Barre E Catene Motoseghe; Chainsaws Bar And Chain - Efco 956 Manual De Instrucciones

39
Italiano

BARRE E CATENE MOTOSEGHE

MOTOSEGA A BASSO CONTRACCOLPO
I limitatori di profondità (Fig. 39) davanti a
ciascun tagliente possono minimizzare la
forza di una reazione di contraccolpo impe-
dendo ai taglienti di penetrare troppo
profondamente nella zona di contraccolpo.
Usare solo catene di ricambio equivalenti a
quella originale o certificate come catene a
basso contraccolpo a norma ANSI B175.1.
Una catena per motosega a basso contrac-
colpo è una catena che ha soddisfatto i re-
quisiti relativi al contraccolpo della norma
ANSI B175.1 - 1991 American National
Standard for Power Tools - Gasoline
Powered Chain Saws Safety Requirements
(Standard Nazionale Americana per Uten-
sili a motore - Requisiti di Sicurezza Moto-
seghe a miscela) quando è stata collauda-
ta sul campione rappresentantivo di moto-
seghe con cilindrata in pollici cubi inferiore
a 3.8 (3.8 c.i.d), come specificato nella nor-
ma ANSI B175.1 - 1991.
BARRE
Generalmente, le barre con punte a piccolo
raggio determinano un basso contraccolpo.
Le motoseghe a miscela Efco soddisfano i
requisiti di riduzione del contraccolpo della
norma ANSI B175.1 senza necessitare di
barre con punta a raggio ridotto.
18
Français
GUIDE ET CHAÎNE TRONÇONNEUSE
CHAÎNE À FAIBLE REBOND
Les limiteurs de profondeur (Fig. 39) à
l'avant de chaque dent peuvent réduire au
minimum la force d'une réaction de rebond
en évitant que les dents ne s'encastrent
trop au niveau de la zone de rebond. N'uti-
liser comme pièce de rechange qu'une
chaîne équivalente à la chaîne d'origine ou
une chaîne certifiée à faible rebond
conformément à la norme ANSI B175.1.
Une chaîne à faible rebond est une chaîne
conforme aux exigences relatives au re-
bond de la norme ANSI B175.1 - 1991
(Norme nationale américaine pour outils à
main motorisés - Tronçonneuses à essen-
ce - Prescriptions de sécurité) après un te-
st sur un ensemble représentatif de
tronçonneuses de cylindrées inférieures à
3,8 mentionnées dans la norme
ANSI B175.1 - 1991.
GUIDE-CHAÎNES
D'une façon générale, les guide-chaînes
ayant une pointe de faible rayon sont
moins sujets à l'effet de rebond.
Les tronçonneuses à essence Efco sont
conformes aux exigences anti-rebond de la
norme ANSI B175.1 sans qu'il soit besoin
d'utiliser un guide-chaîne ayant une pointe
de faible rayon.
English

CHAINSAWS BAR AND CHAIN

LOW KICKBACK SAW CHAIN
The rakers (depth gauges) (Fig. 39) ahead
of each cutter can minimize the force of a
kickback reaction by preventing the cutters
from digging in too deeply at the kickback
zone. Only use replacement chain that is
equivalent to original chain or has been
certified as low kickback chain per ANSI
B175.1.
Low kickback saw chain is chain that has
met the kickback performance require-
ments of ANSI B175.1 - 1991 (American
National Standard for Power Tools - Gaso-
line-Powered Chain Saws-Safety Require-
ments) when tested on the representative
sample of chain saws below 3.8 c.i.d. spe-
cified in ANSI B175.1 - 1991.
GUIDE BARS
Generally, guide bars with small radius tips
have somewhat lower kickback potentials.
Efco gasoline saws meet the kickback-re-
duction requirements of ANSI B175.1
without requiring small radius tip bars.
Español
BARRA Y CADENA MOTOSIERRA
CADENAS DE SIERRA CON REBOTE
BAJA
Los dientes limpiadores (reguladores de
profundidad) (Fig. 39) existentes delante
de cada cortador pueden reducir al mínimo
la fuerza del rebote, evitando que los cor-
tadores se metan con excesiva profundi-
dad en la zona de la tensión de rebote.
Utilice únicamente cadenas de repuesto
que sean iguales que la cadena original o
que hayan sido certificadas como cadenas
con rebote baja por parte de ANSI B175.1.
Las cadenas de sierra con rebote baja son
cadenas que cumplen con los requisitos de
rendimiento relativos a rebote de ANSI
B175.1 - 1991 (Estándar Nacional Nortea-
mericano para Herramientas Mecánicas -
Motosierras Accionadas por Motores de
Gasolina - Requisitos de Seguridad) cuan-
do se ponen a prueba con una muestra re-
presentativa de motosierras bajo 3.8 c.i.d.
especificado en ANSI B175.1 - 1991.
BARRAS DE GUÍA
Normalmente, las barras de guía con ex-
tremos de radio pequeño llevan apareja-
das unas posibilidades de rebote inferio-
res.
Las motosierras de Efco cumplen con los
requisitos de reducción de la tensión de re-
troceso de ANSI B175.1 sin necesitar bar-
ras de extremos de radio pequeño.