Burkert 6013 Manual De Instrucciones página 2

Sécurité
Utilisation conforme aux prescriptions
Veuillez tenir compte des instructions figurant dans ce mode
d'emploi de même que des conditions de remplacement et
des données autorisées conformément à la fiche technique de l'appareil
mis en œuvre afin qu'il fonctionne parfaitement et assure un long service.
En cas d'inobservation de ces instructions, de même que d'intervention
non permise dans l'appareil, notre responsabilité se trouve entièrement
dégagée et la garantie sur les appareils et accessoires est invalidée.
L'appareil sert exclusivement d'électrovanne pour les fluides autorisés
d'après la fiche technique et pour être utilisé dans le groupe explosif II,
catégorie 3G et classe de température T4, T5 ou T6 (voir indications
sur la plaque d'homologation ) . Les bobines sont autorisées comme
organe d'exploitation ne produisant pas d'étincelles sous forme d'unité
hermétique selon DIN EN 50021. Un autre usage allant au-delà de ce
qui est prescrit est considéré comme non conforme à la destination
de l'appareil . Bürkert décline toute responsabilité concernant les
dommages susceptibles d'en résulter. Le risque est entièrement à la
charge de l'utilisateur.
ATTENTION!
• Veuillez tenir compte des indications figurant sur
l'attestation de conformité PTB 99 ATEX 2187
• Montez uniquement la bobine sur le tube de guidage
du noyau de la vanne prévu à cet effet!
• La bobine ne doit être utilisée qu'en liaison avec la
prise mobile de connecteur jointe à la fourniture!
• Respectez les règles techniques de sécurité
généralement reconnues lors du planning et de
l'exploitation de l'appareil.
• Prenez les mesures appropriées pour éviter toute
manœuvre involontaire ou préjudice inadmissible.
• Veillez à ce que dans les systèmes sous pression, les
conduites et les soupapes ne soient pas desserrées
• Coupez toujours la tension avant d'intervenir dans le
système.
Seguridad
Utilización con arreglo a las disposiciones
Le rogamos observar las indicaciones de estas instrucciones de
uso así como las condiciones de empleo y los datos admitidos
según la hoja de datos del aparato utilizado, de modo que el
funcionamiento del mismo sea impecable y se mantenga en condiciones
de uso durante largo tiempo. En caso de inobservancia de estas
indicaciones así como de intervenciones no admisibles en el aparato,
declinamos cualquier tipo de responsabilidad por nuestra parte,
extinguiéndose asimismo la garantía de aparatos y piezas de accesorios.
El aparato sirve exclusivamente como válvula magnética para los medios
admitidos que se especifican en la hoja de datos y para utilización en el
grupo de explosión II, categoría 3 G y clase de temperatura T4, T5 o T6
(véanse datos en la placa de admisión ). Las bobinas están admitidas
como medios de explotación eléctricos no chispeantes como unidad
estanqueizada con arreglo a DIN 50021. Un uso diferente al descrito o
que vaya más allá se estima como no conforme a las disposiciones.
Bürkert no se responsabiliza de los daños resultantes de tal supuesto. El
responsable del riesgo es exclusivamente el usuario.
¡ATENCIÓN!
• Observe las informaciones contenidas e el certificado
de conformidad PTB 99 ATEX 2187.
• ¡Monte la bobina sólo sobre el tubo-guía central de la
válvula para ello previsto!
• ¡La bobina y la caja de enchufe para aparatos
eléctricos no deben ser desmontadas!
• Al planificar el uso y operación del aparato observe
las correspondientes reglas técnicas de seguridad
generalmente reconocidas
• Tome las oportunas medidas para excluir un
accionamiento involuntario o daños inadmisibles.
• ¡Observe que en sistemas que se encuentran bajo
presión no deben desconectarse conducciones ni
válvulas!
• ¡En cualquier caso, antes de intervenir en el sistema
desconecte la tensión!
Sicherheit
Safety / Sécurité / Seguridad
Spannungsfreie Montage / Voltage-free assembly
Montage sans tension / Montaje libre de tensión
Elektrischer Anschluß / Electrical connection /
Raccordement électrique / Conexión eléctrica