Invacare Perfecto 2 Serie Manual Del Operador

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Operator's Manual

Oxygen Concentrators without SensO

Model IRC5PO2AW

Model IRC5PO2VAW

Dealer: This manual MUST be given to the end

user.

User: BEFORE using this product, read this

manual and save for future reference.

For more information regarding

Invacare products, parts, and services,

please visit www.invacare.com

Perfecto

Oxygen Concentrators with SensO

HomeFill® Compatible

English . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

French . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Italian . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Spanish. . . . . . . . . . . . . . . . 97

Dutch. . . . . . . . . . . . . . . . 129

Greek . . . . . . . . . . . . . . . 161

Portuguese . . . . . . . . . . . 195

Series

™

Model IRC5PAW

®,

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Invacare Perfecto 2 Serie

Página 1 Portuguese ... 195 Dealer: This manual MUST be given to the end user. User: BEFORE using this product, read this manual and save for future reference. For more information regarding Invacare products, parts, and services, please visit www.invacare.com...
Página 2: Accessories
WARNING WARNING DO NOT use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding these instructions and any additional instructional material such as owner’s manuals, service manuals or instruction sheets supplied with this product or optional equipment. If you are unable to understand the warnings, cautions or instructions, contact a healthcare professional, dealer or technical personnel before attempting to use this equipment ‐ otherwise, injury or damage may occur. ACCESSORIES WARNING Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories. Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products. ACCESSORIES There are many different types of humidifiers, oxygen tubing, cannulas and masks that can be used with this device. You should contact your local home care provider for recommendations on which of these devices will be best for you. They should also give you advice on the proper usage, maintenance, and cleaning. NOTE: Updated versions of this manual can be found at www.invacare.com. Perfecto ™Series Part No 1163146...
Página 3: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS ACCESSORIES ..........2 SPECIAL NOTES ..........4 LABEL LOCATION ..........6 SECTION 1—GENERAL GUIDELINES ....7 Radio Frequency Interference............8 SECTION 2—FEATURES ........10 SECTION 3—HANDLING ......... 11 Unpacking.................... 11 Inspection.................... 11 Storage....................11 SECTION 4—TECHNICAL DESCRIPTION ..12 SECTION 5—TYPICAL PRODUCT PARAMETERS ..........
Página 4: Special Notes
SPECIAL NOTES SPECIAL NOTES Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage. Refer to the following table for definitions of the signal words. SIGNAL WORD MEANING Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious DANGER injury. Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or WARNING serious injury.
Página 5 SPECIAL NOTES CAUTION “Caution: Statutory law can restrict this device to sale by or on order of a physician, or any other practitioner licensed by the law of the governmental agency in which he/she practices to use or order the use of this device.” Invacare recommends an alternate source of supplemental oxygen in the event of a power outage, alarm condition or mechanical failure. Consult your physician or equipment provider for the type of reserve system required. This equipment is to be used as an oxygen supplement and is not considered life supporting or life sustaining. Part No 1163146 Perfecto ™Series...
Página 6: Label Location
LABEL LOCATION LABEL LOCATION Perfecto ™ FOR OPERATING INSTRUCTIONS or ALARMS (See Operator’s Manual) DANGER - RISK OF FIRE NO SMOKING - Keep ALL sources of ignition out of the room in which this product is located and away from areas where oxygen is being delivered. Textiles, oil and other combustiles are easily ignited and burn with great intensity in oxygen enriched air.
Página 7: Section 1-General Guidelines
SECTION 1—GENERAL GUIDELINES In order to ensure the safe installation, assembly and operation of the Perfecto concentrator these instructions MUST be followed. WARNING This section contains important information for the safe operation and use of this product. DANGER Risk of electric shock. DO NOT disassemble. Refer servicing to qualified service personnel. No user serviceable parts. TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE OR INJURY TO PERSONS. Avoid using while bathing. If continuous usage is required by the physician’s prescription, the concentrator MUST be located in another room at least 2.5 m (7 ft) from the bath. DO NOT come in contact with the concentrator while wet. DO NOT place or store product where it can drop into water or other liquid. DO NOT reach for product that has fallen into water. Unplug IMMEDIATELY. If the concentrator has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water, call qualified technician for examination and repair. A spontaneous and violent ignition may occur if oil, grease or greasy substances come in contact with oxygen under pressure. These substances MUST be kept away from the oxygen concentrator, tubing and connections, and all other oxygen equipment. DO NOT use any lubricants unless recommended by Invacare. Avoid creation of any spark near medical oxygen equipment. This includes sparks from static electricity created by any type of friction. Part No 1163146 Perfecto ™Series...
Página 8: Operating Information
SECTION 1—GENERAL GUIDELINES Operating Information For optimum performance, Invacare recommends that each concentrator be on and running for a minimum of 30 minutes at a time. Shorter periods of operation may reduce maximum product life. Keep the oxygen tubing, cord, and unit out from under such items as blankets, bed coverings, chair cushions, clothing and away from heated or hot surfaces, including space heaters, stoves and similar electrical appliances. DO NOT move or relocate concentrator by pulling on the power cord. NEVER drop or insert any object or liquid into any opening. Invacare recommends that Crush‐Proof oxygen tubing be used with this product and not exceed 15.2 m (50 ft) in length. There are no user serviceable parts. This does not include normal maintenance items. See maintenance section for user maintenance items. A product should NEVER be left unattended when plugged in. Make sure the Perfecto is Off when not in use. Close supervision is necessary when this product is used near children or physically‐challenged individuals. Additional monitoring or attention may be required for patients using this device who are unable to hear or see alarms or communicate discomfort. DO NOT connect the concentrator in parallel or series with other oxygen concentrators or oxygen therapy devices. Radio Frequency Interference This equipment has been tested and found to comply with EMC limits specified by IEC/EN 60601‐1‐2. These limits are designed to provide a reasonable protection against electromagnetic interference in a typical medical installation. Perfecto ™Series...
Página 9 SECTION 1—GENERAL GUIDELINES Other devices may experience interference from even the low levels of electromagnetic emissions permitted by the above standards. To determine if the emissions from the Perfecto is causing the interference, turn the Perfecto Off. If the interference with the other device(s) stops, then the Perfecto is causing the interference. In such rare cases, interference may be reduced or corrected by one of the following measures: • Reposition, relocate, or increase the separation between the equipment. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other device(s) is connected. Part No 1163146 Perfecto ™Series...
Página 10: Section 2-Features
Circuit Breaker Elapsed Time Power Switch Meter *NOTE: This outlet fitting is to be used only for filling oxygen cylinders with the REAR VIEW HomeFill home oxygen compressor. The outlet fitting does not affect concentrator performance. Refer to the HomeFill Cabinet ownerʹs manual, part Filter number 1145805, for connection and operating instructions. When not in use, the plug provided with the concentrator should be inserted into the outlet fitting. For more information about the Power *HF Outlet HomeFill, contact your Cord Fitting Invacare dealer. Perfecto ™Series Part No 1163146...
Página 11: Section 3-Handling
SECTION 3—HANDLING SECTION 3—HANDLING The concentrator should ALWAYS be kept in the upright position to prevent cabinet damage while being transported. If the concentrator is to be reshipped by common carrier, additional cartons are available from Invacare. Unpacking NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 3.1. 1. Check for any obvious damage to the carton or its contents. If damage is evident, notify the carrier, or your local dealer. 2. Remove all loose packing from the carton. 3. Carefully remove all the components from the FIGURE 3.1 Unpacking carton. NOTE: Unless the oxygen concentrator is to be used IMMEDIATELY, leave concentrator in its packaging for storage until use of the concentrator is required. Inspection 1. Inspect/examine exterior of the oxygen concentrator for nicks, dents, scratches or other damages. Inspect all components. Storage 1. Store the repackaged oxygen concentrator in a dry area. 2. DO NOT place objects on top of repackaged concentrator.
Página 12: Section 4-Technical Description
SECTION 4—TECHNICAL DESCRIPTION SECTION 4—TECHNICAL DESCRIPTION The Invacare Perfecto concentrator is used by patients with respiratory disorders who require supplemental oxygen. The device is not intended to sustain or support life. The oxygen concentration level of the output gas ranges from 87% to 95.6%. The oxygen is delivered to the patient through the use of a nasal cannula. The Invacare Perfecto concentrator uses a molecular sieve and pressure swing adsorption methodology to produce the oxygen gas output. Ambient air enters the device, is filtered and then compressed. This compressed air is then directed toward one of two nitrogen adsorbing sieve beds. Concentrated oxygen exits the opposite end of the active sieve bed and is directed into an oxygen reservoir where it is delivered to the patient. The Invacare Perfecto concentrator is capable of operation by the patient in a home environment or in an institutional environment. Device operates at a nominal 230 VAC/50 Hertz supply. Service information will be available upon request to qualified technical personnel only. Perfecto ™Series Part No 1163146...
Página 13: Section 5-Typical Product Parameters
SECTION 5—TYPICAL PRODUCT PARAMETERS SECTION 5—TYPICAL PRODUCT PARAMETERS Alternating Current Type BF equipment Unit running Unit not running Attention - Consider Accompanying Documents DO NOT smoke Class II, Double Insulated Protected against dripping water IPX1 Electrical Requirements: 230 VAC ± 10% (253 VAC/207 VAC), 50 Hz Rated Current Input: 1.4 A Sound Level:...
Página 14 34.5 kPa ± 3.45 kPa (5 psi ± 0.5 psi) Flow Range: 0.5 to 5 L/min (maximum) For flowrates less than 1 L/min, we recommend the use of the Invacare Pediatric Flowmeter Accessory (IRCPF16AW) Low Flow Alarm: 0 L/min to 0.5 L/min Rapid Audible Alarm Beeping (No Accessories Connected)
Página 15 SECTION 5—TYPICAL PRODUCT PARAMETERS Operating Ambient Temperature: 10°C - 35°C (50°F - 95°F) at 20-60% relative humidity Exhaust Cooling Air Temperature: Less than Ambient +19°C (+ 35°F) Oxygen Output Temperature: Less than Ambient +3°C(+ 6°F) Cabinet: Impact Resistant flame-retardant plastic cabinet that conforms to UL 94-V0 No AP/APG Not suitable for use in the presence of a flammable anaesthetic...
Página 16: Indicator Lights
SECTION 5—TYPICAL PRODUCT PARAMETERS IRC5PO2AW & IRC5PO2VAW INDICATORS LABEL PURITY INDICATOR LIGHTS SYMBOL (LED) SYSTEM OKAY GREEN Indicator Light over 85% (± 2%) Between 73% (± 3%) YELLOW Indicator light A. YELLOW Solid to 85% (±2%) B. YELLOW Flashing Sensor Failure Call a qualified technician.
Página 17: Section 6-Operating Instructions
SECTION 6—OPERATING INSTRUCTIONS SECTION 6—OPERATING INSTRUCTIONS Introduction Your oxygen concentrator is intended for individual use. It is an electronically operated device that separates oxygen from room air. It provides high concentration of oxygen directly to you through a nasal cannula. Clinical studies have documented that oxygen concentrators are therapeutically equivalent to other types of oxygen delivery systems. Your provider will show you how to use your oxygen concentrator. He/She should be contacted with any questions or problems regarding your oxygen concentrator. This owner’s manual will tell you about your concentrator and will serve as a reference as you use your concentrator. Select a Location WARNING NEVER block the air openings of the product or place it on a soft surface, such as a bed or couch, where the air opening may be blocked. Keep the openings free from lint, hair and the like. Keep unit at least 7.5 cm (3 in) away from walls, draperies, furniture, and the like. You may select a room in your house where using your oxygen concentrator would be most convenient. Your concentrator can be easily rolled from room to room on its casters. Part No 1163146 Perfecto ™Series...
Página 18: Set Up
SECTION 6—OPERATING INSTRUCTIONS Your oxygen concentrator will perform best when operated under the conditions outlined in the Typical Product Parameters on page 13. Usage in environments other than those described may result in the need for increased equipment maintenance. The air intake of the unit should be located in a well ventilated area to avoid airborne pollutants and/or fumes. DO NOT use in a closet. Set Up 1. Plug in power cord to an electrical outlet. 2. Connect Humidifier (If So Prescribed) WARNING DO NOT overfill humidifier. DO NOT reverse the oxygen input and output connections. Water from the humidifier bottle will travel through the cannula back to the patient. NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 6.1, FIGURE 6.2 on page 19, FIGURE 6.3 on page 20. 1. Remove cap from bottle. 2. Fill humidifier with distilled water to the level indicated by the manufacturer. Replace the humidifier cap and securely tighten. Humidifier Bottle w/o Cap Humidifier Bottle with Cap FIGURE 6.1 Filling the Humidifier Perfecto...
Página 19 SECTION 6—OPERATING INSTRUCTIONS 3. Insert a flathead screwdriver in the plate groove on the top edge of the filter access door and gently pry the filter access door off (FIGURE 6.2). 4. Pull up and remove the humidifier bottle adapter (FIGURE 6.2). 5. Replace the filter access door and install the air scoop onto the filter access door by inserting the six tabs on the air scoop into the six slots on the sides of the filter access door. Humidifier Bottle Insert Flat Adapter Head Screwdriver Filter Access Here Door Cabinet Filter Air Scoop Slots Tabs FIGURE 6.2 Humidifer Bottle Adapter 6. Attach the humidifier bottle adapter to the humidifier bottle by turning the wing nut on the humidifier bottle counterclockwise until it is securely fastened. See Detail “A” in FIGURE 6.3. 7.
Página 20: Power Switch
SECTION 6—OPERATING INSTRUCTIONS DETAIL “B” DETAIL “A” Oxygen Humidifier Outlet Oxygen Bottle Connector Tubing Adapter Humidifier Humidifier Bottle Bottle Outlet Humidifier Bottle Humidifier Compartment FIGURE 6.3 Humidifier Compartment Power Switch NOTE: F or t his p rocedure, r efer t o On/Off FIGURE 6.4.
Página 21: Flowrate
SECTION 6—OPERATING INSTRUCTIONS Flowrate NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 6.5. NOTE: Take care not to set the flow above RED ring. An oxygen flow greater than 5 L/min will decrease the oxygen concentration. 1. Turn the flowrate knob to the setting prescribed by your physician or therapist. WARNING DO NOT change the L/min setting on the flowmeter unless a change has been prescribed by your physician or therapist. NOTE: To properly read the flowmeter, locate the prescribed flowrate line on the flowmeter. Next, turn the flow knob until the ball rises to the line. Now, center the ball on the L/min line prescribed. 2. If the flowrate on the flowmeter ever falls below 0.5 L/min for more than about one minute, the LOW FLOW alarm will be triggered. This is a rapid beeping of the audible alarm. Check your tubing or accessories for blocked or kinked tubing or a defective humidifier bottle. After rated flow is restored to more than 0.5 L/min, the LOW FLOW audible alarm will go off. NOTE: The use of some accessories such as the pediatric flowstand and the HomeFill compressor will deactivate the Low Flow Alarm. Part No 1163146 Perfecto ™Series...
Página 22: Senso Oxygen Purity Indicator - Model Irc5Po2Aw
SECTION 6—OPERATING INSTRUCTIONS Flow Knob Flowmeter 0.5 L/min Ball Front Panel FIGURE 6.5 Flowrate SensO Oxygen Purity Indicator - Model IRC5PO2AW & IRC5PO2VAW This feature monitors the purity of oxygen generated by the oxygen concentrator. If purity falls below factory preset standards, indicator lights on the control panel will illuminate. Initial Startup of the Concentrator NOTE: Concentrator may be used during the initial start warm‐up time (approximately 30 min.) while waiting for the O purity to reach maximum. When the unit is turned on, the GREEN light will come on (SYSTEM OK/O greater than 85%). After five minutes, the oxygen sensor will be operating normally and will control the indicator lights depending on oxygen concentration values. ...
Página 23: Explanation Of Oxygen Purity Indicator Lights
SECTION 6—OPERATING INSTRUCTIONS Explanation of Oxygen Purity Indicator Lights - Model IRC5PO2AW & IRC5PO2VAW NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 6.6 on page 23. GREEN light (O ) ‐ Normal Operation. YELLOW light ( ) ‐ Immediately call supplier. You may continue to use the concentrator unless instructed otherwise by your supplier. Be certain that backup oxygen is nearby. RED light ( ) ‐ Total unit shutdown. Immediately switch to backup oxygen supply and call supplier. GREEN light ‐ with YELLOW light flashing ‐ Immediately call supplier. Oxygen sensor malfunctioning; you may continue to use the concentrator. OXYGEN PURITY Auto Shut Down Use Backup Call Supplier Below Normal YELLOW Normal GREEN FIGURE 6.6...
Página 24: Elapsed Time Meter (Hour Meter)
SECTION 6—OPERATING INSTRUCTIONS Auto Shut Down Use Backup Call Supplier Normal GREEN FIGURE 6.7 Explanation of Indicator Lights - Model IRC5PAW Elapsed Time Meter (Hour Meter) The hour meter displays the cumulative number of hours the unit has operated. Perfecto ™Series Part No 1163146...
Página 25: Section 7-Maintenance
SECTION 7—MAINTENANCE SECTION 7—MAINTENANCE WARNING The Invacare concentrators are specifically designed to minimize routine preventive maintenance. Only qualified personnel should perform preventive maintenance on the concentrator. Unplug the concentrator when cleaning. To avoid electrical shock, DO NOT remove cabinet. NOTE: At a minimum, preventive maintenance MUST be performed according to the maintenance record guidelines. In places with high dust or soot levels, maintenance may need to be performed more often. Refer to Preventive Maintenance Record on page 27. Routine Maintenance The following routine maintenance should be performed more frequently. See recommended intervals in each section and Preventive Maintenance Record on page 27. Cleaning the Cabinet Filter CAUTION DO NOT operate the concentrator without the filter installed. NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 7.1 on page 26. NOTE: There is one cabinet filter located on the back of the cabinet. 1. Inspect the filter every month. Remove the filter and clean as needed. NOTE: Enviromental conditions that may require more frequent inspection and cleaning of the filter include, but are not limited to: high dust, air pollutants, etc. Part No 1163146 Perfecto ™Series...
Página 26: Cleaning The Cabinet
SECTION 7—MAINTENANCE 2. Clean the cabinet filter with a vacuum cleaner or wash in warm soapy water and rinse thoroughly. 3. Dry the filter thoroughly before reinstallation. FIGURE 7.1 Cleaning the Cabinet Filter Cleaning the Cabinet 1. Clean the cabinet with a mild household cleaner and non‐abrasive cloth or sponge. Cleaning the Humidifier NOTE: To clean the oxygen humidifier, follow the instructions provided by the manufacturer. If none are provided, follow these STEPS: 1. Clean the humidifier every day. 2. Wash it in soapy water and rinse it with a solution of ten parts water and one part vinegar. 3. Rinse thoroughly with hot water and refill with distilled water to the level shown on the humidifier. Perfecto ™Series Part No 1163146...
Página 27 SECTION 7—MAINTENANCE FIGURE 7.2 Preventive Maintenance Record Part No 1163146 Perfecto ™Series...
Página 28: Section 8-Troubleshooting Guide
SECTION 8—TROUBLESHOOTING GUIDE SECTION 8—TROUBLESHOOTING GUIDE SYMPTOM: PROBABLE CAUSE: SOLUTION: Alarm: Main Power Loss: Short beeps, long 1. Power cord not 1. Insert plug into outlet. pause plugged in. 2. No power at outlet. 2. Inspect house circuit Concentrator not breakers or fuses.
Página 29: Low Flow Alarm
SECTION 8—TROUBLESHOOTING GUIDE SYMPTOM: PROBABLE CAUSE: SOLUTION: YELLOW or RED 1. Low oxygen purity.* 1. Clean or Replace filters. light Illuminated. 2. Kinked or blocked 2. Inspect for kinks or tubing, cannula or blockages. Correct, clean or humidifier.* replace item. Once Alarm: corrected, turn power Off for Continuous...
Página 30: Section 9-Optional Accessories
SECTION 9—OPTIONAL ACCESSORIES SECTION 9—OPTIONAL ACCESSORIES The following optional accessories are also available: • Standard Adult Nasal Cannula, 2.1 m (7 feet)‐ M3120 • Standard Humidifier ‐ M5120 • PreciseRX™ Pediatric Humidifier/Flowmeter Accessory ‐ IRCPF16AW • HomeFill home oxygen compressor ‐ IOH200AW Perfecto ™Series Part No 1163146...
Página 31: Recycling Information
RECYCLING INFORMATION RECYCLING INFORMATION This product has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies with the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/CE. This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places (landfills) that are not appropriate according to legislation. The ʹcrossed out wheelie binʹ symbol is placed on this product to encourage you to recycle wherever possible. Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life. Part No 1163146 Perfecto ™Series...
Página 32: Limited Warranty
LIMITED WARRANTY Belgium & Luxemburg: Nederland: Invacare nv, Autobaan 22, B‐8210 Loppem Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL‐6716 BZ Tel: (32) (0) 50 83 10 10 Fax: (32) (0) 50 83 10 11 Tel: (31) (0)318 695 757 belgium@invacare.com Fax: (31) (0)318 695 758 nederland@invacare.com Danmark: csede@invacare.com Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK‐2605 Brøndby Norge: Tel: (45) (0)36 90 00 00 Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks Fax: (45) (0)36 90 00 01 6230, Etterstad, N‐0603 Oslo denmark@invacare.com Tel: (47) (0)22 57 95 00 Fax: (47) (0)22 57 95 01 Deutschland: norway@invacare.com Invacare Aquatec GmbH, island@invacare.com Alemannenstraße 10, D‐88316 Isny Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 Õsterreich: Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 Invacare Austria GmbH, Herzog info@invacare‐aquatec.com Odilostrasse 101, A‐5310 Mondsee Tel: (43) 6232 5535 0 European Distrbutor Organisation: Fax: (43) 6232 5535 4...
Página 33 NOTES Part No 1163146 Perfecto ™Series...
Página 34 Distributeur : Ce manuel DOIT être remis à l’utilisateur final. Utilisateur : Lire ce manuel AVANT d'utiliser cet appareil, et le conserver en cas de besoin. Pour de plus amples informations sur les produits Invacare, les pièces détachées et le service client, veuillez vous rendre sur www.invacare.fr...
Página 35: Accessoires
MISE EN GARDE MISE EN GARDE NE PAS utiliser cet appareil ou tout autre équipement optionnel sans avoir préalablement lu et compris ces instructions et tout document dʹinstruction additionnel tel que le manuel de lʹutilisateur, manuel dʹentretien ou feuillets fournis avec ce produit ou tout matériel optionnel. Si l’utilisateur ne comprend pas les mises en garde, messages d’attention ou instructions, il doit contacter un professionnel de la santé, le distributeur ou le personnel technique avant de tenter d’utiliser cet appareil ‐ Sinon, il y a un risque de blessure corporelle ou de dommage matériel. MISE EN GARDE POUR LES ACCESSOIRES Les produits Invacare ont été spécifiquement conçus et fabriqués pour être utilisés conjointement avec les accessoires Invacare. Les accessoires conçus par dʹautres fabricants nʹont pas été testés par Invacare et il nʹest pas recommandé de les utiliser avec les produits Invacare. ACCESSOIRES Il y a une large gamme dʹhumidificateurs, de tubes à oxygène, de canules et de masques pouvant être utilisés avec cet appareil. Vous devriez contacter votre prestataire de soins à domicile afin quʹil vous indique quels sont les dispositifs adaptés à votre cas. Ils devraient également vous renseigner concernant la méthode dʹutilisation, la maintenance et le nettoyage appropriés. REMARQUE : Les versions mises à jour de ce manuel sont disponibles sur www.invacare.fr. Part No 1163146...
Página 36 SOMMAIRE ACCESSOIRES ..........35 REMARQUES SPÉCIALES ........ 37 EMPLACEMENT DU LABEL ......39 SECTION 1—REGLES GENERALES ....40 Informations de fonctionnement ........... 41 Interférence radioélectrique............42 SECTION 2—CARACTÉRISTIQUES ....43 SECTION 3—MANIPULATION ......44 Déballage ..................... 44 Contrôle....................44 Rangement ..................44 SECTION 4—DESCRIPTION TECHNIQUE ..
Página 37: Remarques Spéciales
REMARQUES SPÉCIALES REMARQUES SPÉCIALES Des mots dʹalerte sont utilisés dans ce manuel et sʹappliquent aux pratiques à risque ou dangereuses pouvant entrainer des blessures corporelles ou des dégâts matériels. Se reporter au tableau suivant pour les définitions des mots‐indicateurs. MOT-INDICATEUR DEFINITION Danger indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas écartée, entrainera DANGER la mort ou des blessures graves. Mise en garde indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas écartée, peut entrainer la mort ou des blessures MISE EN GARDE graves.
Página 38 Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner un incendie et des dégâts matériels graves, ou provoquer des blessures corporelles voire la mort. ATTENTION « Attention : La loi peut restreindre la vente de cet appareil de sorte qu’il ne puisse être vendu que par un médecin ou sur son ordonnance, ou par tout autre praticien agréé sur le lieu d’exercice. » Invacare recommande une source alternative dʹapport en oxygène dans le cas dʹune coupure de courant, dʹune situation dʹurgence ou dʹune panne mécanique. Consultez votre médecin ou votre fournisseur concernant le système de réserve que vous souhaitez. Ce matériel doit être utilisé pour assurer un complément d’oxygène et non pour servir d’appareil de réanimation et de maintien des fonctions vitales. Perfecto2™ Série...
Página 39: Emplacement Du Label
EMPLACEMENT DU LABEL EMPLACEMENT DU LABEL Perfecto ™ POUR LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ou ALARMES (voir le manuel de l'opérateur) DANGER - RISQUE D'INCENDIE NE PAS FUMER - Ecarter TOUTE source d'ignition de la pièce où se trouve cet appareil et à distance des zones de distribution d'oxygène.
Página 40: Section 1-Regles Generales
SECTION 1—REGLES GENERALES SECTION 1—REGLES GENERALES Pour garantir l’installation, l’assemblage et le fonctionnement sûrs du concentrateur Perfecto , il convient de respecter ces instructions IMPÉRATIVEMENT. MISE EN GARDE Ce chapître contient des informations importantes concernant le fonctionnement et lʹutilisation sans danger de ce produit. DANGER Risque d’électrocution. NE PAS démonter. Confier toute réparation à un personnel de maintenance qualifié. Aucune pièce réparable par lʹutilisateur. POUR REDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURES, D’ELECTROCUTION, D’INCENDIE OU DE DOMMAGES CORPORELS. Ne jamais utiliser l’appareil en prenant un bain. Si la prescription médicale requiert une utilisation continue, le concentrateur DOIT être placé dans une autre pièce éloignée dʹau moins 2.5 m (7ft) de la salle de bains. NE PAS toucher le compresseur en étant mouillé. NE PAS placer ou ranger l’appareil à proximité de l’eau ou d’un autre liquide. NE JAMAIS tenter de reprendre l’appareil s’il tombe dans l’eau. Débrancher IMMEDIATEMENT. Si le cordon ou la prise du concentrateur est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il heurte le sol, s’il est endommagé ou plongé dans l’eau, l’appareil doit être renvoyé à un technicien qualifié pour être inspecté et réparé. Perfecto2™ Série Part No 1163146...
Página 41: Informations De Fonctionnement
SECTION 1—REGLES GENERALES DANGER Une inflammation spontanée et violente peut se produire si de l’huile, de la graisse ou des substances grasses entrent en contact avec l’oxygène sous pression. Ces substances DOIVENT être tenues à l’écart du concentrateur d’oxygène, des tubes et connexions, et de tout matériel d’oxygénation en général. NE PAS utiliser de lubrifiants sauf en cas de recommandations par Invacare. Éviter de provoquer des étincelles à proximité de l’appareil médical d’oxygénation. Cela inclut les étincelles d’électricité statique provoquées par des frictions. Informations de fonctionnement Pour une performance optimale, Invacare recommande que chaque concentrateur fonctionne pendant un minimum de 30 minutes à chaque fois. Des périodes de fonctionnement plus courtes peuvent réduire la durée de vie de cet appareil. Eloignez les tubes à oxygène, le cordon et lʹappareil de sous les couvertures, les dessus de lit, les coussins, les vêtements et écartés des surfaces chauffées ou chaudes, comprenant les radiateurs, les fours et appareils électriques similaires. NE PAS déplacer ou changer le concentrateur de place en tirant sur le cordon électrique. NE JAMAIS laisser tomber ou insérer un objet ou du liquide dans les ouvertures. Invacare recommande quʹun tube à oxygène anti‐écrasement soit utilisé avec ce produit et quʹil ne dépasse pas 15.2 m (50 ft) de longueur. Il nʹy a pas de pièces réparables par lʹutilisateur. Ceci nʹinclue pas les éléments dʹentretien normal. Voir la section entretien pour lʹentretien des éléments par lʹutilisateur. Part No 1163146 Perfecto2™ Série...
Página 42: Interférence Radioélectrique
SECTION 1—REGLES GENERALES NE JAMAIS laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Assurez‐vous que le Perfecto est débranché lorsquʹil nʹest pas utilisé. Une supervision rapprochée est nécessaire lorsque ce produit est utilisé par ou à proximité des enfants ou des individus souffrant de handicaps physiques. Un contrôle ou une attention particulière doit être apportée aux patients qui utilisent cet appareil ou qui sont incapables dʹentendre ou de voir des alarmes ou de communiquer leur inconfort. NE PAS brancher le concentrateur en parallèle ou en série avec d’autres concentrateurs d’oxygène ou appareils d’oxygénothérapie. Interférence radioélectrique Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites EMC spécifiées par IEC/EN 60601‐1‐2. Ces limites sont destinées à protéger raisonnablement contre les interférences électromagnétiques dans une installation médicale typique. Dʹautres appareils peuvent recevoir des interférences même des plus bas niveaux des émissions électromagnétiques autorisées par les standards ci‐dessus. Pour déterminer si les émissions du Perfecto causent lʹinterférence, arrêtez le Perfecto . Si lʹinterférence avec lʹautre appareil sʹarrête, alors le Perfecto cause lʹinterférence. Dans ces cas rares, lʹinterférence peut être réduite ou corrigée de lʹune des façons suivantes: • Repositionnez la machine, changez la de place, ou éloignez lʹespacement entre les machines. • Branchez lʹappareil dans une prise différente de celle sur laquelle lʹautre appareil est branché. Perfecto2™...
Página 43: Section 2-Caractéristiques
Débitmètre panne Disjoncteur Compteur Interrupteur horaire *REMARQUE : Ce raccord de sortie ne doit être utilisé que VUE ARRIÈRE pour remplir les bouteilles d’oxygène avec le compresseur HomeFill. Le raccord de sortie n’affecte pas la performance du Filtres concentrateur. Se référer au manuel d’utilisation HomeFill, référence 1145805, pour les instructions de raccordement et d’utilisation. L’obturateur fourni avec le concentrateur doit être introduit dans le raccord de sortie lorsqu’il n’est pas utilisé. Pour plus dʹinformations concernant le * Raccord de HomeFill, contactez votre sortie HomeFill vendeur Invacare. Cordon d'alimentation Part No 1163146 Perfecto2™ Série...
Página 44: Section 3-Manipulation
SECTION 3—MANIPULATION SECTION 3—MANIPULATION Le concentrateur doit TOUJOURS être maintenu en position verticale afin d’éviter d’endommager le caisson lors du transport. Si le concentrateur doit être réexpédié par transporteur, des cartons supplémentaires sont disponibles chez Invacare. Déballage REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 3.1. 1. Contrôler tout dommage évident du carton ou de son contenu. Si des dégâts sont visibles, informez‐en le livreur, ou votre vendeur local. 2. Retirer toutes les garnitures des cartons. 3. Retirer soigneusement tous les éléments du carton. FIGURE 3.1 Déballage REMARQUE : A moins que le concentrateur à oxygène doive être utilisé IMMEDIATEMENT, laisser le concentrateur dans son emballage pour le ranger jusquʹà ce que lʹutilisation du concentrateur soit nécessaire. Contrôle 1. Examiner/contrôler l’extérieur du concentrateur d’oxygène pour repérer d’éventuelles rayures, bosses, éraflures ou autres dommages. Contrôler tous les éléments. Rangement 1. Ranger le concentrateur d’oxygène réemballé dans un endroit sec. 2. NE PAS placer d’autres objets au‐dessus du concentrateur ...
Página 45: Section 4-Description Technique
SECTION 4—DESCRIPTION TECHNIQUE SECTION 4—DESCRIPTION TECHNIQUE Le concentrateur Invacare Perfecto est utilisé par les patients atteints de désordres respiratoires qui nécessitent un apport dʹoxygène. Lʹappareil nʹest pas prévu pour maintenir ou prolonger la vie. Le taux concentration dʹoxygène varie de 87 % à 95,5 %. Lʹapport en oxygène au patient se fait à lʹaide dʹune cannule nasale. Le concentrateur Invacare Perfecto utilise un tamis molléculaire et une méthode dʹabsorption de la pression pour produire la sortie dʹoxygène. Lʹair ambiant entre dans lʹappareil; est filtré puis compressé. Lʹair compressé est ensuite dirigé vers lʹun des deux tamis absorbants lʹazote. Lʹoxygène concentré sʹéchappe du tamis opposé et est dirigé dans un réservoir à oxygène où il est transmis au patient. Le concentrateur Invacare Perfecto est capable dʹêtre utilisé par le patient dans un environnement dʹhabitation ou un environnement institutionnel. Lʹappareil fonctionne à une puissance nominale de 230 VAC/50 Hertz. Les informations dʹentretien seront fournies sur demande au personnel technique qualifié uniquement. Part No 1163146 Perfecto2™ Série...
Página 46: Section 5-Paramètres Types Du Produit
SECTION 5—PARAMÈTRES TYPES DU PRODUIT SECTION 5—PARAMÈTRES TYPES DU PRODUIT Courant alternatif Équipement de Type BF Appareil en marche Appareil à l'arrêt Attention - Consulter la documentation jointe NE PAS fumer Classe II, double isolation Protéger contre les projections d'eau IPX1 Caractéristiques électriques :...
Página 47 34.5 kPa ± 3.45 kPa (5 psi ± 0.5 psi) Plage de débit : De 0.5 to 5 L/min (maximum) Pour les taux de débit inférieurs à 1L/min, nous recommandons l'utilisation du débitmètre pédiatrique Invacare (IRCPF16AW) Alarme de baisse de De 0 L/min to 0.5 L/min débit : Bips d'alarme rapides et audibles (Aucuns accessoires branchés)
Página 48 SECTION 5—PARAMÈTRES TYPES DU PRODUIT Poids : Perfecto AW - 20.5 kg ± 1 kg (45 lbs ± 2 lbs) Perfecto VAW - 18.1 kg ± 1 kg (40 lbs ± 2 lbs) Poids d’expédition: Perfecto AW - 22.7 kg ± 1 kg (50 lbs ± 2 lbs) Perfecto VAW - 20.4 kg ±...
Página 49: Voyants Lumineux
SECTION 5—PARAMÈTRES TYPES DU PRODUIT Température recommandée pour le stockage et l’expédition : -29 ° C à 65° C, à une humidité relative de 15 à 95 %. Environnement : Sans fumée ni suie Ne pas utiliser l'appareil dans des espaces confinés (Exemple: Placards ou Toilettes) Durée de fonctionnement...
Página 50: Section 6-Consignes D'UTilisation
SECTION 6—CONSIGNES D'UTILISATION SECTION 6—CONSIGNES D'UTILISATION Introduction Votre concentrateur à oxygène est prévu pour un usage individuel. C’est un appareil électronique sépare l’oxygène de l’air ambiant. Il délivre une forte concentration d’oxygène par une canule nasale. Des études cliniques ont montré que les concentrateurs d’oxygène sont équivalents en matière de thérapie à d’autres types de système de délivrance d’oxygène. Le prestataire démontrera comment utiliser le concentrateur d’oxygène. Il doit être consulté pour toutes questions ou problèmes posés par le concentrateur d’oxygène. Le manuel de lʹutilisateur vous instruira sur votre concentrateur et vous servira de référence pour lʹutilisation de votre concentrateur. Choisir Un Endroit MISE EN GARDE NE JAMAIS bloquer les ouvertures d’air de l’appareil ni le placer sur une surface molle, un lit ou un canapé par exemple, pour ne pas bloquer les sorties d’air. Éloigner les peluches, cheveux et textures similaires des sorties d’air. Tenir l’appareil éloigné des murs, rideaux, mobilier et autres d’au moins 7,5 cm. Choisir une pièce dans la maison où l’utilisation du concentrateur d’oxygène sera la plus pratique. Le concentrateur doit pouvoir être facilement déplacé de pièce en pièce sur ses roulettes. Perfecto2™ Série Part No 1163146...
Página 51: Montage
SECTION 6—CONSIGNES D'UTILISATION Votre concentrateur à oxygène sera plus performant si vous le faites fonctionner dans les conditions suivantes Paramètres types du produit en page 46. Une utilisation dans un environnement autre que celui décrit pourrait nécessiter une maintenance supplémentaire. L’admission d’air de l’appareil doit être située dans un endroit bien ventilé pour éviter les polluants atmosphériques et / ou les fumées. NE PAS lʹutiliser dans un cagibi. Montage 1. Brancher le cordon dans une prise électrique. 2. Raccorder l’humidificateur (Si cela a été recommandé). MISE EN GARDE NE PAS trop remplir l’humidificateur. NE PAS inverser les connexions entrée et sortie d’oxygène. L’eau provenant de l’humidificateur repassera par la canule jusqu’à l’utilisateur. REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 6.1, FIGURE 6.2 en page 52, FIGURE 6.3 en page 53. 1. Enlevez le bouchon de la bouteille. 2. Remplir l’humidificateur d’eau distillée jusqu’au niveau indiqué par le fabricant. Remettre le bouchon de l’humidificateur et bien le fermer. Part No 1163146 Perfecto2™ Série...
Página 52 SECTION 6—CONSIGNES D'UTILISATION Humidificateur sans bouchon Humidificateur avec bouchon FIGURE 6.1 Remplissage de l’humidificateur 3. Insérer un tournevis à tête plate dans la rainure plaque sur le bord supérieur de la trappe d’accès et soulever délicatement la porte d’accès du filtre pour ouvrir la trappe (FIGURE 6.2). 4. Retirer le raccord de l’humidificateur (FIGURE 6.2). 5. Replacez la trappe dʹaccès au filtre et remettez lʹouïe dʹaération sur la trappe dʹaccès du filtre en insérant les six taquets se trouvant sur lʹouïe dʹaération dans les six encoches situées sur les côtés de la trappe dʹaccès au filtre. Raccord de Insérez le l’humidificateur tournevis à tête plate ici Trappe d’accès au filtre Filtres Ouïe d'aération...
Página 53: Interrupteur
SECTION 6—CONSIGNES D'UTILISATION 6. Fixez le raccord de lʹhumidificateur sur lʹhumidificateur en tournant la vis à oreilles de lʹhumidificateur dans le sens des aiguilles dʹune montre jusquʹà ce quʹil soit bien fixé. Voir Détail ʺAʺ dans FIGURE 6.3. 7. Placer lʹhumidificateur sur le compartiment humidificateur du concentrateur. Voir Détail ʺBʺ dans FIGURE 6.3. 8. Fixer le tube à oxygène à lʹhumidificateur ou sur lʹembout de sortie de lʹoxygène sur le concentrateur. Voir Détail ʺBʺ dans FIGURE 6.3. 9. Fixer la canule / le tube d’alimentation du patient à la sortie de lʹhumidificateur. Voir Détail ʺBʺ dans FIGURE 6.3. 10. Après montage, s’assurer que l’oxygène passe bien par la canule. DETAIL "B" DETAIL "A" Connecteur de sortie Raccord de Tube à d’oxygène l’humidifi- oxygène cateur Ouverture de l'humidifi- Humidifi- cateur cateur Humidifi- cateur...
Página 54: Débit
SECTION 6—CONSIGNES D'UTILISATION 1. Mettre l’interrupteur sur la Interrupteur position Marche. Tous les marche/arrêt voyants lumineux et (I/O) l’alarme sonore s’allument pendant une seconde pour indiquer que l’appareil fonctionne normalement. FIGURE 6.4 Interrupteur Débit REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 6.5. REMARQUE : Veiller à ne pas régler le débit au‐dessus de l’anneau ROUGE. Un taux de débit dʹoxygène supérieur à 5 L/min diminuera la concentration dʹoxygène. 1. Tourner le bouton de débit sur le réglage recommandé par le médecin. MISE EN GARDE NE PAS modifier le réglage L/mn du débitmètre tant qu’un changement n’a pas été demandé par le médecin. REMARQUE : Pour bien lire le débitmètre, repérer le trait de débit recommandée. Tourner ensuite le bouton de débit de façon à voir la bille monter jusqu’au trait. Maintenant, centrer la bille sur le trait L/mn recommandé. Perfecto2™ Série Part No 1163146...
Página 55: Témoin De La Pureté De L'oXygène Senso - Modèle Irc5Po2Aw & Irc5Po2Vaw
SECTION 6—CONSIGNES D'UTILISATION 2. Si le débit indiqué par le débitmètre chute au‐dessous de 0,5 L/mn pendant plus d’une minute environ, l’alarme de DÉBIT MINIMUM se déclenche. L’alarme sonore émet des signaux rapides. Contrôler le tube ou les accessoires pour repérer tout blocage ou pincement du tube ou un défaut de l’humidificateur. Une fois le débit normal rétabli, à savoir plus de 0,5 L/mn, l’alarme sonore de DEBIT MINIMUM s’arrête. REMARQUE : L’utilisation d’accessoires tels que le débitmètre pédiatrique et le compresseur HomeFill désactive l’alarme de baisse de débit. Bouton de débit Débitmètre 0.5 L/min Bille Panneau avant FIGURE 6.5 Débit Témoin de la pureté de l'oxygène SensO Modèle IRC5PO2AW & IRC5PO2VAW Ce dispositif contrôle la pureté de l’oxygène généré par le concentrateur d’oxygène. Si la pureté tombe au‐dessous des normes préréglées à l’usine, les voyants du tableau de contrôle s’allument. Mise en marche initiale du concentrateur REMARQUE : Le concentrateur peut être utilisé pendant la durée de ...
Página 56 SECTION 6—CONSIGNES D'UTILISATION Lorsque l’appareil est mis en marche, le voyant VERT s’allume (SYSTÈME CORRECT/O supérieur à 85 %). Après 5 minutes, le capteur d’oxygène fonctionne normalement et commande les voyants lumineux en fonction de la concentration d’oxygène définie. Explication des témoins lumineux de la pureté de l'ocygène - Modèle IRC5PO2AW & IRC5PO2VAW REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 6.6 en page 56. Voyant VERT (O ) ‐ Fonctionnement normal. Témoin lumineux JAUNE ( ) ‐ Appelez le fournisseur immédiatement. Le patient peut continuer à utiliser le concentrateur sauf instructions contraires de la part du prestataire. S’assurer que la réserve d’oxygène est à proximité. Voyant ROUGE ( ) ‐ Arrêt total de l’appareil. Passez immédiatement sur un apport dʹoxygène de secours et appelez le fournisseur. Témoin lumineux VERT ‐ avec un clignottant JAUNE ‐ appelez le fournisseur immédiatement. Mauvais fonctionnement du capteur d’oxygène ; le patient peut continuer d’utiliser le concentrateur. PURETÉ...
Página 57: Explication Des Témoins Lumineux - Modèle Irc5Paw
SECTION 6—CONSIGNES D'UTILISATION Explication des témoins lumineux - Modèle IRC5PAW REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 6.7. Modèle IRC5PAW - Explication des témoins lumineux Voyant ROUGE ( ) ‐ Arrêt total de l’appareil. Passez immédiatement sur un apport dʹoxygène de secours et appelez le fournisseur. Voyant VERT (I/O) ‐ Marche/arrêt. Système correct. Arrêt automatique ROUGE Utilisation de la réserve Appeler le prestataire Normale VERTE FIGURE 6.7 Explication des témoins lumineux - Modèle IRC5PAW Compteur horaire Le compteur horaire affiche le cumul des heures de ...
Página 58: Section 7-Entretien
SECTION 7—ENTRETIEN SECTION 7—ENTRETIEN MISE EN GARDE Les concentrateurs Invacare sont spécialement conçus pour minimiser les opérations de maintenance préventive de routine. Seules les personnes qualifiées sont autorisées à effectuer lʹentretien de routine du concentrateur. Débrancher le concentrateur lors du nettoyage. Pour éviter les risques d’électrocution, NE PAS retirer le capot supérieur. REMARQUE : La maintenance préventive DOIT au moins être effectuée conformément aux instructions du carnet de maintenance. Une maintenance plus fréquente peut s’avérer nécessaire sur les sites très poussiéreux ou impliquant des niveaux de suies élevés. Refer to Rapport de maintenance préventive on page 60. Entretien de routine Lʹentretien de routine ci‐dessous doit être effectué plus fréquemment. Regardez les intervalles recommandés dans chaque section et Rapport de maintenance préventive en page 60. Nettoyage des filtres ATTENTION NE PAS faire fonctionner le concentrateur si les filtres ne sont pas installés. REMARQUE : Pour cette procédure, se reporter à FIGURE 7.1 en page 59. REMARQUE : Il y a un filtre situé à lʹarrière du caisson. 1. Vérifiez le filtre chaque mois. Enlevez le filtre et nettoyez le si nécessaire. Perfecto2™ Série Part No 1163146...
Página 59 SECTION 7—ENTRETIEN REMARQUE : Les conditions environnementales nécessitant une vérification plus fréquente et le nettoyage du filtre incluent, mais ne se limitent pas à: poussière dense, polluants atmosphériques, etc. 2. Nettoyer le filtre à l’aspirateur ou à l’eau chaude savonneuse et les rincer soigneusement. 3. Séchez le filtre soigneusement avant de le remettre. FIGURE 7.1 Nettoyage des filtres Nettoyer le caisson supérieur 1. Nettoyer le caisson supérieur avec un produit nettoyant doux et un chiffon ou une éponge douce. Nettoyer l'humidificateur REMARQUE : Pour nettoyer l’humidificateur d’oxygène, suivre les instructions fournies par le fabricant. Sinon, suivre ces ÉTAPES : 1. Nettoyer l’humidificateur tous les jours. 2. Le laver à l’eau savonneuse et le rincer avec une solution de dix (10) volumes d’eau pour un (1) de vinaigre. 3. Le rincer soigneusement à l’eau chaude et le remplir d’eau distillée jusqu’au niveau indiqué sur l’humidificateur. Part No 1163146 Perfecto2™ Série...
Página 60 SECTION 7—ENTRETIEN FIGURE 7.2 Rapport de maintenance préventive Perfecto2™ Série Part No 1163146...
Página 61: Section 8-Guide De Dépannage
SECTION 8—GUIDE DE DÉPANNAGE SECTION 8—GUIDE DE DÉPANNAGE SYMPTÔME : CAUSE PROBABLE : SOLUTION : Alarme : Perte d’alimentation principale : Bips sonores, courts, longue 1. Le cordon n’est pas 1. Insérer la fiche dans la branché. prise. Le concentrateur 2.
Página 62 SECTION 8—GUIDE DE DÉPANNAGE SYMPTÔME : CAUSE PROBABLE : SOLUTION : Voyant JAUNE ou 1. Pureté d’oxygène 1. Nettoyer ou remplacer le ROUGE allumé. faible.* filtre. 2. Tube, canule ou 2. Contrôler l’absence de humidificateur coudé ou coudes ou blocages. Rectifier, bloqué.* nettoyer ou remplacer l’article.
Página 63: Section 9-Accessoires En Option
SECTION 9—ACCESSOIRES EN OPTION SECTION 9—ACCESSOIRES EN OPTION Les accessoires en option ci‐dessous sont également disponibles: • Cannule nasale adulte standard, 2.1 m (7 feet)‐ M3120 • Humidificateur standard ‐ M5120 • Débitmètre pédiatrique PreciseRX™/Débitmètre ‐ IRCPF16AW • Compresseur à oxygène particulier HomeFill ‐ IOH200AW Part No 1163146 Perfecto2™ Série...
Página 64: Informations De Recyclage
INFORMATIONS DE RECYCLAGE INFORMATIONS DE RECYCLAGE Ce produit a été livré par un fabricant soucieux de lʹenvironnement et conforme à la directive 2002/96/CE sur la mise au rebut des équipements électroniques et électriques WEEE. Ce produit est susceptible de contenir des substances potentiellement nocives pour l’environment s’il est mis au rebut dans des endroits (décharges) non conformes à la législation en vigueur. Le symbole « poubelle barrée » est apposé sur ce produit pour vous encourager à le recycler dans les structures de collecte appropriées. Veuillez vous comporter de manière responsable vis‐à‐vis de lʹenvironnement et recycler ce produit arrivé en fin de vie par le biais dʹun centre de recyclage. Perfecto2™ Série Part No 1163146...
Página 65: Limites De Garantie
LIMITES DE GARANTIE Belgium & Luxemburg: Nederland: Invacare nv, Autobaan 22, B‐8210 Loppem Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL‐6716 BZ Tel: (32) (0) 50 83 10 10 Fax: (32) (0) 50 83 10 11 Tel: (31) (0)318 695 757 belgium@invacare.com Fax: (31) (0)318 695 758 nederland@invacare.com Danmark: csede@invacare.com Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK‐2605 Brøndby Norge: Tel: (45) (0)36 90 00 00 Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks Fax: (45) (0)36 90 00 01 6230, Etterstad, N‐0603 Oslo denmark@invacare.com Tel: (47) (0)22 57 95 00 Fax: (47) (0)22 57 95 01 Deutschland: norway@invacare.com Invacare Aquatec GmbH, island@invacare.com Alemannenstraße 10, D‐88316 Isny Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 Õsterreich: Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 Invacare Austria GmbH, Herzog info@invacare‐aquatec.com Odilostrasse 101, A‐5310 Mondsee Tel: (43) 6232 5535 0 European Distrbutor Organisation:...
Página 66 Modello IRC5PO2VAW Rivenditore: Consegnare IL presente manuale all'utente finale. Utente: PRIMA di utilizzare questo prodotto, leggere il presente manuale e conservarlo per consultazione successiva. Per maggiori informazioni relative a prodotti, parti di ricambio e servizi Invacare, visitare il sito www.invacare.com...
Página 67: Accessori
AVVERTENZA AVVERTENZA NON utilizzare questo prodotto o qualsiasi altro apparecchio opzionale disponibile senza aver prima letto per intero e aver compreso queste istruzioni ed eventuale altro materiale informativo quali i manuali per lʹutente, i manuali di manutenzione o i fogli di istruzioni forniti con questo prodotto o con lʹapparecchio opzionale. Se non si comprendono le avvertenze, i messaggi di attenzione o le istruzioni, rivolgersi a un operatore sanitario, rivenditore o tecnico qualificato prima di provare a utilizzare questa apparecchiatura. In caso contrario, possono verificarsi lesioni o da. AVVERTENZA SUGLI ACCESSORI I prodotti Invacare sono specificamente progettati e fabbricati per essere utilizzati insieme agli accessori Invacare. Gli accessori progettati da altri costruttori non sono stati testati da Invacare e pertanto se ne sconsiglia lʹutilizzo con i prodotti Invacare. ACCESSORI Con questo dispositivo è possibile utilizzare molti tipi diversi di umidificatori, tubi dellʹossigeno, cannule e maschere. Rivolgersi al proprio fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio per suggerimenti sui dispositivi più adatti in ogni caso specifico. Verranno fornite informazioni sullʹutilizzo adeguato, la manutenzione e la pulizia. NOTA: Versioni aggiornate di questo manuale sono reperibili sul sito www.invacare.com. Part No 1163146 Serie Perfecto2™...
Página 68 INDICE ACCESSORI ........... 67 NOTE SPECIALI ..........69 POSIZIONE DELLE ETICHETTE ......71 SEZIONE 1—INDICAZIONI GENERALI ..... 72 Informazioni operative ..............73 Interferenze a radiofrequenza ............74 SEZIONE 2—CARATTERISTICHE ..... 75 SEZIONE 3—MANEGGIO ......... 76 Disimballaggio..................76 Ispezione....................76 Conservazione ................... 76 SEZIONE 4—DESCRIZIONE TECNICA ....
Página 69: Note Speciali
NOTE SPECIALI NOTE SPECIALI Le parole utilizzate in questo manuale per le segnalazioni si riferiscono a situazioni o procedure pericolose che potrebbero causare lesioni alle persone o danni alle proprietà. Per una definizione delle parole utilizzate per le segnalazioni fare riferimento alla seguente tabella. SEGNALAZIONE SIGNIFICATO Pericolo indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca il decesso o PERICOLO lesioni gravi. Avvertenza indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare il AVVERTENZA decesso o lesioni gravi.
Página 70 NOTE SPECIALI ATTENZIONE “Attenzione: La legislazione può limitare la vendita di questo dispositivo da parte o su prescrizione di un medico ospedaliero o di qualsiasi altro medico autorizzato dalla legislazione dell’agenzia governativa presso la quale esercita la sua attività ad utilizzare. Invacare raccomanda di ricorrere a una fonte alternativa di ossigeno supplementare in caso di mancanza di corrente elettrica, situazione di allarme o guasto meccanico. Consultare il proprio medico o il fornitore dellʹapparecchio per informazioni sul tipo di sistema di riserva da utilizzare. Quest’apparecchio deve essere usato come integrazione di ossigeno e non va considerato come un supporto o un sostegno vitale. Serie Perfecto2™ Part No 1163146...
Página 71: Posizione Delle Etichette
POSIZIONE DELLE ETICHETTE POSIZIONE DELLE ETICHETTE Perfecto ™ PER LE ISTRUZIONI PER L'USO O GLI ALLARMI, (vedere il manuale dell'operatore) PERICOLO - RISCHIO DI INCENDIO VIETATO FUMARE - Tenere TUTTE le fonti di incendio fuori dal locale in cui è ubicato questo prodotto e lontane dalle aree in cui viene erogato ossigeno.
Página 72: Sezione 1-Indicazioni Generali
SEZIONE 1—INDICAZIONI GENERALI SEZIONE 1—INDICAZIONI GENERALI Per garantire che il montaggio, il collegamento e il funzionamento del concentratore Perfecto avvengano in condizioni di sicurezza, è essenziale ATTENERSI a queste istruzioni. AVVERTENZA Questa sezione contiene informazioni importanti per il funzionamento e lʹutilizzo in sicurezza di questo prodotto. PERICOLO Rischio di scosse elettriche. NON smontare l’apparecchio. Per qualsiasi intervento, rivolgersi a personale qualificato. Non sono presenti parti della cui revisione tecnica debba occuparsi lʹutente. RIDUZIONE DEL RISCHIO DI USTIONI, ELETTROCUZIONE, INCENDIO O LESIONI PERSONALI Non usare l’apparecchio quando si fa il bagno. Se il medico ha prescritto lʹuso ininterrotto, il concentratore DEVE essere collocato in unʹaltra stanza, a una distanza di almeno 2,5 m (7 piedi) dalla vasca. NON toccare il concentratore quando è bagnato. NON installare o conservare l’apparecchio in una posizione in cui possa cadere in acqua o in un altro liquido. NON toccare l’apparecchio se è caduto in acqua. Staccare IMMEDIATAMENTE la spina. Se il cavo o la spina del concentratore sono danneggiati, se il concentratore non funziona correttamente, è caduto o è stato danneggiato o è stato immerso in acqua, rivolgersi a un tecnico specializzato affinché provveda alla necessaria verifica e riparazione. Serie Perfecto2™ Part No 1163146...
Página 73: Informazioni Operative
SEZIONE 1—INDICAZIONI GENERALI PERICOLO Nel caso in cui olio, grassi o sostanze unte vengano a contatto con l’ossigeno sotto pressione, è possibile che si sviluppi una combustione violenta e spontanea. Tali sostanze DEVONO essere quindi tenute lontane dal concentratore di ossigeno, dalle tubature, dalle connessioni e da qualsiasi altro apparecchio ad ossigeno. NON usare alcun lubrificante a meno che non sia espressamente consigliato da Invacare. Evitare la creazione di qualsiasi scintilla in vicinanza dell’apparecchio, comprese quelle di origine elettrostatica create da qualsiasi tipo di attrito. Informazioni operative Per ottimizzare le prestazioni, Invacare consiglia di accendere e far funzionare ogni concentratore per almeno 30 minuti per volta. Periodi di funzionamento più brevi possono ridurre la durata di vita massima del prodotto. Il tubo dellʹossigeno, il cavo e lʹunità non devono essere tenuti sotto a coperte, copriletto, cuscini o capi dʹabbigliamento e devono essere tenuti lontani da superfici calde o fonti di calore, quali stufe, piani di cottura e apparecchi elettrici simili. NON tirare il cavo di alimentazione per spostare o collocare altrove il concentratore. Non lasciare MAI cadere né inserire alcun oggetto o liquido in nessuna apertura. Invacare raccomanda di utilizzare con questo prodotto tubi dellʹossigeno antischiacciamento di lunghezza non superiore a 15,2 m (50 piedi). Non sono presenti parti della cui revisione tecnica debba occuparsi lʹutente. Questo non riguarda i componenti da sottoporre a manutenzione ordinaria. Vedere la sezione sulla manutenzione per informazioni sui componenti della cui manutenzione deve occuparsi lʹutente. Part No 1163146 Serie Perfecto2™...
Página 74: Interferenze A Radiofrequenza
SEZIONE 1—INDICAZIONI GENERALI Non lasciare MAI l’apparecchio senza sorveglianza quando è sotto tensione (spina inserita). Accertarsi che Perfecto sia spento, ovvero su Off, quando non viene utilizzato. Quando l’apparecchio è usato in presenza di bambini o di persone disabili, è necessario prestare una scrupolosa attenzione. Possono essere necessarie una maggiore attenzione o misure supplementari di controllo se il paziente che utilizza questo dispositivo non è in grado di sentire o vedere gli allarmi o di comunicare eventuale fastidio. NON connettere il concentratore in parallelo o in serie con altri concentratori di ossigeno o altri dispositivi per la terapia a base di ossigeno. Interferenze a radiofrequenza Il presente apparecchio è stato sottoposto a collaudo e ne è stata verificata la conformità con i limiti di compatibilità elettromagnetica specificati dalla norma IEC/EN 60601‐1‐2. Questi limiti sono stati elaborati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze elettromagnetiche di una tipica apparecchiatura medica. Altri dispositivi potrebbero subire interferenze perfino con i bassi livelli di emissioni elettromagnetiche consentiti dagli standard di cui sopra. Per stabilire se lʹinterferenza è causata da Perfecto , spegnere il concentratore. Se lʹinterferenza con lʹaltro o gli altri dispositivi scompare, significa che è causata da Perfecto . In questi rari casi, lʹinterferenza può essere ridotta o eliminata adottando uno dei rimedi seguenti: • Cambiare la posizione, spostare altrove o aumentare la distanza fra gli apparecchi. • Collegare lʹapparecchio a una presa di un circuito elettrico diverso da quello che alimenta lʹaltro o gli altri dispositivi.
Página 75: Sezione 2-Caratteristiche
Contatore Interruttore di alimentazione *NOTA: Questo raccordo di uscita deve essere usato solo per riempire di ossigeno i cilindri con il compressore di ossigeno VISTA POSTERIORE HomeFill. Il raccordo di uscita non incide sulle prestazioni del concentratore. Per informazioni relative al Filtro collegamento e al alloggiamento funzionamento, consultare il manuale dell’utente di HomeFill, numero di parte 1145805. Quando non è utilizzata, la spina fornita con il concentratore deve essere inserita nel raccordo di uscita. Per maggiori informazioni su HomeFill, contattare il Cavo di rivenditore Invacare. *Raccordo di uscita alimentazione per HomeFill Part No 1163146 Serie Perfecto2™...
Página 76: Sezione 3-Maneggio
SEZIONE 3—MANEGGIO SEZIONE 3—MANEGGIO Il concentratore deve essere tenuto SEMPRE in posizione verticale per evitare danni allʹalloggiamento durante il trasporto. Se il concentratore deve essere rispedito mediante un normale corriere, Invacare fornisce materiale da imballo supplementare. Disimballaggio NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 3.1. 1. Verificare che il cartone e il relativo contenuto non abbiano subito nessun danno evidente. Se il danno è evidente, avvisare il corriere o il rivenditore locale. 2. Rimuovere l’imballo. 3. Estrarre con cura dal cartone tutti i FIGURA 3.1 Disimballaggio componenti. NOTA: Se il concentratore di ossigeno non deve essere usato IMMEDIATAMENTE, lasciarlo nel suo imballo fino a quando non si presenta la necessità di utilizzarlo. Ispezione 1. Verificare che l’esterno del concentratore di ossigeno non presenti scheggiature, ammaccature, graffi o altri danni. Ispezionare tutti i componenti. Conservazione 1. Conservare il concentratore all’interno del proprio imballo all’asciutto. 2. NON posare alcun oggetto sulla parte superiore ...
Página 77: Sezione 4-Descrizione Tecnica
SEZIONE 4—DESCRIZIONE TECNICA SEZIONE 4—DESCRIZIONE TECNICA Il concentratore Perfecto Invacare è destinato a pazienti con disfunzioni respiratorie che necessitano di ossigeno supplementare. Il dispositivo non è destinato a sostenere o garantire la sopravvivenza. Il livello di concentrazione dellʹossigeno del gas erogato è compreso fra lʹ87% e il 95,6%. Lʹossigeno viene somministrato al paziente mediante una cannula nasale. Il concentratore Perfecto Invacare utilizza un setaccio molecolare e un processo di assorbimento per oscillazione della pressione per produrre lʹossigeno erogato. Lʹaria dellʹambiente circostante entra nel dispositivo, viene filtrata e quindi compressa. Questʹaria compressa viene successivamente indirizzata verso uno dei due setacci di assorbimento dellʹazoto. Lʹossigeno concentrato fuoriesce dal lato opposto del setaccio attivo e viene convogliato in un serbatoio di ossigeno da cui viene somministrato al paziente. Il concentratore Perfecto Invacare può essere utilizzato dal paziente a casa o presso una struttura sanitaria. Il dispositivo funziona con unʹalimentazione nominale di 230 V CA/50 hertz. Le informazioni di carattere tecnico verranno fornite su richiesta esclusivamente al personale tecnico qualificato. Part No 1163146 Serie Perfecto2™...
Página 78: Sezione 5-Parametri Tipici Del Prodotto
SEZIONE 5—PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO SEZIONE 5—PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO Corrente alternata Apparecchio tipo BF In funzione Non in funzione Attenzione - Consultare la documentazione acclusa NON fumare Classe II, doppio isolamento Protetto contro il gocciolamento di acqua IPX1 Requisiti elettrici: 230 V CA ±...
Página 79 34,5 kPa ± 3,45 kPa (5 psi ± 0,5 psi) Velocità di flusso: Da 0,5 a 5 l/min (max) Per velocità del flusso inferiori a 1 l/min, si raccomanda l'uso dell'accessorio flussometro pediatrico Invacare (IRCPF16AW) Allarme flusso insufficiente: Da 0 l/min a 0,5 l/min...
Página 80 SEZIONE 5—PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO Peso di spedizione: Perfecto AW - 22.7 kg ± 1 kg (50 libbre ± 2 libbre) Perfecto VAW - 20.4 kg ± 1 kg (45 libbre ± 2 libbre) Ambiente operativo Temperatura: 10 °C - 35 °C (50 °F - 90 °F) con 20-60% di umidità relativa Temperatura aria di raffreddamento di scarico: Inferiore alla temperatura ambiente +19 °C (+35 °F) Temperatura di...
Página 81 SEZIONE 5—PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO SPIE DEL MODELLO IRC5PO2AW & IRC5PO2VAW SIMBOLO PUREZZA SPIE LUMINOSE (LED) ETICHETTA OSSIGENO SISTEMA OK Spia luminosa VERDE oltre 85% (± 2%) tra 73% (± 3%) e Spia luminosa GIALLA A. GIALLO fisso 85% (±2%) B.
Página 82: Sezione 6-Istruzioni Per L'USo
SEZIONE 6—ISTRUZIONI PER L’USO SEZIONE 6—ISTRUZIONI PER L’USO Introduzione Il concentratore di ossigeno è destinato a un utilizzo individuale. Si tratta di un dispositivo elettronico che separa l’ossigeno dall’aria ambiente Fornendo al paziente ossigeno ad alta concentrazione tramite una cannula nasale. Studi clinici hanno dimostrato che i concentratori di ossigeno equivalgono a livello terapeutico ad altri sistemi di erogazione di ossigeno. Richiedere al proprio rivenditore di effettuare una dimostrazione dell’uso del concentratore E di rispondere ad eventuali domande. Questo manuale per lʹutente illustra le caratteristiche del concentratore e se ne raccomanda la consultazione per un utilizzo ottimale dellʹapparecchio. Scelta di una ubicazione AVVERTENZA NON bloccare MAI le bocchette dell’aria del concentratore e non posizionarlo mai su una superficie morbida, come un letto o un divano, che possa impedire l’entrata dell’aria. Mantenere le aperture del concentratore libere da ogni eventuale ostruzione (peli, capelli, ecc). Mantenere lʹapparecchio ad almeno 7,5 cm da pareti, tende, mobili, ecc. Scegliere una camera in cui l’utilizzo del concentratore risulti il più pratico possibile. Il concentratore può essere spostato facilmente da una camera all’altra grazie alle apposite rotelle. Serie Perfecto2™ Part No 1163146...
Página 83: Preparazione All'uSo
SEZIONE 6—ISTRUZIONI PER L’USO Il concentratore di ossigeno fornisce prestazioni ottimali se utilizzato in presenza delle condizioni dettagliate nei Parametri tipici del prodotto a pagina 78. L’uso in condizioni diverse da quelle descritte può determinare un aumento della manutenzione richiesta. La presa di aria dellʹapparecchio deve trovarsi in una zona ben ventilata in modo da evitare vapori e/o sostanze inquinanti sospese nell’aria. NON utilizzarlo in uno sgabuzzino. Preparazione all'uso 1. Inserire il cavo di alimentazione in una presa elettrica. 2. Connettere l’umidificatore (se prescritto). AVVERTENZA NON superare il livello indicato. NON invertire le connessioni di entrata ed uscita dell’ossigeno. L’acqua deve fluire dal flacone dell’umidificatore tramite la cannula fino al paziente. NOTA: Per questa procedura, fare riferimento a FIGURA 6.1 e FIGURA 6.2 a pagina 84 e a FIGURA 6.3 a pagina 85. 1. Rimuovere il tappo del flacone. 2. Riempire l’umidificatore con acqua distillata fino al livello indicato dal fabbricante. Riporre il tappo dell’umidificatore e stringere bene. Flacone dell'umidificatore Flacone senza tappo dell'umidificatore con tappo FIGURA 6.1 Riempimento dell’umidificatore Part No 1163146 Serie Perfecto2™...
Página 84 SEZIONE 6—ISTRUZIONI PER L’USO 3. Inserire un cacciavite a testa piatta nella scanalatura della piastra sul bordo superiore dello sportello di accesso al filtro e far leva con delicatezza sullo sportello (FIGURA 6.2). 4. Tirare verso l’alto e rimuovere l’adattatore del flacone dell’umidificatore (FIGURA 6.2). 5. Rimettere a posto lo sportello di accesso al filtro e montare su di esso la presa dʹaria dinamica inserendo le sei linguette presenti sulla presa nei sei intagli presenti sui lati dello sportello di accesso al filtro. Adattatore del flacone Inserire qui dell’umidificatore il cacciavite a testa Sportello di piatta accesso al filtro Filtro alloggiamento Presa d'aria dinamica Intagli Linguette FIGURA 6.2 Adattatore del flacone dell’umidificatore 6.
Página 85: Interruttore Di Alimentazione
SEZIONE 6—ISTRUZIONI PER L’USO 9. Collegare la cannula/il tubo di erogazione al paziente all’uscita del flacone dell’umidificatore. Vedere il Dettaglio ʺBʺ nella FIGURA 6.3. 10. Accertarsi che l’ossigeno passi nella cannula. Connettore di DETTAGLIO "A DETTAGLIO "B" uscita " Tubo Adattatore dell’ossigeno dell’ossigeno del flacone dell’umidifi- Uscita del catore flacone dell'umidifi- Flacone catore dell’umidifi- catore Flacone dell’umidifi- catore Scomparto dell’umidificatore FIGURA 6.3 Scomparto dell’umidificatore Interruttore di alimentazione NOTE: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 6.4.
Página 86: Velocità Di Flusso
SEZIONE 6—ISTRUZIONI PER L’USO Velocità di flusso NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 6.5. NOTA: Fare attenzione a non regolare l’erogazione al di sopra del livello ROSSO. Una velocità del flusso di ossigeno superiore a 5 l/min comporta una riduzione della concentrazione dellʹossigeno. 1. Ruotare la manopola della velocità di flusso sul valore prescritto dal medico o dal terapeuta. AVVERTENZA NON modificare sul flussometro la regolazione l/min senza prescrizione medica. NOTA: Per leggere correttamente il flussometro, indentificare la riga della velocità di flusso prescritta. Ruotare quindi la manopola fino a quando la sfera non viene a trovarsi sulla riga. Portare infine la sfera sulla riga l/min desiderata. 2. Se la velocità del flusso scende al di sotto di 0,5 l/min per oltre un minuto, scatta lʹallarme di FLUSSO INSUFFICIENTE. costituito da un allarme sonoro a rapida emissione di bip. Controllare che il tubo o altri accessori non siano bloccati o eventualmente piegati e che il flacone dellʹumidificatore non sia difettoso. Una volta ripristinato un flusso corretto (superiore a 0,5 l/min), l’allarme sonoro di FLUSSO INSUFFICIENTE scompare. NOTA: Lʹuso di determinati accessori come il compressore HomeFill disattiva l’allarme di flusso insufficiente. Manopola di flusso Flussometro 0,5 l/min Sfera Pannello frontale FIGURA 6.5 Velocità...
Página 87: Indicatore Di Purezza Dell'oSsigeno Senso - Modello Irc5Po2Aw & Irc5Po2Vaw
SEZIONE 6—ISTRUZIONI PER L’USO Indicatore di purezza dell'ossigeno SensO Modello IRC5PO2AW & IRC5PO2VAW Questa funzione tiene sotto controllo la purezza dell’ossigeno generato dal concentratore. Se la purezza scende al di sotto del valore prefissato in fabbrica, si illumina un’apposita spia sul quadro di comando. Avvio iniziale del concentratore NOTA: il concentratore può essere usato durante il riscaldamento iniziale (30 min circa) mentre si aspetta che la purezza dell’ O raggiunga il massimo livello. Quando si accende lʹapparecchio, si illumina la spia verde (SISTEMA OK / O superiore all’85%). Dopo 5 minuti, il sensore dell’ossigeno funziona normalmente e controlla le spie in funzione ai valori di concentrazione di ossigeno. Spiegazione delle spie luminose di segnalazione della purezza dell'ossigeno - Modello IRC5PO2AW &...
Página 88: Spiegazione Delle Spie Luminose - Modello Irc5Paw
SEZIONE 6—ISTRUZIONI PER L’USO PUREZZA OSSIGENO Stop automatico ROSSO Usare oss. emerg. Chiamare Sotto la norma GIALLO Normale VERDE FIGURA 6.6 Spiegazione delle spie luminose di segnalazione della purezza dell'ossigeno - Modello IRC5PO2AW & IRC5PO2VAW Spiegazione delle spie luminose - Modello IRC5PAW NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 6.7.
Página 89: Sezione 7-Manutenzione
SEZIONE 7—MANUTENZIONE SEZIONE 7—MANUTENZIONE AVVERTENZA I concentratori Invacare sono specificamente progettati per ridurre al minimo gli interventi di manutenzione preventiva di routine. La manutenzione preventiva del concentratore deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato. Scollegare il concentratore prima di pulirlo. Per evitare scosse elettriche, NON rimuovere l’alloggiamento. NOTA: La manutenzione preventiva DEVE essere effettuata almeno secondo le linee guida del registro di manutenzione. In sedi di installazione con elevate livelli di polvere o fuliggine, potrebbero essere necessari interventi di manutenzione più frequenti. Fare riferimento Verbale di manutenzione preventiva a pagina 91. Manutenzione di routine La seguente manutenzione di routine deve essere eseguita con maggiore frequenza. Vedere gli intervalli raccomandati in ciascuna sezione e Verbale di manutenzione preventiva a pagina 91. Pulizia del filtro dell’alloggiamento ATTENZIONE NON usare il concentratore senza il filtro installato. NOTA: Per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 7.1 a pagina 90. NOTA: Cʹè un filtro ubicato sul retro dellʹalloggiamento. 1. Ispezionare il filtro una volta al mese. Rimuoverlo e pulirlo secondo necessità. NOTA: Le condizioni ambientali che possono rendere necessari intervalli più ravvicinati di ispezione e pulizia del filtro Part No 1163146 Serie Perfecto2™...
Página 90: Pulizia Dell'aLloggiamento
SEZIONE 7—MANUTENZIONE comprendono, a titolo esemplificativo: forte presenza di polvere, inquinanti atmosferici, ecc. 2. Pulire il filtro dellʹalloggiamento con un aspirapolvere o lavarlo con acqua calda saponata e sciacquarlo accuratamente. 3. Asciugare completamente il filtro prima di rimontarlo. FIGURA 7.1 Pulizia del filtro dell’alloggiamento Pulizia dell'alloggiamento 1. Pulire l’alloggiamento con un detergente delicato e con un panno o una spugna non abrasiva. Pulizia dell'umidificatore NOTA: Per pulire l’umidificatore dell’ossigeno, seguire le istruzioni fornite dal fabbricante o. Se non si dispone delle stesse, procedere come SEGUE: 1. Pulire l’umidificatore ogni giorno. 2. Lavarlo con acqua e sapone e sciacquarlo con una soluzione di dieci parti d’acqua e una di aceto. 3. Sciacquare accuratamente con acqua calda e riempirlo di nuovo con acqua distillata fino al livello indicato sull’umidificatore. Serie Perfecto2™ Part No 1163146...
Página 91 SEZIONE 7—MANUTENZIONE FIGURA 7.2 Verbale di manutenzione preventiva Part No 1163146 Serie Perfecto2™...
Página 92: Sezione 8-Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
SEZIONE 8—GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SEZIONE 8—GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SINTOMO: CAUSA PROBABILE: SOLUZIONE: Allarme: Perdita di corrente: Bip brevi con lunga 1. Cavo di alimentazione 1. Inserire la spina nella presa. pausa NON inserito. 2. Mancanza di corrente 2.
Página 93 SEZIONE 8—GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SINTOMO: CAUSA PROBABILE: SOLUZIONE: Spia GIALLA o 1. Scarsa purezza 1. Pulire o sostituire i filtri. dell'ossigeno*. ROSSA accesa. 2. Tubo, cannula o 2. Verificare che non ci siano umidificatore schiacciati o schiacciamenti o blocchi. bloccati*.
Página 94: Sezione 9-Accessori Opzionali
SEZIONE 9—ACCESSORI OPZIONALI SEZIONE 9—ACCESSORI OPZIONALI Sono disponibili anche i seguenti accessori opzionali: • Cannula nasale standard per adulti, 2,1 m (7 piedi) ‐ M3120 • Umidificatore standard ‐ M5120 • Accessorio flussometro/umidificatore pediatrico PreciseRX™ ‐ IRCPF16AW • Compressore per ossigeno domiciliare HomeFill ‐ IOH200AW Serie Perfecto2™ Part No 1163146...
Página 95: Informazioni Per Il Riciclo
INFORMAZIONI PER IL RICICLO INFORMAZIONI PER IL RICICLO Questo prodotto è stato fornito dal fabbricante nel rispetto dellʹambiente e in conformità alla direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Questo prodotto potrebbe contenere delle sostanze nocive allʹambiente se smaltite in maniera non corretta o lasciate in punti di raccolta non appropriati e non conformi a quanto previsto dalla legislazione. Il simbolo del “contenitore di spazzatura barrato” riportato sul prodotto invita al riciclaggio ovunque sia possibile. Si invita al rispetto dellʹambiente riciclando il prodotto al termine del ciclo di vita presso apposite strutture di raccolta. Part No 1163146 Serie Perfecto2™...
Página 96: Garanzia Limitata
GARANZIA LIMITATA Belgium & Luxemburg: Italia: Invacare nv, Autobaan 22, B‐8210 Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, Loppem I‐36016 Thiene (VI) Tel: (32) (0) 50 83 10 10 Tel: (39) 0445 38 00 59 Fax: (32) (0) 50 83 10 11 Fax: (39) 0445 38 00 34 belgium@invacare.com italia@invacare.com Danmark: Nederland: Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK‐2605 Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL‐6716 Brøndby BZ Ede Tel: (45) (0)36 90 00 00 Tel: (31) (0)318 695 757 Fax: (45) (0)36 90 00 01 Fax: (31) (0)318 695 758 denmark@invacare.com nederland@invacare.com csede@invacare.com Deutschland: Invacare Aquatec GmbH, Norge: Alemannenstraße 10, D‐88316 Isny Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 6230, Etterstad, N‐0603 Oslo Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 Tel: (47) (0)22 57 95 00 info@invacare‐aquatec.com Fax: (47) (0)22 57 95 01 norway@invacare.com ...
Página 97 Distribuidor: Este manual DEBE ser entregado al usuario final. Usuario: ANTES de usar este producto lea este manual y guárdelo para futuras referencias. Para mayor información respecto a los productos, piezas y servicios de Invacare rogamos visite la página Web www.invacare.com...
Página 98: Advertencia De Accesorios
ADVERTENCIA ADVERTENCIA NO use este producto ni ningún equipo opcional sin haber leído y comprendido primero en su totalidad estas instrucciones y cualquier otro material informativo tales como manuales de propietario, manuales de servicio y Hojas de Instrucciones suministrados con este producto o con los equipos opcionales. Si no puede comprender las advertencias, precauciones o instrucciones, póngase en contacto con un profesional sanitario, distribuidor o personal técnico antes de intentar utilizar este equipo, de lo contrario, puede causarse lesiones o daños. ADVERTENCIA DE ACCESORIOS Los productos de Invacare están diseñados y fabricados específicamente para uso en conjunto con accesorios de Invacare. Invacare no ha testado aquellos accesorios fabricados por otros fabricantes y no recomienda su uso con los productos Invacare. ACCESORIOS Existen diferentes tipos de humidificadores, tuberías de oxígeno, cánulas y máscaras que pueden utilizarse con este dispositivo. Debe ponerse en contacto con su proveedor local de productos para atención en el hogar para obtener recomendaciones sobre cuál de estos dispositivos será mejor para sus necesidades. Deben darle también consejos sobre el uso, mantenimiento y limpieza apropiados. NOTA: Las versiones actualizadas de este manual se pueden encontrar en www.invacare.com. Serie Perfecto2™ Part No 1163146...
Página 99 CONTENIDOS ACCESORIOS ..........98 NOTAS ESPECIALES ........100 UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS ....102 SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES ..103 Información sobre funcionamiento ..........104 Interferencias por radiofrecuencia ..........105 SECCIÓN 2—CARACTERÍSTICAS ....106 SECCIÓN 3—MANEJO ........107 Desembalaje ..................107 Inspección ..................107 Almacenamiento ................107 SECCIÓN 4—DESCRIPCIÓN TÉCNICA ....
Página 100: Notas Especiales
NOTAS ESPECIALES NOTAS ESPECIALES En este manual se emplean palabras de señalización y se aplican a riesgos o a prácticas poco seguras que pueden provocar lesiones personales o daños a la propiedad. Consulte la tabla siguiente para obtener las definiciones de las palabras de señalización. PALABRA DE SIGNIFICADO SEÑALIZACIÓN Peligro indica una situación inminente y peligrosa que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones PELIGRO serias. Advertencia indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar la ADVERTENCIA muerte o lesiones graves.
Página 101 NOTAS ESPECIALES PRECAUCIÓN “Precaución: La legislación puede restringir la venta de este dispositivo exclusivamente por un médico o bajo orden facultativa, o por cualquier otro profesional con licencia por las leyes del estado en el cual éste realiza su actividad, para usar o pedir el uso de este dispositivo.” Invacare recomienda una fuente de oxígeno suplementaria alternativa en el caso de cortes de suministro eléctrico, condiciones de alarma o fallo mecánico. Consulte con su facultativo o proveedor de servicios respecto al tipo de sistema de reserva que requiera. Este equipo debe emplearse como un suplemento de oxígeno y no se considera un dispositivo de soporte vital. Part No 1163146 Serie Perfecto2™...
Página 102: Ubicación De Las Etiquetas
UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS Perfecto ™ PARA LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO O ALARMAS (Véase el Manual de usuario) PELIGRO – RIESGO DE INCENDIO NO FUMAR - Mantenga TODAS las fuentes de ignición alejadas de la habitación en la que se encuentre ubicado este producto así...
Página 103: Sección 1-Instrucciones Generales
SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES Para asegurar una instalación, montaje y operación seguros del concentrador Perfecto , DEBEN seguirse estas instrucciones. ADVERTENCIA Esta sección contiene información importante para el funcionamiento y uso seguro de este producto. PELIGRO Riesgo de descarga eléctrica NO lo desmonte. Para su reparación remítase al personal de servicio cualificado. No contiene piezas reutilizables PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, ELECTROCUCIÓN, FUEGO O LESIONES A PERSONAS. Evite usarlo mientras se baña. Si es necesario su uso continuado por prescripción facultativa, el concentrador DEBE ubicarse en otra habitación situada al menos a 2.5 mt del baño. NO entre en contacto con el concentrador mientras esté húmedo. NO coloque o guarde el producto donde pueda caerse de forma accidental en el agua u otros líquidos. NO intente alcanzar el producto si éste ha caído al agua. Desconéctelo de forma INMEDIATA. En caso de que el concentrador presentase daños en el cable de alimentación o enchufe macho, o que no funcione correctamente si hubiese caído accidentalmente o presentase daños, o hubiese sido sumergido en agua, contacte con un técnico cualificado para su examen y reparación. Part No 1163146 Serie Perfecto2™...
Página 104: Información Sobre Funcionamiento
SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES PELIGRO Si el aceite, grasa o sustancias oleaginosas entran en contacto con el óxígeno bajo presión puede producir una ignición espontánea y violenta. Estas sustancias DEBEN mantenerse alejadas del concentrador, tubos y conexiones, así como cualquier otro equipo de oxígeno. NO emplee ningún lubricante salvo los recomendados por Invacare. Evite la creación de cualquier chispa cerca de equipos médicos de oxígeno. Esto incluye chispas producidas por electricidad estática provocadas por cualquier tipo de fricción. Información sobre funcionamiento Para obtener un óptimo rendimiento, Invacare recomienda que cada concentrador esté encendido y funcionando al menos 30 minutos continuos. Períodos de uso más breves pueden reducir la vida útil máxima del producto. Mantenga los tubos de oxígeno, cable y la unidad alejados de elementos como mantas, cubrecamas, cojines, ropa y de superficies cálidas o calientes, incluyendo calentadores, estufas y electrodomésticos similares. NO mueva o reubique el concentrador tirando del cable de alimentación. NUNCA deje caer o inserte ningún objeto o líquido en ninguna abertura. Invacare recomienda que se empleen tubos de oxígeno a prueba de doblamientos con este producto y que no excedan de 15.2 m de longitud. No contiene piezas reutilizables. Esto no incluye los elementos de mantenimiento normales. Véase la sección de mantenimiento para los piezas de mantenimiento. Serie Perfecto2™ Part No 1163146...
Página 105: Interferencias Por Radiofrecuencia
SECCIÓN 1—INSTRUCCIONES GENERALES NUNCA se debe dejar un producto sin vigilar cuando esté conectado a la corriente eléctrica. Asegúrese que Perfecto está apagado cuando no se use. Es necesaria una supervisión cercana cuando este producto se emplea cerca de niños o individuos con limitaciones físicas. Puede que sea necesario un seguimiento o atención adicional para aquellos pacientes que emplee este dispositivo y que no puedan oír o ver alarmas o comunicar molestias. NO conecte el concentrador en paralelo o en serie con otros concentradores de oxígeno o dispositivos terapéuticos de oxígeno. Interferencias por radiofrecuencia Se ha testado este equipo y se ha comprobado que cumple con los límites EMC especificados en IEC/EN 60601‐1‐2. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable frente a la interferencia electromagnética en una instalación médica típica. Otros dispositivos pueden experimentar interferencias desde incluso los niveles más bajos de emisiones electromagnéticas permitidas por los estándares arriba indicados. Para determinar si las emisiones de Perfecto provocan interferencias, apague Perfecto . Si se detiene la interferencia con otros dispositivos, entonces, Perfecto está provocando la interferencia. Estas situaciones raras, la interferencia se puede reducir o corregir, siguiendo una las siguientes instrucciones: • Reubique, recoloque o aumente la separación entre los equipos. • Conecte el equipo a una salida de un circuito diferente al que el otro dispositivo esté conectado. Part No 1163146 Serie Perfecto2™...
Página 106: Sección 2-Características
*NOTA: Este accesorio de salida se emplea únicamente para el llenadon de los cilindros de oxígeno con el compresor de VISTA POSTERIOR oxígeno casero HomeFill. El accesorio de salida no afecta al funcionamiento del compresor. Remítase al manual de Compartimento propietario de HomeFill, del filtro número de pieza 1145805, para obtener más información sobre la conexión y las instrucciones de funcionamiento. Cuando no se emplee, la toma que se adjunta con el concentrador debe insertarse en el accesorio de salida. Para obtener más información sobre HomeFill, Accesorio de póngase en contacto con el Cable de salida *HF distribuidor de Invacare. alimentación Serie Perfecto2™ Part No 1163146...
Página 107: Sección 3-Manejo
SECCIÓN 3—MANEJO SECCIÓN 3—MANEJO El concentrador SIEMPRE debe mantenerse en posición vertical para no dañar la caja durante su transporte. Si el concentrador va a volver a trasladarse mediante una empresa de mensajería, Invacare pone a su disposición cartones adicionales. Desembalaje NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 3.1. 1. Compruebe cualquier daño obvio en el cartón o sus contenidos. Si el daño es evidente, notifíquelo a la empresa de transporte o a su distribuidor local. 2. Retire todo el embalaje suelto de los cartones. 3. Retire con cuidado todos los componentes del FIGURA 3.1 Desembalaje cartón. NOTA: Salvo que el concentrador de oxígeno vaya a emplearse de FORMA INMEDIATA, deje el concentrador en su embalaje para su almacenamiento hasta que se requiera el uso del concentrador. Inspección 1. Inspecciones / examine el exterior del concentrador de oxígeno en busca de rasguños, abolladuras, arañazos u otros daños. Inspeccione todos los componentes. Almacenamiento 1. Guarde el concentrador de oxígeno reembalado en una zona seca.
Página 108: Sección 4-Descripción Técnica
SECCIÓN 4—DESCRIPCIÓN TÉCNICA SECCIÓN 4—DESCRIPCIÓN TÉCNICA El concentrador Perfecto de Invacare se usa en pacientes con desórdenes respiratorios que requieren oxígeno suplementario. Este dispositivo no está indicado como soporte vital. El nivel de concentración de oxígeno de la salida de gas varía desde el 87% al 95.6%. El oxígeno se suministra al paciente a través del uso de una cánula nasal. El concentrador Perfecto de Invacare usa una rejilla molecular y una metodología de absorción y desvío para producir la salida de gas oxígeno. El aire ambiental entra en el dispositivo, se filtra y posteriormente se comprime. Este aire comprimido posteriormente se direcciona hacia uno de los dos tamices que absorben el nitrógeno. El oxígeno concentrado sale por el extremo opuesto del depósito del tamiz y se direcciona a una reserva de oxígeno que se suministra al paciente. El concentrador Perfecto de Invacare puede ser puesto en operación por paciente en su hogar o en un entorno institucional. El dispositivo funciona a una alimentación nominal de 230 VAC/50 Hertzios. Tiene a su disposición información sobre el servicio previa solicitud por parte de únicamente personal técnico cualificado. Serie Perfecto2™ Part No 1163146...
Página 109: Sección 5-Parámetros Habituales Del Producto
SECCIÓN 5—PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO SECCIÓN 5—PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO Corriente alterna Equipo tipo BF Unidad en funcionamiento Unidad fuera de funcionamiento Atención - Considerar los documentos que se adjuntan NO fumar Doble aislante, Clase II Protegido frente a goteos de agua IPX1 Requerimientos eléctricos:...
Página 110 Zona de flujo: 0.5 a 5 L/min (máximo) Para caudales inferiores a 1 L/min, recomendamos el uso del accesorio Medidor de Flujo Pediátrico Invacare (IRCPF16AW) Alarma de bajo flujo: 0 L/min a 0.5 L/min Pitido de alarma audible rápido (No hay accesorios conectados) Alimentación media...
Página 111 SECCIÓN 5—PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO Peso: Perfecto AW Modello - 20.5 kg ± 1 kg (45 lbs ± 2 lbs) Perfecto VAW Modello - 18.1 kg ± 1 kg (40 lbs ± 2 lbs) Peso con embalaje: Perfecto AW Modello - 22.7 kg ± 1 kg (50 lbs ± 2 lbs) Perfecto VAW Modello - 20.4 kg ±...
Página 112 SECCIÓN 5—PARÁMETROS HABITUALES DEL PRODUCTO Temperatura recomendada de almacenamiento y transporte: -29°C a 65°C (-20°F a 150°F) a 15-95% de humedad relativa Entorno: Libre de hollín y humos No emplear en espacios confinados (por ejemplo: no emplear en armarios) Tiempo operativo mínimo: 30 minutos INDICADORES IRC5PO2AW &...
Página 113: Sección 6-Instrucciones De Utilización
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Introducción El concentrador de oxígeno está indicado para uso individual. Se trata de un dispositivo que funciona de forma electrónica y que separa el oxígeno del aire de la habitación. Le ofrece directamente altas concentraciones de oxígeno a través de una cánula nasal. Los estudios clínicos han documentado que los concentradores de oxígeno son equivalentes terapéuticamente a otros sistemas de suministro de oxígeno. Su proveedor le enseñara cómo utilizar el concentrador de oxígeno. Debe ponerse en contacto con él si tiene cualquier pregunta o problema respecto al concentrador de oxígeno. Este manual de propietario le informará sobre su concentrador y le servirá como referencia para su utilización. Seleccione una ubicación ADVERTENCIA NUNCA bloquee las aberturas de aire del producto o lo coloque en una superficie suave, como una cama o un diván donde éstas puedan bloquearse. Mantenga las aberturas libres de pelusa, pelos y similares. Mantenga la unidad alejada al menos 7.5 cm de paredes, cortinas, muebles o similares. Puede seleccionar la habitación de su hogar donde sea más conveniente la utilización del concentrador de oxígeno. El concentrador se puede mover con facilidad empleando sus ruedecillas. Part No 1163146 Serie Perfecto2™...
Página 114: Instalación
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN El concentrador de oxígeno funcionará mejor cuando se maneje siguiendo las condiciones que se describen en el Parámetros habituales del producto en la página 109. El uso en entornos que no sean los descritos puede provocar la necesidad de realizar un mayor mantenimiento al equipo. La entrada de aire de la unidad debe estar ubicada en una zona con buena ventilación para evitar contaminantes aéreos y/o humos. NO lo utilice en un armario. Instalación 1. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica. 2. Conecte el humidificador (en caso de que lo tuviera prescrito) ADVERTENCIA NO llene demasiado el humidificador. NO invierta la entrada de oxígeno y las conexiones de salida. El agua de la botella del humidificador viajará a través de la cánula de vuelta al paciente. NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 6.1, FIGURA 6.2 en la página 115, FIGURA 6.3 en la página 116. 1. Retire el tapón de la botella. 2. Llene el humidificador con agua destilada hasta el nivel que indica el fabricante. Vuelva a colocar el tapón del humidificador y ajústelo completamente. Botella de humidificador Botella de sin tapón humidificador con tapón FIGURA 6.1 Llenado del humidificador Serie Perfecto2™...
Página 115 SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN 3. Inserte un destornillador de cabeza plana en la ranura de la placa situada en el borde superior de la puerta de acceso al filtro y suavemente cierre la puerta de acceso al filtro (FIGURA 6.2). 4. Extraiga y retire el adaptador de la botella del humidificador (FIGURA 6.2). 5. Sustituya la puerta de acceso al filtro e instale la toma de aire en la puerta de acceso al filtro insertando las seis lengüetas de la toma de aire en las seis ranuras de los laterales de la puerta de acceso al filtro. Adaptador de la Inserte aquí el botella del destornillador humidificador de cabeza plana Puerta de acceso al filtro Compartimento del filtro Entrada de aire Ranuras Lengüetas FIGURA 6.2...
Página 116: Interruptor De Alimentación De Energía
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN 8. Fije los tubos de oxígeno desde el adaptador / botella del humidificador al conector de la salida de oxígeno del concentrador. Véase Detalle ʺBʺ en FIGURA 6.3. 9. Fije el tubo de suministro de la cánula / paciente a la salida de la botella del humidificador. Véase Detalle ʺBʺ en FIGURA 6.3. 10. Tras el montaje, asegúrese que el oxígeno fluye a través de la cánula. DETALLE "B" DETALLE "A" Conector de Adaptador salida de oxígeno Tubo de de la oxígeno botella del humidificador Salida de la botella del Botella del humidificador humidificador Botella del...
Página 117: Medidor De Flujo
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN 1. Pulse el interruptor de Interruptor de alimentación On / alimentación en la Off (I/O) posición On. Todas las luces del panel y la alarma audible se encenderán durante un segundo, indicando que la unidad funciona adecuadamente. FIGURA 6.4 Interruptor de alimentación de energía Medidor de flujo NOTA: Para este procedimiento, refierase a FIGURA 6.5. NOTA: Tenga cuidado en no situar el flujo por encima del anillo ROJO. Un flujo de oxígeno superior a 5 l/min disminuirá la concentración de oxígeno. 1. Gire el botón del medidor de flujo hasta alcanzar al ajuste recetado por su facultativo o terapeuta. ADVERTENCIA NO cambie el ajuste de L/min del medidor de flujo salvo que este cambio se lo haya recetado su facultativo o terapeuta. NOTA: Para leer adecuadamente el medidor de flujo, localice la línea de ...
Página 118: Indicador De Pureza De Oxígeno Senso2 - Modelo Irc5Po2Aw & Ircpo2Vaw
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN 2. Si el flujo que aparece en el medidor de flujo cae por debajo de 0.5 L/min durante más de un minuto, se activará la alarma de BAJO FLUJO. Se trata de un pitido rápido de alarma sonora. Compruebe los tubos o accesorios en busca de tubos bloqueados o doblados o una botella del humidificador defectuosa. Una vez que se haya restaurado el flujo a más de 0.5 L/min se apagará la alarma audible de BAJO FLUJO. NOTA: El uso de algunos accesorios como la base para flujos pediátricos y el compresor HomeFill desactivarán la alarma de Bajo Flujo. Botón de flujo Medidor de flujo 0.5 L/min Bola Panel frontal FIGURA 6.5 Medidor de flujo Indicador de pureza de oxígeno SensO Modelo IRC5PO2AW & IRCPO2VAW Esta propiedad monitoriza la pureza del oxígeno generado por ...
Página 119: Arranque Inicial Del Concentrador
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Arranque inicial del concentrador NOTA: Se puede emplear el concentrador durante el tiempo de calentamiento de arranque inicial (aproximadamente 30 minutos) mientras se espera que la pureza del O alcance el máximo. Mientras la unidad se encuentra encendida, la luz VERDE permanecerá conectada (SISTEMA OK / O superior al 85%). Tras cinco minutos, el sensor de oxígeno funcionará normalmente y controlará las luces del indicador dependiendo de los valores de concentración de oxígeno. Explicación de las luces del indicador de pureza del oxígeno - Modelo IRC5PO2AW & IRCPO2VAW NOTA: Para este procedimiento, refierase a FIGURA 6.6 en la página 119. Luz VERDE (O ) ‐ Funcionamiento normal. Luz AMARILLA ( ) ‐ Llame inmediatamente el proveedor. Puede continuar empleando el concentrador salvo que el proveedor le indique lo contrario. Esté seguro de que la reserva ...
Página 120: Explicación De Las Luces Del Indicador - Modelo Irc5Paw
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Explicación de las luces del indicador - Modelo IRC5PAW NOTA: Para este procedimiento, refierase a FIGURA 6.7. Explicación de las luces del indicador del modelo IRC5PAW Luz ROJA ( ) ‐ Bloqueo total de la unidad. Cambie inmediatamente a suministro de oxígeno de reserva y llame al proveedor. Luz VERDE ( I/O) ‐ On/Off Sistema Ok. Cierre automático ROJO Utilice la reserva Llamar al proveedor Normal VERDE FIGURA 6.7 Explicación de las luces del indicador - Modelo IRC5PAW Medidor de tiempo transcurrido (Contador...
Página 121: Sección 7-Mantenimiento
SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Los concentradores Invacare han sido diseñados específicamente para minimizar el mantenimiento preventivo rutinario. Sólo el personal cualificado debe realizar operaciones de mantenimiento preventivo en el concentrador. Desconecte el concentrador antes de limpiarlo. Para evitar descargas eléctricas, NO retire la carcasa. NOTA: El mantenimiento preventivo DEBE ser realizado en conformidad con las instrucciones del registro de mantenimiento. En los lugares con altos niveles de polvo u hollín, el mantenimiento debe realizarse con mayor frecuencia. Remítase a en la página 123. Mantenimiento rutinario Se debe realizar con mayor frecuencia el siguiente mantenimiento rutinario. Véase los intervalos recomendados en cada sección y en la página 123. Limpieza del filtro de la carcasa PRECAUCIÓN NO ponga en funcionamiento el concentrador sin el filtro instalado. NOTA: Para este procedimiento, consulte a FIGURA 7.1 en la página 122. NOTA: Existe un filtro de la carcasa situado en la parte posterior de la misma. 1. Inspeccione el filtro cada mes. Retire el filtro y límpielo según sea necesario. Part No 1163146 Serie Perfecto2™...
Página 122: Limpieza De La Carcasa
SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO NOTA: Las condiciones mediomabientales que pueden requerir una inspección y limpieza más frecuentes incluyen, aunque no se limitan a: gran cantidad de polvo, contaminantes del aire, etc. 2. Limpie el compartimento del filtro con un aspirador o lávelo en agua tibia jabonosa y límpielo completamente. 3. Seque el filtro antes de instalarlo nuevamente. FIGURA 7.1 Limpieza del filtro de la carcasa Limpieza de la carcasa 1. Limpie la carcasa con un limpiador casero y un paño o esponja no abrasivos. Limpieza del humidificador NOTA: Para limpiar el humidificador de oxígeno, siga las instrucciones que adjunta el fabricante. Si no se adjunta ninguna, siga estos PASOS: 1. Limpie el humidificador todos los días. 2. Lávelo en agua jabonosa y aclárelo en una solución de diez partes de agua y una parte de vinagre. 3. Aclárelo bien con agua caliente y vuelva a llenarlo con agua destilada hasta el nivel que se muestra en el humidificador. Serie Perfecto2™...
Página 123 SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO FIGURA 7.2 Registro de mantenimiento preventivo Part No 1163146 Serie Perfecto2™...
Página 124: Sección 8-Guía De Problemas
SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS SÍNTOMA: CAUSA PROBABLE: SOLUCIÓN: Alarma: Pérdida de alimentación principal: Pitido corto, pausa larga 1. El cable de alimentación 1. Inserte el enchufe en la toma no está conectado. de corriente. El concentrador no 2.
Página 125 SECCIÓN 8—GUÍA DE PROBLEMAS SÍNTOMA: CAUSA PROBABLE: SOLUCIÓN: Luz AMARILLA o 1. Baja pureza de oxígeno.* 1. Limpie o sustituya los filtros. ROJA iluminada. 2. Tubos, cánula o 2. Inspeccione en busca de humidificador doblados o dobleces o bloqueos. Corrija, bloqueados.* limpie o sustituya el elemento.
Página 126: Sección 9-Accesorios Opcionales
SECCIÓN 9—ACCESORIOS OPCIONALES SECCIÓN 9—ACCESORIOS OPCIONALES Asimismo tiene a su disposición los siguiente accesorios opcionales: • Cánula nasal para adultos estándar de 2.1 m ‐ M3120 • Humidificador estándar ‐ M5120 ™ • Humidificador pediátrico Precise RX / Accesorios de caudalímetro ‐ IRCPF16AW • Compresor de oxígeno para casa HomeFill ‐ IOH200AW Serie Perfecto2™ Part No 1163146...
Página 127: Información Sobre Reciclaje
INFORMACIÓN SOBRE RECICLAJE INFORMACIÓN SOBRE RECICLAJE Este producto ha sido suministrado por un fabricante conciente por el medioambiente que cumple con la Normativa de Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) 2002/96/CE. Este producto puede contener sustancias que pueden ser perjudiciales para el medioambiente si se desecha en lugares (vertederos) que no sean los apropiados según la legislación. El símbolo del “cubo de basura con ruedas” se encuentra en este producto para motivarle a reciclar siempre que sea posible. Le pedimos que sea responsable con el medioambiente y recicle este producto en un lugar apropiado para ello al final de su vida útil. Part No 1163146 Serie Perfecto2™...
Página 128: Garantía Limitada
GARANTÍA LIMITADA Belgium & Luxemburg: Nederland: Invacare nv, Autobaan 22, B‐8210 Loppem Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL‐6716 BZ Tel: (32) (0) 50 83 10 10 Fax: (32) (0) 50 83 10 11 Tel: (31) (0)318 695 757 belgium@invacare.com Fax: (31) (0)318 695 758 nederland@invacare.com Danmark: csede@invacare.com Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK‐2605 Brøndby Norge: Tel: (45) (0)36 90 00 00 Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks Fax: (45) (0)36 90 00 01 6230, Etterstad, N‐0603 Oslo denmark@invacare.com Tel: (47) (0)22 57 95 00 Fax: (47) (0)22 57 95 01 Deutschland: norway@invacare.com Invacare Aquatec GmbH, island@invacare.com Alemannenstraße 10, D‐88316 Isny Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 Õsterreich: Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 Invacare Austria GmbH, Herzog info@invacare‐aquatec.com Odilostrasse 101, A‐5310 Mondsee Tel: (43) 6232 5535 0 European Distrbutor Organisation: Fax: (43) 6232 5535 4...
Página 129 Dealer: Deze handleiding MOET aan de eindgebruiker worden verstrekt. Gebruiker: Lees deze handleiding VÓÓR u het product gebruikt en bewaar hem voor eventuele raadplegingen in de toekomst. Voor meer informatie met betrekking tot Invacare producten, onderdelen en onderhoud, ga naar www.invacare.nl...
Página 130: Accessoires
WAARSCHUWING WAARSCHUWING Gebruik dit product of elk verkrijgbare bijbehorende uitrusting NIET zonder eerst deze instructies en elk bijkomend instructiemateriaal zoals gebruikershandleidingen, service handleidingen of instructiepaginaʹs die met dit product of met de bijbehorende uitrusting worden geleverd volledig door te lezen en te begrijpen. Als u de waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen of instructies niet kunt begrijpen, dient u contact op te nemen met een arts of gezondheidswerker, de verkoper of technisch personeel voor u dit apparaat in gebruik neemt; anders kan letsel of beschadiging optreden. WAARSCHUWING ACCESSOIRES Invacare‐producten worden speciaal ontworpen en gemaakt voor gebruik in combinatie met Invacare‐accessoires. Accessoires die zijn ontworpen door andere fabrikanten, zijn niet getest door Invacare en worden niet aanbevolen voor gebruik met Invacare‐producten. ACCESSOIRES U kunt dit apparaat gebruiken met vele verschillende typen bevochtigers, zuurstofslangen, canules en maskers. U dient contact op te nemen met uw plaatselijke thuiszorg voor aanbevelingen over welke hulpmiddelen voor u het geschiktst zijn. Zij kunnen ook advies geven over het juiste gebruik, onderhoud en reiniging. LET OP: Een bijgewerkte versie van deze handleiding vindt men op www.invacare.com. Perfecto2™Reeks Part No 1163146...
Página 131 INHOUDSOPGAVE ACCESSOIRES ..........130 SPECIALE OPMERKINGEN ......132 LOCATIE VAN HET ETIKET ......134 SECTIE 1—ALGEMENE RICHTLIJNEN ..... 135 Bedieningsinformatie ..............136 Radiofrequente interferentie ............137 SECTIE 2—EIGENSCHAPPEN ......138 SECTIE 3—HANTERING ........ 139 Uitpakken ..................139 Inspectie.....................139 Opslag ....................139 SECTIE 4—TECHNISCHE BESCHRIJVING ..140 SECTIE 5—TYPISCHE PRODUCTPARAMETERS 141 SECTIE 6—...
Página 132: Speciale Opmerkingen
SPECIALE OPMERKINGEN SPECIALE OPMERKINGEN In deze handleiding worden signaalwoorden gebruikt die wijzen op gevaren of onveilige gebruiken die kunnen resulteren in persoonlijk letsel of materiële schade. Raadpleeg de volgende tabel voor definities van de signaalwoorden. SIGNAALWOORD BETEKENIS Gevaar geeft een op handen zijnde gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, de GEVAAR dood of ernstig letsel tot gevolg heeft. Een waarschuwing geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, de WAARSCHUWING dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben.
Página 133 SPECIALE OPMERKINGEN LET OP ʺLet op: Volgens de wet mag dit apparaat uitsluitend worden verkocht door of op voorschrift van een arts of een andere op het betreffende vakgebied praktiserende persoon die volgens de verordeningen van de betreffende staat vergunning heeft voor het gebruik van of het opdragen van het gebruik van dit apparaat.ʺ Invacare raad de aanwezigheid aan van een alternatieve bron voor supplementaire zuurstof voor het geval van stroomonderbreking, alarmsituaties of mechanisch defect. Raadpleeg uw arts of leverancier van de apparatuur voor het vereiste type reservesysteem. Deze apparatuur is bedoeld voor de toediening van extra zuurstof en wordt niet beschouwd levensondersteunend of levensverlengend te zijn. Part No 1163146 Perfecto2™Reeks...
Página 134: Locatie Van Het Etiket
LOCATIE VAN HET ETIKET LOCATIE VAN HET ETIKET Perfecto ™ VOOR BEDIENINGSINSTRUCTIES of WAARSCHUWINGEN (raadpleeg de gebruikershandleiding) GEVAAR - RISICO OP BRAND NIET ROKEN - Houd ALLE ontstekingsbronnen buiten de kamer waarin dit product zich bevindt en uit de buurt van gebieden waar zuurstof wordt toegediend. Textiel, oliën en andere brandbare stoffen kunnen snel ontvlammen en zeer intens branden in met zuurstof verrijkte lucht.
Página 135: Sectie 1-Algemene Richtlijnen
SECTIE 1—ALGEMENE RICHTLIJNEN SECTIE 1—ALGEMENE RICHTLIJNEN Om te zorgen dat de Perfecto ‐concentrator veilig geïnstalleerd, gemonteerd en gebruikt wordt, MOET u deze aanwijzingen opvolgen. WAARSCHUWING Dit onderdeel bevat belangrijke informatie voor een veilige werking en gebruik van dit product. GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken. NIET uit elkaar nemen. Doe een beroep op bevoegde onderhoudsmonteurs voor onderhoud en reparaties. Geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden. TER VERMINDERING VAN HET RISICO OP BRANDWONDEN, ELEKTROCUTIE, BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL. Niet gebruiken tijdens het baden. Als de arts continu gebruik voorschrijft, MOET de concentrator in een andere kamer worden geplaatst op minstens 2,5 m van het bad. Raak de concentrator NIET aan als u nat bent. Plaats of bewaar het product NIET waar het in water of een andere vloeistof kan vallen. Haal een product dat in het water is gevallen NIET uit het water. Haal ONMIDDELLIJK de stekker uit het stopcontact. Als het snoer of de stekker van de concentrator beschadigd is, als de concentrator niet goed functioneert, gevallen of beschadigd is of in het water gevallen is, dient u de hulp van een bevoegd onderhoudstechnicus in te roepen om het apparaat te inspecteren en te herstellen. Part No 1163146 Perfecto2™Reeks...
Página 136: Bedieningsinformatie
SECTIE 1—ALGEMENE RICHTLIJNEN GEVAAR Een spontane en heftige ontbranding kan zich voordoen als olie, vet of vette stoffen in contact komen met zuurstof die onder druk staat. Deze stoffen MOETEN uit de buurt gehouden worden van de zuurstofconcentrator, de slangen en aansluitingen en alle andere zuurstofapparatuur. Gebruik GEEN smeermiddelen, tenzij dit uitdrukkelijk door Invacare aanbevolen wordt. Veroorzaak geen vonken in de buurt van medische zuurstofapparatuur. Hieronder vallen statische elektriciteitvonken, die door wrijving ontstaan. Bedieningsinformatie Voor een optimale werking beveelt Invacare aan dat elke concentrator per keer minimaal 30 minuten aanstaat en draait. Een kortere bedrijfsduur kan de maximale levensduur van het product verkorten. Plaats de zuurstofslangen, kabel en apparaat niet onder voorwerpen zoals dekens, bedspreien, stoelkussens, kledingstukken en uit de buurt van verwarmende of hete oppervlakken zoals radiators, kachels en gelijkwaardige elektrische apparatuur. Beweeg of verplaats de concentrator NIET door aan de stroomkabel te trekken. Stop NOOIT een voorwerp of vloeistof in een van de openingen. Invacare raadt bij dit product het gebruik aan van knelbestendige zuurstofslangen van maximaal 15,2 m lang. Er zijn geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden. Dit geldt niet voor normale onderhoudsartikelen. Raadpleeg de rubriek ʹonderhoudʹ voor onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden. Perfecto2™Reeks Part No 1163146...
Página 137: Radiofrequente Interferentie
SECTIE 1—ALGEMENE RICHTLIJNEN U dient het product NOOIT onbeheerd te laten terwijl de stekker in het stopcontact zit. Zet de Perfecto steeds UIT wanneer hij niet wordt gebruikt. In de omgeving van kinderen of lichamelijk gehandicapten dient het gebruik onder streng toezicht te bestaan. Extra opvolging of aandacht kan vereist zijn voor patiënten die dit apparaat gebruiken en die geen alarmsignalen kunnen horen of zien of die hun ongemak niet kenbaar kunnen maken. Schakel de concentrator NIET parallel of in serie met andere zuurstofconcentrators of andere apparaten voor zuurstoftherapie. Radiofrequente interferentie Dit apparaat werd getest en voldoet aan de EMC richtlijnen gespecificeerd door IEC/EN 60601‐1‐2. Deze richtlijnen werden opgesteld om een aanvaardbare bescherming te verschaffen tegen elektromagnetische interferentie in een kenmerkende medische installatie. Andere apparaten kunnen worden gestoord door zelfs de laagste elektromagnetische emissies die zijn toegelaten door de bovenstaande standaards. Zet de Perfecto uit om na te gaan of de emissies van de Perfecto interferentie veroorzaakt. Als de interferentie met het andere apparaat (de andere apparaten) stopt, is de Perfecto de oorzaak van de interferentie. In dergelijke zeldzame gevallen kan de interferentie worden verminderd of gecorrigeerd door een van de volgende maatregelen: • Verplaats, verzet of verhoog de afstand tussen de apparaten. • Verbind het apparaat met een wandcontactdoos die zich op een ander circuit bevindt dan die waarmee het andere apparaat is (de andere apparaten zijn) verbonden. Part No 1163146 Perfecto2™Reeks...
Página 138: Sectie 2-Eigenschappen
/ Defect en Power Flowmeter indicatorlampjes Stroomonderbreker Tijdmeter Aan/uitschakelaar *LET OP: Deze uitlaat mag alleen gebruikt worden om zuurstofcilinders te vullen met de HomeFill ‐ ACHTERAANZICHT zuurstofcompressor voor thuisgebruik. De werking van de concentrator wordt niet beïnvloed door de uitlaat. Cabinet Raadpleeg de gebruiker‐ filter shandleiding van de HomeFill, onderdeelnummer 1145805, voor de aansluitings‐ en bedieningsinstructies. Wanneer de uitlaat niet gebruikt wordt, dient u deze met de bijgeleverde stop af te sluiten. Voor meer informatie over de HomeFill kunt u contact opnemen met uw *HF uitlaat Netsnoer Invacare dealer. Perfecto2™Reeks Part No 1163146...
Página 139: Sectie 3-Hantering
SECTIE 3—HANTERING SECTIE 3—HANTERING De concentrator dient ALTIJD rechtop gehouden te worden om te voorkomen dat het cabinet tijdens het vervoer beschadigd wordt. Als de concentrator opnieuw moet worden vervoerd door een algemeen vervoersbedrijf, zijn er additionele kartons verkrijgbaar bij Invacare. Uitpakken LET OP: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 3.1. 1. Controleer de doos en de inhoud op beschadiging. Als de beschadiging duidelijk zichtbaar is, stel dan het vervoersbedrijf of uw plaatselijke dealer op de hoogte. 2. Verwijder al het losse verpakkingsmateriaal uit de doos. AFBEELDING 3.1 3. Haal voorzichtig alle Uitpakken onderdelen uit de doos. LET OP: Laat, tenzij de zuurstofconcentrator ONMIDDELLIJK moet worden gebruikt, de concentrator in zijn verpakking voor opslag tot het gebruik van de concentrator vereist is. Inspectie 1. Inspecteer de buitenkant van de zuurstofconcentrator op sneetjes, deuken, krassen of andere beschadigingen. Inspecteer alle onderdelen. Opslag 1. Sla de verpakte zuurstofconcentrator op in een droge ruimte.
Página 140: Sectie 4-Technische Beschrijving
SECTIE 4—TECHNISCHE BESCHRIJVING SECTIE 4—TECHNISCHE BESCHRIJVING De Invacare Perfecto concentrator wordt gebruikt door patiënten met ademhalingsstoornissen die supplementaire zuurstof nodig hebben. Het apparaat is niet bedoeld als kunstmatige beademing. Het zuurstofconcentratiegehalte van het uitstromende gas ligt in het traject van 87 tot 95,6 %. De zuurstof wordt aan de patiënt toegediend door middel van een neuscanule. De Invacare Perfecto concentrator maakt gebruik van de moleculaire zeef en ʹpressure swingʹ adsorptie methode om de zuurstofgasuitvoer te produceren. Lucht uit de omgeving stroomt in het apparaat, wordt gefilterd en vervolgens samengeperst. Deze samengeperste lucht wordt vervolgens naar een van de twee stikstofadsorberende zeefbedden gevoerd. Geconcentreerde zuurstof stroomt uit het tegenoverliggende uiteinde van het actieve zeefbed en wordt naar een zuurstofreservoir gevoerd van waaruit de zuurstof wordt toegediend aan de patiënt. De Invacare Perfecto concentrator kan door de patiënt thuis of in een verpleeginrichting worden bediend. Het apparaat werkt bij een nominaal vermogen van 230 VAC / 50 Hertz. Onderhoudsinformatie is uitsluitend op aanvraag verkrijgbaar voor bevoegd technisch personeel. Perfecto2™Reeks Part No 1163146...
Página 141: Sectie 5-Typische Productparameters
SECTIE 5—TYPISCHE PRODUCTPARAMETERS SECTIE 5—TYPISCHE PRODUCTPARAMETERS Wisselstroom Type BF-apparatuur Apparaat ingeschakeld Apparaat uitgeschakeld Let op: raadpleeg bijgaande documentatie NIET roken Klasse II, dubbele isolatie Beschermen tegen druppelend water IPX1 Elektrische vereisten: 230 VAC ± 10% (253 VAC/207 VAC), 50 Hz Nominale ingangsstroom: 1,4 A...
Página 142 Flow bereik: 0,5 tot 5 l/min (maximum) Voor flow snelheden van minder dan 1 l/min raden wij het gebruik aan van de Invacare Flowmeter voor kinderen (IRCPF16AW) Lage flow alarm: 0 l/min tot 0,5 l/min Snel hoorbaar piepsignaal (Geen accessoires aangekoppeld)
Página 143 SECTIE 5—TYPISCHE PRODUCTPARAMETERS Temperatuur uitstromende koelingslucht: Minder dan omgeving +19 °C Temperatuur zuurstofuitvoer: Minder dan omgeving +3 °C Cabinet: Schokbestendige, vlamvertragende kunststof behuizing die voldoet aan UL 94-V0 Geen AP/APG Niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van een ontvlambaar narcosemengsel Standaards en IRC5PO2AW/IRC5PAW/IRCPO2VAW: regelgevende lijst:...
Página 144 SECTIE 5—TYPISCHE PRODUCTPARAMETERS IRC5PO2AW & IRCPO2VAW INDICATOREN ETIKET ZUIVERHEID INDICATIELAMPJES (LED) SYMBOOL SYSTEEM OK GROEN indicatielampje meer dan 85% (± 2%) tussen 73% (± 3%) en GEEL indicatielampje A. Continu GEEL 85% (±2%) B. GEEL knipperende sensor Storing Bel een bevoegd technicus. SYSTEEMSTORING ROOD indicatielampje O2 minder dan 73%...
Página 145: Sectie 6- Bedieningsinstructies
SECTIE 6—BEDIENINGSINSTRUCTIES SECTIE 6— BEDIENINGSINSTRUCTIES Inleiding Uw zuurstofconcentrator is uitsluitend bedoeld voor individueel gebruik. Het is een elektronisch bestuurd apparaat dat zuurstof scheidt uit de lucht in de kamer. Het dient u via een neusslangetje (canule) rechtstreeks een hoge concentratie zuurstof toe. Klinisch onderzoek heeft aangetoond dat zuurstofconcentrators therapeutisch gelijkwaardig zijn aan andere typen zuurstofafgiftesystemen. Uw leverancier zal u laten zien hoe u uw zuurstofconcentrator gebruikt. Als u vragen of problemen hebt met uw zuurstofconcentrator, dient u contact met uw leverancier op te nemen. Deze gebruikershandleiding verschaft meer informatie over uw concentrator en dient als referentie bij gebruik van uw concentrator. Een ruimte kiezen WAARSCHUWING Blokkeer NOOIT de luchtopeningen van het product en plaats het niet op een zachte ondergrond, zoals een bed of een bank, waardoor de luchtopeningen geblokkeerd kunnen raken. Houd de openingen vrij van stof, haar en dergelijke. Plaats het apparaat op ten minste 7,5 cm afstand van muren, gordijnen, meubels en dergelijke. U kunt een kamer in uw huis kiezen waar u de zuurstofconcentrator het gemakkelijkst kunt gebruiken. Uw concentrator kan op de zwenkwieltjes gemakkelijk van de ene naar de andere kamer gerold worden. Part No 1163146 Perfecto2™Reeks...
Página 146: Opstelling
SECTIE 6—BEDIENINGSINSTRUCTIES Uw zuurstofconcentrator werkt het best wanneer hij wordt bediend onder de omstandigheden beschreven Typische productparameters op pagina 141 in de gebruikershandleiding. Gebruik in een andere omgeving dan hier beschreven wordt, kan ertoe leiden dat het apparaat vaker onderhoud nodig heeft. De luchtinlaat van het apparaat moet zich in een goed geventileerd vertrek bevinden om luchtvervuiling en/of dampen te vermijden. NIET gebruiken in een kast. Opstelling 1. Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact. 2. Bevochtiger aansluiten (indien voorgeschreven). WAARSCHUWING De bevochtiger NIET boven het aangegeven peil vullen. Verwissel de in‐ en uitlaataansluitingen voor de zuurstof NIET. Water uit de bevochtigingsfles wordt door de canule terug naar de patiënt gebracht. LET OP: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 6.1, AFBEELDING 6.2 op pagina 147, AFBEELDING 6.3 op pagina 148. 1. Verwijder de dop van de fles. 2. Vul de bevochtiger met gedestilleerd water tot het peil dat door de fabrikant is aangegeven. Draai de dop stevig op de bevochtiger. Bevochtigingsfles zonder dop Bevochtigingsfles met dop AFBEELDING 6.1 De bevochtiger vullen Perfecto2™Reeks Part No 1163146...
Página 147 SECTIE 6—BEDIENINGSINSTRUCTIES 3. Steek een platkopschroevendraaier in de groef in de bovenrand van de toegangsklep van het filter en wrik deze voorzichtig open (AFBEELDING 6.2). 4. Trek de adapter van de bevochtigingsfles omhoog en verwijder hem (AFBEELDING 6.2). 5. Zet de toegangsklep van het filter opnieuw vast en installeer de luchtscoop op de toegangsklep door de zes tabs op de luchtscoop in de zes gleuven op de zijkanten van de toegangsklep te voeren. Adapter van de Breng de bevochtigingsfles platkopschroevendraaier hier in Toegangsklep van filter Cabinet filter Luchtscoop Gleuven Tabs AFBEELDING 6.2 Adapter van de bevochtigingsfles 6. Bevestig de adapter van de bevochtigingsfles aan de bevochtigingsfles door de vleugelmoer tegen de wijzers van de klok in op de bevochtigingsfles te draaien tot deze stevig ...
Página 148: Aan/Uitschakelaar
SECTIE 6—BEDIENINGSINSTRUCTIES 9. Sluit de canule/toevoerslang naar de patiënt aan op de uitlaat van de bevochtigingsfles. Zie Detail ʺBʺ in AFBEELDING 6.3. 10. Controleer of er na installatie zuurstof door de canule stroomt. DETAIL "B" DETAIL "A" Zuurstofuitlaatconnector Adapter Zuurstofslang van de bevocht- Uitlaat igingsfles bevochtigingsfles Bevocht- igingsfles Bevochti- gingsfles Bevochtigingscompartiment AFBEELDING 6.3 Bevochtigingscompartiment Aan/uitschakelaar Aan/uitsch LET OP: Raadpleeg voor deze akelaar procedure AFBEELDING 6.4. (I/O) 1. Zet de aan/uitschakelaar in de Aan‐stand. Alle paneellampjes en het hoorbare alarm gaan gedurende één seconde ...
Página 149: Stroomsnelheid
SECTIE 6—BEDIENINGSINSTRUCTIES Stroomsnelheid LET OP: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 6.5. LET OP: Stel de stroomsnelheid niet hoger in dan de RODE ring. Een zuurstofdoorstroming van meer dan 5 l/min vermindert de zuurstofconcentratie. 1. Draai de stroomsnelheidknop naar de door uw arts of therapeut voorgeschreven stand. WAARSCHUWING U mag de l/min.‐instelling op de flowmeter NIET veranderen, tenzij uw arts of therapeut deze verandering heeft voorgeschreven. LET OP: Om de flowmeter goed af te kunnen lezen, zoekt u het streepje van de voorgeschreven stroomsnelheid op de flowmeter. Draai de stroomsnelheidsknop vervolgens tot de bal tot deze streep omhoog komt. Centreer de bal nu op het voorgeschreven l/min‐streepje. 2. Als de stroomsnelheid op de flowmeter ooit langer dan een minuut lager is dan 0,5 l/min, wordt het alarm LAGE STROOMSNELHEID geactiveerd. Dit is een geluidsalarm dat bestaat uit snelle pieptonen. Controleer de slangen en de accessoires op een geblokkeerde of geknikte slang of een defecte bevochtigingsfles. Nadat de stroomsnelheid hersteld is tot meer dan 0,5 l/min gaat het geluidsalarm voor LAGE STROOMSNELHEID uit. LET OP: Bij gebruik van bepaalde accessoires, zoals de speciale aanpassing voor kinderen en de HomeFill ‐compressor, wordt het alarm voor lage stroomsnelheid uitgeschakeld. Part No 1163146 Perfecto2™Reeks...
Página 150: Senso Indicator Voor Zuurstofzuiverheid - Model Irc5Po2Aw & Ircpo2Vaw
SECTIE 6—BEDIENINGSINSTRUCTIES Regelknop Flowmeter 0,5 l/min Frontpaneel AFBEELDING 6.5 Stroomsnelheid SensO indicator voor zuurstofzuiverheid - Model IRC5PO2AW & IRCPO2VAW Deze functie bewaakt de zuiverheid van de zuurstof die gegenereerd wordt door de zuurstofconcentrator. Als de zuiverheid lager wordt dan de in de fabriek vooraf ingestelde waarde, gaan de indicatielampjes op het bedieningspaneel branden. De concentrator aanzetten LET OP: De concentrator mag tijdens de eerste opwarmperiode (ongeveer 30 min.) gebruikt worden terwijl u wacht tot de maximale ‐zuiverheid wordt bereikt. Wanneer het apparaat aangezet wordt, gaat het GROENE lampje branden (SYSTEEM OK/O meer dan 85%). Na vijf minuten werkt de zuurstofsensor normaal en bestuurt de indicatielampjes, afhankelijk van de waarde van de zuurstofconcentratie. Perfecto2™Reeks Part No 1163146...
Página 151: Verklaring Van De Indicatielampjes - Model Irc5Paw
SECTIE 6—BEDIENINGSINSTRUCTIES Verklaring van de indicatielampjes voor zuurstofzuiverheid - Model IRC5PO2AW & IRC5PO2VAW LET OP: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 6.6 op pagina 151. GROEN lampje (O ) ‐ Normale werking. GEEL lampje ( ) ‐ Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier. U kunt de concentrator blijven gebruiken, tenzij uw leverancier u andere instructies geeft. Houd reservezuurstof bij de hand. ROOD lampje ( )‐ Apparaat wordt geheel uitgeschakeld. Schakel onmiddellijk over op de reserve‐zuurstoftoevoer en neem contact op met uw leverancier. GROEN lampje ‐ met GEEL knipperlicht ‐ Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier. Storing in zuurstofsensor; u kunt de concentrator blijven gebruiken. ZUURSTOFZUIVERHEID Automatische ROOD uitschakeling Gebruik back-up Bel leverancier Lager dan normaal GEEL Normaal GROEN...
Página 152: Verstrekentijd-Meter (Uurmeter)
SECTIE 6—BEDIENINGSINSTRUCTIES IRC5PAW model indicatorlampje verklaring ROOD lampje ( )‐ Apparaat wordt volledig stopgezet. Schakel onmiddellijk over op de reserve‐zuurstoftoevoer en neem contact op met uw leverancier. GROEN lampje (I/O) ‐ Aan/Uit. Systeem OK. Automatische ROOD uitschakeling Gebruik back-up Bel leverancier Normaal GROEN AFBEELDING 6.7 Verklaring van de indicatielampjes - Model IRC5PAW Verstrekentijd-meter (Uurmeter) De uurmeter geeft het cumulatieve aantal uren weer dat het apparaat gewerkt heeft. Perfecto2™Reeks Part No 1163146...
Página 153: Sectie 7-Onderhoud
SECTIE 7—ONDERHOUD SECTIE 7—ONDERHOUD WAARSCHUWING Invacare‐concentrators zijn speciaal ontworpen om regelmatig preventief onderhoud te beperken. Alleen bevoegd personeel mag preventief onderhoud uitvoeren op de concentrator. Haal de stekker uit het stopcontact voor u het cabinet reinigt. Om elektrische schokken te voorkomen, mag u de behuizing NIET verwijderen. LET OP: Preventief onderhoud MOET minimaal volgens de richtlijnen van het onderhoudsschema uitgevoerd worden. Op plaatsen met veel stof of roet kan het apparaat meer onderhoud nodig hebben. Zie op pagina 155. Routineonderhoud De volgende routineonderhoudsmaatregelen dienen vaker uitgevoerd te worden. Raadpleeg de aanbevolen intervallen in elke sectie en op pagina 155. Het cabinetfilter reinigen LET OP Laat de concentrator NIET werken zonder dat de filters geïnstalleerd zijn. LET OP: Raadpleeg voor deze procedure AFBEELDING 7.1 op pagina 154. LET OP: Er bevindt zich één cabinetfilter aan de achterzijde van de kast. 1. Controleer de filter elke maand. Verwijder en reinig de filter indien nodig. Part No 1163146...
Página 154: Het Cabinet Reinigen
SECTIE 7—ONDERHOUD LET OP: Omgevingscondities die een frequentere controle en reiniging van de filter kunnen vereisen omvatten, maar zijn niet beperkt tot: hoge aanwezigheid van stof, luchtvervuiling enz. 2. Reinig de cabinetfilters met een stofzuiger of was ze in warm zeepsop en spoel ze grondig af. 3. De filter grondig drogen alvorens opnieuw te installeren. AFBEELDING 7.1 Het cabinetfilter reinigen Het cabinet reinigen 1. Reinig de behuizing met een mild huishoudelijk reinigingsmiddel en een niet‐schurende doek of spons. De bevochtiger reinigen LET OP: Volg de volgende instructies van de fabrikant om de zuurstofbevochtiger te reinigen. Als er geen instructies zijn, voert u de volgende STAPPEN uit: 1. Reinig de bevochtiger dagelijks. 2. Was hem in zeepsop en spoel hem af met een oplossing van tien delen water en een deel azijn. 3. Spoel de bevochtiger daarna grondig met heet water af en vul hem met gedestilleerd water tot het peil dat op de bevochtiger wordt aangegeven. Perfecto2™Reeks Part No 1163146...
Página 155 SECTIE 7—ONDERHOUD AFBEELDING 7.2 Rapport preventief onderhoud Part No 1163146 Perfecto2™Reeks...
Página 156: Sectie 8-Gids Voor Probleemoplossing
SECTIE 8—GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING SECTIE 8—GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING SYMPTOOM: VERMOEDELIJKE OPLOSSING: OORZAAK: Alarm: Stroomuitval: Korte pieptonen, 1. Netsnoer NIET 1. Steek stekker in stopcontact. lange pauze aangesloten. 2. Geen stroom op 2. Controleer Concentrator stopcontact. stroomonderbrekers of werkt niet, zekeringen van het huis. Bij schakelaar is terugkerend probleem een AAN.
Página 157 SECTIE 8—GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING SYMPTOOM: VERMOEDELIJKE OPLOSSING: OORZAAK: GEEL of ROOD 1. Lage 1. Reinig of vervang filters. lampje brandt. zuurstofzuiverheid.* 2. Geknikte of 2. Controleer op knikken of geblokkeerde slang, blokkeringen. Corrigeer, reinig canule of bevochtiger.* of vervang artikel. Schakel de Alarm: stroom na correctie 60 Continu...
Página 158: Sectie 9-Optionele Accessoires
SECTIE 9—OPTIONELE ACCESSOIRES SECTIE 9—OPTIONELE ACCESSOIRES De volgende optionele accessoires zijn ook verkrijgbaar: • Standaard neuscanule volwassenen, 2,1 m ‐ M3120 • Standaard bevochtiger ‐ M5120 • PreciseRX™ Bevochtiger/flowmeter kinderen ‐ IRCPF16AW • HomeFill zuurstofcompressor voor thuisgebruik ‐ IOH200AW Perfecto2™Reeks Part No 1163146...
Página 159: Recyclinginformatie
RECYCLINGINFORMATIE RECYCLINGINFORMATIE Dit product wordt geleverd door een milieubewuste fabrikant die zich houdt aan de richtlijn van de EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA‐richtlijn) 2002/96/CE. Dit product kan stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu als ze afgevoerd worden naar plaatsen (stortplaatsen) die daar volgens de wet niet geschikt voor zijn. Het symbool van de ʹvuilnisbak op wieltjes met een kruis erdoorʹ is op dit product geplaatst om u aan te moedigen producten zo veel mogelijk te recyclen. Wees milieubewust en recycle dit product aan het eind van de levensduur via uw recyclingafdeling. Part No 1163146 Perfecto2™Reeks...
Página 160: Beperkte Garantie
BEPERKTE GARANTIE Belgium & Luxemburg: Nederland: Invacare nv, Autobaan 22, B‐8210 Loppem Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL‐6716 BZ Tel: (32) (0) 50 83 10 10 Fax: (32) (0) 50 83 10 11 Tel: (31) (0)318 695 757 belgium@invacare.com Fax: (31) (0)318 695 758 nederland@invacare.com Danmark: csede@invacare.com Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK‐2605 Brøndby Norge: Tel: (45) (0)36 90 00 00 Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks Fax: (45) (0)36 90 00 01 6230, Etterstad, N‐0603 Oslo denmark@invacare.com Tel: (47) (0)22 57 95 00 Fax: (47) (0)22 57 95 01 Deutschland: norway@invacare.com Invacare Aquatec GmbH, island@invacare.com Alemannenstraße 10, D‐88316 Isny Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 Õsterreich: Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 Invacare Austria GmbH, Herzog info@invacare‐aquatec.com Odilostrasse 101, A‐5310 Mondsee Tel: (43) 6232 5535 0 European Distrbutor Organisation: Fax: (43) 6232 5535 4...
Página 161 να δίνεται στον ΤΕΛΙΚΌ χρήστη. Χρήστης: ΠΡΙΝ από την χρήση του προϊόντος, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Για περισσοτερές πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα της Invacare, τα εξαρτήματα και τις υπηρεσίες παρακαλούμε να επισκεφτείτε την διεύθυνση www.invacare.com...
Página 162: Συμπληρωματικά Εξαρτήματα
Τα προϊόντα της Invacare έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ειδικά για χρήση σε συνδυασμό με τα συμπληρωματικά εξαρτήματα της Invacare. Εξαρτήματα που έχουν σχεδιαστεί από άλλους κατασκευαστές, δεν έχουν ελεγχθεί από την Invacare και δε συνιστώνται για χρήση με προϊόντα της Invacare. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΆ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ...
Página 163 ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΆ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ......162 ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ............ 164 ΘΈΣΗ ΕΤΙΚΈΤΑΣ ............166 ΕΝΌΤΗΤΑ 1—ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ......... 167 Πληροφορίες Λειτουργίας..........168 Παρεμβολή ραδιοσυχνοτήτων........169 ΕΝΌΤΗΤΑ 2—ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ......... 170 ΕΝΌΤΗΤΑ 3—ΧΕΙΡΙΣΜΌΣ ..........171 Αποσυσκευασία ............171 Επιθεώρηση ..............171 Φυλαξη ................ 171 ΕΝΌΤΗΤΑ...
Página 164: Ειδικεσ Σημειωσεισ
ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Σε αυτό το εγχειρίδιο χρησιμοποιούνται λέξεις - σήματα και εφαρμόζονται σε κινδύνους ή μη ασφαλείς εκτελέσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σωματική ή υλική βλάβη. Ανατρέξτε στον ακόλουθο πίνακα για τους ορισμούς των λέξεων-σημάτων. ΛΕΞΗ...
Página 165 ή οποιουδήποτε άλλου ασκούμενου ιατρικού προσωπικού αδειοδοτημένου από τη νομοθεσία του κυβερνητικού οργανισμού στον οποίο ασκείται, να χρησ." Η Invacare συνιστά μια εναλλακτική πηγή συμπληρωματικού οξυγόνου σε περίπτωση απώλειας ρεύματος, κατάστασης συναγερμού ή μηχανικής βλάβης. Συμβουλευτείτε τον ιατρό σας ή...
Página 166: Θέση Ετικέτασ
ΘΈΣΗ ΕΤΙΚΈΤΑΣ Perfecto ™ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ή ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥΣ (Δείτε το Εγχειρίδιο Χειριστή) ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ - Διατηρήστε ΟΛΕΣ τις πηγές ανάφλεξης εκτός του χώρου στον οποίο βρίσκεται αυτό το προϊόν και μακριά από χώρους όπου διοχετεύεται οξυγόνο. Υφάσματα, λάδια...
Página 167: Ενότητα 1-Γενικεσ Οδηγιεσ
ΕΝΌΤΗΤΑ 1—ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΝΌΤΗΤΑ 1—ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφαλής εγκατάσταση, συναρμολόγηση και λειτουργία του συμπυκνωτή Perfecto ΠΡΕΠΕΙ να ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η ενότητα αυτή περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφαλή λειτουργία και χρήση αυτού του προϊόντος. ΚΙΝΔΥΝΟΣ...
Página 168: Πληροφορίες Λειτουργίας
στατικό ηλεκτρισμό που έχει δημιουργηθεί από οποιονδήποτε τύπο τριβής. Πληροφορίες Λειτουργίας Για βέλτιστη απόδοση, η Invacare συνιστά κάθε συμπυκνωτής να έχει τεθεί σε λειτουργία και να λειτουργεί επί 30 λεπτά τουλάχιστον κάθε φορά. Βραχύτερες περίοδοι λειτουργίας ενδέχεται να μειώσουν τη μέγιστη διάρκεια ζωής του προϊόντος.
Página 169: Παρεμβολή Ραδιοσυχνοτήτων
ΕΝΌΤΗΤΑ 1—ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Αυτό δεν περιλαμβάνει μέρη που σχετίζονται με τη φυσιολογική συντήρηση. Δείτε την ενότητα που αφορά στη συντήρηση για τα μέρη που μπορεί να συντηρήσει ο χρήστης. Μην αφήνετε ΠΟΤΕ ένα προϊόν χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. Να βεβαιώνεστε ότι το Perfecto είναι...
Página 170: Ενότητα 2-Χαρακτηριστικα
λειτουργίας. Όταν δε χρησιμοποιείται, το βύσμα που παρέχεται με το συμπυκνωτή πρέπει να εισάγεται στο εξάρτημα στομίου εξόδου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το HomeFill, επικοινωνήστε με τον εμπορικο Προσαρμογή Καλώδιο αντιπρόσωπο της Invacare. Πρίζας *HF Ρεύματος Perfecto2™ Series Part No 1163146...
Página 171: Ενότητα 3-Χειρισμόσ
Ο συμπυκνωτής θα πρέπει να διατηρείται ΠΑΝΤΟΤΕ σε όρθια θέση, έτσι ώστε να αποτραπεί τυχόν πρόκληση ζημιάς στο περίβλημα κατά τη μεταφορά του. Αν ο συμπυκνωτής πρόκειται να επαναποσταλεί με κοινό courrier, επιπλέον χάρτινα κουτιά διατίθενται από την Invacare. Αποσυσκευασία ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, ανατρέξτε στην ΕΙΚΟΝΑ 3.1.
Página 172: Ενότητα 4-Τεχνική Περιγραφή
άλλη πλευρά του ενεργού πεδίου φιλτραρίσματος και κατευθύνεται προς μια δεξαμενή οξυγόνου απ' όπου παρέχεται στον ασθενή. Ο συμπυκνωτής Perfecto της Invacare δύναται να χρησιμοποιηθεί από τον ασθενή στο σπίτι ή σε περιβάλλον νοσηλείας. Η συσκευή λειτουργεί σε ονομαστική παροχή 230 VAC/50 Hertz.
Página 173: Ενότητα 5-Τυπικεσ Παραμετροι Προϊοντοσ
ΕΝΌΤΗΤΑ 5—ΤΥΠΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΕΝΌΤΗΤΑ 5—ΤΥΠΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Εναλλασσόμενο ρεύμα Εξοπλισμός τύπου BF Μονάδα σε λειτουργία Μονάδα εκτός λειτουργίας Προσοχή - Συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά έγγραφα ΜΗΝ καπνίζετε Κατηγορία II, διπλή μόνωση Προστατευμένο έναντι βρεξίματος με νερό IPX1 Απαιτήσεις ηλεκτρικού ρεύματος: 230 VAC ±...
Página 174 34.5 kPa ± 3.45 kPa (5 psi ± 0.5 psi) Εύρος ροής: 0,5 έως 5 L/min (μέγιστο) Για συχνότητα ροής μικρότερη από 1 L/min, συστήνουμε τη χρήση του Παιδιατρικού Εξαρτήματος Μετρητή Ροής της Invacare (IRCPF16AW) Συναγερμός 0 L/min έως 0,5 L/min χαμηλής ροής: Ταχείς ήχοι μπιπ συναγερμού (Χωρίς αξεσουάρ) Μέση...
Página 175 ΕΝΌΤΗΤΑ 5—ΤΥΠΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Σύστημα Τερματισμός λειτουργίας λόγω υπερφόρτωσης ρεύματος ή ασφάλειας: υπέρτασης γραμμής Τερματισμός λειτουργίας συμπιεστή λόγω υψηλής θερμοκρασίας Τερματισμός λειτουργίας συμπυκνωτή λόγω συναγερμού υψηλής πίεσης Τερματισμός λειτουργίας συμπυκνωτή λόγω συναγερμού χαμηλής πίεσης Συναγερμός διακοπής ρεύματος χωρίς μπαταρία Συναγερμός χαμηλής...
Página 176 ΕΝΌΤΗΤΑ 5—ΤΥΠΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ηλεκτρικό ρεύμα: Χωρίς καλώδια προέκτασης Τοποθέτηση: Όχι κοντύτερα από 7,5 cm (3 ίντσες) από οποιοδήπότε τοίχο, έπιπλο ή κουρτίνα για να διασφαλιστεί επαρκής ροή αέρα Αποφεύγετε χαλιά με βαθύ πέλος και θερμαντήρες, καλοριφέρ ή αερόθερμα Τοποθέτηση μόνο στο πάτωμα Σε...
Página 177 ΕΝΌΤΗΤΑ 5—ΤΥΠΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΔΕΊΚΤΕΣ IRC5PO2AW & IRC5PO2VAW ΣΥΜΒΟΛΟ ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑ O ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ ΕΤΙΚΕΤΑΣ (LED) ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΑΣΙΝΗ ενδεικτική λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΚΑΝΟΝΙΚΑ μεγαλύτερο από 85% (± 2%) μεταξύ 73% (± 3%) ΚΙΤΡΙΝΗ ενδεικτική λυχνία A. ΚΙΤΡΙΝΗ σταθερά αναμμένη και 85% (±2%) B.
Página 178: Ενότητα 6-Οδηγίεσ Λειτουργίασ
ΕΝΌΤΗΤΑ 6—ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΕΝΌΤΗΤΑ 6—ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ Εισαγωγή Ο συμπυκνωτής οξυγόνου σας προορίζεται για ατομική χρήση. Είναι μια συσκευή που λειτουργεί ηλεκτρονικά, η οποία διαχωρίζει το οξυγόνο από τον αέρα του δωματίου. Παρέχει υψηλή συγκέντρωση οξυγόνου απευθείας σε σας, μέσω ρινικής κάνουλας. Κλινικές μελέτες έχουν...
Página 179: Ρύθμιση
ΕΝΌΤΗΤΑ 6—ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ Ο συμπυκνωτής οξυγόνου σας θα λειτουργήσει βέλτιστα όταν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις συνθήκες που περιγράφονται στο. ΤΥΠΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ στη σελίδα 173. Χρήση σε περιβάλλοντα διαφορετικά από εκείνα που περιγράφονται ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την ανάγκη για αυξημένη συντήρηση του εξοπλισμού.
Página 180 ΕΝΌΤΗΤΑ 6—ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ Φιάλη Φιάλη Υγραντήρα με Υγραντήρα Καπάκι χωρίς Καπάκι ΕΙΚΟΝΑ 6.1 Πλήρωση του υγραντήρα 3. Εισαγάγετε ένα πλακέ κατσαβίδι στην αύλακα της πλάκας στην άνω άκρη της θύρας πρόσβασης φίλτρου και ανοίξτε απαλά τη θύρα (ΕΙΚΟΝΑ 6.2). 4. Τραβήξτε προς τα επάνω και αφαιρέστε τον προσαρμογέα της φιάλης...
Página 181 ΕΝΌΤΗΤΑ 6—ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ 6. Προσαρμόστε τον προσαρμογέα φιάλης υγραντήρα στη φιάλη υγραντήρα περιστρέφοντας το πτερυγωτό περικόχλιο στη φιάλη του υγραντήρα με φορά αντίστροφη από αυτή των δεικτών του ρολογιού μέχρι να ασφαλίσει. Δείτε Λεπτομέρεια "Α" στο. ΕΙΚΟΝΑ 6.3. 7. Τοποθετήστε τη φιάλη του υγραντήρα/συναρμολόγημα προσαρμογέα...
Página 182: Διακόπτης Ρεύματος
ΕΝΌΤΗΤΑ 6—ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΛΕΠΤΟΜΈΡΕΙΑ “B” ΛΕΠΤΟΜΈΡΕΙΑ “A” Σύνδεσμος στομίου εξόδου Προσαρμογέας Σωλήνωση οξυγόνου φιάλης οξυγόνου υγραντήρα Έξοδος Φιάλης Υγραντήρα Φιάλη υγραντήρα Φιάλη υγραντήρα Διαμέρισμα υγραντήρα ΕΙΚΟΝΑ 6.3 Διαμέρισμα υγραντήρα Διακόπτης ρεύματος ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία Διακόπτης αυτή, ανατρέξτε στην ΕΙΚΟΝΑ ρεύματος...
Página 183: Ρυθμός Ροής
ΕΝΌΤΗΤΑ 6—ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ Ρυθμός ροής ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην ΕΙΚΟΝΑ 6.5. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προσέχετε έτσι ώστε να μη ρυθμίσετε τη ροή πάνω από τον ΚΟΚΚΙΝΟ δακτύλιο. Ροή οξυγόνου μεγαλύτερη από 5 L/min θα μειώσει τη συμπύκνωση του οξυγόνου. 1.
Página 184: Ένδειξη Καθαρότητας Οξυγόνου Senso - Μοντέλο Irc5Po2Aw & Irc5Po2Vaw
ΕΝΌΤΗΤΑ 6—ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ Κουμπί ροής Μετρητής ροής 0,5 L/min Σφαίρα Πρόσθια επιφάνεια ΕΙΚΟΝΑ 6.5 Ρυθμός ροής Ένδειξη Καθαρότητας Οξυγόνου SensO Μοντέλο IRC5PO2AW & IRC5PO2VAW Η λειτουργία αυτή παρακολουθεί την καθαρότητα του οξυγόνου που δημιουργείται από το συμπυκνωτή οξυγόνου. Εάν η καθαρότητα μειωθεί...
Página 185: Επεξήγηση Των Ενδεικτικών Λυχνίων - Μοντέλο Irc5Po2Aw
ΕΝΌΤΗΤΑ 6—ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ Επεξήγηση των Ενδεικτικών Λυχνιών Καθαρότητας Οξυγόνου - Μοντέλο IRC5PO2AW & IRC5PO2VAW ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη διαδικασία αυτή, αναφερθείτε στην . ΕΙΚΟΝΑ 6.6 στη σελίδα 185. ΠΡΑΣΙΝΗ ενδεικτική λυχνία (O ) - Κανονική λειτουργία. ΚΙΤΡΙΝΗ ενδεικτική λυχνία ( ) - Καλέστε αμέσως τον προμηθευτή. Μπορείτε...
Página 186: Μετρητής Χρόνου Που Παρήλθε (Μετρητής Ωρών)
ΕΝΌΤΗΤΑ 6—ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΠΡΑΣΙΝΗ ενδεικτική λυχνία (I/O) - Έναρξη/διακοπή λειτουργίας. Κανονική λειτουργία συστήματος. Αυτόματος τερματισμός ΚΟΚΚΙΝΗ λειτουργίας Χρησιμοποιήστε Επικοινωνήστε με εφεδρική παροχή τον προμηθευτή οξυγόνου Κανονική ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΙΚΟΝΑ 6.7 Επεξήγηση των Ενδεικτικών Λυχνίων - Μοντέλο IRC5PO2AW Μετρητής χρόνου που παρήλθε (Μετρητής ωρών) Ο...
Página 187: Ενότητα 7-Συντηρηση
ΕΝΌΤΗΤΑ 7—ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΝΌΤΗΤΑ 7—ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι συμπυκνωτές Invacare είναι ειδικά σχεδιασμένοι για την ελαχιστοποίηση της προληπτικής συντήρησης ρουτίνας. Μόνο ειδικευμένο προσωπικό θα πρέπει να πραγματοποιεί προληπτική συντήρηση στο συμπυκνωτή. Αποσυνδέστε το συμπυκνωτή όταν τον καθαρίζετε. Για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία, ΜΗΝ αφαιρείτε το περίβλημα.
Página 188: Καθαρισμός Του Περιβλήματος
ΕΝΌΤΗΤΑ 7—ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 1. Ελέγχετε το φίλτρο κάθε μήνα. Αφαιρείτε και καθαρίζετε το φίλτρο όπως απαιτείται. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στις περιβαλλοντικές συνθήκες για τις οποίες μπορεί να απαιτείται συχνότερος έλεγχος και καθαρισμός του φίλτρου περιλλαμβάνονται, χωρίς να περιορίζονται σε αυτές: υψηλά επίπεδα σκόνης, παράγοντες μόλυνσης αέρα, κ.λπ. 2. Καθαρίστε το φίλτρο του περιβλήματος με ηλεκτρική σκούπα ή πλύνετε με θερμό νερό με σαπούνι και εκπλύνετε σχολαστικά. 3. Στεγνώστε το φίλτρο πολύ καλά πριν από την επανατοποθέτηση. ΕΙΚΟΝΑ 7.1 Καθαρισμός του φίλτρου περιβλήματος Καθαρισμός...
Página 189 ΕΝΌΤΗΤΑ 7—ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΙΚΟΝΑ 7.2 Αρχείο Προληπτικής Συντήρησης Part No 1163146 Perfecto ™Series...
Página 190: Ενότητα 8-Οδηγόσ Αντιμετώπισησ Προβλημάτων
ΕΝΌΤΗΤΑ 8—ΟΔΗΓΌΣ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΕΝΌΤΗΤΑ 8—ΟΔΗΓΌΣ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΣΎΜΠΤΩΜ ΠΙΘΑΝΉ ΑΙΤΊΑ: ΛΎΣΗ: Α: Συναγερμός: Διακοπή κυρίου ρεύματος: Σύντομοι ήχοι 1. Το καλώδιο ρεύματος ΔΕΝ μπιπ, μακρά είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. 1. Εισαγάγετε το φις στην πρίζα. παύση 2. Η πρίζα ρεύματος δεν έχει 2.Επιθεωρήστε...
Página 191 ΕΝΌΤΗΤΑ 8—ΟΔΗΓΌΣ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΣΎΜΠΤΩΜ ΠΙΘΑΝΉ ΑΙΤΊΑ: ΛΎΣΗ: Α: Η ΚΙΤΡΙΝΗ ή η 1. Χαμηλή καθαρότητα 1. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε ΚΟΚΚΙΝΗ οξυγόνου.* τα φίλτρα. ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη. 2. Στρέβλωση ή απόφραξη της 2. Επιθεωρήστε για τυχόν σωλήνωσης, της κάνουλας ή στρεβλώσεις...
Página 192: Ενότητα 9-Προαιρετικά Εξαρτήματα
ΕΝΌΤΗΤΑ 9—ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΆ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΕΝΌΤΗΤΑ 9—ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΆ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ Τα ακόλουθα προαιρετικά εξαρτήματα είναι επίσης διαθέσιμα: • Τυποποιημένη Ρινική Κάνουλα Ενήλικα, 2,1m (7 πόδια)- M3120 • Τυποποιημένος Υγραντήρας - M5120 • Παιδιατρικός Υγραντήρας/Εξοπλισμός Μετρητή Ροής PreciseRX™ - IRCPF16AW • Συμπυκνωτής οξυγόνου για οικιακή χρήση HomeFill - IOH200AW Perfecto ™Series...
Página 193: Πληροφοριεσ Ανακυκλωσησ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ Το παρόν προϊόν παρέχεται από έναν κατασκευαστή με επίγνωση των περιβαλλοντικών θεμάτων, ο οποίος συμμορφώνεται με την οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ειδών Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) Οδηγία 2002/96/ΕΚ. Το προϊόν αυτό ενδέχεται να περιέχει ουσίες που θα...
Página 194: Περιορισμενη Εγγυηση
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Belgium & Luxemburg: Nederland: Invacare nv, Autobaan 22, B‐8210 Loppem Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL‐6716 BZ Tel: (32) (0) 50 83 10 10 Fax: (32) (0) 50 83 10 11 Tel: (31) (0)318 695 757 belgium@invacare.com Fax: (31) (0)318 695 758 nederland@invacare.com Danmark: csede@invacare.com Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK‐2605 Brøndby Norge: Tel: (45) (0)36 90 00 00 Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks Fax: (45) (0)36 90 00 01 6230, Etterstad, N‐0603 Oslo denmark@invacare.com Tel: (47) (0)22 57 95 00 Fax: (47) (0)22 57 95 01 Deutschland: norway@invacare.com Invacare Aquatec GmbH, island@invacare.com Alemannenstraße 10, D‐88316 Isny Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 Õsterreich: Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 Invacare Austria GmbH, Herzog info@invacare‐aquatec.com Odilostrasse 101, A‐5310 Mondsee Tel: (43) 6232 5535 0 European Distrbutor Organisation: Fax: (43) 6232 5535 4...
Página 195: Manual Do Operador
Modelo IRC5PO2VAW Comerciante: Este manual TEM DE ser entregue ao utilizador final. Utilizador: ANTES de utilizar este produto, leia este manual e guarde-o para futura referência. Para mais informações sobre os produtos, componentes e serviços Invacare, por favor visite www.invacare.com...
Página 196: Acessórios
ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA NÃO use este produto ou qualquer equipamento opcional disponível sem ter lido e compreendido primeiro estas instruções e qualquer material de instruções adicional, como Manual do Proprietário, Manuais de Assistência ou Folhas de Instruções, fornecidos com este produto ou com equipamento opcional. Caso não compreenda as Advertências, Precauções ou Instruções, deverá contactar um profissional de saúde, revendedor ou técnico de assistência antes de qualquer tentativa de utilização deste equipamento. Caso contrário, poderão ocorrer lesões ou danos. AVISO SOBRE OS ACESSÓRIOS Os produtos Invacare são especialmente concebidos e fabricados para serem utilizados em conjunto com os acessórios Invacare. Os acessórios desenvolvidos por outros fabricantes não foram testados pela Invacare e não são recomendados para serem utilizados em conjunto com os produtos Invacare. ACESSÓRIOS Existem muitos tipos de humidificadores, tubos de oxigénio, cânulas e máscaras que podem ser usados com este aparelho. Para obter recomendações sobre qual destes acessórios é o mais adequado para o seu caso, deverá contactar o prestador de cuidados de saúde domiciliário. Deverá procurar igualmente aconselhar‐se sobre a utilização, manutenção e limpeza correctas. NOTA: Pode encontrar as versões actualizadas deste manual em www.invacare.com. Série Perfecto2™ Part No 1163146...
Página 197 ÍNDICE ACESSÓRIOS ............196 NOTAS ESPECIAIS ...........198 LOCALIZAÇÃO DA ETIQUETA ......200 SECÇÃO 1—LINHAS DE ORIENTAÇÃO GERAIS .201 Informação de Funcionamento............. 202 Interferência por radiofrequência............203 SECÇÃO 2—CARACTERÍSTICAS .......204 SECÇÃO 3—MANIPULAÇÃO ......205 Desembalagem ..................205 Inspecção.....................205 Armazenamento..................205 SECÇÃO 4—DESCRIÇÃO TÉCNICA ....206 SECÇÃO 5—PARÂMETROS TÍPICOS DO PRODUTO ............207 SECÇÃO 6—INSTRUÇÕES DE...
Página 198: Notas Especiais
NOTAS ESPECIAIS NOTAS ESPECIAIS Neste manual são utilizadas palavras de sinalização que se aplicam a perigos ou a práticas inseguras que poderiam resultar em lesões pessoais ou danos em bens. Consultar a tabela seguinte para obter as definições das palavras de sinalização. PALAVRA DE SIGNIFICADO SINALIZAÇÃO A palavra perigo indica uma situação de perigo iminente que, se não for evitada, irá resultar em PERIGO morte ou em lesões graves. A palavra advertência indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, ADVERTÊNCIA poderia resultar em morte ou em lesões graves.
Página 199 O não cumprimento desta advertência pode resultar num incêndio grave e em danos em bens, e provocar lesões físicas ou mesmo a morte. PRECAUÇÃO “Precaução: A lei pode restringir a venda deste aparelho a médicos ou mediante receita médica, ou a qualquer outro profissional licenciado pela legislação da agência governamental na qual exerça a sua profissão, para utilizar ou ordenar a utilização deste dispositivo.” A Invacare recomenda uma fonte alternativa de oxigénio suplementar no caso de haver uma falha eléctrica, um problema de alarme ou uma falha mecânica. Consulte com o seu médico ou fornecedor de equipamento para saber qual o sistema de reserva adequado. Este equipamento está indicado para ser utilizado como suplemento de oxigénio e não é considerado um aparelho de suporte vital nem de manutenção da vida. Part No 1163146...
Página 200: Localização Da Etiqueta
LOCALIZAÇÃO DA ETIQUETA LOCALIZAÇÃO DA ETIQUETA Perfecto ™ PARA AS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ou ALARMES (Consulte o Manual do Operador/Utilizador) PERIGO - RISCO DE INCÊNDIO NÃO FUMAR - Mantenha TODAS as fontes de ignição afastadas da divisão na qual este produto irá...
Página 201: Secção 1-Linhas De Orientação Gerais
SECÇÃO 1—LINHAS DE ORIENTAÇÃO GERAIS SECÇÃO 1—LINHAS DE ORIENTAÇÃO GERAIS De forma a poder garantir uma instalação, montagem e funcionamento seguros do concentrador Perfecto , TÊM de ser seguidas estas instruções. ADVERTÊNCIA Esta secção contém informação importante para o funcionamento e utilização seguros deste produto. PERIGO Risco de choque eléctrico. NÃO desmontar. Confie as reparações a pessoal de assistência qualificado. Sem peças a reparar/substituir pelo utilizador. PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, ELECTROCUSSÃO, INCÊNDIO OU LESÕES EM PESSOAS. Evitar usar durante o banho. Se o uso contínuo for prescrito pelo médico, o concentrador TERÁ de ser colocado noutro quarto a pelo menos 2,5 m (7 pés) do banho. NÃO tocar no concentrador enquanto estiver húmido/a. NÃO colocar nem guardar o aparelho num local onde possa cair para dentro de água ou de qualquer outro líquido. NÃO tocar num aparelho que tenha caído dentro de água. Desligar IMEDIATAMENTE. Se o fio eléctrico ou a ficha do concentrador estiverem danificados, se o concentrador não estiver a funcionar correctamente, se tiver caído ou se estiver danificado ou, ainda, se tiver caído dentro de água, deverá contactar um técnico qualificado para o examinar e reparar. Part No 1163146 Série Perfecto2™...
Página 202: Informação De Funcionamento
SECÇÃO 1—LINHAS DE ORIENTAÇÃO GERAIS PERIGO Poderá ocorrer uma ignição espontânea e violenta se óleo, gordura ou substâncias gordurosas entrarem em contacto com oxigénio sob pressão. Estas substâncias TÊM de ser mantidas afastadas do concentrador de oxigénio, da tubagem e das ligações, e de todos os outros equipamentos que utilizem oxigénio. NÃO utilizar lubrificantes a não ser que seja recomendado pela Invacare. Evitar a formação de faíscas próximo do equipamento de oxigénio medicinal. Isto inclui faíscas de electricidade estática originadas por qualquer tipo de fricção. Informação de Funcionamento Para um bom desempenho do concentrador, a Invacare recomenda que os concentradores sejam ligados e estejam a funcionar durante um período mínimo de 30 min de cada vez. Períodos de funcionamento mais curtos podem reduzir a vida útil máxima do produto. Não permita que a tubagem do oxigénio, o fio eléctrico, e a unidade estejam cobertos por cobertores, colchas, almofadas de cadeiras, roupa, nem perto de superfícies aquecidas ou quentes incluindo os aquecedores, fogões ou aparelhos eléctricos similares. NÃO mova nem rode o concentrador puxando‐o pelo fio eléctrico. NUNCA introduza qualquer objecto ou liquido nas aberturas. A Invacare recomenda a utilização de tubo de oxigénio à prova de esmagamento, com este produto, e que o tubo não exceda os 15,2 m (50 pés) de comprimento. Não há peças a reparar/substituir pelo utilizador. Isto não inclui as peças habituais de manutenção. Ver a secção de manutenção para ver os itens de manutenção pelo utilizador. Série Perfecto2™...
Página 203: Interferência Por Radiofrequência
SECÇÃO 1—LINHAS DE ORIENTAÇÃO GERAIS NUNCA deixar um aparelho ligado sem vigilância. Assegurar que o Perfecto está (desligado) Off quando não é utilizado. É necessária uma vigilância apertada quanto este produto for utilizado próximo de crianças ou indivíduos com incapacidade física. Será necessária mais monitorização e/ou atenção, durante a utilização deste dispositivo, nos doentes que não ouvem ou não vêem os alarmes e naqueles incapazes de se queixarem do desconforto. NÃO ligar o concentrador em paralelo ou em série com outros concentradores de oxigénio ou com aparelhos de oxigenoterapia. Interferência por radiofrequência Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites EMC especificados pela IEC/EN 60601‐1‐2. Estes limites são concebidos para providenciar uma protecção razoável contra a interferência electromagnética nas instalações clínicas/médicas típicas. Outros dispositivos poderão ainda sofrer de interferência mesmo com os baixos níveis de emissões electromagnéticas permitidas pelas normas acima mencionados. Para verificar se são as emissões do Perfecto que estão a causar a interferência, desligue o Perfecto . Se a interferência com o(s) outro(s) dispositivo(s) parar, então é o Perfecto que está a causá‐la. Nestes casos raros, poderá reduzir ou corrigir a interferência tomando uma das seguintes medidas: • Reposicionar, mudar de sítio, ou aumentar o espaço entre equipamento.
Página 204: Secção 2-Características
Tempo alimentação Decorrido *NOTA: Este adaptador de saída destina‐se a ser utilizado apenas para o enchimento de VISTA TRASEIRA cilindros de oxigénio com o compressor de oxigénio domiciliário HomeFill. Este adaptador não influencia o Filtro do desempenho do concentrador. compartimento Consulte o manual do proprietário do compressor HomeFill, referência 1145805, para saber quais as instruções de ligação e funcionamento. Quando a ficha fornecida com o concentrador não estiver a ser utilizada, deverá ser inserida no adaptador de saída. Para mais *Adaptador de Saída informações sobre o HomeFill, HF Outlet Fitting contacte o seu revendedor eléctrico Invacare. Série Perfecto2™ Part No 1163146...
Página 205: Secção 3-Manipulação
SECÇÃO 3—MANIPULAÇÃO SECÇÃO 3—MANIPULAÇÃO O concentrador deve estar SEMPRE na posição vertical para impedir danos no compartimento durante o transporte. Se o concentrador tiver de ser reenviado por uma transportadora comum, estão disponíveis caixas de cartão adicionais da Invacare. Desembalagem NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar FIGURA 3.1. 1. Verifique se existem danos evidentes na caixa de cartão ou no conteúdo. Se os danos forem evidentes, informe a transportadora ou o seu revendedor local. 2. Retire todos os materiais de protecção soltos da caixa de cartão. 3. Retire com cuidado todos os componentes da caixa FIGURA 3.1 Desembalagem de cartão. NOTE: A não ser que o concentrador de oxigénio tenha de ser utilizado IMEDIATAMENTE, deixe‐o dentro da sua embalagem para armazenamento até que seja preciso utilizá‐lo. Inspecção 1. Inspeccione/examine a parte exterior do concentrador de oxigénio, verificando se existem cortes, amolgadelas, riscos ou outros danos. Inspeccione todos os componentes. Armazenamento 1. Guarde o concentrador de oxigénio dentro da caixa de ...
Página 206: Secção 4-Descrição Técnica
SECÇÃO 4—DESCRIÇÃO TÉCNICA SECÇÃO 4—DESCRIÇÃO TÉCNICA O concentrador Invacare Perfecto é utilizado por doentes com distúrbios respiratórias que necessitam de oxigénio suplementar. O dispositivo não é concebido para manter ou suportar a vida. O nível da concentração de oxigénio no gás de saída varia entre os 87% aos 95,6%. O oxigénio é fornecido ao doente através duma cânula nasal. O concentrador Invacare Perfecto utiliza um crivo molecular e uma metodologia de adsorção por oscilação de pressão para produzir o débito/a saída de gás de oxigénio. O ar ambiente entra no dispositivo, é filtrado e depois comprimido. Este ar comprimido é depois direccionado para um de dois leitos crivo absorvedores de nitrogénio. O oxigénio concentrado sai pela extremidade oposta do leito crivo activo e é direccionado para um depósito de oxigénio de onde é fornecido/ administrado ao doente. O concentrador Invacare Perfecto pode ser manobrado pelo doente em casa ou num ambiente institucional. O dispositivo funciona num abastecimento nominal 230 VAC/50 Hertz. A informação de assistência será disponibilizada, quando solicitada, unicamente ao pessoal técnico qualificado. Série Perfecto2™ Part No 1163146...
Página 207: Secção 5-Parâmetros Típicos Do Produto
SECÇÃO 5—PARÂMETROS TÍPICOS DO PRODUTO SECÇÃO 5—PARÂMETROS TÍPICOS DO PRODUTO Corrente alternada Equipamento de tipo BF Unidade ligada Unidade desligada Atenção — Consultar documentos anexos NÃO fumar Classe II, Isolamento Duplo Protegido contra salpicos de água IPX1 Requisitos eléctricos: 230 VCA ± 10% (253 VCA/207 VCA), 50 Hz Entrada de corrente nominal: 1,4 A...
Página 208 0,5 a 5 L/min (máximo) Para as taxas/velocidades de fluxo abaixo de 1 L/min, recomendamos a utilização do Acessório Pediátrico para Debitómetro (IRCPF16AW) Invacare Alarme de débito baixo: 0 L/min a 0,5 L/min Apito Rápido do Alarme Sonoro (Nenhum Acessório Ligado) Consumo Médio...
Página 209 SECÇÃO 5—PARÂMETROS TÍPICOS DO PRODUTO Peso durante o Perfecto AW Models - 22.7 kg ± 1 kg (50 lbs ± 2 lbs) transporte: Perfecto VAW Models - 20.4 kg ± 1 kg (45 lbs ± 2 lbs) Temperatura ambiente 10°C - 35°C (50°F - 95°F) com uma humidade relativa de de funcionamento: 20–60% Temperatura do Ar...
Página 210: Indicadores Luminosos (Led)
SECÇÃO 5—PARÂMETROS TÍPICOS DO PRODUTO Temperatura recomendada para armazenamento e transporte: -29 a 65 °C com uma humidade relativa de 15–95% Ambiente: Sem fumo e fuligem Não colocar em espaços restritos (Exemplo: Não meter em armários) Tempo de funcionamento mínimo: 30 min INDICADORES IRC5PO2AW &...
Página 211: Secção 6-Instruções De Funcionamento
SECÇÃO 6—INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO SECÇÃO 6—INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Introdução O seu concentrador de oxigénio é concebido para uso individual. É um aparelho electrónico que separa o oxigénio do ar ambiente. Permite administrar uma concentração de oxigénio elevada directamente através de uma cânula nasal. Estudos clínicos demonstraram que os concentradores de oxigénio são equivalentes, do ponto de vista terapêutico, a outros sistemas de administração de oxigénio. O seu prestador de cuidados de saúde ensinar‐lhe‐á como utilizar o concentrador de oxigénio. Se tiver alguma dúvida ou problema com o concentrador de oxigénio, deverá contactar o seu prestador de cuidados de saúde. Este manual do proprietário explica‐lhe sobre o seu concentrador e servir‐lhe‐á de referência durante a utilização do seu concentrador. Escolher um local ADVERTÊNCIA NUNCA bloquear as entradas de ar do produto nem colocar o aparelho numa superfície mole como, por exemplo, uma cama ou sofá, onde as entradas de ar poderiam ser bloqueadas. Manter as entradas sem fios, cabelos e outros objectos semelhantes. Manter a unidade a uma distância mínima de 7,5 cm de paredes, cortinados, mobiliário, e outras superfícies semelhantes. O concentrador de oxigénio pode ser colocado na divisão da casa que for mais conveniente. Os rodízios do concentrador permitem deslocá‐lo facilmente de uma divisão para a outra. Part No 1163146 Série Perfecto2™...
Página 212: Instalação
SECÇÃO 6—INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO O desempenho do seu concentrador será optimizado quando o aparelho funcionar sob as condições indicadas no Parâmetros típicos do produto na página 207. A utilização noutros ambientes além dos descritos pode aumentar a necessidade de manutenção do equipamento. A admissão de ar da unidade deve situar‐se numa área bem ventilada para evitar poluentes existentes no ar e/ou fumos. NÃO use dentro de um armário. Instalação 1. Ligue o fio eléctrico a uma tomada eléctrica. 2. Ligar o humidificador (caso tenha sido receitado) ADVERTÊNCIA NÃO encher o humidificador além desse nível. NÃO inverter as ligações da entrada e da saída de oxigénio. A água do frasco humidificador passará através da cânula para o doente. NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar a FIGUR 6.1, FIGUR 6.2 na página 213, FIGUR 6.3 na página 214. 1. Remover a tampa do frasco. 2. Encha o humidificador com água destilada até ao nível indicado pelo fabricante. Voltar a colocar a tampa do humidificador e apertar bem. Frasco de Frasco de Humidificador Humidificador sem Tampa com Tampa FIGUR 6.1 Enchimento do humidificador Série Perfecto2™...
Página 213 SECÇÃO 6—INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 3. Introduza uma chave de fendas de ponta plana na ranhura da placa na extremidade superior da porta de acesso ao filtro, e remova a porta com cuidado (FIGUR 6.2). 4. Puxe e retire o adaptador do frasco humidificador (FIGUR 6.2). 5. Volte a colocar a porta de acesso ao filtro e instale o colector de ar na porta de acesso ao filtro inserindo as seis abas do colector de ar nas seis ranhuras nos lados da porta de acesso ao filtro. Adaptador do frasco Insira a humidificador Chave de Porta de acesso Fendas de ao filtro Ponta Plana Aqui Filtro do compartimento Colector de Ranhuras Abas FIGUR 6.2 Adaptador do Frasco Humidificador...
Página 214: Interruptor De Alimentação
SECÇÃO 6—INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 9. Adapte a cânula/tubo de administração ao doente à saída do frasco humidificador. Veja o Detalhe ʺBʺ em FIGUR 6.3. 10. Após a montagem, confirme que o oxigénio passa através da cânula. DETALHE "A" DETALHE "B" Conector da Tubo de saída de oxigénio oxigénio Adaptador do frasco humidificador Saída do frasco humidificador Frasco humidificador Frasco humidificador Compartimento do humidificador FIGUR 6.3 Compartimento do humidificador Interruptor de alimentação NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar FIGURA 6.4.
Página 215: Débito
SECÇÃO 6—INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Débito NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar FIGUR 6.5. NOTA: Ter cuidado para não regular o débito para um valor acima do anel VERMELHO. Um fluxo/débito de oxigénio superior a 5 L/min diminuirá a concentração de oxigénio. 1. Rode o botão do débito para o valor recomendado pelo seu médico ou terapeuta. ADVERTÊNCIA NÃO alterar a definição dos l/min no debitómetro, a não ser que o seu médico ou terapeuta tenham feito alguma alteração. NOTA: Para ler correctamente o debitómetro, localizar a linha do débito recomendado. Em seguida, rodar o botão do débito até a bola se elevar até à linha. Agora, centrar a bola na linha dos L/min prescrita. 2. Se o débito no debitómetro alguma vez descer abaixo de 0,5 L/min durante mais de um minuto, será desencadeado o alarme de FLUXO/DÉBITO BAIXO. Este é um alarme sonoro rápido. Inspeccione o tubo e os acessórios, verificando se o tubo está bloqueado ou dobrado ou se o frasco humidificador apresenta algum defeito. Depois do fluxo pretendido ser restabelecido, acima de 0,5L/min, o alarme sonoro FLUXO/DÉBITO BAIXO será desactivado. NOTA: A utilização de alguns acessórios, tais como o suporte de fluxo pediátrico e o compressor HomeFill, desactiva o Alarme de débito baixo. Part No 1163146 Série Perfecto2™...
Página 216: Indicador Da Pureza Do Oxigénio Senso Modelo Irc5Po2Aw & Ircpo2Vaw
SECÇÃO 6—INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Botão de fluxo Debitómetro 0,5 L/min Esfera Painel Dianteiro FIGUR 6.5 Débito Indicador da Pureza do Oxigénio SensO Modelo IRC5PO2AW & IRCPO2VAW Esta função monitoriza a pureza do oxigénio produzido pelo concentrador de oxigénio. Se a pureza baixar para um valor abaixo dos padrões predefinidos na fábrica, os indicadores luminosos no painel de controlo acendem‐se. Ligação inicial do concentrador NOTA: O concentrador pode ser usado durante o período de aquecimento inicial (aproximadamente 30 min), enquanto se espera que a pureza do O atinja o máximo. Quando a unidade estiver ligada, o indicador luminoso VERDE acende‐se (SISTEMA OK/O superior a 85%). Após ...
Página 217: Explicação Das Luzes Indicadoras - Modelo Irc5Paw
SECÇÃO 6—INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Explicação das Luzes Indicadoras da Pureza do Oxigénio - Modelo IRC5PO2AW & IRCPO2VAW NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar FIGUR 6.6 na página 217. Luz VERDE (O ) — funcionamento normal. Luz AMARELA ( ) — Chamar imediatamente o fornecedor. O concentrador de oxigénio pode continuar a ser utilizado, a não ser que o contrário seja indicado pelo fornecedor. Não se esqueça de ter oxigénio de reserva próximo. Luz VERMELHA ( ) — Encerramento total da unidade. Mude imediatamente para o oxigénio de reserva e chame o fornecedor. Luz VERDE — com a luz AMARELA intermitente. Chamar imediatamente o fornecedor. O sensor de oxigénio está a funcionar mal; o concentrador pode continuar a ser utilizado. PUREZA DO OXIGÉNIO Encerramento VERMELHO automático Usar reserva Telefonar ao fornecedor Abaixo do...
Página 218: Indicador De Tempo Decorrido (Contador Horário)
SECÇÃO 6—INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Luz VERDE (I/O) — ligar/desligar. Sistema ok. Encerramento VERMELHO automático Usar reserva Telefonar ao fornecedor Normal VERDE FIGUR 6.7 Explicação das Luzes Indicadoras - Modelo IRC5PAW Indicador de tempo decorrido (Contador horário) O contador horário apresenta o número cumulativo de horas de funcionamento da unidade. Série Perfecto2™ Part No 1163146...
Página 219: Secção 7-Manutenção
SECÇÃO 7—MANUTENÇÃO SECÇÃO 7—MANUTENÇÃO ADVERTÊNCIA Os concentradores da Invacare foram especificamente concebidos para minimizar as tarefas de rotina da manutenção preventiva. Apenas o pessoal qualificado deve realizar a manutenção preventiva do concentrador. Desligar o concentrador durante a limpeza. Para evitar choques eléctricos, NÃO retirar o compartimento. NOTA: Pelo menos, a manutenção preventiva TEM de ser efectuada de acordo com as directrizes do registo da manutenção. Em locais com muita poeira ou fuligem, pode ser necessário realizar a manutenção mais frequentemente. Consultar Registo da Manutenção Preventiva na página 221. Manutenção de rotina As seguintes tarefas de rotina da manutenção devem ser realizadas com maior frequência. Ver os intervales recomendados em cada secção e Registo da Manutenção Preventiva na página 221. Limpeza do filtro do compartimento PRECAUÇÃO NÃO usar o concentrador sem o filtro estar colocado. NOTA: Relativamente a este procedimento, consultar FIGUR 7.1 na página 220. NOTA: Existe um filtro de compartimento colocado na traseira do compartimento. 1. Inspeccione o filtro todos os meses. Remova o filtro e limpe‐o consoante a necessidade. Part No 1163146 Série Perfecto2™...
Página 220: Limpar O Compartimento
SECÇÃO 7—MANUTENÇÃO NOTA: As condições ambientais que exigem a inspecção e limpeza mais frequentes do filtro incluem: muito pó, poluentes do ar, etc. 2. Limpar o filtro do compartimento com um aspirador ou lavar em água morna com detergente e enxaguar bem. 3. Seque completamente o filtro antes de o voltar a instalar. FIGUR 7.1 Limpeza do filtro do compartimento Limpar o compartimento 1. Limpe o compartimento com um produto de limpeza suave para uso doméstico e um pano ou esponja não abrasivos. Limpar o Humidificador NOTA: Para limpar o humidificador do oxigénio, sigas as instruções fornecidas pelo fabricante. Caso o fabricante não tenha fornecido instruções, siga estes PASSOS: 1. Limpe o humidificador diariamente. 2. Lave‐o com água com detergente e enxagúe‐o numa solução com uma parte de vinagre para dez partes de água. 3. Enxagúe bem com água quente e volte a encher o humidificador com água destilada até ao nível indicado. Série Perfecto2™ Part No 1163146...
Página 221 SECÇÃO 7—MANUTENÇÃO FIGUR 7.2 Registo da Manutenção Preventiva Part No 1163146 Série Perfecto2™...
Página 222: Secção 8-Guia De Resolução De Problemas
SECÇÃO 8—GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS SECÇÃO 8—GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS SINTOMA: CAUSA PROVÁVEL: SOLUÇÃO: Alarme: Perda de energia principal: Sinais sonoros curtos, pausa longa 1. O fio eléctrico não está 1. Insira a ficha na tomada. ligado. O concentrador 2.
Página 223 SECÇÃO 8—GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS SINTOMA: CAUSA PROVÁVEL: SOLUÇÃO: A luz AMARELA 1. Oxigénio de baixa 1. Limpe ou substitua os filtros. pureza.* ou VERMELHA estão acesas. 2. Tubo, cânula ou 2. Verifique se existem dobras humidificador dobrados ou ou bloqueios.
Página 224: Secção 9-Acessórios Opcionais
SECÇÃO 9—ACESSÓRIOS OPCIONAIS SECÇÃO 9—ACESSÓRIOS OPCIONAIS Também estão disponíveis os seguintes acessórios opcionais: • Cânula Nasal (Padrão) Standard para Adulto, 2,1 m (7 pés)‐ M3120 • Humidificador (Padrão) Standard ‐ M5120 • Acessório PreciseRX™ Pediátrico para Humidificador/Debitómetro ‐ IRCPF16AW • Compressor de oxigénio domiciliário HomeFill ‐ IOH200AW Série Perfecto2™ Part No 1163146...
Página 225: Informações Sobre Reciclagem
INFORMAÇÕES SOBRE RECICLAGEM INFORMAÇÕES SOBRE RECICLAGEM Este produto foi fornecido por um fabricante com consciência ambiental que está em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamento eléctricos e electrónicos (REEE). Este produto pode conter substâncias passíveis de serem prejudiciais para o ambiente se eliminadas em locais (lixeiras) que, de acordo com a legislação, não sejam apropriados. Este produto contém o símbolo de um ‘contentor do lixo com uma cruz’ para encorajar as pessoas a reciclar o produto sempre que possível. Seja amigo do ambiente e recicle este produto no fim da respectiva vida útil através das instalações de reciclagem existentes. Part No 1163146 Série Perfecto2™...
Página 226: Garantia Limitada
GARANTIA LIMITADA Belgium & Luxemburg: Nederland: Invacare nv, Autobaan 22, B‐8210 Loppem Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL‐6716 BZ Tel: (32) (0) 50 83 10 10 Fax: (32) (0) 50 83 10 11 Tel: (31) (0)318 695 757 belgium@invacare.com Fax: (31) (0)318 695 758 nederland@invacare.com Danmark: csede@invacare.com Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK‐2605 Brøndby Norge: Tel: (45) (0)36 90 00 00 Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks Fax: (45) (0)36 90 00 01 6230, Etterstad, N‐0603 Oslo denmark@invacare.com Tel: (47) (0)22 57 95 00 Fax: (47) (0)22 57 95 01 Deutschland: norway@invacare.com Invacare Aquatec GmbH, island@invacare.com Alemannenstraße 10, D‐88316 Isny Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 Õsterreich: Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 Invacare Austria GmbH, Herzog info@invacare‐aquatec.com Odilostrasse 101, A‐5310 Mondsee Tel: (43) 6232 5535 0 European Distrbutor Organisation: Fax: (43) 6232 5535 4...
Página 227 NOTA Part No 1163146 Série Perfecto2™...
Página 228 Invacare. Trademarks are identified EU Representative Invacare International Sarl by ™ and ®. All trademarks are owned Route de Cité Ouest 2 by or licensed to Invacare Corporation or 1196 Gland its subsidiaries unless otherwise noted. Switzerland Tel: +41 22 354 60 10...

Este manual también es adecuado para:

Perfecto 2 irc5po2aw Perfecto 2 irc5po2vaw Perfecto 2 irc5paw

Invacare Perfecto 2 Serie Manual Del Operador

English

Accessories

Special Notes

Label Location

Section 1-General Guidelines

Section 2-Features

Section 3-Handling

Section 4-Technical Description

Section 5-Typical Product Parameters

Section 6-Operating Instructions

Section 7-Maintenance

Section 8-Troubleshooting Guide

Section 9-Optional Accessories

Recycling Information

Limited Warranty

Français

Remarques Spéciales

Emplacement du Label

Section 1-Regles Generales

Section 2-Caractéristiques

Section 3-Manipulation

Section 4-Description Technique

Section 5-Paramètres Types du Produit

Section 6-Consignes D'utilisation

Section 7-Entretien

Section 8-Guide de Dépannage

Section 9-Accessoires en Option

Informations de Recyclage

Limites de Garantie

Italiano

Note Speciali

Posizione Delle Etichette

Sezione 1-Indicazioni Generali

Sezione 2-Caratteristiche

Sezione 3-Maneggio

Sezione 4-Descrizione Tecnica

Sezione 5-Parametri Tipici del Prodotto

Sezione 6-Istruzioni Per L'uso

Sezione 7-Manutenzione

Sezione 8-Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

Sezione 9-Accessori Opzionali

Informazioni Per Il Riciclo

Garanzia Limitata

Español

Notas Especiales

Ubicación de las Etiquetas

Sección 1-Instrucciones Generales

Sección 2-Características

Sección 3-Manejo

Sección 4-Descripción Técnica

Sección 5-Parámetros Habituales del Producto

Sección 6-Instrucciones de Utilización

Sección 7-Mantenimiento

Sección 8-Guía de Problemas

Sección 9-Accesorios Opcionales

Información sobre Reciclaje

Garantía Limitada

Dutch

Speciale Opmerkingen

Locatie Van Het Etiket

Sectie 1-Algemene Richtlijnen

Sectie 2-Eigenschappen

Sectie 3-Hantering

Sectie 4-Technische Beschrijving

Sectie 5-Typische Productparameters

Sectie 6- Bedieningsinstructies

Sectie 7-Onderhoud

Sectie 8-Gids Voor Probleemoplossing

Sectie 9-Optionele Accessoires

Recyclinginformatie

Beperkte Garantie

Ελληνικά

Ειδικεσ Σημειωσεισ

Θέση Ετικέτασ

Ενότητα 1-Γενικεσ Οδηγιεσ

Ενότητα 2-Χαρακτηριστικα

Ενότητα 3-Χειρισμόσ

Ενότητα 4-Τεχνική Περιγραφή

Ενότητα 5-Τυπικεσ Παραμετροι Προϊοντοσ