medi Genumedi PSS Instrucciones De Uso página 2

1 5
2 6
3 7
4
Deutsch
Deutsch
Genumedi PSS
®
Zweckbestimmung
Die Genumedi PSS ist eine Kniebandage zur Entlastung der Patellaseh-
nenansätze. Das Produkt ist ausschließlich zur orthetischen Versor-
gung des Knies bestimmt und nur für den Gebrauch bei intakter Haut
oder sachgemäßer Wundversorgung einzusetzen.
Anwendungsbereiche
• Patellaspitzensyndrom (Jumper's Knee)
• Morbus Osgood-Schlatter
• Patellofemorales Schmerzsyndrom
• Chondropathia patellae
• Chondromalazia patellae
• Nach Patellasehnenverletzung
• Retropatellararthrose
• Patella maltracking
• Plica Syndrom
Nebenwirkungen / Gegenanzeigen
Nebenwirkungen auf den gesamten Körper sind derzeit nicht bekannt.
Allerdings kann es bei zu fest anliegenden Hilfsmitteln, z.B. Bandagen,
im Einzelfall zu örtlichen Druckerscheinungen oder Einengungen von
Blutgefäßen oder Nerven kommen. Aus diesem Grund sollten Sie bei
folgenden Umständen vor der Anwendung mit Ihrem behandelnden
Arzt Rücksprache halten.
• Erkrankungen oder Verletzungen der Haut im Anwendungsbereich,
vorallem bei entzündlichen Anzeichen (übermäßige Erwärmung,
Schwellung oder Rötung).
• Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der Beine, Füße (z.B. bei
Diabetes).
• Lymphabflussstörungen – ebenso nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungsbereichs.
Eine Kombination mit anderen Produkten, z.B. Kompressionsstrumpf
bis zum Knie, kann sinnvoll sein, muss aber mit dem behandelnden Arzt
abgesprochen werden.
Wirkungsweise / Tragehinweis
Die integrierten Silikonpelotten der Genumedi PSS entlasten die
Kniescheibe und bewirken in Verbindung mit der Kompression des
Gestricks einen Massageeffekt. Dieser fördert die Durchblutung des
Gelenks und damit den Abbau von Schwellungen und Ergüssen;
Reizungen und Schmerzen werden gelindert. Gleichzeitig wird die
muskuläre Steuerung und körpereigene Stabilisierung des Kniegelenks
verbessert. Der Druck des zusätzlichen Gurtbandes mit der darunter
liegenden Pelotte reduziert den Zug auf die Patellasehne und entlastet
somit die Sehnenansätze und lindert die Schmerzen.
Die größte Wirkung erzielen Bandagen während der körperlichen
Aktivität. Grundsätzlich kann die Bandage ganztags getragen werden.
Dies sollte aber nach dem eigenen Tragegefühl sowie der Maßgabe
erfolgen, dass das Knie im Sitzen nicht über 70° angewinkelt wird. Bei
längeren Ruhepausen (z.B. langes Sitzen/Autofahrten, Schlafen) sollte
die Bandage abgelegt werden.
Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl
während des Tragens auftreten, so legen Sie das Produkt bitte
umgehend ab und kontaktieren Ihren Arzt oder versorgendes
Fachgeschäft.
Die Bandage ist auch zum Gebrauch im Wasser geeignet. Bitte spülen
Sie das Produkt anschließend gründlich aus.
Anziehen / Ablegen
• Öffnen Sie die beiden Gurtbänder.
• Fassen Sie die Bandage mit den Daumen innen am oberen Ende der
seitlichen Stabilisierungsstäbe (Abb. 1).
Genumedi
‫ یک بانداژ زانو برای محافظت از اتصاالت تاندون کشکک زانو می باشد. این‬Genumedi® PSS
‫محصول منحصرًا به منظور استفاده برای نگهداری ارتزی زانو و صرفًا بر روی پوست سالم یا زخم هایی که‬
.‫به شکل مناسب و طبق اصول پوشیده شده باشند، درنظر گرفته شده است‬
)‫تاندنیت کشکک (زانوی پرشگران‬
‫پس از آسیب دیدن تاندون کشکک‬
‫عوارض جانبی / موارد منع مصرف‬
‫هیچ عارضه جانبی عمومی شناخته شده ای برای آن وجود ندارد. با اینحال، چنانچه محافظ ها (یا محصوالت‬
‫کمکی مشابه) بیش ازحد سفت باشند، ممکن است این امر منجر به عوارض فشار موضعی یا انقباض رگ های‬
‫خونی یا رشته های عصبی شود. درصورتیکه دچار یکی از مشکالت زیر هستید، لطفًا قبل از استفاده از بریس‬
:‫زانو، با پزشک خود مشورت نمایید‬
‫بیماری یا جراحت پوست در محل استفاده، به خصوص موارد دارای نشانه های التهاب (داغ شدن، تورم یا‬
.)‫حساسیت یا اختالالت خونرسانی به پاها یا کف پاها (به عنوان مثال در افراد مبتال به دیابت‬
‫اختالالت جریان خروجی لنفاوی، و نیز تورم های تشخیص داده نشده بافت های نرم، در خارج از ناحیه ای که‬
‫هرگونه ترکیب با محصوالت دیگر (به عنوان مثال جوراب های واریس) باید از قبل با پزشک مسئول مورد‬
‫نحوه عملکرد / توضیح درمورد استفاده‬
‫ فشار روی کشکک زانو را با فشرده سازی پارچه بافته شده کاهش‬Genumedi PSS ‫پدهای سیلیکونی‬
‫داده و یک تأثیر ماساژدهنده ایجاد می کند. این تأثیر گردش خون را از خالل مفصل تحریک نموده و در‬
‫نتیجه تورم و افیوژن (آب آوردن) مفصل را کاهش داده و تحریک و درد را کم می کند. همزمان کنترل‬
‫عضالنی و تثبیت مفصل زانو را توسط خود بدن بهبود می بخشد. فشار اعمال شده بوسیله بند اضافی و پد زیر‬
‫آن کشش وارده بر تاندون کشکک را تقلیل داده و از طریق تقلیل نیروی وارده بر اتصاالت تاندون، درد را‬
‫استفاده از این محافظ ها به خصوص در زمان انجام فعالیت بدنی بسیار مفید است. به طور کلی محافظ را‬
‫می توان در تمام طول روز استفاده نمود. البته این امر بستگی به احساس راحتی استفاده کننده دارد. عالوه بر‬
‫این، زانو را نمی توان در زمان نشستن بیش از 07 درجه خم نمود. در مواقع استراحت طوالنی (به عنوان مثال‬
.‫در زمان نشستن طوالنی، رانندگی یا خواب)، محافظ باید برداشته شود‬
‫چنانچه در هنگام استفاده، از درد یا ناراحتی شدید رنج می برید، لطفًا بالفاصله محصول را باز کرده و با‬
.‫پزشک یا فروشگاه تخصصی تماس بگیرید‬
.‫محافظ برای استفاده در آب مناسب است. پس از استفاده، آنرا به طور کامل آبکشی نمایید‬
.)1 ‫با انگشت های شست خود از داخل انتهای میله های ثابت کننده جانبی بانداژ را نگه دارید (تصویر‬
‫بانداژ را بر روی زانو به سمت باال بکشید به صورتیکه دو پد سیلیکونی بصورت مرکزی کاسه زانو را بدون‬
‫اعمال هرگونه فشاری بپوشانند. در هنگام قراردادن بانداژ، مطمئن شوید پد کوچک تر (پد تاندون) در زیر‬
.)3 + 2 ‫کاسه زانو و بر روی تاندون کشش قرار می گیرد (تصاویر‬
‫اکنون درحالیکه پای خود را اندکی خم کرده اید، بند جلو را ببندید. در هنگام انجام این کار، مطمئن شوید‬
.)4 ‫بند از روی پد کوچکتر عبور می کند (تصویر‬
.)5 ‫سپس بند عقب را ببندید (تصویر‬
‫هر یک از بندها را می توان به اندازه دلخواه برید. برای انجام این کار، چسب های ولکرو را در انتهای بند‬
.)6 ‫باز کرده و آنها را به شکل دلخواه کوتاه کنید (تصویر‬
.‫در پایان مجددًا موقعیت بانداژ را بررسی کنید‬
‫برای برداشتن بانداژ، ابتدا باندها را باز کنید. سپس انگشت خود را داخل انتهای پایین بانداژ نموده و به‬
.)7 ‫سمت پایین بکشید (تصویر‬
‫لطفًا توجه داشته باشید که وقتی برای نخستین بار این محافظ زانو را می پوشید، این کار زیر نظر پرسنل‬
‫فارسی‬
Deutsch
PSS
®
‫مورد مصرف‬
‫کاربردها‬
‫بیماری ازگود اشالتر‬
‫سندروم درد پتلوفمورال‬
‫کندروپاتی کشکک‬
‫کندروماالسی کشکک‬
‫آرتروز پشت کشکک‬
‫اختالل در حرکت کشکک‬
‫سندروم پلیکا‬
.)‫قرمزشدگی‬
.‫بانداژ.روی آن قرار می گیرد‬
.‫بررسی قرار گیرد‬
.‫تسکین می بخشد‬
‫پوشیدن/درآوردن‬
.‫بندها را باز کنید‬
.‫آموزش دیده صورت گیرد‬