Publicidad
024293 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques.
3. Desmontar la viga de refuerzo del panel trasero y el refuerzo en el parachoques. Estos dos ya no se
utilizan.
4. Meter el gancho de remolque en los largueros del chasis hasta los orificios existentes y montarlo por
medio de los pernos de brida M10x32 y tuercas M10.
5. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 - 46 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
6. Montar la placa del enchufe según las figuras 1 y 2.
7. Montar de nuevo el parachoques.
8. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
024293 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmontér kofangeren.
3. Afmontér forstærkningsvangen fra bagvæggen og forstærkningen i kofangeren. Begge disse
bortfalder.
4. Skyd trækkrogen ind i chassisvangerne til de eksisterende huller og montér denne vha. af flangebolte
M10x32 og møtrikker M10.
5. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 - 46 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
6. Montér stikdåsepladen jf. figurerne 1 og 2.
7. Sæt nu kofangeren på plads.
8. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
024293 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne
seg på festepunktene.
2. Ta av støtfangeren.
3. Ta av forsterkningsvangen fra bakveggen og forsterkningen i støtfangeren. Begge disse
bortfaller.
4. Skyv trekkroken inn i chassisvangene til de eksisterende hullene, og monter den ved hjelp av
skruene M10x32 og mutrene M10.
5. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M10 - 46 Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca.
1000 km (i henhold til de oppgitte tilstramningsmomentene).
6. Monter stikkdåseplaten, jf. figur 1 og 2.
7. Sett støtfangeren på plass igjen.
8. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av
skjødesløs eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den
nederlandske sivilrettslige lovboken).
024293 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs
tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontera kofångaren.
3. Demontera bakpanelens förstärkningsbalk och förstärkningen i kofångaren. Båda förfaller.
4. Skjut in dragkroken i chassibalkarna till de befintliga hålen och montera den med flänsskruvar
M10x32 och muttrar M10.
5. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M10 - 46 Nm
Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
6. Montera kontaktplattan enligt figur 1 och 2.
7. Sätt tillbaka kofångaren.
8. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller
genom omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar
för (art. 185, paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
024293 NÁVOD K MONTÁŽI
1.
Zkontrolovat jednotlivé součástky tažného zařízení dle přiloženého seznamu. Pokud je to nezbytné,
odstranit z jednotlivých součástek tažného zařízení a zavazadlového prostoru ochranný
prostředek.
2.
Demontovat nárazník.
3.
Demontovat vyztužený nosník ze zadního panelu a výztuhu v nárazníku. Tyto nebudou dále
používány.
4.
Vsunout tažné zařízení do zavazadlového prostoru do existujících otvorů a připevnit pomocí šroubů
M10x32 a matic.
5.
Utáhnout všechny šrouby následovně. Hodnoty kroutivého momentu pro jednotlivé typy šroubů:
M10 - 46 Nm
Po ujetí zhruba 1 000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty.
6. Připevnit zásuvku, jak je znázorněno na obr. 1 a 2.
7. Namontovat zpět nárazník.
8. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházením ze strany uživatele.
Publicidad
