Publicidad
Enlaces rápidos
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
√‰ËÁ›Â˜ XÚ‹Û˘
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
NN-J155/ NN-J125
NN-S255/ NN-S225
Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a Microonde e Grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
ºÔ‡ÚÓÔ˜ ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ì °ÎÚ›Ï
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli
Mikrovlnná trouba
Mikrovlnná rúra
Publicidad
Manuales relacionados para Panasonic NN-J155
Resumen de contenidos para Panasonic NN-J155
- Página 1 Manual de instruções Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Instrukcja obsługi √‰ËÁ›Â˜ XÚ‹Û˘ ºÔ‡ÚÓÔ˜ ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ì °ÎÚ›Ï Bruksanvisning Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Brugsanvisning Mikrobølgeovn/Grill Bruksanvisning Mikrobølge/Grill Ovn Käyttöohjeet Mikroaaltouuni/Grilli Návod k obsluze Mikrovlnná trouba Návod na obsluhu Mikrovlnná rúra NN-J155/ NN-J125 NN-S255/ NN-S225...
-
Página 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ... - Página 3 ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Ú‡̷ Ì ÙÚ¿‚ËÁÌ· ÙÔ˘ ÊȘ tou Ú‡̷ÙÔ˜ ‹ ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘ ÂÈÛ΢·Ûı› ·fi ηٿÏÏËÏ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. Ù¯ÓÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ μπ∞¡∂ ∞∂ (Panasonic/Technics). 3. °È· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÂχıÂÚ· Ô ·¤Ú·˜ 2. ªËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙ ‹ Ó· οÓÂÙ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ...
- Página 4 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ· ·Ó ηٿ Ï¿ıÔ˜ ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. 5. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Ì ªπ∫ƒ√∫Àª∞Δ∞ ‹ ªπ∫Δ√ æ∏™πª√ (NN-J155/NN-J125), Ãøƒπ™ ¡∞ À¶∞ƒÃ∂π Δƒ√º∏ ™Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√ °˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ Δ√À. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÊıÔÚ¤˜...
- Página 5 ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ٷ ÂÍ‹˜ 6) ÀÁÚ¿ 1) ÃÚfiÓÔÈ „Ë̷ۛÙÔ˜ • √È ¯ÚfiÓÔÈ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ›. • ŸÙ·Ó ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ ˘ÁÚ¿ (.¯. Ûԇ˜, Û¿ÏÙÛ˜, ÚÔÊ‹Ì·Ù·) Ì ÌÈÎÚÔ- √ ¯ÚfiÓÔ˜ „Ë̷ۛÙÔ˜ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ÙË Î‡Ì·Ù·, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ˙ÂÛÙ·ı› ÙÔ ıÂÚÌfiÙËÙ¿...
- Página 6 ªfiÏȘ ·ÓÔȯÙ› Ë fiÚÙ·, ·Ó¿‚ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›· ʈÙÈÛÌÔ‡. ∫Ú‡ÛÙ·ÏÏÔ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ [3] ™‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ fiÚÙ·˜ [4] ¢›Ô‰Ô˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ [5] ¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ [6] °˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ [7] ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË ‚¿ÛË [8a] ∂͈ÙÂÚÈΤ˜ ÁÚ›ÏȘ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ [8b] ∂͈ÙÂÚÈΤ˜ ÁÚ›ÏȘ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ (NN-J155/NN-J125) [9] ªÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÚ›Ô‰Ô (™¯¿Ú·) (NN-J155/NN-J125) Gr-4...
- Página 7 ¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ NN-J155 NN-J125 (10) (10) (12) (11) (12) (11) (14) (14) (13) (13) ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· Ì ‚¿ÛË (11) ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¢È·ÎÔ‹˜/ (12) ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·Ú͢ ∏¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·: ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ∞·ڈÛ˘: ¶ÚÈÓ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ: ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ οÔÈÔ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ „‹ÛÈÌÔ Ì ‚¿ÛË ÙÔ...
- Página 8 ¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ NN-S255 NN-S225 (10) (10) (12) (12) (11) (11) ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· Ì ‚¿ÛË ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¢È·ÎÔ‹˜/ (10) ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·Ú͢ ∏¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·: ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ∞·ڈÛ˘: ¶ÚÈÓ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ: ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ οÔÈÔ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· Ï·¯·ÓÈ- ·Ù‹ÛÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ‰È·- ¶·Ù‹ÛÙÂ...
- Página 9 ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ Î·È ‰È·‰Èηۛ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜: ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ƒ‡ıÌÈÛË ÛÙȘ 14:25 • ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÒÚ· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ • ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ • ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ƒÔÏÔÁÈÔ‡/ ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚfiÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜. ƒÔÏÔÁÈÔ‡/ÃÚÔÓԉȷÎfiÙË. ÃÚÔÓԉȷÎfiÙË ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜. ☛ ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÒÚ·. ☛...
- Página 10 ª·Á›ÚÂÌ· Î·È ·fi„˘ÍË Ì ÌÈÎÚÔ·̷ٷ À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· 4 (NN-J155/NN-J125) Î·È 5 (NN-S255/NN-S225) ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰· ÈÛ¯‡Ô˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ™ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÙÈÌ‹ οı ÂȤ‰Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ηٿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ÃÚ‹ÛË ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜: ∂›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ ΔÈÌ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ ª∂°π™Δ∏ (Àæ∏§∏) 800W ª∂™∏ 600W Ã∞ª∏§∏ (NN-S255/NN-S225) 440W ™π°√æ∏™πª√...
- Página 11 2. ªÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ „Ë̷ۛÙÔ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „Ë̷ۛÙÔ˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›. °È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ „Ë̷ۛÙÔ˜, ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚfiÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·˘ÍËı› ‹ Ó· ÌÂȈı› ̤¯ÚÈ 10 ÏÂÙ¿, Û ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ 1 ÏÂÙÔ‡. ∞Ó ÂÈϤÍÂÙ ÙË ı¤ÛË Ìˉ¤Ó, ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÈÎÙÔ‡ „Ë̷ۛÙÔ˜ (NN-J155/NN-J125) ªÂÙ·ÏÏÈÎfi...
- Página 12 ªÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÌÔÚ›Ù ӷ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ηıÔÚ›˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ (NN-J155/NN-J125), ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ „Ë̷ۛÙÔ˜. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Î·È ÂÈϤÍÙ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜. ΔÔ...
- Página 13 ∞˘ÙfiÌ·Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ NN-J155/NN-J125 ¶ÚfiÁÚ·Ì- ¶ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ ŒÓ‰ÂÈÍË ∫·ÙËÁÔÚ›· ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· O‰ËÁ›Â˜ Ì· ‚¿ÚÔ˜ °È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ ̷ÁÂÈÚÂ̤ÓÔ Ê·ÁËÙfi. ŸÏ· Ù· ∑∂™Δ∞ª∞ Ê·ÁËÙ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚÔ-Ì·ÁÂÈÚÂ̤ӷ. Δ· ÙÚfiÊÈÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· „‡Í˘ ÂÚ›Ô˘ + 5ÆC. ∞ӷη٤„Ù fiÙ·Ó...
- Página 14 ∞˘ÙfiÌ·Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ NN-S255/NN-S225 ¶ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ ŒÓ‰ÂÈÍË ∫·ÙËÁÔÚ›· O‰ËÁ›Â˜ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‚¿ÚÔ˜ °È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ ̷ÁÂÈÚÂ̤ÓÔ Ê·ÁËÙfi. ŸÏ· Ù· Ê·ÁËÙ¿ ∑∂™Δ∞ª∞ 1 ¿ÙËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚÔ-Ì·ÁÂÈÚÂ̤ӷ. Δ· ÙÚfiÊÈÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· „‡Í˘ ÂÚ›Ô˘ 5ÆC. 200 - 1000g ∞ӷη٤„ÙÂ...
- Página 15 ‚¿˙ÂÙ ηϿ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘. Ã∏™πª√¶√π∂πΔ∂ ∫∞£∞ƒπ™Δπ∫∞ Δ√À ∂ª¶√ƒπ√À °π∞ º√Àƒ¡√À™. 8. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ªÈÎÙfi „‹ÛÈÌÔ/°ÎÚÈÏ (NN-J155/NN-J125), Ù· ÙÔȯÒÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó· ÏÂÚˆıÔ‡Ó ·fi Ï›Ë. ∂¿Ó Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ‰ÂÓ 3. ∂͈ÙÂÚÈο ηı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ Ì ˘ÁÚfi ·Ó›. °È· Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ·È ÂÚÈÔ‰Èο, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› "ηÓfi˜" ηٿ ÙË...
- Página 16 ·¤Ú·. √È ÁÚ›ÏȘ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÂχıÂÚ˜ fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜. ∂: ªÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÎÔÈÓfi ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ªfiÓÔ fiÙ·Ó „‹ÓÂÙ ÛÙÔ °ÎÚÈÏ (NN-J155/NN-J125). Δ· ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ; ıÂÚÌÔ̤ÙÚˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÈÓıËÚÈÛÌÔ‡˜ ̤۷ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·...
-
Página 17: Δâ¯ÓÈî¿ ¯·Ú·ÎÙëúèûùèî
Δ¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο NN-J155/NN-J125 NN-S255/NN-S225 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz ΔÚÔÊÔ‰ÔÛ›· 2050 W ∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË Ú‡̷ÙÔ˜: ª¤ÁÈÛÙÔ ªÈÎÚÔ·̷ٷ: 1100 W ªÈÎÚÔ·̷ٷ: 1100 W °ÎÚÈÏ: 1000 W 800 W (IEC-60705) ªÈÎÚÔ·̷ٷ: 800 W (IEC-60705) πÛ¯‡˜ ÂÍfi‰Ô˘ ªÈÎÚÔ·̷ٷ: 1000 W ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË °ÎÚÈÏ:...