ABB CM-MPS.23 Instrucciones De Servicio página 5

I Front view with operating controls
/ Indication of operational states with LEDs
R/T: yellow LED - Status indication relay and timing
ςRelay energized
ΩTime delay is running
F1: red LED - Fault message
F2: red LED - Fault message
0 Adjustment of the threshold value for overvoltage
1 Adjustment of the threshold value for undervoltage
2 Adjustment of the threshold value for phase unbalance
(2-25 %)
3 Adjustment of the tripping delay tv (0; 0,1-30 s)
Fault messages
Overvoltage: F1 on
Undervoltage: F2 on
Phase unbalance: F1 and F2 on
Phase failure: F1 on, F2 flashing
Phase sequence: F1 and F2 alternately flashing
Interruption of the neutral: F1 on, F2 flashing
Overlapping of the threshold values: R/T, F1 and F2 flashing
II DIP switch functions
4 DIP switches for the adjustment of:
1 ON = ON-delay
OFF = OFF-delay
2 ON = Phase sequence monitoring deactivated
OFF = Phase sequence monitoring activated
3 ON = 2 x 1 c/o contact
OFF = 1 x 2 c/o contacts
4 ON = Automatic phase sequence correction activated
OFF = Automatic phase sequence correction deactivated
State of delivery: All DIP switches in position OFF
*
Output relay R1 is responsive to overvoltage,
output relay R2 is responsive to undervoltage.
In case of other faults, both output relays react synchro-
nously.
III DIP switch position
IV Electrical connection
L1, L2, L3 (N) Control supply voltage /
Three-phase measuring voltage
Frequency 50/60 Hz
CM-MPS.23, CM-MPS.43 : 50/60/400 Hz
15-16/18 Output relay 1
25-26/28 Output relay 2
CM-MPS.23 is also suitable for monitoring single-phase
mains. The following conditions apply:
DIP 2: ON and L1-L2-L3 jumpered
Threshold value for phase unbalance set to maximum (25 %)
English
*
I Face avant et dispositifs de commande
/ Indication de fonctionnement par LED
R/T: LED jaune - Indication relais et temporisation
ςRelais activé
ΩTemporisation en cours
F1: LED rouge - Message de défaut
F2: LED rouge - Message de défaut
0 Réglage de la valeur seuil de surtension
1 Réglage de la valeur seuil de sous-tension
2 Réglage de la valeur seuil du déséquilibre des phases
(2-25 %)
3 Réglage de la temporisation de déclenchement tv (0; 0,1-30 s)
Messages de défaut
Surtension: F1 allumé
Sous-tension: F2 allumé
Déséquilibre des phases: F1 et F2 allumés
Défaillance de phase: F1 allumé, F2 clignotant
Ordre des phases: F1 et F2 clignotant alternativement
Coupure du neutre: F1 allumé, F2 clignotant
Chevauchement des valeurs des seuils: R/T, F1 et F2 clignotant
II Fonctions des micro-interrupteurs
4 Micro-interrupteurs pour le réglage de:
1 ON = Temporisation Travail
OFF = Temporisation Repos
2 ON = Surveillance d'ordre des phases inactive
OFF = Surveillance d'ordre des phases active
3 ON = 2 x 1 inverseur
OFF = 1 x 2 inverseurs
4 ON = Correction automatique d'ordre des phases active
OFF =
Correction automatique d'ordre des phases inactive
Etat de livraison: Tous les micro-interrupteurs en position OFF
*
Relais de sortie R1 réagit ŕ une surtension,
relais de sortie R2 réagit ŕ une sous-tension.
Dans le cas d'autres erreurs, les deux relais de sortie
réagissent de maničre synchrone.
III Position des micro-interrupteurs
IV Raccordement électrique
L1, L2, L3 (N) Tension d'alimentation de commande /
Tension de mesure triphasée
Fréquence 50/60 Hz
CM-MPS.23, CM-MPS.43: 50/60/400 Hz
15-16/18 Relais de sortie 1
25-26/28 Relais de sortie 2
CM-MPS.23 est aussi approprié pour la surveillance des
réseaux monophasés. Conditions:
DIP 2: ON et L1-L2-L3 pontés
Valeur seuil du déséquilibre des phases ajustée au maximum
(25 %)
Français
*
5