Tabla de contenido
Publicidad
F
Replacez l'appareil sur ses roues puis retirez
tous les résidus visibles d'herbe et d'impuretés.
Nettoyer le bac de ramassage d'herbe
Le nettoyage est le plus facile directement
après la scarification.
- Retirez le bac de ramassage d'herbe puis
videz-le.
- Vous pouvez nettoyer le système de ramas-
sage d'herbe à l'aide d'un jet d'eau sous
pression débité par un flexible de jardin.
- Faites bien sécher le bac de ramassage avant
de le réutiliser.
Changer l'arbre du scarificateur/ de l'aérateur
Danger!
E
Limpieza del recogedor de césped
La limpieza se facilita mucho si se realiza inme-
diatamente después del escarificado.
- Quitar el recogedor de césped y vaciarlo.
- El recogedor de césped puede limpiarse
mediante un chorro de agua (manguera de
jardines).
- Dejar secar completamente el recogedor
antes de volver a usarlo.
Cambio del eje del escarificador / aireador
¡Peligro!
Ud. puede lesionarse al manipular el sistema
de corte. Use guantes de trabajo para prote-
gerse.
P
Limpe o cesto de recolha de erva
A limpeza é mais fácil imediatamente após
escarificação.
- Retire o cesto de recolha de erva e esvaziá-
lo.
- Você pode limpar o sistema de recolha de
erva usando um jato de água pressurizada
através de uma mangueira de jardim.
- Deixe secar o cesto antes de reutilizar.
Mudança eixo escarificador / arejador
Perigo!
Ao trabalhar no sistema de corte, há risco
de lesão. Para se proteger, usar luvas de tra-
balho.
ENTRETIEN
Lorsque vous travaillez sur le plateau de
coupe, vous risquez de vous blesser. Pour
vous protéger, portez des gants de travail.
Attention!
N'utilisez que des arbres de scarificateur /
d'aérateur d'origine Outils WOLF.
Figure 11
Arrêtez le moteur et laissez refroidir, puis
retirez la cosse de la bougie.
Retirez le dispositif de ramassage d'herbe.
Basculez l'appareil en arrière.
Déposez l'arbre du scarificateur du scarifica-
teur (a) ou de l'aérateur (b):
- Ouvrez l'étrier de retenu (c).
MANTENIMIENTO
¡Atención!
Utilizar exclusivamente ejes escarificadores /
aireadores originales Outils WOLF.
Figura 11
Parar el motor y dejar que se enfríe. Desco-
nectar el enchufe de la bujía.
Desmontar el recogedor
lnclinar el equipo hacia atrás.
Desmontar el eje de escarifiaco (a) o bien el
eje aireador (b):
- Abrir el estribo de sujeción (c).
- Abrir la mitad del casquillo de rodamiento
(d).
- Desplazar el eje completo hacia el exterior del
alojamiento hexa gonal (e) y quitarlo hacia
abajo.
MANUTENÇÃO
Aviso!
Só utilize veios de escarificador / arejador de
origem Outils WOLF.
Figura 11
Parar o motor e deixá-lo arrefecer. Retirar o
cachimbo da vela.
Retire o coletor de erva.
Ligue a máquina de volta.
Retire o veio do escarificador (a) ou do are-
jador (b):
- Abrir a pega de retenção (c).
- Abrir a meia-concha (d) da chumaceira.
- Deslocar todo o eixo para a direita, retiran-
do-o do alojamento sextavado (e) e remo-
vê-lo para baixo.
- Ouvrez la demi-coquille (d) de palier
- Poussez l'arbre complet vers la droite pour
le sortir du réceptacle hexagonal (e), puis
retirez-le par le bas.
Pour incorporer l'arbre du scarificateur (a) et
/ ou l'arbre de l'aérateur (b):
- Par le bas, poussez un peu l'arbre dans le
réceptacle hexagonal (e) puis introduisez le
palier (g) d'arbre dans la demi-coquille (f)
de palier et maintenez-le en position.
- Fermez la demi-coquille (d) de palier.
- Fermez l'étrier de retenue (c).
Vérifiez que l'arbre du scarificateur / de l'aé-
rateur est correctement en place.
Montaje del eje de escarificado (a) o bien del
eje aireador (b):
- Desplazar el eje completo proveniente desde
abajo en el interior del alojamiento hexago-
nal (e) y colocar el rodamiento del eje (g) en
la mitad del casquillo de rodamiento (f).
sujetándolo.
- Cerrar la mitad del casquillo de rodamiento
(d).
- Cerrar el estribo de sujeción (c).
Controlar que el asiento del eje escarificador/
aireador sea correcto.
Para incorporar o veio do escarificador (a) e
/ ou o veio do arejador (b):
- lnserir todo o eixo no alojamento sextavado
(e) por baixo e colocar o rolamento do eixo
(g) na meia-concha (f) da chumaceira e
mante-la na posição.
- Fechar a meia-concha da chumaceira (d).
- Fechar a pega de retenção (c).
Verificar que o veio do escarificador / do are-
jador está correctamente no sitio.
19 19
Publicidad
Tabla de contenido
