Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KOMPERNASS HANDLES GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estado das informações · Last Information Update
Stand der Informationen: 02 / 2016 · Ident.-No.: NZR1.5A1-092015-3
IAN 270480
CEPILLO INTERDENTAL
STRUMENTO PER LA PULIZIA INTERDENTALE
NZR 1.5 A1
CEPILLO INTERDENTAL
Instrucciones de uso
STRUMENTO PER LA PULIZIA INTERDENTALE
Istruzioni per l'uso
ESCOVILHÃO PARA DENTES
Manual de instruções
POWER FLOSSER
Operating instructions
ZAHNZWISCHENRAUM-REINIGER
Bedienungsanleitung
IAN 270480
5
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y,
en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi -
denza con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de segui-
da, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and famil-
iarise yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und ma-
chen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES
Instrucciones de uso
IT / MT
Istruzioni per l'uso
PT
Manual de instruções
GB / MT
Operating instructions
DE / AT / CH
Bedienungsanleitung
Página
1
Pagina 13
Página 25
Page
37
Seite
49
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nevadent NZR 1.5 A1
Resumen de contenidos para Nevadent NZR 1.5 A1
- Página 1 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und ma- chen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. CEPILLO INTERDENTAL STRUMENTO PER LA PULIZIA INTERDENTALE NZR 1.5 A1 CEPILLO INTERDENTAL Instrucciones de uso Instrucciones de uso Página...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Importador ........12 │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 4: Introducción
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo a causa de daños producidos por un uso contrario a lo dispuesto, repara- ciones incorrectas, modifi caciones no autorizadas o el uso de piezas de repuesto no autorizadas. El riesgo será responsabili- dad exclusiva del usuario. │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 5: Indicaciones De Advertencia
│ ■ NZR 1.5 A1... - Página 6 Los componentes defectuosos deben susti- ■ tuirse exclusivamente por recambios origina- les. Solo puede garantizarse el cumplimien- to de los requisitos de seguridad con el uso de estos recambios. No coloque objetos sobre el aparato. ■ │ ■ NZR 1.5 A1...
-
Página 7: Indicaciones Sobre La Manipulación De Las Pilas
Guarde las pilas fuera del alcance de los ► niños. En caso de ingestión, solicite asisten- cia médica inmediata. Extraiga la pila del aparato cuando no ► pretenda usarlo durante un periodo pro- longado de tiempo. │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 8: Elementos De Mando
Retire todo el material de embalaje. Alimentación de corriente ♦ Para poner en funcionamiento el aparato, debe utilizarse una pila de 1,5 V 6. Para insertar la pila 6 suministra- da, proceda de la siguiente manera: │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 9: Manejo Y Funcionamiento
2 insertado a través del orifi cio de la cabeza del aparato 1. El punto de la cabeza del aparato 1 debe quedar sobre el símbolo . Gire la cabeza del aparato 1 hasta que el punto quede sobre el símbolo │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 10: Limpieza De Los Espacios Interdentales
Si el cepillado de alguno de los espacios interdentales le resulta desagradable, proceda con el siguiente. 5) Si le parece que el espacio interdental está listo, suelte el botón de mando 5. Con esto, se detiene el aparato. │ ■ NZR 1.5 A1... - Página 11 8 y desplace el mango 4 con la cabeza del aparato 1 en la dirección que indica la fl echa: Con esto, el cepillo intercambiable 2 se suelta del soporte 3 y se extrae. │ ■ NZR 1.5 A1...
-
Página 12: Limpieza
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones de desecho de residuos comunita- rias. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 13: Desecho De Las Pilas/Baterías
La garantía cubre los defectos de fabricación o del ma- terial, pero no los daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste ni los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej., interruptores o pilas). │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 14: Asistencia Técnica
Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es IAN 270480 Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ ■ NZR 1.5 A1... - Página 15 Importatore ........24 IT │ MT │ ■ NZR 1.5 A1...
-
Página 16: Introduzione
Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni deri- vanti da uso non conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modifi che non consentite o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente. │ IT │ MT ■ NZR 1.5 A1... -
Página 17: Avvertenze
fi siche, sensoriali o mentali ridotte o insuffi ciente esperienza o conoscenza solo se sorvegliate o istruite sull'uso sicuro degli apparecchi e qualora ne abbiano compreso i risultanti pericoli. IT │ MT │ ■ NZR 1.5 A1... - Página 18 I componenti difettosi devono essere sostituiti ■ esclusivamente da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza. Non collocare alcun oggetto sull'apparecchio. ■ │ IT │ MT ■ NZR 1.5 A1...
-
Página 19: Avvertenze Relative All'uSo Delle Pile
Indossare guanti di protezione. Conservare le pile fuori dalla portata dei ► bambini. In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico. Rimuovere la pila dall'apparecchio in caso ► di inutilizzo prolungato dello stesso. IT │ MT │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 20: Elementi Di Comando
♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio. Alimentazione elettrica ♦ Per azionare l'apparecchio usare esclusivamente una pila da 1,5 V 6. Per inserire la pila 6 in dotazione procedere come segue: │ IT │ MT ■ NZR 1.5 A1... -
Página 21: Comandi E Funzionamento
1. Il punto presente sulla testina dell'apparecchio 1 deve trovarsi sopra il simbolo . Ruotare la testina dell'apparecchio 1 fi no a quando il punto non viene a trovarsi sopra il simbolo IT │ MT │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 22: Pulizia Degli Spazi Interdentali
Qualora la pulizia di un determinato spazio interdentale procurasse dolore o fastidio, procedere con un altro spazio interdentale. 5) Se lo spazio interdentale appare pulito, rilasciare il tasto di azionamento 5. L'apparecchio si arresta. │ IT │ MT ■ NZR 1.5 A1... - Página 23 2 attraverso il foro presente nella custodia 8 e muovere l'impugnatura 4 con la testina dell'appa- recchio 1 in direzione della freccia: In tal modo l'accessorio per la pulizia 2 viene staccato dal perno d'innesto 3 e cade. IT │ MT │ ■ NZR 1.5 A1...
-
Página 24: Pulizia
Far smaltire l'apparecchio da un'azienda di smaltimento auto- rizzata o dall'ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. │ IT │ MT ■ NZR 1.5 A1... -
Página 25: Smaltimento Pile/Batterie
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata. IT │ MT │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 26: Assistenza
Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 270480 Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt IAN 270480 Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ IT │ MT ■ NZR 1.5 A1... - Página 27 Importador ........36 │ ■ NZR 1.5 A1...
-
Página 28: Introdução
Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resul- tantes da utilização incorreta, de reparações indevidas, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças sobres- selentes não permitida. O risco é assumido exclusivamente pelo proprietário. │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 29: Indicações De Aviso
│ ■ NZR 1.5 A1... - Página 30 Os componentes avariados só podem ser ■ substituídos por peças sobresselentes ori- ginais. Apenas a utilização destas peças garante o cumprimento dos requisitos de segurança. Não coloque quaisquer objetos sobre o ■ aparelho. │ ■ NZR 1.5 A1...
-
Página 31: Indicações Relativas Ao Manuseamento Das Pilhas
ção. Manter as pilhas fora do alcance das ► crianças. Em caso de ingestão, procurar imediatamente um médico. Retire as pilhas do aparelho, caso não ► o utilize durante um longo período de tempo. │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 32: Elementos De Comando
♦ Remova todo o material de embalagem. Alimentação de corrente ♦ Para o funcionamento do aparelho, utilize uma pilha de 1,5 V 6. Para colocar a pilha 6 fornecida, proceda da seguinte forma: │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 33: Operação E Funcionamento
1. O ponto na cabeça do aparelho 1 tem de fi car por cima do símbolo . Rode a cabeça do aparelho 1 de tal forma que o ponto fi que sobre o símbolo │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 34: Limpar Espaços Interdentais
Nunca aplique violência na utilização do aparelho. Se uma fase de limpeza lhe for desagradável, continue com um outro espaço interdental. 5) Se o espaço interdental lhe parecer limpo, solte o botão de funcionamento 5. O aparelho para. │ ■ NZR 1.5 A1... - Página 35 8 e desloque a unidade portátil 4 com a cabeça do aparelho 1 na direção da seta: O escovilhão 2 é assim separado do mandril de encaixe 3 e cai. │ ■ NZR 1.5 A1...
-
Página 36: Limpeza
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com com o seu Centro de Receção de REEE. │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 37: Eliminação De Pilhas/Acumuladores
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 38: Assistência Técnica
Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt IAN 270480 Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ ■ NZR 1.5 A1... - Página 39 Importer ........48 GB │ MT │ ■ NZR 1.5 A1...
-
Página 40: Introduction
The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modifi cations or the use of unapproved replace- ment parts. The operator bears sole liability. │ GB │ MT ■ NZR 1.5 A1... -
Página 41: Warnings
GB │ MT │ ■ NZR 1.5 A1... - Página 42 Defective components must always be re- ■ placed with original replacement parts. Com- pliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used. Do not place any objects on the appliance. ■ │ GB │ MT ■ NZR 1.5 A1...
-
Página 43: Information On Using Batteries
Store batteries in a place that is inaccessible ► to children. If a battery is swallowed, seek medical attention immediately. If you do not intend to use the appliance ► for a long time, remove the battery. GB │ MT │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 44: Operating Components
Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton. ♦ Remove all packaging material. Power supply Use a 1.5 V battery 6 to operate the appliance. ♦ To insert the supplied battery 6 proceed as follows: │ GB │ MT ■ NZR 1.5 A1... -
Página 45: Handling And Use
2 through the hole in the appliance head 1. The dot on the appliance head 1 must align symbol. Turn the appliance head 1 until the with the dot is lined up with the symbol. GB │ MT │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 46: Cleaning The Interdental Spaces
Do not use force when using the appliance! If you experi- ence discomfort during one cleaning phase, continue with a diff erent interdental space. 5) Once the interdental space appears suffi ciently clean, release the operating button 5. The appliance stops. │ GB │ MT ■ NZR 1.5 A1... - Página 47 4 together with the appliance head 1 in the direction of the arrow: This will remove the cleaning attachment 2 from the attachment fi tting 3 and it will fall off . GB │ MT │ ■ NZR 1.5 A1...
-
Página 48: Cleaning
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. │ GB │ MT ■ NZR 1.5 A1... -
Página 49: Disposal Of (Rechargeable) Batteries
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifi - cations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. GB │ MT │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 50: Service
Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 270480 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt IAN 270480 Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ MT ■ NZR 1.5 A1... - Página 51 Importeur ........60 DE │ AT │ CH │ ■ NZR 1.5 A1...
-
Página 52: Einführung
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestim- mungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. │ DE │ AT │ CH ■ NZR 1.5 A1... -
Página 53: Warnhinweise
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis- sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. DE │ AT │ CH │ ■ NZR 1.5 A1... - Página 54 Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original- ■ Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf das ■ Gerät. │ DE │ AT │ CH ■ NZR 1.5 A1...
-
Página 55: Hinweise Zum Umgang Mit Batterien
Batterien für Kinder unzugänglich aufbe- ► wahren. Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen. Entnehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, ► wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. DE │ AT │ CH │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 56: Bedienelemente
Verpackung. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Stromversorgung ♦ Zum Betrieb des Gerätes verwenden Sie eine 1,5 V- Batterie 6. Zum Einsetzen der beiliegenden Batterie 6 gehen Sie wie folgt vor: │ DE │ AT │ CH ■ NZR 1.5 A1... -
Página 57: Bedienung Und Betrieb
Reinigungsaufsatz 2 durch das Loch im Gerätekopf 1. Der Punkt am Gerätekopf 1 muss über liegen. Drehen Sie den Gerätekopf 1 dem Symbol so weit, dass der Punkt über dem Symbol liegt. DE │ AT │ CH │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 58: Zahnzwischenräume Reinigen
Sollten Ihnen eine Reinigungsphase unangenehm sein, fahren Sie mit einem anderen Zahnzwischenraum fort. 5) Erscheint Ihnen der Zahnzwischenraum gereinigt, lassen Sie den Betriebstaster 5 los. Das Gerät stoppt. │ DE │ AT │ CH ■ NZR 1.5 A1... - Página 59 Öff nung in der Aufbewahrungsbox 8 und bewegen das Handteil 4 mit Gerätekopf 1 in Pfeilrichtung: Der Reinigungsaufsatz 2 wird dadurch vom Aufsteck- dorn 3 getrennt und fällt ab. DE │ AT │ CH │ ■ NZR 1.5 A1...
-
Página 60: Reinigung
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs- betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. │ DE │ AT │ CH ■ NZR 1.5 A1... -
Página 61: Batterien/Akkus Entsorgen
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas- sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ ■ NZR 1.5 A1... -
Página 62: Service
(0,20 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 270480 Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 270480 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ NZR 1.5 A1...