inventiv INV T3041 TB Manual De Instrucciones página 2

FR - Traduction de la notice originale (Istru zio ni
Originali)
SOMMAIRE
1. CONSIGNES DE SECURITE ....................... 2
2. PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ ............... 4
3. NOMENCLATURE ....................................... 4
4. DESCRIPTIONS DES SYMBOLES SUR LES
COMMANDES ..............................................5
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........ 5
6. MONTAGE ................................................... 6
7. DESCRIPTION DES COMMANDES ........... 6
7.1 Accelerateur ........................................... 6
7.2 Frein de lame ........................................ 6
7.3 Levier d'avancement ............................. 6
7.4 Réglage de coupe ................................. 6
8. TONTE DE L'HERBE ................................... 7
8.1 Préparation de la machine...................... 7
8.2 Démarrage ............................................ 8
8.3 Conseils pour une bonne tonte ............. 8
8.4 Fin du travail .......................................... 9
9. MAINTENANCE ........................................... 9
9.1 Démontage et montage de la lame ........ 9
9.2 Réglage de la traction ......................... 10
9.3 Entretien d'hivernage .......................... 10
10. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 10
11. DIAGNOSTIC ........................................... 11
ES - Traducción del Manual Original (Istruzioni
Originali)
ÍNDICE
1. NORMAS DE SEGURIDAD .......................... 2
2. PAUTAS DE SEGURIDAD .......................... 4
3. NOMENCLATURA ....................................... 4
4. DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS
INDICADOS EN LOS MANDOS ................... 5
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................ 5
6. MONTAJE .................................................... 6
7. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS ............. 6
7.1 Acelerador .............................................. 6
7.2 Freno de la cuchilla ............................... 6
7.3 Palanca de la tracción ........................... 6
7.4 Regulación del corte .............................. 6
8. CORTE DE LA HIERBA ............................... 7
8.1 Predisposición de la máquina ................ 7
8.2 Arranque ................................................ 8
8.3 Consejos para obtener un buen corte ... 8
8.4 Final del trabajo ..................................... 9
9. MANUTENCIÓN .......................................... 9
9.1 Desmontaje y montaje de la cuchilla ...... 9
9.2 Regulación de la tracción .................... 10
9.3 Mantenimiento invernal ....................... 10
10. TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE ........... 10
11. DIAGNÓSTICO ........................................ 11
EN - Translation of the original instructions
(Istruzioni Originali)
TABLE OF CONTENTS
1. SAFETY REGULATIONS ............................. 2
2. SAFETY REQUIREMENTS ......................... 4
3. TERMINOLOGY .......................................... 4
4. DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN
ON THE CONTROLS ................................... 5
5. SPECIFICATIONS ....................................... 5
6. ASSEMBLY ................................................. 6
7. DESCRIPTION OF CONTROLS .................. 6
7.1 Accelerator ............................................ 6
7.2 Blade brake ........................................... 6
7.3 Advance lever ........................................ 6
7.4 Cutting height adjustment ...................... 6
8. GRASS CUTTING ....................................... 7
8.1 Preparing the machine ........................... 7
8.2 Starting .................................................. 8
8.3 Advice for correct cutting ....................... 8
8.4 End of job .............................................. 9
9. MAINTENANCE ........................................... 9
9.1 Blade removal and fitting ........................ 9
9.2 Traction adjustment ............................. 10
9.3 Winter maintenance ............................ 10
10. ENVIRONMENTAL PROTECTION .......... 10
11. TROUBLESHOOTING ............................. 11
IT - Istruzioni Originali
INDICE
1. NORME DI SICUREZZA ............................... 2
2. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA .................. 4
3. NOMENCLATURA ....................................... 4
4. DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI
COMANDI .....................................................5
5. CARATTERISTICHE TECNICHE ............... 5
6. MONTAGGIO .............................................. 6
7. DESCRIZIONE DEI COMANDI .................... 6
7.1 Acceleratore ........................................... 6
7.2 Freno della lama .................................... 6
7.3 Leva della trazione ................................ 6
7.4 Regolazione dell'altezza di taglio .......... 6
8. TAGLIO DELL'ERBA .................................. 7
8.1 Predisposizione della macchina ............. 7
8.2 Avviamento ............................................ 8
8.3 Consigli per un buon taglio ................... 8
8.4 Termine del lavoro ................................ 9
9. MANUTENZIONE ........................................ 9
9.1 Smontaggio e montaggio della lama ...... 9
9.2 Regolazione della trazione ................. 10
9.3 Manutenzione invernale ...................... 10
10. TUTELA AMBIENTALE ............................ 10
11. DIAGNOSTICA ........................................ 11