Montage Du Moteur; Installation Of The Motor - Elsamec TAURUS Serie Manual De Instrucciones Para La Instalación, Uso Y Mantenimiento

ITA MONTAGGIO DELL'ELETTRORIDUTTORE:
- In lare l'albero di uscita dell'elettroriduttore nell'apposita sede della bandiera.
- Fissare la angia dell'elettroriduttore serrando le viti in dotazione.
ATTENZIONE: l'elettroriduttore è fornito con la predisposizione per la manovra manuale di soccorso
richiesta. Fissare l'elettroriduttore sulla bandiera facendo attenzione che:
A)- Manovra manuale di soccorso con asta oscillante estraibile, il perno per innesto rapido sia in posizione verticale ( g. 4).
B)- Manovra manuale di soccorso con sistema a catena, l'albero per l'innesto della carrucola sia in posizione orizzontale ( g. 5).

MONTAGE DU MOTEUR:

FRA
- En ler le pignon moteur sur la asque.
- Serrer avec les boulons fournis.
ATTENTION:
Suivant le modèle de débrayage demandé, il faut véri er sur la asque , avant de xer le moteur:
A)-
Manoeuvre de secours avec la manivelle extractible, le tourillon pour l' e ntonnoir soit en position vertical ( g. 4).
B)- Manoeuvre de secours à chaîne, l'arbre pour l'insertion de la poulie soit en position horizontal ( g.5).
ENG

INSTALLATION OF THE MOTOR:

- Insert the outcoming axle of the motor into its housing on the bracket.
- tighten the screws and x the motor to the bracket.
ATTENTION:
The motor is supplied ready for receving the selected hand override. When xing the motor to the
bracket pay attention to:
A)- if the chosen hand override is by handle, the pivot must be in vertical position (see pict. 4)
B)- if the chosen hand override is by chain, the pivot must be in horizontal position (see pict. 5)
MONTAJE DEL ELECTROREDUCTOR:
ESP
- Insertar el eje de salida del electroreductor en el agujero de la bandera.
- Fijar la brida del electrorreductor apretando los tornilos suministrados.
ATENCION:
El electrorreductor se suministra preparado para la maniobra manual de socorro. Fijar el
electrorreductor sobre la bandera, teniendo en cuenta que:
A)-
Maniobra manual de socorro con manivela, el pernio para enganche rápido debe estar en posición vertical ( g. 4).
B)- Maniobra manual de socorro con sistema a cadena, el eje para la colocación de la polea de cadena, debe estar en posición
horizontal ( g. 5).
Fig. 4
Fig. 5
11