Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Técnica de análisis
Refrigerador de gases de muestreo
TC-Standard (+) X2
Manual de funcionamiento e instalación
Manual original
BS440023
Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen
10/2018
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20
E-Mail: analyse@buehler-technologies.com
Internet: www.buehler-technologies.com
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bühler technologies TC-Standard X2
Resumen de contenidos para Bühler technologies TC-Standard X2
- Página 1 Técnica de análisis Refrigerador de gases de muestreo TC-Standard (+) X2 Manual de funcionamiento e instalación Manual original BS440023 Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen 10/2018 Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 E-Mail: analyse@buehler-technologies.com Internet: www.buehler-technologies.com...
- Página 2 Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 Internet: www.buehler-technologies.com E-Mail: analyse@buehler-technologies.com Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar el apa- rato. Tenga en cuenta especialmente las indicaciones de advertencia y seguridad.
-
Página 3: Tabla De Contenido
TC-Standard (+) X2 Contenido Introducción............................................. 3 Uso adecuado ........................................ 3 Resumen .......................................... 3 Placa de características...................................... 4 Suministro.......................................... 4 Instrucciones de pedidos.................................... 5 1.5.1 Modelos de refrigeradores de gas con intercambiador de calor.................... 5 1.5.2 Modelos de refrigerador de gas con dos intercambiadores de calor ................... 6 1.5.3 Modelo de refrigerador de gas con dos intercambiadores de calor en línea.............. 7 Avisos de seguridad........................................ - Página 4 TC-Standard (+) X2 9.5.1 Descripción del intercambiador de calor............................ 38 9.5.2 Resumen intercambiador de calor ............................... 39 Dimensiones (mm)...................................... 40 10 Documentación adjunta ...................................... 41 Bühler Technologies GmbH BS440023 ◦ 10/2018...
-
Página 5: Introducción
1.2 Resumen La gama TC-Standard X2 ha sido especialmente desarrollada para potencias de refrigeración elevadas y temperaturas ambienta- les altas. La gama TC-Standard+ X2 ha sido especialmente diseñada para los requisitos de los conocidos como dispositivos de medición automáticos (AMS) de acuerdo con EN 15267-3. -
Página 6: Placa De Características
TC-Standard (+) X2 1.3 Placa de características Ejemplo: Fabricante y dirección Denominación de modelo y tensión TC-Standard 230 V, 50/60Hz, 130W N.º de series, n.º de artículo 101001081115 449621112412510011010 Identificaciones de protección contra FM18ATEX0012X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc ignición (Atex, IECex und US/Canada) IECEx FMG 18.0005X Ex ec nC IIC T4 Gc USA/Canada: CL I DIV 2 GP ABCD... -
Página 7: Instrucciones De Pedidos
TC-Standard (+) X2 1.5 Instrucciones de pedidos 1.5.1 Modelos de refrigeradores de gas con intercambiador de calor El número de artículo codifica la configuración de su dispositivo. Para ello utilice los siguientes códigos de producto: 4496 1 X 2 X X X X 0 X X X 0 X 0 Característica del producto Tipos de refrigerador de gases (con 1 intercambiador de ca- lor) -
Página 8: Modelos De Refrigerador De Gas Con Dos Intercambiadores De Calor
TC-Standard (+) X2 1.5.2 Modelos de refrigerador de gas con dos intercambiadores de calor El número de artículo codifica la configuración de su dispositivo. Para ello utilice los siguientes códigos de producto: 4496 2 X 2 X 2 X X X 0 X X X 0 X 0 Característica del producto Tipos de refrigerador de gases (con 2 intercambiadores de calor) TC-Standard 6121 X2: Temperatura ambiente 40 °C... -
Página 9: Modelo De Refrigerador De Gas Con Dos Intercambiadores De Calor En Línea
TC-Standard (+) X2 1.5.3 Modelo de refrigerador de gas con dos intercambiadores de calor en línea El número de artículo codifica la configuración de su dispositivo. Para ello utilice los siguientes códigos de producto: 4496 2 X 2 X 2 X X X 0 X X X 0 0 0 Característica del producto Tipos de refrigerador de gases (con 2 intercambiadores de calor en línea) TC-Standard+ 6121 X2: Temperatura ambiente 40 °C... -
Página 10: Avisos De Seguridad
TC-Standard (+) X2 2 Avisos de seguridad 2.1 Indicaciones importantes INDICACIÓN El aparato puede utilizarse en zonas con peligro de explosión. El uso del aparato solo está permitido si: – Este se utiliza de la forma correcta de acuerdo con las condiciones de instalación y uso descritas en el manual, así como en la placa de características y para los usos que se han previsto. -
Página 11: Señales De Peligro
TC-Standard (+) X2 Señales de peligro En este manual se utilizan las siguientes señales de advertencia: Aviso de un peligro general Aviso general Peligro de voltaje eléctrico Desconectar de la red Advertencia sobre la inhalación de gases tóxicos Utilizar mascarilla Advertencia sobre líquidos corrosivos Utilizar protección para la cara Advertencia sobre zonas con riesgo de explosión... - Página 12 TC-Standard (+) X2 PELIGRO Gas/líquido de condensación tóxico y corrosivo El gas de muestreo/líquido de condensación puede ser perjudicial para la salud. a) En caso necesario asegúrese de que el gas/líquido de condensación se elimina de for- ma segura. b) Desconecte la alimentación de gas siempre que se realicen tareas de mantenimiento y de reparación.
-
Página 13: Transporte Y Almacenamiento
TC-Standard (+) X2 3 Transporte y almacenamiento Los productos solamente se pueden transportar en su embalaje original o en un equivalente adecuado. Si no se utiliza, deberá proteger el equipo contra la humedad o el calor. Se debe conservar en un espacio a cubierto, seco y libre de polvo con una temperatura de entre -20 °C a 60 ºC. -
Página 14: Construcción Y Conexión
TC-Standard (+) X2 4 Construcción y conexión 4.1 Requisitos del lugar de instalación El aparato está diseñado para su utilización en espacios cerrados y para el montaje en la pared. Para su utilización en exteriores deberá emplearse la suficiente protección frente a las inclemencias del tiempo. Instale el dispositivo de tal modo que debajo del refrigerador quede espacio suficiente para la eliminación del líquido de con- densación. -
Página 15: Conexión Adaptador De Caudal (Opcional)
TC-Standard (+) X2 4.2.2 Conexión adaptador de caudal (opcional) Si se encarga un refrigerador con la opción sensor de humedad sin filtros, este contará de fábrica con un adaptador de caudal. La conexión entre la salida del intercambiador de calor y la entrada del adaptador de caudal en general no está establecida. La conexión G1/4 o NPT 1/4 (adaptdor de caudal con NPT) para la salida/entrada del gas debe conectarse profesionalmente y con cuidado mediante la unión roscada adecuada. -
Página 16: Conexiones Eléctricas
TC-Standard (+) X2 Las entradas de gas están marcadas en rojo. Con intercambiadores de calor de cristal es necesario asegurarse de que la junta de las conexiones de los conductos del gas está en el lugar adecuado (ver imagen). La junta está formada por un anillo de silicona con un ribete de PTFE. La parte de PTFE debe mirar hacia la rosca de cristal. -
Página 17: Conexión Mediante Enchufe
TC-Standard (+) X2 Conexión mediante enchufe El aparato cuenta con enchufes EN 175301-803 para el suministro de corriente y la salida de estado. Estos están colocados a prue- ba de errores con la correcta conexión del conducto. Por lo tanto, asegúrese de que una vez conectados los conductos se vuelven a colocar correctamente los enchufes. - Página 18 TC-Standard (+) X2 Descripción de las salidas de señal Función / Tipo de contacto Descripción sobre S2) contacto de conmutación a través de dos salidas de Conectado el contacto entre 3 y 2 (alarma) interno: máx. 250 V CA / conmutación pueden señali- –...
-
Página 19: Uso Y Funcionamiento
TC-Standard (+) X2 5 Uso y funcionamiento INDICACIÓN ¡No se puede utilizar el dispositivo fuera de sus especificaciones! Una vez encendido el refrigerador, observe la temperatura del bloque. El indicador parpadea hasta que la temperatura de blo- que haya alcanzado el valor teórico configurado (rango de alarma ajustable ±). El contacto de estado se encuentra en el aparta- do alarma. -
Página 20: Funcionamiento De Opciones Del Menú
TC-Standard (+) X2 5.3 Funcionamiento de opciones del menú Explicación breve sobre el principio de manejo: El aparato se maneja a través de 5 botones. Sus funciones son las siguientes: Botón Zona Funciones Pantalla – Cambiar el indicador del valor de medida en el menú principal Menú... -
Página 21: Resumen De La Guía Del Menú
TC-Standard (+) X2 5.3.2 Resumen de la guía del menú Si durante el funcionamiento normal presiona el botón OK, en su pantalla aparecerá la notificación de entrada de código con el bloqueo de menú activado. Introduzca con los botones ▲ y ▲ el código correcto y presione OK. En caso de no introducir el código correcto o no introducir nada, no se anulará... - Página 22 TC-Standard (+) X2 Pantalla Menú principal Submenú 1 Submenú 2 Parámetro tcSt tEmP Pantalla TC Standard Temperatura Entrada Temp. adecuada Bloque de Denominación de aparato Temperatura CH1 2 . . . 20 °'C refrigeración Menú de A hi Pantalla Entrada configuración Histéresis de alarma 1 .
-
Página 23: Descripción De Las Opciones Del Menú
TC-Standard (+) X2 5.4 Descripción de las opciones del menú 5.4.1 Menú principal Refrigerador TC estándar (tc.St) Indicador → tc. s t Desde aquí es posible acceder a la configuración de la temperatura deseada del refrigerador y al ám- bito de tolerancia (umbral de alarma). Ajuste global (ToP Settings) Indicador →... -
Página 24: Funcionamiento Delta T (Modo)
TC-Standard (+) X2 límite de alarma superior (Alarm high) Indicador → refrigerador → A Hi Aquí puede establecer el valor límite superior para la alarma óptica, así como para el relés de alar- ma. Se ajusta el límite de alarma según la temperatura de refrigeración establecida. Área de parámetros: de 1°... -
Página 25: Submenú 1 (Ajustes Globales)
TC-Standard (+) X2 5.4.3 Submenú 1 (ajustes globales) Unidad de temperatura Indicador → → unidad Aquí es posible seleccionar la unidad del indicador de temperatura. Área de parámetros: Ajuste perdeterminado: Salida analógica Indicador → → En este submenú se establecerá la configuración para la salida analógica 1, ver capítulo Submenú 2 (salida analógica 1). -
Página 26: Sensor De Humedad: Reajuste De Error Automático Tras Rotura De Cable
TC-Standard (+) X2 Sensor de humedad: reajuste de error automático tras rotura de cable Indicador → → bLtc (bLtc = broken wire latch). La configuración se aplica a todos los sensores de humedad conectados. Determinación de si la alarma de rotura de cable se restablece de forma manual o si se extingue por sí... -
Página 27: Establecer Menú Preferido
TC-Standard (+) X2 5.4.3.1 Submenú 2 (salida analógica 1) En la salida analógica se indica la temperatura real del refrigerador. Forma de señal En modo normal (noP) se indica la temperatura real en el punto de medición. Para la realización de pruebas pueden generarse los valores constantes Hi, o hALF. -
Página 28: Mantenimiento
TC-Standard (+) X2 6 Mantenimiento En el modelo básico, el refrigerador no requiere ningún mantenimiento especial. Sin embargo, según el tipo de refrigerador pueden incluirse diferentes opciones. En este caso deberá llevar a cabo los siguientes servicios de mantenimiento cada cierto tiempo: –... -
Página 29: Servicio Y Reparación
TC-Standard (+) X2 7 Servicio y reparación Si se produce un error en el funcionamiento, en este capítulo encontrará indicaciones para la búsqueda de errores y su elimina- ción. Las reparaciones en el equipo solo pueden llevarse a cabo por personal autorizado por Bühler. Si tiene preguntas consulte con nuestro servicio técnico: Telf.: +49-(0)2102-498955 o el representante correspondiente Si tras la eliminación de las posibles averías y tras la conexión eléctrica no se produce el funcionamiento correcto, el fabricante... -
Página 30: Aviso De Error En Pantalla
TC-Standard (+) X2 7.1.1 Aviso de error en pantalla En caso de aparecer un fallo la pantalla mostrará la indicación «Err». Al pulsar el botón « » se mostrará/n el/los números/s de error. Tras la aparición de errores, los avisos de error se mostrarán hasta que se reinicie el aparato o hasta que se confirme el error pul- sando el botón «Func». -
Página 31: Avisos De Seguridad
TC-Standard (+) X2 Texto de estado Posible causa Solución H2o.1 – Alarma de humedad sensor de humedad 1 – Secar – Revisar el recipiente de recogida del condensa- H2o.2 – Alarma de humedad sensor de humedad 2 – Secar – Revisar el recipiente de recogida del condensa- init –... -
Página 32: Limpieza Y Desmontaje Del Intercambiador De Calor
TC-Standard (+) X2 7.3 Limpieza y desmontaje del intercambiador de calor Los intercambiadores solo tienen que reemplazarse o repararse en caso de que se obstruyan o estropeen. En caso de obstrucción, le recomendamos comprobar si esto puede evitarse en el futuro empleando un filtro. –... -
Página 33: Secado Del Sensor De Humedad (Opcional)
TC-Standard (+) X2 7.6 Secado del sensor de humedad (opcional) En caso de aparición de humedad, el sensor de humedad deberá secarse posteriormente. – Cerrar conducto de gas. – Apagar aparato y quitar enchufe. – Desenroscar la tuerca de unión del conector del sensor de humedad y quitar el cable. –... -
Página 34: Material De Desgaste Y Accesorios
TC-Standard (+) X2 7.8.1 Material de desgaste y accesorios TC-Standard N.º de artículo Denominación 45 10 008 Purgador de condensados automático AK 5.2 45 10 028 Purgador de condensados automático AK 5.5 44 10 004 Purgador de condensados automático AK 20 44 10 001 Purgador de condensados automático 11 LD V 38 41 03 00 50... -
Página 35: Eliminación
TC-Standard (+) X2 8 Eliminación El intercambiador de calor contiene un líquido de refrigeración con base de glicol. Elimine las piezas de tal manera que no supongan un riesgo para la salud o para el medio ambiente. A la hora de proceder a la eliminación tenga en cuenta las normativas vigentes en el país de aplicación para la eliminación de componentes y dispositivos eléctricos y de sustancias peligrosas. -
Página 36: Anexo
TC-Standard (+) X2 9 Anexo 9.1 Características técnicas del refrigerador de gas TC-Standard X2 Características técnicas del refrigerador de gas Disponibilidad operativa tras máx. 10 minutos Temperatura ambiente de 5 °C a 50 °C Punto de condensación de salida del gas preconfigurado: 5 °C... -
Página 37: Características Técnicas Opciones
TC-Standard (+) X2 TC-Standard+ X2 Características técnicas del refrigerador de gas Disponibilidad operativa tras máx. 10 minutos Temperatura ambiente de 5 °C a 50 °C Punto de condensación de salida del gas preconfigurado: 5 °C ajustable: 2 °C…20 °C Tipo de protección IP 20 Carga mecánica Revisado según DNVGL-CG-0339, tabla 6... -
Página 38: Planos De Flujos
TC-Standard (+) X2 Características técnicas de bombas peristáticas CPsingle X2 / CPdouble X2 Temperatura ambiente de 0 °C a 50 °C Rendimiento de transporte 0,3 l/h (50 Hz) / 0,36 l/h (60 Hz) con manguera estándar Entrada de vacío máx. 0,8 bar Presión entrada máx. -
Página 39: Curvas De Potencia
TC-Standard (+) X2 9.4 Curvas de potencia TC-Standard Un intercambiador de calor Dos intercambiadores de calor Typ TC-Standard 6111 (X2) Typ TC-Standard 6121 (X2) Potencia nominal de refrigeración (con 25 °C) 100 kJ/h Potencia nominal de refrigeración (con 25 °C) 100 kJ/h Máx. -
Página 40: Intercambiador De Calor
TC-Standard (+) X2 TC-Standard+ Modelo TC-Standard+ 6121 (X2) Modelo TC-Standard+ 6122 (X2) Potencia nominal de refrigeración (con 25 °C) 100 kJ/h Potencia nominal de refrigeración (con 25 °C) 90 kJ/h Máx. Temperatura ambiente 40 °C Máx. Temperatura ambiente 50 °C Oscilaciones del punto de rocío Oscilaciones del punto de rocío estático... -
Página 41: Resumen Intercambiador De Calor
TC-Standard (+) X2 9.5.2 Resumen intercambiador de calor TC-Standard Intercambiador de calor 2) 3) 2) 3) PTS-I PTV-I MTS-I MTV-I Modelo / material Acero Vidrio PVDF Acero Vidrio PVDF Caudal v 450 Nl/h 250 Nl/h 250 Nl/h 300 Nl/h 210 Nl/h 190 Nl/h máx Punto de condensación de entrada τ... -
Página 42: Dimensiones (Mm)
TC-Standard (+) X2 9.6 Dimensiones (mm) TC-Standard aprox. 395 aprox. 180 19,5 101,5 Gas de medición ENCENDIDO/ APAGADO Sensor de humedad (opcional) Intercambiador de calor 60,5 (optional) Condensado Filtro APAGADO (opcional) Bomba peristáltica (opcional) aprox. 236 Aire ENCENDIDO Aire APAGADO S1 S2 S1 S2 S1 = Conexión eléctrica... -
Página 43: Documentación Adjunta
TC-Standard (+) X2 10 Documentación adjunta – Declaración de conformidad – Certificados – RMA - Declaración de descontaminación BS440023 ◦ 10/2018 Bühler Technologies GmbH... -
Página 45: Certificate Of Conformity
CERTIFICATE OF CONFORMITY HAZARDOUS LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT PER CANADIAN REQUIREMENTS Certificate No: FM18CA0010X Equipment: TC-Standard X2; TC-Standard+ X2; TC-MIDI X2; TC MIDI+ (Type Reference and Name) X2; TC-Double X2 & TC-Double+ X2 Sample Gas Cooler Name of Listing Company: Bühler Technologies GmbH... - Página 46 0°C of up to 50°C. and TC-MIDI and TC-Double Models operate at 115 VAC or 230 VAC, selectable by ordering, with an ambient temperature rating of 0°C of up to 60°C. 4496 211b2d1fgh0jkl0n0 TC-Standard X2 - Sample Gas Cooler (fitted with 1 heat exchangers) = Gas cooler model: 1 or 2 = Supply voltage;...
- Página 47 SCHEDULE Canadian Certificate Of Conformity No: FM18CA0010X = Status Outputs; 0 or 1 = Delta T control; 0 or 1 4496 212b2d2fgh0jkl0n0 TC-Standard+ X2 - Sample Gas Cooler (with 2 heat exchangers in series) = Gas cooler model: 1 or 2 = Supply voltage;...
- Página 48 SCHEDULE Canadian Certificate Of Conformity No: FM18CA0010X Specific Conditions of Use: 1. When installed as Class I Division 2 equipment, the thermoelectric cooler shall be mounted within a tool-secured IP54 enclosure. Test and Assessment Procedure and Conditions: This Certificate has been issued in accordance with FM Approvals Canadian Certification Scheme. Schedule Drawings A copy of the technical documentation has been kept by FM Approvals.
- Página 49 CERTIFICATE OF CONFORMITY HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT PER US REQUIREMENTS Certificate No: FM18US0021X C-Standard X2; TC-Standard+ X2; TC-MIDI X2; TC MIDI+ X2; Equipment: TC-Double X2 & TC-Double+ X2 (Type Reference and Name) Sample Gas cooler Name of Listing Company: Bühler Technologies GmbH Address of Listing Company: Harkortstrasse 29...
- Página 50 A gas cooler (chiller) might be prepared for more than one heat exchanger. The cooling block is cooled by different combinations of Peltier-elements. The temperature is sensed by an RTD. The TC-Standard X2 / TC-Midi X2 series of sample coolers are designed specifically for high cooling capacities and high ambient temperatures.
- Página 51 = Moisture detector / Filter; 00, 01,10, or 11 = Status Outputs; 0 or 1 = Delta T control; 0 or 1 4496 212b2d2fgh0jkl0n0 TC-Standard X2 - Sample Gas Cooler (fitted with 2 heat exchangers) = Gas cooler model: 1 or 2 = Supply voltage;...
- Página 52 SCHEDULE US Certificate Of Conformity No: FM18US0021X 4496 611a2c1efghijkl000 Thermoelectric Cooler, TC-Double X2 = Gas cooler types 1 or 2 = Voltage; 1 or 2 = Heat exchangers; 10,15, 20,25,30, or 35 = Peristaltic pumps; 0, 2, or 4 = Sample gas pumps; 0, 1, or 2 = Moisture Detector/Filter;...
- Página 57 12345674 9 9 9 9 ! ! " 5N O P 5P Q R S T UO T VW 6 9 >...
- Página 58 IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visit www.iecex.com Certificate No.: IECEx FMG 18.0005X Issue No: 0 Certificate history: Issue No. 0 (2018-10-04) Status: Current Page 1 of 4 Date of Issue: 2018-10-04 Applicant:...
- Página 59 IECEx Certificate of Conformity Certificate No: IECEx FMG 18.0005X Issue No: 0 Date of Issue: 2018-10-04 Page 2 of 4 Manufacturer: Bühler Technologies GmbH Harkortstrasse 29 Ratingen, D-40880 Germany Additional Manufacturing location(s): This certificate is issued as verification that a sample(s), representative of production, was assessed and tested and found to comply with the IEC Standard list below and that the manufacturer's quality system, relating to the Ex products covered by this certificate, was assessed and found to comply with the IECEx Quality system requirements.
- Página 60 IECEx Certificate of Conformity Certificate No: IECEx FMG 18.0005X Issue No: 0 Date of Issue: 2018-10-04 Page 3 of 4 Schedule EQUIPMENT: Equipment and systems covered by this certificate are as follows: TC-Standard (+) (X2) 4496 21 abcdefghijklmno a = Quanity of heat exchangers; 1 or 2 b = Operating temperature;...
- Página 61 IECEx Certificate of Conformity Certificate No: IECEx FMG 18.0005X Issue No: 0 Date of Issue: 2018-10-04 Page 4 of 4 4496 611 abcdefghijklmn a = Operating temperature; 40°C or 60°C; pre-cooling yes or no b = Application area c = Voltage; 2 d, e, f = Type of heat exchangers g = Type of peristaltic pumps h = Type of gas pumps...
- Página 62 RMA-Formular und Erklärung über Dekontaminierung Formulario RMA y declaración de descontaminación RMA-Nr./ RMA-No. Die RMA-Nummer bekommen Sie von Ihrem Ansprechpartner im Vertrieb oder Service./ Recibirá el número RMA de su contacto de ventas o de atención al cliente. Zu diesem Rücksendeschein gehört eine Dekontaminierungserklärung. Die gesetzlichen Vorschriften schreiben vor, dass Sie uns diese Dekontaminierungserklärung ausgefüllt und unterschrieben zurücksenden müssen.
- Página 63 Dekontaminierungserklärung DS000011 Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen 01/2019 Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 E-Mail: service@buehler-technologies.com Internet: www.buehler-technologies.com...