Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
DOLOMITE®Melody
DOLOMITE®Soprano
en Rollator
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
de Rollator
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
es
Rollator
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
fr
Rollator
Manuel d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
it
Rollator
Manuale d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
nl
Rollator
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Invacare DOLOMITE Melody
Resumen de contenidos para Invacare DOLOMITE Melody
-
Página 1: Tabla De Contenido
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano en Rollator User Manual ....... 3 de Rollator Gebrauchsanweisung . - Página 2 Tutti i diritti riservati. È proibita la riproduzione, la duplicazione o la modifica in parte o completa salvo autorizzazione scritta da parte di Invacare. I marchi sono contrassegnati da ™ e ®. Tutti i marchi sono di proprietà o licenza di Invacare Corporation o di sue affiliate salvo indicazione contraria.
- Página 3 6.2 Material ........17 Contents This manual MUST be given to the user of the product.
-
Página 4: General
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 1 General Tips and Recommendations Gives useful tips, recommendations and information for efficient, trouble-free use. 1.1 About this manual This product complies with Directive 93/42/EEC This User Manual contains important information about concerning medical devices. The launch date your product. -
Página 5: User Manual
General 1.3 Service Life The expected service life of this product is five years when used in accordance with the safety instructions, maintenance intervals and correct use, stated in this manual. The effective product life cycle can vary according to frequency and intensity of use. -
Página 6: Safety
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 2 Safety WARNING! Risk of injury Unbalanced or heavy load can overturn the 2.1 General safety information product – Do not hang any loads, such as bags, to the WARNING! frame or push handle Risk of serious injury –... -
Página 7: Labels And Symbols On The Product
Safety 2.2 Labels and symbols on the product Invacare R EA AB Växjövägen 303 SE-343 71 D iö SWED EN www.inva ca re .e u.com XXXX XXXXXXX The label contains all important technical information regarding your walking aid. A Article number... -
Página 8: Usage
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano Unfolding to operating position 3 Usage 3.1 Before use We do not recommend that the product is issued to anyone without carrying out a full assessment of their specific need first. The user’s remaining walking ability needs to be sufficient for leaving the home, for usual daily activities and for participating in social life without endangering themselves or others. -
Página 9: Using The Hand Brakes
Usage 1. The walking aid is to be folded to the first position if it is to be parked when folded. 2. It is recommended that the walking aid is folded to a further stage, the inner position, if it is to be Folding transported when folded. -
Página 10: Adjusting The Handle Bar
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano Using the parking brake Adjusting the braking effect 1. To apply the parking brakes, press the brake handles carefully downwards. An audible sound indicates that the brake is in the 1. Adjust the distance between the brake shoe and the correct position. -
Página 11: Walking
Usage 3.5 Walking 1. Loosen the height adjustment knob A, but do not remove it completely. WARNING! 2. Adjust the handle bars to the correct height. Risk of falling – Be careful if the wheels stop against an obstacle. The handles should usually be positioned at wrist height. -
Página 12: Rising To A Standing Position
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 3.8 Sitting on the walking aid 1. Stand in front of the chair with the walking aid, the back of your legs should touch the chair. WARNING! 2. Place your hands on the arms of the chair, lean forward Risk of falling slightly and sit down carefully. -
Página 13: Accessories
3.9 Accessories Accessories are not standard on all models. For a list of available accessories, contact your authorized dealer or the Invacare representative (see rear page of this manual). Attaching the tray and/or the basket • Secure the tray A by using the plastic plugs. -
Página 14: Maintenance And Care
High-pressure cleaner or ordinary jet of water may be aid. Change hand grips according to the service used. However, do not aim the jet towards bearings, instructions which can be obtained from your Invacare draining holes or labels. representative. •... -
Página 15: After Use
After Use 5 After Use 5.1 Disposal When the product can no longer be used, it and its accessories as well as the packaging material should be sorted in the correct way. The individual parts can be separated and handled according to their material. -
Página 16: Technical Data
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 6 Technical Data 6.1 Dimensions and weights Melody S Melody M Melody L Soprano 435 mm Seat width A 220 mm Seat depth B Seat height C 485 mm 530 mm 610 mm 620 mm 545 mm 630 mm 630 mm 655 mm Total width D... -
Página 17: Material
Technical Data Distance between rear 485 mm 550 mm 550 mm 545 mm wheels 200 mm 260 mm Front/rear wheel diameter Front wheels are steering wheels. Rear wheels are provided with a brake system for dosed breaking and for locking the wheel. All dimensions are subject to certain tolerances. - Página 18 DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano Melody / Soprano Plastic parts Material according to marking Polyamide (PA), Polypropylene (PP), Polyethylene (PE) Screws Steel, rust protected (zinc plated) 82181-C...
- Página 19 Inhaltsverzeichnis 5.2 Wiederverwendung ......31 6 Technische Daten ........32 Diese Gebrauchsanweisung muss dem Benutzer des Produkts 6.1 Abmessungen und Gewichte .
-
Página 20: Allgemein
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 1 Allgemein WARNUNG Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder 1.1 Über diese Gebrauchsanweisung zum Tod führen kann. Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen zu Tipps und Empfehlungen Ihrem Produkt. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig Enthalten nützliche Tipps, Empfehlungen und und befolgen Sie die Sicherheitshinweise, um Ihre Sicherheit Anleitungen für eine effiziente und problemlose... -
Página 21: Gebrauchsanweisung
Allgemein Kontraindikationen • Gehhilfe, vollständig montiert • Gebrauchsanweisung Das Produkt ist nicht für die Verwendung durch Personen mit schweren Gleichgewichtsstörungen oder funktionellen Welche Zubehörteile tatsächlich an Ihrer Gehhilfe montiert Wahrnehmungsstörungen vorgesehen. sind, ist von der Konfiguration und Region abhängig. Zulässige Nutzungsbedingungen und Einsatzorte 1.5 Garantie Für die Verwendung in Innenräumen (private/öffentliche Bereiche) und im Außenbereich. -
Página 22: Sicherheit
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 2 Sicherheit WARNUNG! Verletzungsgefahr Bei unausgeglichener oder schwerer Beladung 2.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen kann das Produkt umkippen. – Hängen Sie keine Lasten (z. B. Taschen) an den WARNUNG! Rahmen oder den Schiebegriff. Gefahr schwerer Verletzungen – Transportieren Sie Lasten ausschließlich im Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung Korb, auf dem Tablett oder auf dem Lastbrett kann zu gefährlichen Situationen führen. -
Página 23: Aufkleber Und Symbole Auf Dem Produkt
Funktionen und die Nutzungsbeschränkungen. Der Benutzer muss auch auf die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten Warnhinweise für die Verwendung hingewiesen werden. 2.2 Aufkleber und Symbole auf dem Produkt Invacare R EA AB Växjövägen 303 SE-343 71 D iö SWED EN www.inva ca re .e u.com... -
Página 24: Verwenden
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano Auseinanderfalten des Rollators in die Betriebsposition 3 Verwenden 3.1 Vor der Verwendung Das Produkt sollte dem Benutzer erst nach einer vollständigen Bewertung der spezifischen Bedürfnisse des Benutzers übergeben werden. Es ist wichtig, dass das Produkt dem Benutzer die erforderliche Unterstützung bietet, die ihm durch eine qualifizierte Fachkraft verordnet wurde. -
Página 25: Verwenden Der Handbremse
Verwenden 1. Die Gehhilfe muss in die erste Position zusammengeklappt werden, wenn sie im geklappten Zustand abgestellt werden soll. 2. Es wird empfohlen, die Gehhilfe in die nächste Stufe, Wegklappen die innere Position, zusammenzuklappen, wenn sie im geklappten Zustand transportiert werden soll. WICHTIG! –... - Página 26 DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano Verwenden der Feststellbremse Einstellen der Bremswirkung 1. Drücken Sie die Bremshebel vorsichtig nach unten, um die Feststellbremse zu betätigen. Am hörbaren Einrasten erkennen Sie, dass sich die 1. Stellen Sie den Abstand zwischen der Bremsbacke und Bremse in der korrekten Position befindet. dem Rad ein.
-
Página 27: Einstellen Des Schiebebügels
Verwenden 3.4 Einstellen des Schiebebügels 3. Stellen Sie gegebenenfalls den Winkel der Bügel so ein, dass sie nach innen zeigen, um eine bequemere Handposition zu erzielen. Dies kann auch erforderlich sein, wenn der Benutzer eine eingeschränkte Beweglichkeit des Handgelenks besitzt. 4. -
Página 28: Hinsetzen Auf Einen Stuhl
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 3.7 Aufstehen in den Stand WARNUNG! Kippgefahr – Verwenden Sie den Rollator nie, um sich aus dem Sitz hochzuziehen. – Die Feststellbremsen müssen immer angezogen sein, wenn der Rollator als Stütze verwendet wird, beispielsweise beim Aufstehen von einem Stuhl. -
Página 29: Sitzen Auf Der Gehhilfe
Zubehörteile sind nicht bei allen Modellen Standard. WARNUNG! Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler oder Ihren Sturzgefahr zuständigen Invacare-Vertreter (siehe Rückseite dieser Verwenden Sie die Gehhilfe nur als Sitz, wenn Gebrauchsanweisung), um eine Liste des verfügbaren sie geparkt ist. Wenn Sie sich auf die Gehhilfe Zubehörs zu erhalten. -
Página 30: Instandhaltung Und Pflege
• Es kann sowohl ein Hochdruckreiniger verwendet entsprechend der Wartungsanleitung, die bei Ihrem werden als auch ein gewöhnlicher Wasserstrahl. Invacare-Vertreter erhältlich ist. Halten Sie den Wasserstrahl jedoch nicht auf Lager, • Überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit der Bremse. Drainagelöcher oder Etiketten. -
Página 31: Nach Dem Gebrauch
Nach dem Gebrauch 5 Nach dem Gebrauch Die Gebrauchsanweisung ist Teil des Produkts. Stellen Sie sicher, dass die Gebrauchsanweisung zusammen mit dem Produkt übergeben wird. 5.1 Entsorgung Kann das Produkt nicht mehr verwendet werden, müssen das Produkt, das Zubehör und das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß... -
Página 32: Technische Daten
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 6 Technische Daten 6.1 Abmessungen und Gewichte Melody S Melody M Melody L Soprano 435 mm Sitzbreite A 220 mm Sitztiefe B Sitzhöhe C 485 mm 530 mm 610 mm 620 mm 545 mm 630 mm 630 mm 655 mm Gesamtbreite D 645 mm... -
Página 33: Material
Technische Daten Abstand zwischen den 485 mm 550 mm 550 mm 545 mm Hinterrädern Durchmesser 200 mm 260 mm Vorder-/Hinterrad Die Vorderräder dienen zum Lenken. Die Hinterräder sind mit einem Bremssystem zum kontrollierten Bremsen und zum Arretieren der Räder ausgestattet. Alle Abmessungen unterliegen gewissen Toleranzen. - Página 34 DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano Melody / Soprano Kunststoffteile Material entsprechend Markierung Polyamid (PA), Polypropylen (PP), Polyethylen (PE) Schrauben Stahl, korrosionsgeschützt (verzinkt) 82181-C...
- Página 35 Contenido Este manual DEBE ser entregado al usuario final. ANTES de usar este producto lea este manual y guárdelo para futuras referencias. 1 Generalidades ........36 1.1 Acerca de este manual .
-
Página 36: Generalidades
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 1 Generalidades ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede tener como consecuencia la 1.1 Acerca de este manual muerte o lesiones graves. Este manual del usuario contiene información importante Consejos y recomendaciones sobre el producto. Para garantizar la seguridad cuando Proporciona consejos útiles, recomendaciones utilice el producto, lea detenidamente el Manual del usuario e información para un uso eficiente y sin... -
Página 37: Manual Del Usuario
Generalidades Condiciones y lugares de uso aceptables Los accesorios, montados en la ayuda para caminar, dependen de la configuración y podrían diferir según la Para uso en interiores (en áreas públicas o privadas) o región. exteriores. 1.5 Garantía No se puede usar bajo el agua, por ejemplo, en piscinas o en zonas de baño al aire libre, ni en zonas con temperaturas El producto está... -
Página 38: Seguridad
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 2 Seguridad ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones Una carga pesada o desequilibrada puede volcar 2.1 Información general de seguridad el producto – No cuelgue ninguna carga, por ejemplo bolsos, ¡ADVERTENCIA! en el chasis o las empuñaduras Riesgo de lesión grave –... -
Página 39: Etiquetas Y Símbolos En El Producto
Seguridad usuario acerca de las advertencias de uso indicadas en el manual del usuario. 2.2 Etiquetas y símbolos en el producto Invacare R EA AB Växjövägen 303 SE-343 71 D iö SWED EN www.inva ca re .e u.com XXXX XXXXXXX La etiqueta contiene todos los datos técnicos importantes... -
Página 40: Utilización
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano Desplegado a la posición de funcionamiento 3 Utilización 3.1 Antes de su uso No es recomendable utilizar el producto sin realizar antes una valoración completa de las necesidades específicas de cada usuario. Es importante que el producto ofrezca al usuario el nivel de apoyo necesario, según lo recomendado por un profesional cualificado. -
Página 41: Utilización De Los Frenos De Mano
Utilización 1. La ayuda para caminar se pliega en la primera posición si se va a "estacionar" plegado. 2. Se recomienda plegar más la ayuda para caminar, hasta la posición más plana, si se va a transportar plegado. Plegado La ayuda para caminar no puede colocarse en vertical ¡IMPORTANTE! si se pliega en la posición 2. -
Página 42: Ajuste Del Asidero
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano Utilización del freno de estacionamiento Ajuste del efecto del freno 1. Presione las palancas de freno con cuidado hacia abajo para activar los frenos de estacionamiento. Un sonido audible indica que el freno se encuentra en 1. Ajuste la distancia entre la zapata del freno y la rueda. la posición correcta. -
Página 43: Caminar
Utilización 1. Afloje el tornillo de ajuste de la altura A, pero no lo Si existe el riesgo de que el usuario retire los tornillos quite por completo. de ajuste de la altura, será necesario sustituirlos por 2. Ajuste los asideros a la altura correcta. tornillos de bloqueo (disponibles como accesorio). -
Página 44: Sentarse En Una Silla
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 3.6 Sentarse en una silla 1. Coloque el rollator frente a usted, use los reposabrazos 1. Colóquese en frente de la silla con el rollator, la parte de la silla como apoyo y levántese con cuidado hasta de atrás de las piernas debe tocar la silla. ponerse de pie. -
Página 45: Accesorios
Los accesorios no son estándares en todos los modelos. Para obtener una lista de los accesorios disponibles, póngase en contacto con su distribuidor autorizado o el representante de Invacare (consulte el reverso de este manual). Instalación de la bandeja o de la cesta •... -
Página 46: Cuidado Y Mantenimiento
Pueden emplearse limpiadores de alta presión o las instrucciones de mantenimiento que puede aplicarse un chorro de agua. No obstante, no apunte proporcionarle su representante de Invacare. el chorro de agua hacia los orificios de drenaje, • Compruebe el funcionamiento de los frenos. Si es rodamientos o etiquetas. -
Página 47: Después Del Uso
Después del uso 5 Después del uso 5.1 Eliminación Cuando el producto no pueda utilizarse más, tanto el rollator como sus accesorios y también el material de embalaje deben clasificarse convenientemente. Las piezas individuales pueden separarse y clasificarse según su material. Proteja el medio ambiente y recicle este producto a través de la planta de reciclaje más próxima cuando llegue al final de su vida útil. -
Página 48: Datos Técnicos
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 6 Datos Técnicos 6.1 Dimensiones y pesos Soprano Melody S Melody M Melody L 435 mm Anchura del asiento A Profundidad del asiento B 220 mm 485 mm 530 mm 610 mm 620 mm Altura del asiento C 545 mm 630 mm 630 mm... -
Página 49: Material
Datos Técnicos Distancia entre las ruedas 485 mm 550 mm 550 mm 545 mm traseras Diámetro de la rueda 200 mm 260 mm delantera/trasera Las ruedas delanteras son de dirección. Las ruedas traseras cuentan con un sistema de frenos para un frenado graduado y también para bloquear las ruedas. - Página 50 DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano Melody / Soprano Piezas de plástico Material según el marcado Poliamida (PA), polipropileno (PP), polietileno (PE) Tornillos Acero, con protección contra la oxidación (con plateado de zinc) 82181-C...
- Página 51 Sommaire Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit. Lire ce manuel AVANT d'utiliser ce produit, et le conserver en cas de besoin. 1 Généralités ........52 1.1 À...
-
Página 52: Généralités
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 1 Généralités AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse susceptible de provoquer des blessures graves, voire la 1.1 À propos de ce manuel mort. Le présent manuel d’utilisation contient des informations Conseils et recommandations importantes sur votre produit. Pour garantir une utilisation Donne des conseils, recommandations et en toute sécurité... -
Página 53: Manuel D'uTilisation
Généralités 1.5 Garantie Conditions et lieux d'utilisation autorisés Utilisation en intérieur (lieux publics ou privés) ou à Nous offrons une garantie de deux ans à compter de la l'extérieur. date de livraison. Des différences peuvent se produire en raison d'accords locaux. La garantie ne couvre pas les Ne doit pas être utilisé... -
Página 54: Sécurité
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 2 Sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Une charge lourde ou mal équilibrée peut faire 2.1 Informations de sécurité générales basculer le produit – Ne suspendez pas des objets lourds, notamment AVERTISSEMENT ! des sacs, sur le châssis ou la poignée de Risque de blessure grave poussée Une utilisation incorrecte peut provoquer des... -
Página 55: Étiquettes Et Symboles Figurant Sur Le Produit
L'utilisateur doit également connaître les avertissements figurant dans le manuel d'utilisation. 2.2 Étiquettes et symboles figurant sur le produit Invacare R EA AB Växjövägen 303 SE-343 71 D iö SWED EN www.inva ca re .e u.com XXXX XXXXXXX L’étiquette contient toutes les informations techniques... -
Página 56: Utilisation
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano Pour déplier en position d'utilisation 3 Utilisation 3.1 Avant utilisation Nous déconseillons de remettre le produit à quiconque sans avoir réalisé au préalable une évaluation complète de ses besoins spécifiques. L'utilisateur doit avoir une capacité de locomotion restante suffisante pour lui permettre de sortir de son domicile, pour les activités habituelles du quotidien et pour participer à... -
Página 57: Utilisation Des Freins À Main
Utilisation 1. Pliez le déambulateur en position 1 si vous avez l'intention de le ranger une fois plié. 2. Il est recommandé de plier davantage le déambulateur, en position rentrée, si vous avez l'intention de le Pour plier transporter une fois plié. IMPORTANT ! En position 2, le déambulateur ne tient pas à... -
Página 58: Réglage De La Poignée
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano Utilisation du frein de stationnement Réglage de l'effet de freinage 1. Pour serrer les freins de stationnement, appuyez avec précaution sur les poignées de frein. Un son distinct indique que le frein est en bonne 1. Réglez la distance entre le patin de frein et la roue. position. -
Página 59: Marche
Utilisation 1. Desserrez la molette de réglage de la hauteur A, mais S'il existe un risque que l'utilisateur retire les ne la retirez pas complètement. molettes de réglage de la hauteur, remplacez-les par 2. Réglez les poignées à la hauteur voulue. des vis de blocage (disponibles comme accessoires). -
Página 60: S'aSseoir Sur Un Fauteuil
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 3.6 S'asseoir sur un fauteuil 1. Placez le rollator devant vous, utilisez les accoudoirs du 1. Avec le déambulateur, mettez-vous debout devant le fauteuil comme support et relevez-vous avec précaution fauteuil, l’arrière de vos jambes devant toucher le pour vous mettre debout. -
Página 61: Accessoires
3.9 Accessoires Les accessoires ne sont pas standard sur tous les modèles. Pour obtenir une liste des accessoires disponibles, contactez votre revendeur agréé ou le représentant Invacare (reportez-vous au dos de ce manuel). Montage du plateau et/ou du panier •... -
Página 62: Maintenance Et Entretien
• Vous pouvez utiliser un nettoyeur autre pression ou auprès de votre représentant Invacare. un jet d'eau ordinaire. Ne dirigez cependant pas le jet • Vérifiez le fonctionnement des freins. Si les freins vers les roulements à... -
Página 63: Après L'uTilisation
Après l’utilisation 5 Après l’utilisation 5.1 Mise au rebut Lorsque le produit n’est plus utilisable, il doit être trié correctement, ainsi que ses accessoires et les matériaux d’emballage. Il est possible de séparer les différentes pièces et de les traiter en fonction de leur matériau. Préservez l’environnement en faisant recycler ce produit en fin de vie. -
Página 64: Caractéristiques Techniques
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 6 Caractéristiques Techniques 6.1 Dimensions et poids Soprano Melody S Melody M Melody L 435 mm Largeur d'assise A Profondeur d'assise B 220 mm 485 mm 530 mm 610 mm 620 mm Hauteur d'assise C 545 mm 630 mm 630 mm 655 mm Largeur totale D... -
Página 65: Matériau
Caractéristiques Techniques Distance entre les roues 485 mm 550 mm 550 mm 545 mm arrière Diamètre des roues 200 mm 260 mm avant/arrière Les roues avant sont les roues directrices. Les roues arrière sont munies d'un système de freins pour un freinage dosé et le blocage de la roue. - Página 66 DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano Melody / Soprano Pièces en plastique Matériau selon marquage Polyamide (PA), Polypropylène (PP), Polyéthylène (PE) Acier inoxydable (plaqué zinc) 82181-C...
- Página 67 6.2 Materiale ........81 Sommario Il presente manuale deve essere fornito all'utilizzatore del prodotto.
-
Página 68: Generale
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 1 Generale ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe essere causa di morte o 1.1 Informazioni su questo manuale lesioni gravi. Il presente Manuale d'uso contiene informazioni importanti Consigli e raccomandazioni sul prodotto. Al fine di garantire la sicurezza di utilizzo del Dà... -
Página 69: Manuale D'uSo
Generale 1.5 Garanzia Condizioni di funzionamento e posizioni consentite Per uso al chiuso (in aree private o pubbliche) o all'esterno. Accordiamo una garanzia di due anni valida a partire dalla data di consegna. Differenze potrebbero essere dovute Non utilizzare in acqua, per esempio in piscine o per la ad accordi locali. -
Página 70: Sicurezza
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 2 Sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Un carico non bilanciato o pesante può causare il 2.1 Informazioni generali sulla sicurezza ribaltamento del prodotto – Non sospendere carichi, ad esempio borse, al ATTENZIONE! telaio o alla maniglia di spinta Rischio di lesione grave –... -
Página 71: Etichette E Simboli Sul Prodotto
Sicurezza 2.2 Etichette e simboli sul prodotto Invacare R EA AB Växjövägen 303 SE-343 71 D iö SWED EN www.inva ca re .e u.com XXXX XXXXXXX Sull'etichetta sono riportati tutti i dati tecnici importanti relativi all'ausilio per la deambulazione. A Codice articolo... -
Página 72: Uso
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano Apertura in posizione di utilizzo 3 Uso 3.1 Prima dell'uso Si raccomanda vivamente di non consegnare a nessuno il prodotto senza aver prima eseguito una valutazione completa delle esigenze specifiche dell'utilizzatore. È fondamentale che l'utilizzatore riceva dal prodotto il sostegno necessario, come prescritto da un operatore sanitario qualificato. -
Página 73: Utilizzo Dei Freni A Mano
1. L'ausilio per la deambulazione deve essere chiuso nella prima posizione se deve essere parcheggiato quando è chiuso. 2. Si raccomanda di chiudere l'ausilio per la deambulazione Chiusura del rollator ad una ulteriore fase, la posizione interna, se deve essere trasportato quando è chiuso. IMPORTANTE! –... -
Página 74: Regolazione Della Barra Della Maniglia
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano Utilizzo del freno di stazionamento Regolazione dell'effetto frenante 1. Premere delicatamente verso il basso le maniglie dei freni per applicare i freni di stazionamento. Un suono distinto indica che il freno si trova nella 1. Regolare la distanza tra il pattino del freno e la ruota. posizione corretta. -
Página 75: Per Camminare
1. Allentare la manopola di regolazione dell'altezza A, ma In caso di rischio di rimozione delle manopole di non rimuoverla completamente. regolazione dell'altezza da parte dell'utilizzatore, 2. Regolare le barre delle maniglie all'altezza corretta. esse devono essere sostituite da viti di bloccaggio (disponibili come accessorio). -
Página 76: Per Sedersi Su Una Sedia
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 3.6 Per sedersi su una sedia 1. Posizionare il rollator davanti a sé, utilizzare i braccioli 1. Fermarsi in piedi davanti alla sedia con l'ausilio per la della sedia come supporto e alzarsi con cautela in deambulazione, la parte posteriore delle gambe deve posizione eretta. -
Página 77: Accessori
3.9 Accessori Gli accessori non sono di serie su tutti i modelli. Per un elenco degli accessori disponibili, contattare il proprio rivenditore autorizzato o il rappresentante Invacare (vedere il retro di copertina del presente manuale). Fissaggio del vassoio e/o del cestino •... -
Página 78: Cura E Manutenzione
Tuttavia, non dirigere il secondo le istruzioni per la manutenzione che possono getto verso cuscinetti, fori di drenaggio o etichette. essere richieste al rappresentante Invacare locale. • Pulire con un panno umido e detergenti delicati. -
Página 79: Dopo L'uTilizzo
Dopo l'utilizzo 5 Dopo l'utilizzo 5.1 Smaltimento Al termine del ciclo di vita del prodotto, provvedere al corretto smaltimento del prodotto stesso, degli accessori e del materiale di imballaggio. Le singole parti possono essere separate e trattate in base al materiale di cui sono composte. -
Página 80: Dati Tecnici
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 6 Dati Tecnici 6.1 Dimensioni e pesi Soprano Melody S Melody M Melody L Larghezza del sedile A 435 mm 220 mm Profondità del sedile B 485 mm 530 mm 610 mm 620 mm Altezza del sedile C Larghezza totale D 545 mm 630 mm... -
Página 81: Materiale
Dati Tecnici Distanza tra le ruote 485 mm 550 mm 550 mm 545 mm posteriori Diametro ruote 200 mm 260 mm anteriori/posteriori Le ruote anteriori sono ruote sterzanti. Le ruote posteriori sono dotate di un impianto frenante per la frenata progressiva e per il bloccaggio della ruota. - Página 82 DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano Melody / Soprano Componenti in plastica Materiale conforme al contrassegno Poliammide (PA), polipropilene (PP), polietilene (PE) Viti Acciaio con protezione antiruggine (zincato) 82181-C...
- Página 83 6.2 Materiaal ........97 Inhoudsopgave Deze handleiding dient te worden overhandigd aan de gebruiker van het product.
-
Página 84: Gebruiksaanwijzing
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 1 Algemeen WAARSCHUWING Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of overlijden als de situatie 1.1 Over deze gebruiksaanwijzing niet wordt vermeden. Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over Tips en adviezen uw product. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en Hier worden nuttige tips, adviezen en volg de veiligheidsinstructies op om zeker te zijn van een informatie voor efficiënt, probleemloos gebruik... -
Página 85: Levensduur
Algemeen 1.5 Garantie Toegestane omstandigheden en plaatsen voor gebruik Voor gebruik binnen (in huis of in een openbare ruimte) Wij bieden twee jaar garantie vanaf de leveringsdatum. Op of buiten. basis van lokale regelgevingen zijn afwijkingen mogelijk. Schade door normale slijtage aan bijvoorbeeld wielen, Het product mag niet onder water worden gebruikt, handgrepen en remmen of schade die wordt veroorzaakt bijvoorbeeld in zwembaden of openluchtbaden, en ook niet... -
Página 86: Veiligheid
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 2 Veiligheid WAARSCHUWING! Kans op lichamelijk letsel Door grote belasting kan het product uit balans 2.1 Algemene veiligheidsinformatie raken en kantelen – Hang geen gewicht, bijvoorbeeld een tas, aan WAARSCHUWING! het frame of de duwhandgreep Kans op ernstig lichamelijk letsel –... -
Página 87: Typeplaatjes En Symbolen Op Het Product
De gebruiker moet ook worden gewezen op de waarschuwingen voor gebruik in de gebruikershandleiding. 2.2 Typeplaatjes en symbolen op het product Invacare R EA AB Växjövägen 303 SE-343 71 D iö SWED EN www.inva ca re .e u.com... -
Página 88: Gebruik
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano Uitklappen tot in gebruikstand 3 Gebruik 3.1 Vóór gebruik Wij adviseren u het product pas aan iemand te verstrekken nadat alle specifieke behoeften van deze persoon zijn onderzocht. Het is belangrijk dat de rollator de gebruiker de ondersteuning geeft die hij/zij nodig heeft, zoals voorgeschreven door een gekwalificeerde deskundige. -
Página 89: De Handremmen Gebruiken
Gebruik 1. Als een ingeklapte rollator wordt weggezet, moet deze tot in de eerste stand zijn ingeklapt. 2. Tijdens het vervoeren van een ingeklapte rollator moet deze bij voorkeur nog verder worden ingeklapt, met alle Inklappen onderdelen naar binnen. BELANGRIJK! In stand 2 kan de rollator niet rechtop staan. -
Página 90: Het Handvat Verstellen
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano De parkeerrem gebruiken De remwerking aanpassen 1. De parkeerremmen treden in werking wanneer u de remhendels voorzichtig omlaag duwt. Een hoorbaar geluid geeft aan dat de rem in de juiste 1. Pas de afstand tussen de remschoen en het wiel aan. stand staat. -
Página 91: Lopen
Gebruik 1. Draai de knop voor hoogteaanpassing A los, maar trek Als het risico bestaat dat de gebruiker de knoppen hem er niet helemaal uit. voor hoogteaanpassing verwijdert, moeten deze 2. Stel de handvaten op de juiste hoogte in. worden vervangen door vergrendelingsschroeven (beschikbaar als accessoire). -
Página 92: Op Een Stoel Gaan Zitten
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 3.6 Op een stoel gaan zitten 1. Zet de rollator voor u neer, pak de armleuningen van 1. Loop tot voor de stoel en zwenk met de rollator de stoel vast ter ondersteuning en duw uzelf voorzichtig achteruit tot u de stoel achter uw benen voelt. omhoog tot u staat. -
Página 93: Accessoires
Gebruik 3.9 Accessoires De accessoires zijn niet standaard voor alle modellen. Vraag een lijst van beschikbare accessoires aan bij een erkende dealer of Invacare-vertegenwoordiger (zie de achterkant van deze handleiding). Het blad en/of het mandje bevestigen • Zet het blad A vast met de kunststof pluggen. -
Página 94: Onderhoud En Verzorging
Gebruik de rollator niet als de handgrepen loszitten. handmatig worden gewassen. Wijzig de handgrepen volgens de onderhoudsinstructies • De was- en droogtemperatuur mag niet hoger zijn dan die u kunt opvragen bij uw Invacare-vertegenwoordiger. 60 ºC. • Controleer de werking van de remmen. Voor het •... -
Página 95: Na Gebruik
Na gebruik 5 Na gebruik De gebruiksaanwijzing hoort bij het product. Zorg ervoor dat de gebruiksaanwijzing samen met het product wordt overhandigd. 5.1 Afvoeren Als het product niet langer kan worden gebruikt, dienen het product, de bijbehorende accessoires en het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze te worden gesorteerd. -
Página 96: Technische Specificaties
DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano 6 Technische Specificaties 6.1 Afmetingen en gewichten Soprano Melody S Melody M Melody L 435 mm Zitbreedte A Zitdiepte B 220 mm 485 mm 530 mm 610 mm 620 mm Zithoogte C 545 mm 630 mm 630 mm 655 mm Totale breedte D Totale diepte E... -
Página 97: Materiaal
Technische Specificaties Afstand tussen de 485 mm 550 mm 550 mm 545 mm achterwielen 200 mm 260 mm Voor-/achterwiel diameter De voorwielen zijn stuurbare wielen. De achterwielen zijn uitgerust met een remsysteem waarmee geleidelijk kan worden geremd en waarmee de wielen kunnen worden vergrendeld. Voor alle afmetingen gelden bepaalde toleranties. - Página 98 DOLOMITE®Melody DOLOMITE®Soprano Melody/Soprano Kunststof onderdelen Materiaal overeenkomstig markering Polyamide (PA), Polypropyleen (PP), Polyethyleen (PE) Schroeven Staal, roestvrij (gegalvaniseerd) 82181-C...
- Página 99 Notes...
- Página 100 Italia: España: Invacare Mecc San s.r.l., Invacare SA Via dei Pini 62, c/Areny s/n, Polígon Industrial de I-36016 Thiene (VI) Celrà Tel: (39) 0445 38 00 59 E-17460 Celrà (Girona) Fax: (39) 0445 38 00 34 Tel: (34) (0)972 49 32 00 italia@invacare.com...