Petzl PIXA 3R Manual De Instrucciones página 19

ATEX
®
The manufacturer / Le fabricant / Der Hersteller / Il fabbricante / El fabricante :
declares that the product described below :
déclare que le produit décrit ci-après :
erklärt, daß das unten beschriebene Produkt :
dichiara che il prodotto descritto in appresso :
declara que el producto descrito a continuación :
Name / Nom / Name / Nome / Nombre :
Reference / Référence /
Bestellnummer / Codice / Referencia :
- conforms to the requirements of the Directive 94/9/EC, is subject to annex VIII treatment under Directive 94/9/EC,
is manufactured within ISO 9001 certified system, is under the control of notified body TÜV Rheinland Group (0035),
is identical to the safety headlamp which was the subject of the examination certificate of type.
- est conforme aux dispositions de la Directive 94/9/CE, est soumis à la procédure visée à l'annexe VIII de la Directive
94/9/CE, est fabriqué dans le cadre d'une certification ISO 9001, est sous le contrôle de l'organisme notifié TÜV Rheinland
Group (0035), est identique à la lampe de sécurité ayant fait l'objet de l'attestation d'examen de type.
- mit den Bestimmungen der Richtlinie 94/9/EG übereinstimmt, dem unter Annex VIII der Richtlinie 94/9/EG beschriebenem
Prozess unterworfen ist, in einem durch ISO 9001 zertifizierten Bereich hergestellt wurde, unter der Kontrolle der gemeldeten
Stelle TÜV Rheinland Group (0035), ist und daß es gleich der Sicherheitslampe ist die Gegenstand der Baumusterprüfung war.
- è conforme alle disposizioni della Direttiva 94/9/CE, è sottoposto alla procedura prevista all'annesso VIII della Direttiva
94/9/CE, è fabbricato nell'ambito della certificazione ISO 9001, sotto il controllo dell'organismo notificato TÜV Rheinland
Group (0035), è identico alla lampada oggetto dell'attestato di certificazione del tipo.
- es conforme a las disposiciones de la Directiva 94/9/CE, está sometido al procedimiento especificado en el anexo VIII de la
Directiva 94/9/CE, ha sido fabricado dentro del marco de una certificación ISO 9001, está bajo el control del organismo
notificado TÜV Rheinland Group (0035), es idéntico a la linterna de seguridad que ha sido objeto del examen de tipo.
type certificate n° / attestation de type n° /
Zertificate Typ n° / attestato del tipo n° /
certificado de tipo n° :
according to / d'après / entsprechend /
secondo / según :
released by / délivrée par / ausgestellt durch /
rilasciato da / expedido por :
Date / Date / Datum / Data / Fecha :
(EN) ENGLISH
PIXA 3R ATEX E78CHR
Ex ic IIB T4 Gc
Ex ic IIIC T135 °C Dc
Headlamp for use in hazardous locations.
Field of application
The PIXA 3R ATEX headlamp is usable in areas
containing gas, vapors, dust, or mist having an
auto-ignition temperature greater than 135° C at
one atmosphere of pressure (135°C = maximum
temperature of the lamp's surface).
This protection covers nearly all gases except
hydrogen, acetylene, and carbon disulphide.
The PIXA 3R ATEX must not be used in mines where
firedamp may be present.
Lexicon: meaning of the marking
The CEI international regulations (CEI 79.10 standard
of 1995 and the 94/9/EC; ATEX 95 European directive)
describe three types of dangerous zones.
Zone 0 or 20: the explosive atmosphere is
continuously present (petroleum tank).
Zone 1 or 21: the explosive atmosphere is often
present: mixing occurring during the operation of
a plant.
Zone 2 or 22: the explosive atmosphere may be
present accidentally: malfunction of the installation,
leak.
The PIXA 3R ATEX is category 3 equipment that
is usable in zones 2 and 22. Use is prohibited in
zones 0 and 20 and in zones 1 and 21.
Before using the lamp, take note of all hazardous
locations you may enter.
<Ex> II 3 GD
Ex: use of the equipment in an explosive atmosphere
II: equipment group for surface use
3: device for zone 2/22
GD: environment containing gas and dust
Type of gas protection
Ex ic IIB T4 Gc
19
E78CHR_PIXA 3R_E785400C (210312)
STANDARD
«CE» DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE «CE»
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG «CE»
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA «CE»
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD «CE»
PETZL / Z.I de Crolles
38920 CROLLES FRANCE
safety headlamp for potentially explosive environments
lampe frontale pour atmosphère explosible
Sicherrheitsstirnlampe für explosionsgefährdete Umgebung
lampada frontale antideflagrante per ambienti con rischio di esplosione
Linterna frontal de seguridad para medios explosivos
PIXA 3R
II 3 GD
E78 CHR
INERIS 11ATEX3022
EN 60079-0:2009 CEI 60079-0:2007
prEN 60079-11:2011 CEI 60079-11:2011
INERIS, Parc technolo-
Bernard BRESSOUX
gique Alata, BP n°2,
Quality Director / Directeur Qualité /
Qualitätsdirektor / Direttore Qualità /
60550 Verneuil en
Director de calidad
Halatte, France,
14/11/2011
Ex: use of the equipment in an explosive atmosphere
ic: intrinsically safe protection mode
IIB: gas subdivision including ethylene
T4: maximum surface temperature of 135 °C
Gc: equipment for gaseous explosive atmospheres,
having a "reinforced" level of protection, that is not an
ignition source in normal operating conditions
Type of dust protection
Ex ic IIIC T135 °C Dc
Ex: use of the equipment in an explosive atmosphere
ic: intrinsically safe protection mode
IIIC: conductive dust
T135 °C: maximum surface temperature of 135 °C
Dc: equipment for explosive dust atmospheres, having
a "reinforced" level of protection, that is not an ignition
source in normal operating conditions
Battery
The PIXA 3R ATEX lamp has been certified by an
independent INERIS laboratory as "equipment usable
in an explosive atmosphere" when used with the
PETZL E78003 battery. Use only a PETZL E78003
battery.
Warning, do not change the battery in an explosive
environment. Do not recharge the battery in
an explosive environment. Do not transport a
battery alone (outside of the lamp) in an explosive
environment.
ATEX
Zone 2 / 22
(FR) FRANÇAIS
PIXA 3R ATEX E78CHR
Ex ic IIB T4 Gc
Ex ic IIIC T135 °C Dc
Lampe frontale pour milieu explosible.
Champ d'application
La lampe frontale PIXA 3R ATEX est utilisable en
présence de gaz, de vapeurs, de poussières et de
brouillard, dont la température d'auto-inflammation
est supérieure à 135 °C à la pression atmosphérique
(135 °C température maximale de surface de la
lampe).
Cette protection correspond à la quasi totalité des gaz,
sauf l'hydrogène, l'acétylène, le sulfure de carbone.
La PIXA 3R ATEX ne doit pas être utilisée dans les
mines grisouteuses.
Lexique : signification du marquage
La réglementation internationale CEI (norme CEI 79.10
de 1995 et la directive européenne 94/9/EC ; ATEX 95)
distingue trois zones dangereuses.
Zone 0 ou 20 : l'atmosphère explosible est toujours
présente (réservoir pétrolier).
Zone 1 ou 21 : l'atmosphère explosible est
souvent présente : mélange se formant pendant le
fonctionnement d'une installation.
Zone 2 ou 22 : l'atmosphère explosible peut être
accidentellement présente : dysfonctionnement de
l'installation, fuite.
La PIXA 3R ATEX est un matériel de catégorie 3
utilisable en zones 2 et 22. Utilisation interdite
en zones 0 et 20 et en zones 1 et 21.
Avant l'utilisation de la lampe, prenez connaissance
des différentes zones explosibles rencontrées lors de
vos déplacements et sur votre lieu de travail.
<Ex> II 3 GD
Ex : utilisation du matériel en atmosphère explosible.
II : groupe d'appareil pour les industries de surface.
3 : appareil pour les zones 2/22.
GD : environnement gaz et poussières.
Mode de protection gaz
Ex ic IIB T4 Gc
Ex : utilisation du matériel en atmosphère explosible.
ic : mode de protection par sécurité intrinsèque.
IIB : subdivision de gaz incluant l'éthylène.
T4 : température maximale de surface 135 °C.
Gc : matériel pour atmosphère explosible gazeuse,
ayant un niveau de protection « renforcé », qui n'est
pas une source d'inflammation, dans des conditions
normales de fonctionnement.
Mode de protection poussières
Ex ic IIIC T135 °C Dc
Ex : utilisation du matériel en atmosphère explosible.
ic : mode de protection par sécurité intrinsèque.
IIIC : poussières conductrices.
T135 °C : température maximale de surface 135 °C.
Dc : matériel pour atmosphère de poussières
explosible, ayant un niveau de protection « renforcé »,
qui n'est pas une source d'inflammation, dans des
conditions normales de fonctionnement.
Batterie
La lampe PIXA 3R ATEX a été certifiée par un
laboratoire indépendant INERIS « matériel utilisable
en atmosphère explosible » avec la batterie PETZL
E78003. Utilisez uniquement la batterie PETZL
E78003.
Attention, ne remplacez pas votre batterie en milieu
explosible. Ne rechargez pas votre batterie en milieu
explosible. Ne transportez pas une batterie seule (hors
de la lampe) en milieu explosible.