Moog D670 Serie Manual Del Usuario página 11

6 Mise en service du système hydraulique
Porter une attention particulière au réglage de la pression, à la
purge du circuit, aux fonctions fail-safe et aux signaux
d'alarme.
7 Adjustement du zéro
AVERTISSEMENT
Etat incertain de l´installation due à une position
erronée du tiroir de la commande.
Une position erronée du tiroir de la commande peut
causer des mouvements indéfinis.
 L'ajustement du zéro des valves avec fonction
fail-safe ne doit pas être modifié.
L'ajustement du zéro et les autres paramètres peuvent être ef-
fectués via le bus de terrain.
8 Maintenance
À l'exception d'un contrôle visuel régulier pour détecter les
fuites externes et changer les filtres, les vannes ne requièrent
aucune maintenance.
Remplacement du filtre: Le filtre à disques monté protège les
étrangleurs fixes et les buses des particules grossières de
poussière. La vanne réagit plus lentement au fur et à mesure
que l'encrassement s'accroît.
Le client est autorisé à remplacer les filtres situés sur le côté,
sous le couvercle du filtre.
AVIS
Remplacement du filtre
Le nettoyage ne sert à rien.
AVIS
(Seulement pour D671/5)
Dans la vanne, le filtre à disques (2) est traversé de l'intérieur
vers l'extérieur. Après ouverture du couvercle (4) du filtre, les
particules de poussière se trouvent derrière le filtre à disques
(2) et ne sont donc pas visibles de l'extérieur.
AVIS
 Avant de commencer les travaux, nettoyer l'extérieur de la
vanne au niveau du couvercle du filtre !
• Démonter au moyen d'une clé les vis à six-pans intérieur
(5) et enlever le couvercle (4) du filtre. Déposer le filtre à
disques (2) maintenant accessible, au moyen d'une
pointe à tracer ou d'un tournevis fin.
1
2
3
4
Fig. : Vue de principe de la structure
• Vérifier les joints toriques (1) et (3) et les remplacer si
nécessaire.
Instructions de mise en service D670/1/2/3/4/5 (B97072-67x-003; Version H, 10/15)
5
• Poser le filtre à disques neuf. Pour ce faire, mettre en
place d'abord le joint torique (1), puis le filtre à disques
(2) de façon que la face du filtre à disques comportant
une empreinte soit dirigée vers l'extérieur. Introduire le
joint torique (3) dans le couvercle (4) du filtre avec un peu
de graisse propre et monter.
• Serrer les vis progressivement en diagonale, au couple
suivant.
Type
Valve pilote/
Valve proportionnelles
• Vérifier l'étanchéité extérieure de la vanne après la mise
en service.
Valable seulement à valve pilote D061
• Détacher la valve pilote (2) de l'étage principal (1). Dé-
poser le filtre à disques (4) maintenant accessible, au
moyen d'une pointe à tracer ou d'un tournevis fin.
2
1
Fig. : Vue de la structure
• Vérifier les joints toriques (3) et (5) et les remplacer si
nécessaire.
• Poser le filtre à disques neuf. Pour ce faire, mettre en
place d'abord le joint torique (5), puis le filtre à disques
(4) et le joint torique (3) de façon que la face du filtre à
disques comportant une empreinte soit dirigée vers l'ex-
térieur.
• Serrer les vis progressivement en diagonale, au couple
suivant.
Type Série
Valve pilote D061
• Vérifier l'étanchéité extérieure de la vanne après la mise
en service.
Remplacement des joints toriques : Les joints toriques de la
surface de montage peuvent être remplacés par le client. (pour
les commandes pilotes et directionnelles) Sur les D670 et
D671 avec ServoJet®-commande pilote, les joints toriques de
la commande pilote et commande directionnelle ne doivent
pas être changés par le client. Il faut assurer une propreté im-
peccable de la valve et de l'environnement de travail.
Transport/stockage : Avant le transport, scellez la base de la
valve à l'aide d'une plaque de transport propre ou de ruban ad-
hésif. Scellez le connecteur à l'aide d'un capuchon de protec-
tion anti-poussière. Emballez la valve soigneusement de façon
à ne pas l'endommager pendant le transport ou le stockage.
Inspection : Après une période de stockage ou d'inutilisation
supérieure à 5 ans, nous recommandons de faire inspecter la
valve par un centre de service agréé afin d'éviter tout dom-
mage.
Couple
Série Vis
D671 M5 x 8–10.9
5
4
3
Couple
Vis
M5 x 30–10.9
[Nm]
8,34
[Nm]
8,34
Page 3/4