Publicidad
025321 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Das Reserverad, die Seitenverkleidung und die Verkleidung des Abschlußbleches aus dem Kofferraum
entfernen.
Den Stoßfänger demontieren und den hinteren Auspuffaufhängung lösen.
3. Die Anhängevorrichtung gegen den Abschlußblech und den Kofferraumboden legen und die
Anhängevorrichtung mit Schraubzwingen festmachen.
Überprüfen Sie ob die Kugel in der Mitte ist und ob die Anhängevorrichtung völlig auf den
Befestigungspunkten liegt.
4. Die Löcher "A" und "B" durch den Abschlußblech und den Kofferraumboden auf ø 9 mm bohren.
Die Anhängevorrichtung und Gegenplatten "1" mit acht Schrauben M8x35, Unterlegscheiben,
Federringen und Muttern an den Löchern "A" montieren
Die Anhängevorrichtung mit vier Schrauben M8x30, Unterlegscheiben M8 (4mm), Federringen und
Muttern an den Löchern "B" montieren.
5. Die Schraubzwingen entfernen und die Löcher "C" und "D" auf ø 11 mm bohren. Die Anhängevorrichtung
und Gegenplatte "2" mit einer Schraube M10x45, Federring und Mutter an Loch "C" und mit einer
Schraube M10x30, Federring und Mutter an Loch "D" montieren.
6. Die Löcher "E" von unten durch den Kofferraumboden auf ø 9 mm bohren. Die Anhängevorrichtung
und Gegenplatten "3" mit 4 Schrauben M8x30, Federringen und Muttern an den Löchern "E" montieren.
7. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M8
-
23 Nm
M10 -
46 Nm
M12 -
79 Nm
8. Einen Teil von 55x20 aus dem Stoßfänger sägen (siehe Schablone). Einen Teil von 40x20 mm (siehe
Detail 1) aus den Kunststofffüllblocken (Innenseite des Stoßfängers) sägen.
9. Den Stoßfänger, den Auspuff und die Kofferraumverkleidung wieder montieren.
10. Die Kugel mit zwei Schrauben M12x60, Federringen und Muttern an den Löchern "F" montieren.
ACHTUNG: Das Nummernschild muß vollständig sichtbar sein. Falls die Anhängevorrichtung nicht
benutzt wird, muß die Kugel immer entfernt werden.
11. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen.
12. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
025321 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el pegamento
existente en los puntos de sujección.
2. Retirar del maletero la rueda de repuesto, los dos paneles laterales, así como el panel trasero.
Desmontar el parachoques y soltar la suspensión trasera del tubo de escape.
3. Colocar el gancho de remolque contra el panel trasero y el suelo del piso y fijarlo por medio de sargentos.
Comprobar que la bola se encuentre en el centro. Comprobar además que el gancho de remolque toque
enteramente con los puntos de fijación.
4. Taladrar los orificios "A" y "B" a través del panel trasero y el suelo del piso con un diámetro de 9 mm.
Montar el gancho en los orificios "A", con inclusión de cubrejuntas de apriete "1", por medio de 8 pernos M8x35,
con inclusión de arandelas, aros elásticos y tuercas.
Fijar el gancho en los orificios "B" por medio de 4 pernos M8x30, con inclusión de arandelas M8 (4 mm), aros
elásticos y tuercas.
5. Retirar los sargentos y taladrar los orificios "C" y "D" con un diámetro de 11 mm. Montar el gancho con la
cubrejunta de apriete "2" en el orificio "C" por medio de 1 perno M10x45, con inclusión de aro elástico y tuerca,
y en el orificio "D" por medio de 1 perno M10x30, con inclusión de aro elástico y tuerca.
6. Taladrar los orificios "E" desde el lado inferior a través del suelo del piso con un diámetro de 9 mm. Fijar el
gancho con las cubrejuntas de apriete "3" en los orificios "E" por medio de 4 pernos M8x30, con inclusión
de aros elásticos y tuercas.
7. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M8
- 23 Nm
8. Serrar del parachoques una parte del tamaño de 55x20 mm (ver hoja de detalles). Serrar de los bloques de
relleno sintéticos (lado interior del parachoques) una parte del tamaño de 40x20 mm (ver detalle 1).
9. Montar de nuevo el parachoques, el tubo de escape y el guarnecido interior.
10. Montar la bola en los orificios "F" por medio de 2 pernos M12x60, aros elásticos y tuercas.
ATENCION: Si no va a utilizar el gancho de remolque, desmontar siempre la bola, porque la placa de matrícula
debe ser visible en toda la superficie.
11. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete dados).
12. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un
uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art. 185,
párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
025321 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Fjern reservehjulet fra bagagerummet, begge sidepaneler samt bagpanelet.
Afmonter kofangeren og frigør det bagerste udstødningsophæng.
3. Anbring trækkrogen mod bagpanelet og gulvet og fastgør trækkrogen vha. limtænger. Kontroller kuglens
centrering. Kontroller samtidigt, at trækkrogen ligger helt på montagepunkterne.
4. Bor huller "A" og "B" gennem bagvæggen og gulvet ø 9 mm.
Monter trækkrogen ved hullerne "A", inkl. kontrastrimlerne "1" med 8 bolte M8x35, inkl. slut-, fjederskiver og
møtrikker.
Monter trækkrogen ved hullerne "B" med 4 bolte M8x30, inkl. slutskiver M8 (4 mm), fjederskiver og møtrikker.
5. Fjern nu limtængerne og bor hullerne "C" og "D" igennem ( 11 mm). Monter nu trækkrogen, inkl. kontrastrimmel
"2" ved hul "C" med 1 bolt M10x45, inkl. fjederskive og møtrik og ved hul "D" med 1 bolt M10x30, inkl. fjederskive
og møtrik.
6. Bor hullerne "E" nedefra gennem gulvet (ø 9 mm). Fastgør trækkrogen, inkl. kontrastrimlerne "3", ved hullerne
"E" med 4 bolte M8x30, inkl. fjederskiver og møtrikker.
7. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M8
- 23 Nm
8. Sav en del på 55x20 mm ud af kofangeren (se detaljeblad). Sav en del på 40x20 mm ud af fyldeblokkene af
kunststof (indersiden af kofangeren) (se detalje 1).
9. Genanbring kofangeren, udstødningen og den indre beklædning.
10. Monter kuglen ved hullerne "F" med 2 bolte M12x60, fjederskiver og møtrikker.
OBS! Hvis trækkrogen ikke anvendes, skal nummerpladen være helt synlig. I det tilfælde fjernes kugledelen.
11. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
12. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk privatret)).
M10- 46 Nm
M12- 79 Nm
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Publicidad
