Publicidad
CONSEILS DE SÉCURITÉ
INSTRUCTIONS RELATIVES
À UN RISQUE D'INCENDIE,
DE CHOC ÉLECTRIQUE ET DE
BLESSURES AUX PERSONNES
MESURES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
MISE EN GARDE : Pour éviter toute blessure, il faut observer des
précautions élémentaires de sécurité, notamment celles qui suivent :
LIRE ET RESPECTER TOUTES
1
LES MESURES DE SÉCURITÉ
et tous les avis importants apparaissant sur l'appareil avant d'utiliser
la pompe. Tout manquement à ces précautions pourrait entraîner des
dommages à l'appareil.
DANGER
2
– Pour éviter tout risque de choc électrique,
une attention spéciale doit être portée puisque de l'eau est utilisée avec
cet appareil. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer
de réparer l'appareil soi-même; le retourner plutôt à un service de
réparations autorisé s'il est encore sous garantie ou le jeter.
A Si la pompe a une fuite anormale d'eau, débrancher le cordon
d'alimentation et retirer la pompe de l'eau.
B Examiner l'appareil avec soin après l'installation. Il ne doit pas être
branché s'il y a de l'eau sur des pièces ne devant pas être mouillées.
C Ne pas utiliser un appareil dont le cordon ou la fiche est
endommagé, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est tombé
ou a été endommagé de quelque manière que ce soit. Le cordon
d'alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon
est endommagé, il faut jeter l'appareil. Ne jamais couper le cordon.
D La prise de courant doit toujours être plus haute que l'appareil. Si la
fiche ou la prise de courant est mouillée, NE PAS débrancher l'appareil.
Mettre d'abord le fusible ou le disjoncteur qui fournit l'électricité à
l'appareil hors circuit et débrancher celui-ci ensuite. Vérifier qu'il n'y a
pas d'eau dans la prise.
3 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris
des enfants) aux capacités physiques ou mentales réduites, à moins
qu'elles soient surveillées par une personne responsable de leur
sécurité ou qu'elles aient reçu les directives nécessaires à l'utilisation
de cet appareil.Toujours surveiller les enfants pour les empêcher de
jouer avec cet appareil.
4 Pour éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce mobile
ou chaude.
ATTENTION
5
Toujours débrancher l'appareil avant
d'insérer ou de retirer des pièces et pendant l'installation, l'entretien ou
la manipulation de l'équipement. Au moment de déposer la pompe dans
l'eau ou de la retirer, toujours débrancher la fiche électrique principale.
Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation pour débrancher l'appareil.
4
Prendre la fiche entre les doigts, puis la tirer. Toujours débrancher un
appareil d'une prise de courant quand il n'est pas utilisé. Ne jamais
soulever la pompe par le cordon d'alimentation.
ATTENTION
6
LA POMPE CONVIENT À UN ABREUVOIR POUR ANIMAUX
DOMESTIQUES.
Cette pompe a été évaluée pour une utilisation avec de l'eau douce
seulement. Ne pas s'en servir pour un usage autre que celui prévu
(c.-à-d. ne pas l'employer dans des piscines, des salles de bains, etc.).
L'utilisation d'accessoires ni recommandés ni vendus par le fabricant de
l'appareil peut être source de situations dangereuses.
• Ne pas se servir de la pompe dans des piscines ou d'autres lieux
où des personnes sont dans l'eau.
• Cette pompe convient à une eau d'une température d'au
plus 35 °C.
• Ne pas utiliser cette pompe avec des liquides inflammables.
7 Ne pas installer ou ranger l'appareil où il risquerait d'être exposé
aux intempéries ou à des températures sous le point de congélation.
Protéger la pompe de la lumière directe du soleil.
8 S'assurer que l'appareil est placé sur une surface plate et de niveau.
L'examiner régulièrement et ne pas le laisser sans surveillance pendant
des périodes prolongées. Ne pas laisser la pompe fonctionner à sec.
Elle doit être immergée complètement dans l'eau et ne doit jamais
fonctionner en dehors de l'eau.
9 Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier que le
raccordement est étanche à l'eau et à la poussière. Utiliser une rallonge
d'un calibre suffisant. Un cordon électrique de moins d'ampères ou
de watts que l'appareil peut surchauffer. Prendre les précautions
nécessaires pour éviter que la rallonge soit tirée ou qu'on trébuche
sur celle-ci. Tout travail électrique ne doit être effectué que par un
électricien qualifié.
10 Ne pas utiliser cette pompe à l'extérieur. Elle est conçue pour un
usage à l'intérieur seulement.
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Seule l'observation rigoureuse des présentes directives concernant
l'installation, l'électricité et l'entretien assurera l'emploi sûr et efficace
de cet abreuvoir.
RECYCLAGE : Ce produit porte le symbole de la collecte
sélective des déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE), ce qui signifie qu'on doit éliminer
ce produit conformément à la directive européenne
2012/19/EU afin de le recycler ou de la désassembler pour
minimiser ses répercussions sur l'environnement. Vérifiez
auprès de votre agence régionale de l'environnement afin d'obtenir
les instructions relatives à l'élimination des déchets ou apportez
l'appareil dans le point de collecte agréé d'un conseil officiel reconnu.
Les produits électroniques non compris dans le processus de collecte
sélective sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la
santé humaine en raison de leur contenu en matières dangereuses.
SICHERHEITSHINWEISE
ANLEITUNGEN IM FALL VON
FEUER, ELEKTRISCHEN SCHLÄ-
GEN ODER VERLETZUNGEN BEI
PERSONEN
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG: Zum Schutz vor Verletzungen sind grundlegende Sicher-
heitsvorkehrungen zu beachten, einschließlich der folgenden Hinweise:
LESEN UND BEFOLGEN SIE
1
ALLE SICHERHEITSHINWEISE
und alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät vor der Inbetriebnahme
dieser Pumpe. Bei Nichtbeachtung kann dies zu Schäden an diesem
Gerät führen.
GEFAHR
–
2
Um einen möglichen elektrischen Schlag zu
vermeiden, sollten Sie besonders vorsichtig sein, weil bei der Benutzung
dieses Gerätes Wasser verwendet wird. Wenn eine der nachfolgenden
Situationen eintritt, sollten Sie nicht versuchen, das Gerät selber zu
reparieren, sondern dieses den Garantiehinweisen gemäß an eine
autorisierte Kundendienststelle zur Reparatur geben oder das Gerät
entsorgen.
A Wenn auf der Pumpe unnormale Wasserleckagen zu erkennen sind,
lösen Sie sofort die Netzsteckverbindung und entfernen Sie die Pumpe
aus dem Wasser.
B Gerät nach dem Einbau sorgfältig überprüfen. Es darf nicht an
das Stromnetz angeschlossen werden, wenn sich Wasser auf Teilen
befindet, die nicht nass werden dürfen.
C Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem
Stecker benutzen oder wenn dieses nicht richtig funktioniert oder
heruntergefallen oder anderweitig beschädigt wurde. Die Netzschnur
dieses Gerätes kann nicht ausgewechselt werden; wenn die Schnur
beschädigt ist, sollte das Gerät weggeworfen werden. Niemals die
Schnur abschneiden.
D Die Steckdose sollte sich stets oberhalb des Trinkbrunnens befinden.
Damit wird verhindert, dass Wasser die Schnur entlang wandert und mit
der Steckdose in Berührung kommt. Wenn der Stecker oder Steckdose
nass werden, Netzkabel NICHT aus der Steckdose ziehen. Sicherung
oder Sicherungsschalter des Stromkreises für das Gerät ausschalten.
Erst danach das Netzkabel herausziehen und die Steckdose auf
Vorhandensein von Wasser überprüfen.
3 Zur Vermeidung von Verletzungen ist eine sorgfältige Aufsicht
notwendig, wenn das Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern
benutzt wird.
4 Zur Vermeidung von Verletzungen keine heißen oder sich
bewegenden Teile berühren.
VORSICHT
5
Trennen Sie immer alle Geräte vom
Stromnetz, bevor Teile angebracht oder entfernt werden, während Teile
installiert, gewartet oder angefasst werden. Wenn Sie die Pumpe in das
Wasser legen oder sie aus dem Wasser entfernen, die Einheit immer
zuerst vom Stromnetz trennen. Nicht am Netzkabel ziehen, um den
Stecker aus der Steckdose zu lösen. Immer am Stecker anfassen und
herausziehen. Trennen Sie die Einheit immer vom Stromnetz, wenn sie
nicht in Betrieb ist. Heben Sie die Pumpe niemals am Kabel an.
VORSICHT:
6
DIES IST EIN TRINKBRUNNEN FÜR KATZEN.
Die Pumpe wurde ausschließlich für den Gebrauch mit Wasser
konstruiert.
Benutzen Sie die Pumpe nur für den vorgesehenen Verwendungszweck
(d.h. nicht für Swimming Pools, Badezimmer usw.). Die Verwendung von
Anbauteilen, die nicht vom Gerätehersteller empfohlen oder verkauft
werden, kann zu einem unsicheren Betriebszustand führen.
• Benutzen Sie die Pumpe nicht in Swimming Pools oder anderen
Situationen, in denen sich Menschen im Wasser befinden.
• Diese Pumpe ist für den Gebrauch bei einer Wassertemperatur
bis zu 35° C geeignet.
• Benutzen Sie diese Pumpe nicht mit leicht entzündlichen oder
trinkbaren Flüssigkeiten.
7 Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen es
der Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist.
Schützen Sie die Pumpe vor der direkten Sonneneinstrahlung.
8 Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer glatten, ebenen Fläche
steht. Überprüfen Sie die Einheit regelmäßig. Lassen Sie das Gerät
nie über längere Zeit hinweg unbeaufsichtigt. Die Pumpe darf nicht
trocken laufen. Die Pumpe muss vollständig unter Wasser getaucht
werden. Die Pumpe darf niemals außerhalb des Wassers in Betrieb
genommen werden.
9 Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, müssen Sie darauf
achten, dass die Verbindung wasserdicht und staubfrei ist. Es muss
ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden. Ein Verlängerungskabel
mit einer kleineren Ampere- oder Wattzahl als das Gerät kann sich
überhitzen. Achten Sie darauf, das Verlängerungskabel so zu verlegen,
dass man nicht darüber stolpert oder es herauszieht.
10 Benutzen Sie die Pumpe nie im Freien. Diese Pumpe ist
ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt geeignet.
BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG AUF
Nur die genaue Beachtung dieser Installations-, Elektro- und Wartungs-
anleitungen gewährleistet den sicheren und effizienten Gebrauch dieses
Trinkbrunnens.
RECYCLING: Dieses Symbol steht für die getrennte
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Artikeln
(WEEE). Das bedeutet, dass diese Produkte gemäß
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU recycelt oder
demontiert werden müssen, um Umweltschäden zu
minimieren. Wenden Sie sich für weitere Informationen
an die Umweltbehörde vor Ort oder bringen Sie das Produkt zu einer
offiziellen Wertstoffsammelstelle. Elektronische Produkte, die nicht
der Abfalltrennung unterzogen werden, sind potenziell gefährlich für
die Umwelt und für die menschliche Gesundheit, da sie gefährliche
Substanzen enthalten können.
5
Publicidad
