Publicidad
E
028083 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques trasero: para ello, desmontar ambos conjuntos de pilotos traseros incluido
de los tornillos que se encuentran debajo, 2 tornillos en el lado inferior y 4 tornillos en cada uno de los
pases de rueda.
3. Desmontar el parachoques interior. Éste ya no se utiliza.
4. Retirar las pegatinas de recubrimiento en el lado exterior de los largueros del chasis en los orificios "A".
5. Meter el gancho inferior en los largueros del chasis. Montar 4 pernos M10x32 (10.9) en los orificios "A".
6. Montar la caja de la bola y la lámina de soporte del enchufe "1" (orificio "B") en los orificios "B" y "C" con 2
pernos M12x110(10.9), 4 arandelas y 2 contratuercas.
7. Efectuar un vaciado en el parachoques según el detalle.
Para los modelos posteriores al 2005:
Quite el spoiler de la parte inferior del parachoques. A este spoiler ya no lo vamos a necesitar.
En su lugar hay que encargar un spoiler de recambio del comerciante de la marca. A
este spoiler lo diseñaron especificamente para el larguero del gancho de remolque
con bola de remolque removible.
8. Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
9. Volver a colocar todos las piezas mencionadas en el punto 2.
10. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
11. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un
uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art. 185,
párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
DK
028083 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter den bagkofangeren: afmonter i den forbindelse begge baglygter, inklusive skruerne herunder, 2
skruer på undersiden og 4 skruer på hver side i hjulkasserne.
3. Afmonter inderkofangeren. Denne bliver overflødig.
4. Fjern klistermærkerne på ydersiden af chassisvangerne ved hullerne "A".
5. Skub tværvangen ind i chassisvangerne. Monter ved hullerne "A" 4 bolte M10x32 (10.9).
6. Monter ved hullerne "B" og "C" kuglehus og stikdåsepladen "1" (hul "B") med 2 bolte M12x110 (10.9), 4
planskiver og 2 låsemøtrikker.
7. Lav en åbning i kofangeren jf. fig.
For 2005 og efterfølgende modelller:
Fjern spoileren fra kofangerens underside. Denne bliver overflødig.
Bestil en speciel spoiler hos forhandleren. Den spoiler er specielt udviklet til brug med
aftagelig trækkrog.
8. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
9. Genanbring alle dele, som blev fjernet i pkt. 2.
10. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
11. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk
privatret)).
N
028083 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Demonter den bakre støtfangeren. Demonter da begge baklysenhetene inklusive de bakenforliggende
skruene, 2 skruer på undersiden og 4 skruer i hver av hjulkassene.
3. Demonter den indre støtfangeren. Denne er nå overflødig.
4. Fjern dekk-klistremerkene på utsiden av chassisbjelkene ved hullene "A".
5. Skyv tilhengerfestet i chassisbjelkene. Monter 4 bolter M10x32 (10.9) ved hullene "A".
6. Monter ved hullene "B" og "C" kulehuset og stikkontaktplaten "1" (hull "B") ved hjelp av 2 bolter
M12x110 (10.9), 4 skiver og 2 låsemutrer.
7. Lag en åpning i støtfangeren i henhold til detaljtegning.
For modeller etter 2005:
Fjern spoileren fra undersiden av støtfangeren. Denne spoileren trenger du ikke lenger.
Du skal bestille en spoiler fra merkeforhandleren.
Denne spoileren er blitt spesielt designet for tilhengerfester med avtagbar kule.
8. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
9. Sett alle delene nevnt under 2 på plass igjen.
10. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
11. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
028083 MONTERINGSINSTRUKTION
S
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontera den bakre stötfångaren: detta görs genom att demontera båda bakljusinsatserna inklusive
de skruvar som finns under dem, 2 skruvar på undersidan och 4 skruvar i vartdera hjulhuset.
3. Demontera den inre stötfångaren. Den kommer inte att användas igen.
4. Avlägsna de täckande klisterlapparna på utsidan av chassibalkarna vid hålen "A".
5. Skjut in den nedre haken i chassibalkarna. Montera 4 bultar M10x32 (10.9) vid hålen "A".
6. Montera kulhuset och stickkontaktsplattan "1" vid hålen "B" och "C" (hål "B") med hjälp av 2 bultar
M12x110 (10.9), 4 låsbrickor och 2 låsmuttrar.
7. Skär ut ett stycke ur stötfångaren enligt detaljritning.
I fall av modellerna efter 2005:
Montera av spoilern, vid den undre delen av stötfångaren. Denna spoiler kommer ej att användas mer.
Det är nödvändigt att beställa en bytes-spoiler, och sluthuven från VW-handelsmannen.
Denna spoilern är speciellt konstruerad för användning med dragstången, samt ett
dragklot, som kan monteras av.
8. Sätt fast dragkroken. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
9. Placera tillbaka alla delar som nämnts under punkt 2.
10. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
11. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
Publicidad
