Petzl PIXA 3R Manual De Instrucciones página 22

(CZ) ČESKY
PIXA ATEX E78
<Ex> II 3 GD
Ex nAnL IIB T4
Ex tD A22 IP64 T135 °C
-30 °C≤T≤+40 °C
CE0080
Čelová svítilna pro použití v nebezpečných
prostředích
Rozsah použití
Čelovou svítilnu PIXA ATEX lze použit v
prostředích obsahujících plyn, výpary, nebo
mlhu, majících teplotu samovznícení vyšší
než 135 °C při tlaku jedné atmosféry (135 °C
= maximální teplota povrchu svítilny).
Tato ochrana pokrývá téměř všechny plyny
kromě vodíku, acetylenu a sirouhlíku.
Čelové svítilny PIXA ATEX nesmí být
používány v dolech s možnou přítomností
důlního plynu.
Slovník: význam značení
Mezinárodní předpisy CEI (Norma CEI
79.10 z roku 1995 a 94/9EC; Evropská
směrnice ATEX 95) rozpoznávají tři druhy
nebezpečných zón.
Zóna 0 nebo zóna 20: prostory s neustálým
nebezpečím výbuchu (ropné nádrže).
Zóna 1 nebo zóna 21: prostory s častým
nebezpečím výbuchu: k míšení dochází
během provozu zařízení.
Zóna 2 nebo zóna 22: prostory v nichž
může dojít k nebezpečí výbuchu
náhodně:porucha instalovaného zařízení,
únik plynu.
Svítilna PIXA ATEX je zařízení spadající
do kategorie 3, použitelné v zónách 2 a
22. Použití v zónách 0 a 20 a zónách 1 a
21 je zakázáno.
Před použitím si ověřte všechna
nebezpečná prostředí, do kterých můžete
vstoupit.
(HU) MAGYAR
PIXA ATEX E78
<Ex> II 3 GD
Ex nAnL IIB T4
Ex tD A22 IP64 T135 °C
-30 °C≤Ta≤+40 °C
CE0080
Robbanásveszélyes környezetben is
használható fejlámpa.
Felhasználási terület
A PIXA ATEX fejlámpa használható gázok,
gőzök és porok jelenlétében, melyeknek
öngyulladási hőmérséklete az atmoszféra
nyomása mellett magasabb, mint 135 °C (a
lámpa felületének hőmérséklete legfeljebb
135 °C).
Ez a védelem csaknem valamennyi gáz
esetén fennáll, kivéve a hidrogént, az
acetilént és a karbon-biszulfidot.
A PIXA ATEX nem használható
bányalégaknákban.
Szószedet: a rövidítések jelentései
A CEI nemzetközi szabályozás (CEI 79.10 /
1995 szabvány valamint az európai 94/9/
EC irányelv; ATEX 95) három veszélyes zónát
különböztet meg.
0 vagy 20 zóna: a robbanásveszélyes légkör
állandó jelenléte (olajtartályok).
1 vagy 21 zóna: a robbanásveszélyes légkör
gyakori jelenléte: egy berendezés működése
közben keverék jön létre.
2 vagy 22 zóna: a robbanásveszélyes légkör
véletlenszerű jelenléte: a berendezés
meghibásodása, szivárgás.
A PIXA ATEX 3 kategóriájú eszköz, mely
a 2 és 22 zónákban használható. 0 és 20
valamint 1 és 21 zónákban használata
tilos.
A lámpa használata előtt tájékozódjon
a munkahelyén és mozgáskörzetében
található különböző veszélyességi zónákról.
22
E78CHR_PIXA 3R_E785400C (210312)
<Ex> II 3 GD
Ex: použití zařízení v prostředích s
nebezpečím výbuchu
II: skupina zařízení pro povrchové provozy
3: zařízení pro Zónu 2/22
GD: prostředí obsahující plyn a prach
Druh ochrany pro plyn
Ex nAnL IIB T4
nA: ochrana proti nebezpečí jiskření
nL: režim ochrany omezením energie
IIB: podskupina plynů včetně ethylenu
T4: maximální teplota povrchu 135 °C
Druh ochrany pro prach
Ex tD A22 IP64 T135 °C
tD: ochrana uzavřením
A22: zóna 22, prostředí obsahující prach
IP64: prachutěsnost a ochrana proti
rozstříkující vodě
T135°C: maximální teplota povrchu 135 °C
-30 °C≤T≤+40 °C
Ta: rozsah okolní teploty použití
CE0080
Číslo certifikačního ústavu
Druh baterií
Svítilna PIXA ATEX byla certifikována
nezávislou laboratoří INERIS «zařízení
použitelné ve výbušném prostředí» s
následujícími typy alkalických baterií
AA: Nx, Energizer E91, Duracell MN1500,
Duracell MX1500.
V nebezpečném prostředí používejte pouze
alkalické baterie.
POZOR NEBEZPEČÍ, ve výbušném
prostředí neotevírejte pouzdro na
baterie.
<Ex> II 3 GD
Ex: robbanásveszélyes környezetben
használható termék.
II: felszíni ipari használatra szánt
termékcsoport.
3: 2/22 zónában használható eszköz.
GD: gázos és poros környezet.
A védelem módja gáz ellen
Ex nAnL IIB T4
nA: szikraképződés veszélye elleni védelem.
nL: korlátozott energia általi védelem.
IIB: az etiléntartalmú gázok osztályozása.
T4: a felület maximális hőmérséklete 135 °C.
A védelem módja por ellen
Ex tD A22 IP64 T135 °C
tD: védelem robbanásbiztos burkolattal.
A22: poros környezet, 22 zóna.
IP64: por és víz behatolása ellen védett.
T135°C: a felület maximális hőmérséklete
135 °C.
-30 °C≤Ta≤+40 °C
Ta: hőmérsékleti tartomány a használat
területén.
CE0080
A bevizsgáló szerv azonosítószáma.
Elemek típusa
A PIXA ATEX lámpa az INERIS független
laboratórium által bevizsgált,
"robbanásveszélyes környezetben
használható eszköz", mely a következő
típusú alkáli elemekkel használható:
Nx, Energizer E91, Duracell MN1500,
Duracell MX1500.
Robbanásveszélyes zónában csak alkáli
elemeket használjon.
VIGYÁZAT, VESZÉLY: robbanásveszélyes
környezetben az elemcsere tilos!
(PL) POLSKI
PIXA ATEX E78
<Ex> II 3 GD
Ex nAnL IIB T4
Ex tD A22 IP64 T135 °C
-30 °C≤Ta≤+40 °C
CE0080
Latarka czołowa do środowisk zagrożonych
wybuchem
Zastosowanie
Latarkę czołową PIXA ATEX można
stosować w środowisku gazów, oparów,
mgieł i pyłów, których temperatura
samozapłonu jest wyższa niż 135 °C, pod
ciśnieniem atmosferycznym (135 °C –
maksymalna temperatura na powierzchni
latarki czołowej).
Jest to ochrona przed większością
gazów z wyjątkiem wodoru, acetylenu,
dwusiarczku węgla.
PIXA ATEX nie może być używana
w kopalniach metanowych.
Leksykon: oznaczenia symboli
Międzynarodowe przepisy CEI (norma
CEI 79.10 z 1995 i dyrektywa europejska
4/9/EC; ATEX 95) rozróżniają trzy strefy
niebezpieczne.
Strefa 0 lub 20: atmosfera wybuchowa jest
zawsze obecna (zbiornik z paliwem).
Strefa 1 lub 21: atmosfera wybuchowa
jest często obecna (mieszanka tworzy się
podczas pracy urządzenia).
Strefa 2 lub 22 atmosfera wybuchowa
może się wytworzyć na skutek przypadku
(uszkodzenie urządzenia, nieszczelność
instalacji).
PIXA ATEX sprzętem kategorii 3, który
można używać w strefach 2 i 22. Użycie
w strefach 0 i 20 oraz strefach 1 i 21 jest
zabronione.
Przed użyciem tej latarki czołowej
należy zapoznać się z rozmieszczeniem
poszczególnych stref w waszym miejscu
pracy i w trakcie dojścia do niego.
(BG) БЪЛГАРСКИ
PIXA ATEX E78
<Ex> II 3 GD
Ex nAnL IIB T4
Ex tD A22 IP64 T135 °C
-30 °C≤Ta≤+40 °C
CE0080
Челна лампа за взривоопасна среда.
Предназначение
Челната лампа PIXA ATEX се използва
в среда с присъствие на газ, пари,
прах и аерозоли, чиято температура
на самовъзпламеняване е по-висока
от 135 °C при атмосферно налягане
(135 °C е максималната температура на
повърхността на лампата).
Тази защита съответства на почти всички
газове с изключение на хидроген,
ацетилен и въглероден дисулфид.
Лампата PIXA ATEX не трябва да се
употребява в мини с газ гризу.
Обяснения: обозначения на
маркировката
Международното законодателства CEI
(стандарт CEI 79.10 от 1995 и европейската
директива 94/9/EC; ATEX 95) класифицира
три рискови зони.
Зона 0 или 20: постоянно наличие на
взривоопасна среда (резервоари за
петролни продукти).
Зона 1 или 21: често наличие на
взривоопасна среда: взривоопасната смес
се образува по време на работа на дадена
инсталация.
Зона 2 или 22: взривоопасната среда
се явява инцидентно: при повреда на
инсталация с изпускане на газове.
Лампата PIXA ATEX е средство от
категория 3, което се използва в зони 2
и 22. Забранено е използването й в
зони 0 и 20 и в зони 1 и 21.
Преди да използвате лампата,
информирайте се за различните
взривоопасни зони, през които ще
преминете или в които ще работите.
<Ex> II 3 GD
Ex: użycie sprzętu w atmosferze
wybuchowej.
II grupa urządzeń do stosowania
w przemyśle naziemnym.
3: urządzenie do stref 2./22.
GD: środowisko gazów i pyłów.
Sposób ochrony przed gazami
Ex nAnL IIB T4
nA: ochrona przed ryzykiem iskrzenia.
nL: tryb ochrony przez ograniczoną
energię.
IIB: podgrupa gazu zawierająca etylen.
T4: maksymalna temperatura powierzchni
135 °C.
Sposób ochrony przed pyłami
Ex tD A22 IP64 T135 °C
tD: ochrona przez osłonę
przeciwwybuchową.
A22: środowisko pyłów strefa 22.
IP64: pyłoszczelna i chroniona przed
bryzgami wody.
T135°C: maksymalna temperatura
powierzchni 135 °C.
-30 °C≤Ta≤+40 °C
Ta: zakres temperatur użytkowania.
CE0080
Numer organizacji certyfikującej
Rodzaj baterii
Latarka PIXA ATEX została certyfikowana
w niezależnym laboratorium INERIS «sprzęt
do użycia w atmosferze wybuchowej»
z następującymi bateriami alkalicznymi
AA: Nx, Energizer E91, Duracell MN1500,
Duracell MX1500.
W strefie wybuchowej używać wyłącznie
baterii alkalicznych.
UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO:
nie otwierać pojemnika na baterie
w atmosferze wybuchowej.
<Ex> II 3 GD
Ex: използване на съоръжения във
взривоопасна среда.
II: съоръжения за работа в открити
рудници.
3: съоръжение за зони 2/22.
GD: среда с газ и прах.
Вид на газовата защита
Ex nAnL IIB T4
nA: защита срещу риск от искра.
nL: вид на защита чрез ограничаване на
енергията.
IIB: разлагане на газ, съдържащ етилен.
T4: максимална температура на
повърхността 135 °С.
Вид на защита от прах
Ex tD A22 IP64 T135 °C
tD: вид защита чрез взривозащитена
обвивка.
A22: среда с прах зона 22.
IP64: устойчивост на проникване на прах и
защита срещу водни пръски
T135°C: максимална температура на
повърхността 135 °С.
-30 °C≤Ta≤+40 °C
Ta: температурни граници на средата, в
която се използва.
CE0080
Номер на сертифициращата организация
Вид на батериите
Челната лампа PIXA ATEX е сертифицирана
от независима лаборатория INERIS като
«съоръжение, което се използва във
взривоопасна среда» заедно със следните
алкални батерии: Nx, Energizer E91,
Duracell MN1500, Duracell MX1500.
Във взривоопасна среда използвайте само
алкални батерии.
ВНИМАНИЕ, ОПАСНО! Не отваряйте
бокса за батерии във взривоопасна
среда.