Tabla de contenido
Publicidad
ATTENZIONE!
Nel presente manuale tutti i riferimenti od indicazioni relative a:
• marcatura CE;
• dichiarazioni CE di conformità;
• dichiarazioni di incorporazione di quasi macchina;
• direttive e regolamenti emanati dal Parlamento Europeo e dal Consiglio e relative Leggi di rece-
pimento nello Stato Italiano";
• norme armonizzate i cui riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione Eu-
ropea";
sono riferite esclusivamente a macchine destinate al mercato delle comunità europea.
Per tutte le macchine non destinate alla comunità europea, tali riferimenti ed indicazioni sono privi
di significato e di valore.
ATTENTION!
In this manual, all references or indications relative to:
• CE marking;
• CE declarations of conformity;
• declarations of incorporation of any machine;
• directives and standards issued by the European Parliament and Council and relative transpo-
sition Laws in the Italian State";
• harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the Eu-
ropean Union";
refer exclusively to machines destined for the European Community market.
For all machines not destined for the European Community, these references and indications have
no significance and value.
ATTENTION!
Dans ce manuel tous les références ou indications relatives à :
• marque CE;
• déclaration de conformité CE;
• déclaration d'intégration de quasi-machine;
• directives et règlements qui émanent du Parlement Européen et du Conseil et Lois relatives de
transposition dans l'Etat Italien";
• normes harmonisées dont les références ont été publiées dans le Journal officiel de l'Union
Européenne";
font référence exclusivement à machines destinées au marché de la communauté européenne.
Pour toutes machines pas destinées à la communauté européenne, ces références et indications
sont sans signification et valeur.
¡ATENCIÓN!
Todas las referencias o indicaciones del presente manual relativas a:
• marca CE;
• declaraciones CE de conformidad;
• declaraciones de incorporación de cualquier máquina;
• directivas y reglamentos emanados por el Parlamento Europeo y por el Consejo y leyes relativas
adoptadas por el Estado Italiano";
• normas armonizadas cuyas referencias han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Unión
Europea";
se refieren exclusivamente a máquinas destinadas al mercado de la Comunidad Europea.
Para todas las máquinas no destinadas a la Comunidad Europea, estas referencias e indicaciones
están privadas de significado y valor.
Publicidad
Tabla de contenido
