ABB CM-MPS.23 Instrucciones De Servicio

CM-MPS.23 / CM-MPS.43
CM-MPN.52 / CM-MPN.62 / CM-MPN.72
(D) Návod k obsluze a montáži
Multifunkčního trojfázového monitorovacího relé,
konstrukční řady CM
Pokyn: tento návod k obsluze a montáži neobsahuje všechny
podrobné informace ke všem typům této výrobkové řady a
nebere v úvahu také každý jednotlivý případ aplikace
výrobku. Všechny údaje slouží pouze k popisu výrobku a
nelze je chápat jako garantované vlastnosti v právním
smyslu. Další informace a údaje můžete získat v katalozích a
údajových listech od místního zastoupení ABB, nebo najít na
internetové stránce ABB na adrese: http://www.abb.com.
Výrobce si vyhrazuje právo na provádění technických změn.
V případě pochybností platí text v němčině.
Instalaci smí provádět pouze pracovníci s odpovídající
kvalifikací. Přitom je třeba dodržet regionálně-
specifické předpisy (např. VDE atd.). Před instalací
přístroje si pečlivě přečtěte tento návod a
dodržujte v něm uvedené pokyny. Přístroje jsou
vestavné konstrukce a jsou bezúdržbové.
(GB) Operating and installation instructions
Multifunction three-phase monitoring relays,
CM range
Note: These operating and installation instructions cannot
claim to contain all detailed information of all types of this
product range and can even not consider every possible
application of the products. All statements serve exclusively
to describe the product and have not to be understood as
assured characteristics with legal force. Further information
and data is obtainable from the catalogues and data sheets
of this product, from the local ABB sales organisations as
well as on the ABB homepage http://www.abb.com. Subject
to change without prior notice. The German text applies in
cases of doubt.
The device must be installed by qualified persons only
and in accordance with the specific national regulati-
ons (e.g., VDE, etc.). Before installing this unit, read
these operating and installation instructions carefully
and completely. The devices are maintenance-free
chassis-mounted units.
ABB Stotz-Kontakt GmbH
Hauptstr. 14-16
78132 Hornberg / Germany
www.abb.com/lowvoltage -> Control Products -> Electronic Relays and Controls
(F) Instructions de service et de montage
Relais de contrôle multifonctions d'un réseau
triphasé, gamme CM
Note: Ces instructions de service et de montage ne conti-
ennent pas toutes les informations relatives ŕ tous les types
de cette gamme de produits et ne peuvent pas non plus tenir
compte de tous les cas d'application. Toutes les indications
ne sont données qu'ŕ titre de description du produit et ne
constituent aucunes obligations légales. Pour de plus amp-
les informations, veuillez-vous référer aux catalogues et aux
fiches techniques des produits, ŕ votre agence ABB ou ŕ no-
tre site http://www.abb.com. Sous réserve de modifications
techniques. En cas de divergences, le texte allemand fait foi.
L'installation de ces produits doit ętre réalisée
uniquement par une personne compétente et en con-
formité avec les prescriptions nationales (p.e. VDE,
etc.). Avant l'installation de cet appareil veuillez lire
l'intégralité de ces instructions. Ces produits sont
des appareils encliquetables qui ne nécessitent pas
d'entretien.
(E) Instrucciones de servicio y de montaje
Relés de control trifásico multifuncionales,
serie CM
Nota: Estas instrucciones no contienen todas las informaci-
ones detalladas relativas a todos los tipos del producto ni
pueden considerar todos los casos de operación. Todas las
indicaciones son a título descriptivo del producto y no consti-
tuyen obligaciones legales. Para más información, consulte
los catálogos, las hojas de características, la sucursal local
de ABB o la Web http://www.abb.com. Sujeto a cambios té-
cnicos sin previo aviso. En caso de duda, prevalece el texto
alemán.
La instalación debe llevarse a cabo sólo por personal
especializado. Es necesario respetar las normas es-
pecificas del país (p.ej. VDE, etc.). Antes de la instala-
ción lea completamente estas instrucciones. Estos
aparatos son equipos para su montaje en conjuntos
y son de libre mantenimiento.