Tabla de contenido
Publicidad
F PA
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
multiPlA
TRASPLANTADORA MECANICA
IT
NORME DI SICUREZZA
E RISChI RESIDUI
Di seguito sono elencate le norme di sicurezza da
rispettare prima e durante l'uso della macchina.
ISTRUZIONE
• Si raccomanda all'operatore o qualsiasi persona
che interagisca con la macchina, di leggere com-
pletamente il manuale prima di ogni intervento.
• Accertarsi che le seguenti istruzioni siano lette
e capite e che diventino di normale applicazione
nell'uso e nella manutenzione della macchina.
• La mancata osservanza o trascuratezza delle
norme di sicurezza nell'uso e manutenzione della
macchina sono causa di incidenti.
Il Costruttore si esonera da ogni respon-
sabilità per ogni eventuale danno a per-
sone o cose causati da negligenza nella
lettura e nella messa in pratica delle pro-
cedure e/o delle istruzioni contenute nel manuale.
COMPETENZE E CONTROllI
• Installazione, messa in funzione e manutenzione
straordinaria della macchina devono essere ese-
guiti da persone qualificate.
• La macchina deve essere comandata e controllata
da una persona al fine di evitare condizioni perico-
lose alla propria sicurezza e a quella di altre per-
sone.
• Prima di usare la macchina, accertarsi che qualsia-
si condizione pericolosa per la sicurezza sia stata
opportunamente eliminata.
• non lubrificare la macchina quando questa è in fun-
zione.
• Avvertire i responsabili preposti d'ogni eventuale
modifica realizzata sulla macchina o irregolarità di
funzionamento che possono pregiudicarne la sicu-
rezza.
• Durante il lavoro attenersi scrupolosamente alle in-
dicazioni dei segnali e/o etichette poste sulla mac-
china.
• Non inserire parti del corpo nella macchina durante
il funzionamento e dove è segnalato il divieto.
28
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
SAFETy RUlES
AND RESIDUAl RISKS
Listed below are the safety rules to be complied with
before and during machine use.
INSTRUCTIONS
• The operator or any person interacting with the ma-
chine must carefully read the manual before any
intervention.
• Make sure that the following instructions are read
and understood and that they become routine pro-
cedure in machine use and maintenance.
• Failure to comply with or carelessness in following
the safety rules for machine use and maintenance
are the cause of accidents.
The Manufacturer is relieved of any re-
sponsibility for possible damage to
persons or property caused by care-
lessness in reading and implementing
the procedures and/or instructions given in the
manual.
COMPETENCE AND CONTROlS
• Machine installation, starting up and extraordinary
maintenance must be carried out by qualified per-
sons.
• The machine must be commanded and controlled
by a qualified person in order to avoid dangerous
conditions for his safety and that of other persons.
• before using the machine make sure that any con-
ditions dangerous to safety have been opportunely
eliminated.
• Do not lubricate the machine when it is running.
• Notify the persons in charge in case of any possible
modification made on the machine or irregularity in
its operation that could jeopardize safety.
• During work, scrupulously comply with the signs
and/or labels placed on the machine.
• Do not place parts of the body in the machine when
it is working, and where prohibited.
Publicidad
Tabla de contenido
