Montaje - Efco TR 1551 Manual De Instrucciones

Deutsch
MONTAGE
S C H M I E R S T O F F
UNTERSETZUNGSGETRIEBE (Abb. 1)
ACHTUNG! - Das Erborhgerat wird von unserer
Firma mit Schmierfett TAMOIL TAMLITH GREASE
2 (150 g) im Untersetzungsgetriebe geliefert.
Durch Herausdrehen der Scraube (A) prüfen, ob Fett
enthalten ist.
MONTAGE VON BOHRER (Abb. 2-3)
Welle des Untersetzungsgetriebes (B) in ihren Sitz (D) in der
Bohrer einführen und mit dem Sicherheitsstift (C) sichern.
ACHTUNG! - Das Untersetzungsverhältnis der
Untersetzung nicht verändern. Dies könnte zu
einer Veränderung der Eigenschaften der Maschine
und zu einer unvorhergesehenen Verhaltensweise
derselben führen.
ARBEITSNORMEN
A C H T U N G - B e a c h t e n S i e i m m e r d i e
Sicherheitsbestimmungen. Der Erdbohrgeräts darf
ausschließlich zum Bohren im Boden verwendet
werden. Befestigen Sie den Erdbohrgeräts
nicht an festen Halterungen. Es ist verboten, die
Zapfwelle des Erdbohrgeräts für andere als die
vom Hersteller angegebenen Verwendungsweisen
zu benutzen.
ACHTUNG - Während der Arbeit müssen die Griffe
mit beiden Händen kräftig festgehalten werden, um
einen guten Widerstand leisten zu können, wenn
der Bohrer des Benzin-Erdlochbohrers auf ein
Hindernis im Erdboden stößt (Steine, Wurzeln usw.)
F Ü R D A S
LUBRICANTE PARA REDUCTOR (Fig. 1)
ATENCION! - El mototaladro se entrega con
grasa TAMOIL TAMLITH GREASE 2 (150 g) en el
reductor.
Controlar la presencia de grasa a trevés del tornillo (A)
sita debajo del reductor.
MONTAJE BROCAS (Fig. 2-3)
Introduzca el eje del reductor (B) en el alojamiento de la
broca (D) y fijelo con el correspondente pasador (C).
ATENCION! - No se debe de cambiar la relación
de desmultiplicación del reductor. Podrían
cambiar las características de la máquina y
verificarse reacciones no previstas de la misma.
NORMAS DE TRABAJO
ATENCION - Respetar siempre las normas de
seguridad. El mototaladro se debe de utilizar
sólo para realizar perforaciones del terreno. No
apoyar el mototaladro sobre sujecciones fijas.
Está prohibido aplicar a la toma de fuerza del
mototaladro utensilios o aplicaciones que no
sean los indicados por el constructor.
ATENCION - Durante el trabajo, sujete las
empuñaduras firmemente con ambas manos
para oponer una buena resistencia en el caso
de que la ahoyadora encuentre un obstáculo en
el suelo (piedras, raíces, etc.).
Español

MONTAJE

Nederlands
MONTAGE
SMEERVET VOOR DE STROOMVERMINDE RAAR
(Fig. 1)
LET OP! - De grondboor wordt geleverd met
vet TAMOIL TAMLITH GREASE 2 (150 g) in de
stroomverminderaar.
Controleer op de aanwezigheid van vet, door middel van
de schroef (A) onder de reduceerklep.
MONTAGE PUNTEN (Fig. 2-3)
Plaats de as van de stroomverminderaar (B) op de plek
van de punt (D), terwijl u op de bijbehorende pin (C)
drukt.
LET OP! - Verander de verhouding van de
reductie van de stroomverminderaar niet.
Hierdoor zouden de eigenschappen van de
machine kunnen veranderen en zouden zich
onvoorziene reacties kunnen voordoen.
ARBEIDSNORMEN
LET OP - Volg altijd de veiligheidsnormen. De
grondboor moet alleen gebruikt worden om
perforaties in het terrein uit te voeren. Gebruik
de grondboor zet deze niet vast op vaststaande
steunen. Het is verboden om voor de aandrijfas
v a n d e g ro n d b o o r g e re e d s c h a p p e n o f
toepassingen te gebruiken die anders zijn dan
die door de fabrikant aangegeven worden.
LET OP - Houd bij het werken de handgrepen
stevig vast met beide handen, om voldoende
weerstand te kunnen bieden als de punt van
de grondboor op een obstakel in de grond stuit
(keien, boomwortels enz.).
11