Manuales relacionados para Banner MINI-SCREEN
Resumen de contenidos para Banner MINI-SCREEN
- Página 1 Manual de instrucciones del ™ MINI-SCREEN System - Versión Europea - para cajas de control MSCA-1, MSCB-1, MSCT-1 o MSDINT-1 y pares emisor-receptor MSE... + MSR... o MSXLE... + MSXLR... (largo alcance) P/N 47086D0B...
-
Página 2: Tabla De Contenido
3.1.3 Orientación de Emisor y Receptor ....................20 3.1.4 Superficies Reflectoras Adyacentes ....................21 3.1.5 Uso de Reflectores de esquina ......................22 3.1.6 Instalación de Sistemas Múltiples MINI-SCREEN ................23 3.1.7 Procedimiento de Montaje ........................ 24 3.2 Instalación Eléctrica y Acoplamiento ......................27 3.2.1 Acoplamento de Emisor y Receptor .................... -
Página 3: Introducción
Con la característica de supresión flotante activada, la mínima sensibilidad de objeto del MINI-SCREEN será de 44 mm (o 51 mm para los modelos “XL”). Los objetos con un tamaño de 20 mm no serán detectados (16,5 mm para los mo- delos “XL”). - Página 4 (todos los demás modelos) para volver a iniciar el sistema por arranque de potencia o bajo condiciones de avería (cierre). El Sistema Banner MINI-SCREEN está especificado para una gama de ADVERTENCIA ! captación (distancia de separación entre el emisor y el receptor) de 9 m (o 18 m para modelos de largo alcance).
- Página 5 Sistema MINI-SCREEN y de la conexión a la máquina a proteger. Hay que leer cuidadosamente la Sección 3 antes de instalar el Sistema MINI-SCREEN. Si no se siguen las instrucciones según lo señalado en la Sección 3 pueden producirse lesiones graves o fatales.
-
Página 6: Especificaciones
44 mm (51 mm para modelos de largo alcance) con supresión flotante activada Tiempo de Respuesta: El tiempo de respuesta del Sistema MINI-SCREEN se define como el tiempo transcurrido entre la entrada del objeto en la zona de detección y la aplicación de la señal de paro. - Página 7 RS485. La utilización de otros cables puede provocar cierres “por molestias”. Los cables de emisor y receptor se piden separadamente. Los cables de conductores encerrados Banner 5 poseen un conector recto QD (Desconexión Rápida) moldeado en el extremo del sensor.
-
Página 8: Componentes Del Sistema Mini-Screen
2.2 Componentes del Sistema MINI-SCREEN Los Sistemas MINI-SCREEN se ofrecen como conjuntos que incluyen una caja de control, un emisor y receptor de igual longitud, material para el montaje de emisor y receptor y dos cables de desconexión rápida. Los cables son intercambiables entre el emisor y el receptor. -
Página 9: Piezas De Repuesto
3037498 16 m cable, conector recto QD 2.2.1 Piezas de Repuesto Documentación La documentación siguiente se suministra con cada Caja de Control del Sistema MINI-SCREEN. Pueden obtenerse, sin cargo, copias adicionales. 3047086 Manual de Instrucción para Sistemas MINI-SCREEN (versión europea) 3047087 Tarjeta de Procedimiento de Verificación (Diaria) - (versión europea) - Página 10 SCREEN tal como se suministran al comprador original. La correcta instalación, operación y mantenimiento del Sistema MINI-SCREEN es responsabilidad del usuario desde la recepción del sistema. Esta garantía no cubre daños o responsabilidades causados por el uso incorrecto del Sistema MINI-SCREEN. Esta garantía reemplaza cualquier otra garantía expresa o implícita.
-
Página 11: Instalación Y Alineación
Los Sistemas MINI-SCREEN no deben utilizarse en un entorno que es probable que afecte negativamente la eficacia de un sistema de captación fotoeléctrico. - Página 12 Fig. 4 Ejemplos de Aproximación en Diagonal El MINI-SCREEN puede estar también montado de manera que pueda girar entre la horizontal y la vertical. En tales circunstancias hay que respetar las distancias de seguridad de la aproximación Normal y la Paralela. Si se necesita utilizar una combinación de múltiples pantallas de luz, la distancia de seguridad de cada una de ellas debe calcularse...
-
Página 13: Aproximación Normal
Si se utiliza el tiempo de paro de máquina especificado, recomendamos añadir por lo menos un 20% como factor de seguridad para compensar deterioro del sistema embrague/freno. el tiempo de respuesta del Sistema MINI-SCREEN: Emisor/Receptor (seg) - Página 14 Ya que S ahora ha resultado menor a 500 mm, hay que establecer la distancia de seguridad en 500 mm. Por lo tanto, en este ejemplo, el emisor y el receptor MINI-SCREEN deben estar montados de modo que ninguna parte de la zona de detección esté a menos de 500 mm de la zona de peligro accesible más próxima en la máquina protegida.
-
Página 15: Aproximación En Paralela
H = 15 (dmax - 40) mm (según EN 999) Esto significa que para el MINI-SCREEN la altura de instalación permisible se sitúa en cualquier posición entre el nivel del suelo y el límite superior de 1000 mm cuando no se utiliza supresión flotante, y entre 60 y 1000 mm cuando se utiliza supresión flotante. -
Página 16: Aproximación En Diagonal
Instalación y Alineación 3.1.1.3 Aproximación en Diagonal Si se instala el MINI-SCREEN de modo que el ángulo de aproximación al plano de detección esté en ±5° de la aproximación proyectada, entonces no se considerará como aproximación en diagonal y se aplicará... - Página 17 Instalación y Alineación Dispositivos de Posición Dual Podría resultar ventajoso montar el MINI-SCREEN de modo que pudiera girarse para aproximación normal o paralela. Se aplicarán las distancias de seguridad mínima para ambas condiciones. El eje de rotación debe estar en el punto en que ambos requisitos puedan conseguirse y no necesariamente debe ser el último...
- Página 18 Instalación y Alineación ADVERTENCIA ! La supresión flotante aumenta C. Hay que aumentar el factor de profundidad de penetración (C = 850 mm) para calcular la distancia de separación siempre que se utilice supresión flotante. Desactivar siempre (“OFF”) la supresión flotante cuando no se precise. ADVERTENCIA ! Es posible que una superficie muy reflectora (como por ejemplo una superficie de máquina brillante o una pieza de trabajo brillante) refleje la luz captada alrededor de un objeto en el...
-
Página 19: Protección Física
“protección fija” (ver la ADVERTENCIA siguiente y la Fig. 14). No deben existir espacios vacíos entre la protección física y los bordes de la zona de detección que sean superiores a la ODC del MINI-SCREEN (Ca- pacidad de Detección de Objeto). También, EN 294 establece una relación entre la distancia de la barrera de protección fijadesde el punto de opera-... -
Página 20: Orientación De Emisor Y Receptor
Instalación y Alineación 3.1.3 Orientación de Emisor y Receptor Es absolutamente necesario que el emisor y el receptor estén montados de tal forma que estén perfectamente en paralelo entre sí y alineados en un plano común con ambos extremos de cable apuntando en la misma dirección. No instalar nunca el emisor con su extremo de cable orientado en oposición al extremo del cable del receptor. -
Página 21: Superficies Reflectoras Adyacentes
Una sencilla fórmula calcula la distancia de punto muerto A, que se deriva de la distancia de separación emisor/receptor y el ángulo de divergencia del Sistema MINI-SCREEN (ver Fig. 17). A (en m) = distancia emisor/receptor (en m) x 0,07 Como ejemplo, supongamos que la distancia de separación emisor/receptor sería de 5,5 m, entonces la distancia... -
Página 22: Uso De Reflectores De Esquina
3.1.5 Uso de Reflectores de esquina Los detectores del MINI-SCREEN pueden utilizar con uno o más espejos de esquina. El uso de espejos de esquina reduce algo la separación de emisor/receptor especificada máxima. Banner suministra espejos de esquina y soportes. -
Página 23: Instalación De Sistemas Múltiples Mini-Screen
Instalación y Alineación 3.1.6 Instalación de Sistemas Múltiples MINI-SCREEN Siempre que dos o más pares de emisor y receptor de los Sistemas MINI-SCREEN sean adyacentes entre sí, existe potencialmente la posibilidad de producción de diafonía óptica entre sistemas. Para minimizar la diafonía óptica, se recomienda alternar emisores y receptores, según se muestra en la Fig. -
Página 24: Procedimiento De Montaje
3.1.7 Procedimiento de Montaje Montaje de Detección Los emisores y receptores de Banner MINI-SCREEN son pequeños, de peso ligero, y de fácil manejo durante el montaje. Las ménsulas de montaje (suministradas) permiten ±30 grados de rotación. Desde un punto común de referencia realizar mediciones para localizar el emisor y el receptor en el mismo plano con sus puntos medios directamente en oposición entre sí. - Página 25 Instalación y Alineación a) Con bridas de ménsula de montaje desactivada b) Con bridas de ménsula de montaje Fig. 23 Dimensiones de Montaje de Emisor y Receptor y Localización del Área Definida Longitud Distancia entre orificios de soporte Area Definida de Caja Modelos* L1 (mm)
- Página 26 DIP a lo largo del borde del módulo de controlador (ver Fig. 34 y 35). El controlador detectará automáticamente la longitud del emisor y del receptor y ajustará correspondientemente su tiempo de respuesta. 7,9 mm (4) BANNER ENGINEERING CORPORATION 222,3 210 mm...
-
Página 27: Instalación Eléctrica Y Acoplamiento
25,4 mm 22,4 mm Fig. 27 Ubicaciones de Agujeros Ciegos de Controlador de MINI-SCREEN (cajas totalmente fortalecidas) ADVERTENCIA ! El acoplamiento eléctrico debe ser realizado por un electricista cualificado y debe cumplir con los estándares nacionales. No hay que efectuar conexiones al Sistema MINI.SCREEN distintas a las descritas en las Secciones de 3.2.1 a 3.2.7. - Página 28 Azul Común Fusible Blanco Negro No aislado Drenaje Conexiones de Emisor y Receptor Fig. 28 Conexiones Eléctricas del Sistema MINI-SCREEN (cajas fortalecidas) Contactos de Salida de Control de Máquina FSD2 FSD1 V dc PRECAUCIÓN ADVERTENCIA MODELO NO. MSDINT-1 o -1L2...
-
Página 29: Acoplamento De Emisor Y Receptor
TB3 (Fig. 28). Conducir los cables a través de los agujeros ciegos más cercanos a la barrera TB3. Sólo la utilización de cables Banner QDC Series (ver pág. 9 ) asegura la comunicación fiable de datos entre el controlador y los detectores. Emparejar las terminales de... - Página 30 Instalación y Alineación Este procedimiento de verificación inicial se realiza cuando el Sistema MINI-SCREEN se instala por primera vez y debe ser también realizado por una persona competente siempre que se realice alguna operación de mantenimiento y modificación en el Sistema MINI-SCREEN o en la maquinaria protegida por el Sistema MINI-SCREEN.
- Página 31 #3 (el LED verde parpadeará si la supresión está activada, pero el LED amarillo debe permanecer encendido). Si se está operando por primera vez el Sistema MINI-SCREEN, o si los LEDs verde y amarillo no se encienden en la etapa #3, realizar el procedimiento de alineación de la Sección 3.4.1.
-
Página 32: Conexiones De Relé De Salida
Sistema producir acción de parada MINI-SCREEN no efectuar ninguna conexión. Contactar con el constructor automática. de la máquina para clarificación respecto a conexiones a MPCEs y MSCE. - Página 33 MINI-SCREEN. Es posible que los supresores fallen como corto-circuito. Si se instalan directamente a través de los contactos de un dispositivo de interrupción MINI-SCREEN, un supresor de cortocircuito crearía una condición de inseguridad, que podría ocasionar daños graves o fatales.
-
Página 34: Potencia De Sistema (Conexión Permanente)
(PRUEBA) debe poder conmutar 15 a 20 VDC a entre 20 y 100mA DC. El uso de este input es opcional ya que el sistema MINI-SCREEN es un dispositivo de Tipo 4, es de autoverificación total y no requiere de ninguna señal de prueba inicial. -
Página 35: Configuración Módulo Controlador
Controlador Fortalecida detección, en cualquier punto, sin activar los dispositivos de conmutación final de los Sistemas MINI-SCREEN. Con supresión flotante activada se ignorará cualquiera y cada interrupción(es) de uno o dos haces. Ver Fig. 36. Cualquier objeto con una sección transversal de 20 mm (o de 16,5 mm para los modelos “XL”) pasará... -
Página 36: Auto Encendido Automático
(ver la Sección 3.1.1). La supresión flotante ocasiona que el Sistema MINI-SCREEN ignore objetos múltiples de hasta 19 mm (o 25 mm para modelos de largo alcance) de sección. -
Página 37: Procedimientos De Verificación Y Alineación
Dejar desconectado (“OFF”) la potencia a la máquina protegida, y potenciar sólo el Sistema MINI-SCREEN. 2) El MINI-SCREEN se potenciará en una condición de cierre de encendido automático (a menos de que Auto Power-up esté activado “ON”). Retirar todos los obstáculos de la zona definida y volver a arrancar el Sistema... - Página 38 Sección 3.1.7, y a continuación volver a alinear siguiendo este procedimiento de alineación. 5) Hacer una “Prueba de Disparo” del Sistema MINI-SCREEN para capacidad de detección de objeto utilizando la(s) pieza(s) de prueba suministradas con la caja de control. Para realizar esta prueba, el interruptor de llave debe estar en posición RUN y los LEDs VERDE y AMARILLO (sólo) deben estar iluminados.
-
Página 39: Verificación De La Puesta En Servicio Activo
Esta verificación de puesta en servicio activo la debe realizar una persona competente que posea toda la información proporcionada por el fabricante sobre el Sistema MINI-SCREEN y la máquina protegida y que, mediante la posesión de un título o certificado reconocido de formación profesional o quien, por su amplio conocimiento, formación o experiencia haya demostrado... - Página 40 ADVERTENCIA ! Si no es posible verificar la totalidad de los controles arriba mencionados, el Sistema MINI-SCREEN y/o la máquina protegida no deben utilizarse hasta que el defecto o problema haya sido corregido (ver Sección 5). Los intentos de utilización de la máquina protegida en tales condiciones pueden producir lesiones graves o fatales.
-
Página 41: Instrucciones De Operación
4.1 Protocolo de Seguridad - Personas Designadas y Competentes La caja de controlador MINI-SCREEN tipos MSCA-1, MSCB-1 y MSCT-1 posee una cobertura que puede cerrarse con llave y un interruptor RESET (REPOSICION) de panel frontal operado a llave. El controlador tipo MSDINT-1 posee una cubierta frontal que sólo puede ser retirada utilizando una herra-... -
Página 42: Operación Normal
Si la característica Auto Power-up está desactivada máquina protegida, están cuando se aplica potencia AC o DC al Sistema MINI-SCREEN, es normal operando correctamente, tanto que se “potencie” en una condición de cierre. Para preparar el Sistema separada como MINI-SCREEN para operación a continuación de un cierre de... -
Página 43: Lámparas Indicadoras De Estado Operativo
ROJO encendido permanentemente y AMARILLO en parpadeo único* (condición de bloqueo): el Sistema MINI-SCREEN se ha reposicionado y está en modo RUN (OPERATIVO), pero o bien existe una obstrucción en el área definida o el emisor y receptor están mal alineados. Los contactos FSD1, FSD2 y Monitor Auxiliar están abiertos (sin potencia). -
Página 44: Leds Indicadores De Diagnóstico
1) Después de la potenciación del Sistema MINI-SCREEN (a menos de que Auto Power-up esté activado; ver Fig. 42), 2) Si se interrumpe la potencia AC o DC al Sistema MINI-SCREEN (a menos de que Auto Power-up esté activado; ver Fig. 42), 3) Si el interruptor de llave está... -
Página 45: Fiabilidad Del Control: Superfluidad Y Autoverificación
Los Sistemas MINI-SCREEN de Banner deben enviar fiablemente una señal de “stop” a una máquina protegida del siguiente modo: 1) El Sistema MINI-SCREEN debe suministrar una señal de “stop” a la máquina protegida, en el plazo de 48, 60 o 72 milisegundos, siempre que se interrumpa el área definida. -
Página 46: Detección De Averias Y Mantenimiento
1) De manera rutinaria después de la potenciación (a menos de que esté activado Auto Power-up), 2) Si se ha interrumpido la potencia al Sistema MINI-SCREEN, a menos de que Auto Power-up esté activado, 3) Si el interruptor de llave está en la posición RESET (en dirección horaria), en potenciación (con auto power-up activado), o si el interruptor de llave está... - Página 47 Controlar muy cuidadosamente la presencia de voltaje a través de las terminales L y N (o + y -) de la barrera de alambrado TB1 (ver Fig. 28). Si no existe voltaje en L y N, la potencia al MINI-SCREEN se ha perdido, y la causa es externa al sistema.
-
Página 48: Efectos De Ruidos Eléctricos Y Opticos
Desactivar la potencia AC o DC de la caja de control antes de continuar. El fusible de controlador de Sistema MINI-SCREEN está colocado en un portafusible en el tablero de suministro de potencia. Ver Fig. 28 para la localización de fusibles en el controlador fortalecido. El fusible es fácilmente identificable después de retirar la cubierta de la caja de control MSDINT-1. -
Página 49: Limpieza
Rogamos tener cuidado de evitar que algo de humedad penetre en la caja. Las unidades de emisor y receptor del Sistema MINI-SCREEN están fabricadas en aluminio con un acabado de pintura amarilla y están clasificadas IP65. Las cubiertas de lente son acrílicas. Emisores y receptores se limpian bien utilizando un detergente suave o un limpiacristales y un paño. -
Página 50: A Realizar En Cada Potenciación, Cambio De Turno Y Cambio De Configuración De La Máquina
5) Ensayar la eficacia del MINI-SCREEN con la potencia activada, según lo descrito en las etapas de (a) a (d), que seguidamente incluimos. Si se está utilizando supresión flotante, utilizar una pieza de prueba de 44 mm de diá, modelo STP-3 (o la pieza de prueba de 51 mm de diámetro, modelo STP-8 para modelos de largo alcance);... -
Página 51: A Realizar A Intervalos De Seis Meses (Semianual)
Sistema MINI-SCREEN. 4) Examinar e inspeccionar los controles y conexiones del Sistema MINI-SCREEN que aseguran que no se han efectuado modificaciones que afecten al sistema negativamente. - Página 52 Declaración de conformidad...
-
Página 53: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante: Banner Engineering Corp. Dirección: 9714 10th Ave N. Minneapolis, MN 55441 USA En virtud de este documento declara que: MSxxxxxxxxxx (Mini-Screen) Cortina de Luz de Seguridad Fotoeléctrica - Es conforme con las disposiciones de la Directiva de Maquinaria (Directiva 89/392/CEE), según sus...