Skywatch GEOS Manual De Instrucciones página 51

Garantie : Votre instrument est garanti par JDC Electronic SA pendant une année à
partir de la date d'achat contre tout défaut matériel ou de fabrication. Sont exclus de cette
garantie les dommages causés par une utilisation inadéquate. Le principe de mesure de la
vitesse du SKYWATCH
produit par l'hélice (brevet JDC Electronic SA). Si la sonde est en présence d'un fort champ
magnétique produit par un transformateur ou un moteur, il se peut que l'instrument indique
des valeurs non désirées, mais seulement en absence de rotation de l'hélice.
Limited warranty : This limited warranty shall be in effect for one year after the date
of purchase by the original consumer purchaser. During this limited warranty period, JDC
Electronic SA will repair or replace without charges any defective product with a comparable
product. This limited warranty will not apply to any instrument that has been misused,
improperly installed, repaired, altered or which has been the subject of any negligence or
accident. The speed measurement principle of the SKYWATCH
transmission. The turning impeller creates a magnetic field that is detected by the
SKYWATCH ® Geos (JDC Electronic SA patent). If the SKYWATCH
magnetic field (from a computer, electronic appliance, etc...), it may display unexpected values
but only if the impeller is not turning.
Garantía : JDC Electronic SA garantiza este instrumento durante un año, a partir de la fecha
de compra, contra cualquier defecto de material o de fabricación. Se excluyen de esta garantía
los daños causados por un uso indebido. El principio de la medida de la velocidad del
SKYWATCH Geos se basa en la detección del campo magnético giratorio producido por la
®
hélice (patente JDC Electronic SA). Si la sonda está en presencia de un fuerte campo magné-
tico producido por un transformador o un motor, se puede que el instrumento indique valores
no deseados, debido a la ausencia de rotación de la hélice.
Garanzia : La garanzia fornita da JDC Electronic SA vale un anno dalla data d'acquisto.
La garanzia vale per qualsiasi difetto di materiale o di fabbricazione ma non copre i danni
derivanti da un uso scorretto dello strumento. Il principio di misurazione della velocità dello
SKYWATCH ® Geos si basa sul rilevamento del campo magnetico rotante generato dall'elica
(brevetto JDC Electronic SA). Se la sonda rileva un forte campo magnetico generato da un
trasformatore o da un motore, è possibile che lo strumento indichi dei valori indesiderati se
l'elica non ruota.
Garantie : JDC Electronic SA bietet für Ihr Instrument ein Jahr Garantie ab dem Kaufdatum
für alle Material- oder Fabrikationsfehler. Durch fehlerhaften Gebrauch verursachte Beschä-
digungen sind nicht durch die Garantie gedeckt. Das Geschwindigkeitsmessprinzip des
SKYWATCH ® Geos basiert auf der Abtastung des vom Rotor erzeugten magnetischen Dreh-
felds (Patent JDC Electronic SA). Wenn sich die Sonde im Einflussbereich eines von einem
Transformator oder Motor erzeugten starken Magnetfeldes befindet, kann das Instrument
auch beistillstehendem Rotor unerwünschte Werte anzeigen.
Garantie : Het instrument wordt door JDC Electronic SA gegarandeerd tegen fabricage-
en/of materiaalfouten voor een periode van een jaar gerekend vanaf de aankoopdatum. Deze
garantie dekt geen schade veroorzaakt door onoordeelkundig gebruik. De werking van de
snelheidsmeting door SKYWATCH
magnetische veld dat door de schroef wordt opgewekt (gepatenteerd door JDC Electronic
SA). Wanneer de sonde zich in de buurt van een sterk magnetisch veld bevindt dat wordt
opgewekt door een transformator of een motor, geeft het instrument mogelijk incorrecte
waarden aan, door dat de schroef niet draait.
Geos est basé sur la détection du champ magnétique tournant
®
® Geos is gebaseerd op de detectie van het draaiende
® Geos is based on magnetic
® Geos is close to another