Resumen de contenidos para Philips Respironics DreamStation
- Página 1 Manual del usuario Humidificador térmico DreamStation Manual do utilizador Humidificador aquecido DreamStation...
- Página 3 Español Manual del usuario Humidificador térmico DreamStation...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Descripción de los símbolos ..........................2 Descripción general del sistema ......................... 2 Características y contenido del sistema ......................3 Cómo ponerse en contacto con Philips Respironics ..................3 Conexión al dispositivo terapéutico........................4 Conexión del tubo ..............................4 Uso diario ................................5 Desconexión del tubo ............................ -
Página 5: Uso Previsto
• Inspeccione periódicamente el cable de alimentación del dispositivo terapéutico para determinar si ha sufrido daños o se ha desgastado. Si se desgasta o sufre daños, póngase en contacto con Philips Respironics o con su proveedor de servicios médicos para pedir un repuesto. -
Página 6: Contraindicaciones
Descripción general del sistema El humidificador térmico DreamStation se conecta al dispositivo terapéutico y proporciona un conector de salida de aire que se conecta a un circuito respiratorio. El circuito respiratorio consta de un tubo para el paciente, una mascarilla y, en algunos casos, un dispositivo espiratorio independiente. -
Página 7: Características Y Contenido Del Sistema
Si necesita ponerse en contacto directamente con Philips Respironics, llame al Servicio de atención al cliente de Philips Respironics al +1-724-387-4000 o al +49 8152 93060. También puede utilizar las siguientes direcciones: Respironics, Inc. -
Página 8: Conexión Al Dispositivo Terapéutico
Conexión al dispositivo terapéutico 1. Coloque el dispositivo terapéutico y el humidificador térmico (con el depósito de agua vacío) sobre una superficie firme y plana. Precaución: No mueva el humidificador mientras haya agua dentro del depósito de agua. 2. Alinee la parte trasera del dispositivo terapéutico con la parte delantera (lado del pasador de liberación de la tapa superior) del humidificador térmico. -
Página 9: Uso Diario
Uso diario 1. Coloque el dispositivo terapéutico conectado con el humidificador sobre una superficie firme y plana en un nivel inferior a su postura para dormir. Advertencia: El humidificador debe estar siempre situado debajo de la conexión del circuito respiratorio situada en la mascarilla. El humidificador debe estar nivelado para que funcione correctamente. -
Página 10: Desconexión Del Tubo
4. Vuelva a colocar el depósito de agua (1) con cuidado dentro del humidificador y cierre la tapa del humidificador (2) hasta que quede bien encajada. Advertencia: Al instalar el depósito, evite que se derrame agua y caiga en el interior del humidificador o el dispositivo terapéutico. -
Página 11: Desconexión Del Dispositivo Terapéutico
Desconexión del dispositivo terapéutico Precaución: Para evitar derrames, no desconecte el humidificador del dispositivo terapéutico con agua en el depósito. Retire el depósito de agua del humidificador antes de desconectar el dispositivo terapéutico. 1. Desconecte la alimentación eléctrica del dispositivo terapéutico. 2. Recoja el sistema. 3. -
Página 12: Instrucciones Sobre La Limpieza En El Hogar: Depósito De Agua
Precaución: Philips Respironics recomienda seguir únicamente los procedimientos de limpieza y desinfección institucionales y hospitalarios incluidos en este manual. El uso de otros procesos de limpieza y desinfección, no especificados por Respironics, puede afectar al funcionamiento del producto. -
Página 13: Mantenimiento
El humidificador no requiere ningún mantenimiento rutinario. Si el humidificador tiene alguna pieza desgastada o dañada, póngase en contacto con Philips Respironics o con su proveedor de servicios médicos. Consulte la sección “Resolución de problemas” de este manual para obtener más información. -
Página 14: Solución De Problemas
Philips Respironics para obtener un tubo o mascarilla de repuesto. adecuado. Si el tubo no está dañado, vuelva a conectarlo, active el flujo de aire y compruébelo para asegurarse de que deje de notar aire saliendo por la zona del conector. - Página 15 Problema Motivo Qué hacer Tengo dificultades al definir el El ventilador no está El ajuste Humidificador y los ajustes de temperatura del tubo solo se pueden ajuste del humidificador térmico encendido, o bien el definir en la pantalla Terapia ACTIVA del dispositivo terapéutico. Confirme si está o el ajuste de temperatura del humidificador o el encendido el ventilador y si se ven los ajustes en el lado derecho de la pantalla...
-
Página 16: Especificaciones Del Humidificador Térmico Dreamstation
Nota: En la altura no se incluye el conector de salida de aire del humidificador. Peso (humidificador vacío con dispositivo terapéutico y fuente de alimentación): aproximadamente 1,98 kg Vida útil La vida útil estimada del humidificador térmico DreamStation es de 5 años. Máxima presión recomendada 25 cm H... -
Página 17: Garantía Limitada
Garantía limitada Respironics, Inc. garantiza que el sistema estará libre de todo defecto de fabricación y materiales, y funcionará de acuerdo con las especificaciones del producto durante un período de dos (2) años a partir de la fecha de venta por Respironics, Inc. al distribuidor. Si el producto deja de funcionar de acuerdo con sus especificaciones, Respironics, Inc. - Página 18 EE. UU. Alemania...
- Página 19 Português Manual do utilizador Humidificador aquecido DreamStation...
- Página 20 Legenda dos símbolos ............................2 Visão geral do sistema ............................2 Funções do sistema e conteúdo ......................... 3 Como contactar a Philips Respironics ......................3 Ligar ao dispositivo terapêutico ......................... 4 Ligar a tubagem ..............................4 Utilização diária ..............................5 Desligar a tubagem ..............................
-
Página 21: Utilização Prevista
• Utilize detergente líquido suave de lavar louça apenas para a lavagem manual ou aquando da utilização de uma máquina de lavar louça. • A Philips Respironics apenas recomenda a realização dos procedimentos de limpeza hospitalares e institucionais indicados neste manual. A utilização de outros processos de limpeza e desinfeção, não especificados pela Philips Respironics, pode afetar o desempenho do produto. -
Página 22: Contraindicações
Visão geral do sistema O Humidificador aquecido DreamStation é instalado no dispositivo terapêutico e oferece uma porta de saída de ar para a ligação de um circuito de respiração. O circuito de respiração é composto por uma tubagem do paciente, uma máscara e, em alguns casos, um dispositivo de exalação separado. -
Página 23: Funções Do Sistema E Conteúdo
Dispositivo terapêutico O humidificador aquecido liga-se à parte posterior do dispositivo terapêutico. Nota: Este humidificador destina-se a ser utilizado exclusivamente com dispositivos de terapia DreamStation da Philips Respironics. Como contactar a Philips Respironics Caso tenha problemas com este equipamento ou necessite de assistência aquando da configuração, utilização ou manutenção do dispositivo ou dos respetivos acessórios, contacte o seu fornecedor de cuidados médicos... -
Página 24: Ligar Ao Dispositivo Terapêutico
Ligar ao dispositivo terapêutico 1. Coloque o dispositivo terapêutico e o humidificador aquecido (com um reservatório de água vazio) numa superfície plana e firme. Precaução: Não desloque o humidificador enquanto este apresentar água no respetivo reservatório. 2. Alinhe a parte posterior do dispositivo terapêutico com a parte frontal (trinco de desencaixe da tampa superior na lateral) do humidificador aquecido. -
Página 25: Utilização Diária
Utilização diária 1. Coloque o dispositivo terapêutico ligado com o humidificador numa superfície plana e firme num nível inferior à posição em que dorme. Advertência: O humidificador tem de estar sempre posicionado abaixo da ligação do circuito de respiração da máscara. O humidificador tem de estar nivelado para funcionar corretamente. Precaução: Não coloque o humidificador diretamente sobre alcatifa, tecido ou outros materiais inflamáveis. -
Página 26: Desligar A Tubagem
4. Volte a colocar cuidadosamente o reservatório de água (1) no humidificador e feche a tampa do mesmo (2) até esta encaixar no lugar. Advertência: Ao instalar o reservatório, tenha cuidado para não derramar água para o humidificador ou para o dispositivo terapêutico. -
Página 27: Desligar O Dispositivo Terapêutico
Desligar o dispositivo terapêutico Precaução: Para evitar derrames, não desligue o humidificador do dispositivo terapêutico com água no interior do reservatório. Remova o reservatório de água do humidificador antes de desligar o dispositivo terapêutico. 1. Desligue a alimentação do dispositivo terapêutico. 2. -
Página 28: Instruções De Limpeza Domiciliária: Reservatório De Água
água, o vedante e a tubagem aquecida antes da utilização num novo utilizador. Precaução: A Philips Respironics apenas recomenda a realização dos procedimentos de limpeza hospitalares e institucionais in- dicados neste manual. A utilização de outros processos de limpeza e desinfeção, não especificados pela Philips Respironics, pode afetar o desempenho do produto. -
Página 29: Assistência Técnica
O humidificador não necessita de assistência de rotina. Se qualquer peça do humidificador apresentar desgaste ou danos, contacte a Philips Respironics ou o seu fornecedor de cuidados domiciliários. Consulte a secção “Resolução de problemas” neste manual para obter informações adicionais. -
Página 30: Resolução De Problemas
Se estiverem rasgadas ou danificadas, contacte o seu fornecedor não veda adequadamente. de cuidados domiciliários ou a Philips Respironics para proceder à substitui- ção da tubagem e/ou da máscara Se a tubagem não estiver danificada, volte a instalar a tubagem, ligue o fluxo de ar e certifique-se de que não sente ar a sair da porta da área. - Página 31 Encaminhe a tubagem por detrás da cabeceira da cama. Se o humidificador não funcionar corretamente depois de cair, contacte o seu fornecedor de cuidados domiciliários ou a Philips Respironics. Estou com dificuldades O insuflador não está...
-
Página 32: Especificações Do Humidificador Aquecido Dreamstation
Nota: A altura não inclui a porta de saída de ar do humidificador. Peso (humidificador vazio com o dispositivo terapêutico e a fonte de alimentação): aproximadamente 1,98 kg Vida útil O tempo de vida útil previsto do Humidificador aquecido DreamStation é de 5 anos. Pressão máxima recomendada 25 cm de H Capacidade de água... -
Página 33: Garantia Limitada
Garantia limitada A Respironics, Inc. garante que o sistema não apresenta defeitos de fabrico e de materiais e que irá funcionar em conformidade com as especificações do produto por um período de dois (2) anos a partir da data de venda por parte da Respironics, Inc. ou de seu revendedor. - Página 36 1124458 1124458 1124458 R02 LZ 05/10/2016 Germany ES, PT...