CyberPower OR500LCDRM1U Manual De Usuario

OR500LCDRM1U / OR700LCDRM1U
Manual de Usuario
REGISTRO DE PRODUCTO
Gracias por adquirir un producto de CyberPower. Por favor disponga de algunos minutos para registrar su producto
en www.cpsww.com/registration. El registro certifica la garantía de su producto, confirma su propiedad en el caso de
una pérdida del producto o robo y le da derecho al soporte técnico gratuito. Registre su producto ahora para recibir
los beneficios de propietario de CyberPower.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
(GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES)
Este manual contiene instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalación y el mantenimiento del UPS y las baterías. Por
favor, lea y siga todas las instrucciones con cuidado durante la instalación y funcionamiento de la unidad. Lea este manual completamente
antes de desempacar, instalar o utilizar el UPS.
¡PRECAUCIÓN! El UPS debe conectarse a una toma de CA con protección con fusibles o disyuntores térmicos. No lo conecte a una toma que
no esté puesta a tierra. Si necesita desenergizar este equipo, apague y desconecte la unidad.
¡PRECAUCIÓN! Existen partes peligrosas con corriente dentro de la unidad, que pueden estar energizadas por la batería inclusive cuando
la CA de entrada esté desconectada.
¡PRECAUCIÓN! Para prevenir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, instale en un área interior con temperatura y humedad
controladas, libre de contaminantes conductivos. (Por favor vea las especificaciones del rango aceptable de temperatura y humedad).
¡PRECAUCIÓN! Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no remueva la cubierta excepto para darle mantenimiento a la batería. Apague y
desconecte la unidad antes de darle mantenimiento a las baterías. No hay piezas en el interior a las que el usuario pueda dar mantenimiento
salvo la batería.
¡PRECAUCIÓN! Para evitar un choque eléctrico, apague la unidad y desconéctela de la fuente de CA antes de darle mantenimiento a la batería
o de instalar un componente de computadora.
¡NO UTILICE CON O CERCA DE ACUARIOS! Para reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, no utilice con o cerca de un acuario. La
condensación del acuario puede causar que la unidad haga cortocircuito.
¡NO UTILICE PARA EQUIPO MÉDICO O DE SOPORTE VITAL! CyberPower Systems no vende productos para soporte vital o para usos
médicos. NO UTILICE bajo ninguna circunstancia que pudiera afectar la operación y seguridad de equipo de soporte vital, de uso médico, o para
el cuidado del paciente.
INSTALLING YOUR UPS SYSTEM
INTRODUCCIÓN
Gracias por seleccionar un producto UPS de CyberPower Systems. Este UPS está diseñado para proporcionar protección, operación
y desempeño de energía insuperables durante la vida útil del producto.
DESEMPAQUE
Examine el UPS al recibirlo. La caja debe contener lo siguiente:
(a) Unidad UPS (b) Manual de Usuario (c) Soportes para Montaje en Rack (d) Cable Teléfono (e) Cable Serial (f) Cable USB A+B tipo (g)
Warranty registration card
GENERALIDADES
Los UPS OR500LCDRM1U/OR700LCDRM1U proporcionan una protección de energía completa contra el suministro eléctrico que no siempre
es consistente. Los OR500LCDRM1U/OR700LCDRM1U cuentan con protección contra picos y baterías de larga duración,que no requieren
mantenimiento, para un respaldo de batería duradero durante los apagones. Además de asegurar un suministro de energía consistente a su
computadora, los OR500LCDRM1U/OR700LCDRM1U también incluyen un software que automáticamente salvará sus archivos abiertos y
apagará su computadora durante un apagón.
REGULADOR AUTOMÁTICO DE VOLTAJE
Los OR500LCDRM1U/OR700LCDRM1U estabilizan voltajes inconsistentes del suministro eléctrico a niveles nominales que son seguros para
los equipos. La energía inconsistente del suministro eléctrico puede dañar archivos de información importantes y hardware, pero con la
Regulación Automática de Voltaje (AVR) los niveles de voltaje dañinos son corregidos a niveles seguros. El AVR automáticamente incrementa la
energía baja y disminuye la energía alta del suministro eléctrico a un voltaje consistente y seguro de
110/120 voltios.
¿CÓMO DETERMINAR LOS REQUERIMIENTOS DE ENERGÍA DE SU
EQUIPO?
Asegúrese de que el equipo conectado a las tomas no exceda la capacidad nominal de la unidad
1.
UPS (500VA/300W para OR500LCDRM1U, 700VA/400W para OR700LCDRM1U). Si las
capacidades nominales de la unidad se exceden, puede ocurrir una condición de sobrecarga que
haga que la unidad UPS se apague o que el disyuntor térmico se dispare.
GUÍA DE INSTALACIÓN DE HARDWARE
1. Su nuevo UPS puede usarse inmediatamente de haberlo recibido. Sin embargo, para asegurar
una capacidad máxima de carga de la batería, se recomienda cargar la batería por lo menos durante 8 horas. Su UPS está equipado con
una función de auto-carga. Cuando el UPS esté conectado a una toma de CA, la batería se cargará automáticamente, independientemente
de que el UPS esté encendido o apagado.
2. Con la unidad UPS apagada y desconectada, conecte su computadora, monitor, y cualquier otro periférico que requiere el respaldo de
batería, a las tomas con suministro de la batería. NO CONECTE impresoras laser, trituradoras de papel, copiadoras, calefactores,
aspiradoras, bombas u otros dispositivos eléctricos grandes a las "Tomas con Batería y Protección de Picos". Las demandas de
energía de estos dispositivos pueden sobrecargar y dañar la unidad.
3. Para proteger un fax, teléfono, módem o cable de red, conecte un cable telefónico o de red de la roseta o
toma de pared al puerto de entrada (IN) del UPS. Luego conecte un cable de teléfono o de red del puerto
de salida (OUT) en el UPS al módem, computadora, teléfono, fax o dispositivo de red.
4. Conecte el UPS a una toma de pared con conexión a tierra de 2 polos y 3 cables. Asegúrese de que la
toma de la pared esté protegida por un fusible o disyuntor térmico y que no esté dando servicio a equipos
con demandas eléctricas grandes (e.g. aire acondicionado, copiadora, etc...). La garantía prohíbe el uso
de cables de extensión, multicontactos y supresores de picos.
5. Oprima el botón de encendido para prender la unidad. El indicador de Encendido se iluminará y la
unidad emitirá un sonido ("beep").
6. Si se detecta una sobrecarga, se escuchará una alarma sonora y la unidad emitirá una señal larga (un "beep" largo). Para corregir esto,
apague el UPS y desconecte al menos un componente de las tomas con suministro de la batería. Asegúrese de que el disyuntor térmico
esté oprimido y encienda el UPS.
7. Para mantener una carga de batería óptima, deje el UPS conectado a la toma de CA todo el tiempo.
8. Para mantener óptima la carga de la batería, deje el UPS conectado a una toma de CA todo el tiempo.
9. Para almacenar el UPS por un período largo de tiempo, cúbra y almacénelo con la batería completamente cargada. Mientras permanezca
almacenado, recargue la batería cada tres meses para asegurar el tiempo de vida de la batería.
OPERACIÓN BÁSICA
DESCRIPCIÓN
1. Pantalla (Display) LCD Multifunción
El Display LCD inteligente permite monitorear la
operación del UPS.
2. Indicador de encendido
Este LED se ilumina cuando el suministro eléctrico es
normal y las tomas del UPS están entregando energía
libre de picos de voltaje.
3. Interruptor de Energía
Usado como el interruptor maestro de
encendido/apagado para el equipo conectado a las
tomas de batería.
4. Botón de selección de opción del Display LCD
Este botón permite alternar entre las distintas pantallas del display LCD como son Voltaje de entrada, Voltaje de salida, tiempo de respaldo, etc.
Manteniéndolo oprimido por más de 2 segundos en modo de batería la alarma audible deja de sonar.
5. Tomas Protegidas con batería y supresión de picos
La unidad tiene 4 tomas con respaldo de batería y supresión de picos para el equipo conectado para asegurar una operación ininterrumpida
temporal de su equipo durante una falla de energía. (NO CONECTE impresoras láser, trituradora de papel, copiadora, calefactor, bombas
u otros dispositivos de gran consumo eléctrico en las tomas de baterías y picos. La demanda de energía de estos dispositivos puede
sobre cargar la unidad y dañarla).
6. Tomas de Protección de Picos
La unidad tiene dos tomas de suppression de picos.
7. Puertos de Comunicación y protección
Puertos de comunicación y protección protegerán cualquier modem estándar, fax, Teléfono, red o conexión Ethernet (RJ11/RJ45).
8. Puertos USB a una PC
K01-0000570-00
EL puerto USB permite conexión y comunicación entre el Puerto USB en la computadora y la unidad UPS. Nota: Sólo un puerto puede usarse a
la vez.
9. Puerto Serial (Contacto seco)
El contacto seco produce información para equipos que pueden utilizar señales de contactos secos.
10. Disyuntor Térmico
Localizado en la parte trasera del UPS, el disyuntor térmico sirve para proveer protección contra sobrecarga y falla.
11. Indicador LED de Falla de Cableado (rojo)
Este indicador LED se iluminará para advertir al usuario que un problema de cableado existe, tal como una mala tierra, sin tierra o cableado
inverso. Si este LED se ilumina, desconecte todo el equipo electrico de la toma y consiga un electrico para verificar un cableado apropiado. La
unidad no proveerá protección de picos sin ser enchufado a una toma de pared aterrizada y apropiadamente cableada.
12. Cable de alimentación de CA
e utiliza para conectar el UPS a una toma de corriente. Verificar que la toma de corriente en la pared esté correctamente cableada y aterrizada.
La unidad no proporciona protección de picos si la toma de corriente no esta propiamente aterrizada.
13. Espacio para tarjeta de red SNMP/HTTP
Remueva la tapa para instalar una tarjeta opcional RMCARD que permite administración y monitoreo remoto de tu UPS en una red.
REPLACING THE BATTERY
PRECAUCIÓN!Lea y siga las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de darle servicio a la batería.
El servicio que se le dé a la batería debe ser realizada por personal calificado familiarizado con las baterías y sus precauciones.
P RECAUCIÓN! Cuando reemplace las baterías, reemplace con el mismo número de la batería, para más información de reemplazo de batería,
¡ ¡ ¡ ¡
contacte a su proveedor.
P RECAUCIÓN! No exponga las baterías al fuego. Las baterías pueden explotar.
¡ ¡ ¡ ¡
P RECAUCIÓN! No abra o mutile las baterías. Los materiales liberados son dañinos a la piel y los ojos. Puede ser tóxico.
¡ ¡ ¡ ¡
P RECAUCIÓN! Tome las siguientes precauciones antes de sustituir la batería:
¡ ¡ ¡ ¡
1. Quítese todos los relojes, anillos u otros objetos metálicos.
2. Utilice sólo herramientas con mangos aislados.
3. No coloque herramientas o piezas de metal en la parte superior de la batería o terminales.
4. Determine si la batería está inadvertidamente a tierra. Si es así remueva lo que la este aterrizando.
CONTACT WITH A GROUNDED BATTERY CAN RESULT IN ELECTRICAL SHOCK! The likelihood of such shock will be reduced if such
grounds are removed during installation and maintenance (applicable to a UPS and a remote battery supply not having a grounded circuit).
RECORDATORIO: Las baterías son consideradas DESPERDICIO PELIGROSO y debe disponerse de ellas apropiadamente.
Muchos distribuidores que venden baterías de ácido sellada recolectan las baterías como se le requiere por las regulaciones locales.
PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO DE BATERÍAS:
1. Remueva el panel frontal derecho.
4. Quite los tornillos de la batería
DEFINITIONS FOR ILLUMINATED LCD INDICATORS
Modo en línea
Oprima el botón
de selección
Inicial V
1st V
2nd V
3rd V
4th V
5th(Volver) V
Presione >3 seg
V
(deshabilitada la
alarma)
Presione >3 seg
nuevo V
(habilitar la alarma)
(sobrecarga) V
"V" : encendida, "X" : apagado, "--" : Either
Modo de bateria
Oprima el botón
de selección
Inicial X
1st X
2nd X
3rd X
4th X
5th(Volver) X
Presione >3 seg
X
(deshabilitada la
alarma)
Presione >3 seg
nuevo X
(habilitar la alarma)
(sobrecarga) X
"V" : encendida, "X" : apagado, "--" : Either
2. Remueva los tornillos del compartimiento
de la batería y remueva la cubierta.
Pantalla de estatus Pantalla de capacidad
Carga Batería
X -- X V X
X -- X V X
X -- X V X
X -- X X V
X -- X V X
X -- X V X
X V X -- --
X X X -- --
X -- V -- --
Pantalla de estatus Pantalla de capacidad
Carga
Batería
V -- X X V
V -- X X V
V -- X V X
V -- X X V
V -- X X V
V -- X X V
V V X -- --
V X X -- --
V -- V -- --
3. Desconecte los cables rojo y
negro.
5. Inserte el Nuevo paquete de baterías.
Ensamble los tornillos, cubierta, cable y panel
frontal en la secuencia inversa de los pasos
arriba mencionados. Recargue la unidad por al
menos 8 horas para asegurar el tiempo de respaldo
esperado del UPS.
Pantalla de valor digital
voltaje voltaje tiempo
% de % de
de de de
carga batería
entrada salida respaldo
V
V
V
V
V
V
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
Pantalla de valor digital
voltaje voltaje tiempo
% de % de
de de de
carga
batería
entrada salida respaldo
V
V
V
V
V
V
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --