÁ ÒÔËÚÓ‚˚ı
‰Ó·‡‚ÓÍ Ë ‡ÏÏˇ͇, ͇Í, ̇ÔËÏÂ, Svelto ËÎË
Nelson.